All language subtitles for Umthetho - 1x04 - Episode 4.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,875 --> 00:00:23,582
O que vos deu, porra?
2
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
- A minha filha está a dormir.
- Não sabíamos onde ir.
3
00:00:29,458 --> 00:00:30,791
Aguenta-te.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,708
Zola, sê forte!
5
00:00:38,833 --> 00:00:39,833
Mãe?
6
00:00:42,917 --> 00:00:43,917
Querida.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,541
A mãe está a ajudar o senhor.
Volta para a cama.
8
00:00:47,542 --> 00:00:49,582
Eu vou já, está bem?
9
00:00:49,583 --> 00:00:50,708
- Está bem.
- Certo.
10
00:01:03,417 --> 00:01:04,750
Pronto?
11
00:01:19,083 --> 00:01:20,124
O meu sangue…
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,749
… é o do meu irmão!
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,417
O IMPÉRIO DA LEI
14
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
{\an8}Como está a Cici?
15
00:01:57,042 --> 00:01:58,958
{\an8}Bem. Finalmente adormeceu.
16
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
{\an8}Como te envolveste nesta merda?
17
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
Fui dar a ordem ao Zola para matar o Oros.
18
00:02:10,708 --> 00:02:12,292
Mas o Oros apareceu.
19
00:02:14,042 --> 00:02:16,208
Tens de deixar de ser intermediária.
20
00:02:16,792 --> 00:02:19,833
És mais útil viva do que morta.
21
00:02:20,708 --> 00:02:21,833
O que estás a fazer?
22
00:02:23,792 --> 00:02:26,542
Devias descansar. Foi uma noite longa.
23
00:02:45,375 --> 00:02:46,542
Estás bem?
24
00:02:48,500 --> 00:02:49,792
Não te deitaste?
25
00:02:50,375 --> 00:02:51,792
Porque pareces bêbedo?
26
00:02:53,542 --> 00:02:54,875
Desculpa, Ntombi.
27
00:03:01,792 --> 00:03:02,792
Porque pedes desculpa?
28
00:03:04,458 --> 00:03:07,917
Pensei que tinha tudo resolvido.
Estávamos a jogar. Estava a ganhar.
29
00:03:08,958 --> 00:03:12,292
Estavas a ganhar?
Não me digas que estavas a jogar, Sphe.
30
00:03:13,125 --> 00:03:15,082
- Amor, desculpa.
- Espera.
31
00:03:15,083 --> 00:03:16,417
Quanto?
32
00:03:18,458 --> 00:03:19,708
Quanto?
33
00:03:21,625 --> 00:03:22,707
Tudo.
34
00:03:22,708 --> 00:03:24,374
Tudo, Sphe?
35
00:03:24,375 --> 00:03:26,374
- Tudo?
- Sim.
36
00:03:26,375 --> 00:03:29,957
- E as fritadeiras.
- Céus.
37
00:03:29,958 --> 00:03:32,416
- Amor.
- Deixa-me em paz!
38
00:03:32,417 --> 00:03:35,124
Ouve lá. Vês aquele teu cobertor de lã?
39
00:03:35,125 --> 00:03:38,249
Vai ajudar-te
a ficares confortável no sofá.
40
00:03:38,250 --> 00:03:39,583
Porque me enojas.
41
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Ntombi.
42
00:03:52,292 --> 00:03:53,958
Avisámos o Oros.
43
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Eu disse-lhe que podíamos fugir,
mas ele não me deu ouvidos.
44
00:04:00,833 --> 00:04:02,375
Lamento muito, Zola.
45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Por favor.
46
00:04:19,417 --> 00:04:20,500
Por favor, não vás.
47
00:04:43,875 --> 00:04:46,582
Não é o que eu quero.
48
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
É quem eu quero.
49
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
-
Estás a fazer serão.
- Olá
50
00:06:23,417 --> 00:06:27,291
Ouve. Caramba. Temos de falar. A sério.
51
00:06:27,292 --> 00:06:30,582
Este tipo, Setshaba Chauke,
52
00:06:30,583 --> 00:06:33,792
é teu guarda prisional, não é?
53
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
Sim, é um dos meus.
54
00:06:36,292 --> 00:06:38,625
Posso ter algo contra ele.
55
00:06:57,417 --> 00:06:58,583
Amor.
56
00:07:11,500 --> 00:07:13,874
Querida, eu disse que ia resolver tudo.
57
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
Bom dia.
58
00:07:15,958 --> 00:07:17,417
Está tudo bem?
59
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Onde estiveste ontem?
60
00:07:21,750 --> 00:07:23,332
Não te devo explicações.
61
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
Está bem.
62
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
Fui vê-lo.
63
00:07:27,917 --> 00:07:31,250
Eu sei. E eu disse-te que o Moses
não é quem finge ser.
64
00:07:32,917 --> 00:07:36,249
Eu apenas vi um homem
a proteger-se na prisão.
65
00:07:36,250 --> 00:07:37,582
E respeito isso.
66
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Respeito?
67
00:07:39,542 --> 00:07:41,666
Lembra-te, sou mais velha do que tu.
68
00:07:41,667 --> 00:07:44,374
E não te esqueças
de que tu e a tua namorada grávida
69
00:07:44,375 --> 00:07:45,749
vivem na casa do nosso pai.
70
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
Aqui, ainda és uma criança.
71
00:07:47,250 --> 00:07:49,207
O Moses está a tentar ajudar-me.
72
00:07:49,208 --> 00:07:51,249
Não quero que te envolvas com ele.
73
00:07:51,250 --> 00:07:53,541
O Moses não é o mesmo de há 18 anos.
74
00:07:53,542 --> 00:07:56,374
Eu também não sou o mesmo.
Tenho idade para pensar por mim.
75
00:07:56,375 --> 00:07:59,958
E, sinceramente, se podes trabalhar
para ele, eu também posso,
76
00:08:01,875 --> 00:08:05,457
Sphe, só quero o melhor para ti.
77
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
Pois.
78
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Eu também.
79
00:08:16,083 --> 00:08:19,500
Senhora, afaste-se um pouco.
Por favor, afaste-se.
80
00:08:20,750 --> 00:08:23,749
Numa descoberta chocante,
foi encontrado o corpo de um homem
81
00:08:23,750 --> 00:08:26,582
{\an8}
que se crê pertencer
à organização criminosa Gaz’lam…
82
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
{\an8}DIRETORA DA PRISÃO
83
00:08:27,667 --> 00:08:29,416
{\an8}
… à porta do nosso edifício.
84
00:08:29,417 --> 00:08:34,332
As autoridades confirmam que o caso
será tratado com a maior urgência.
85
00:08:34,333 --> 00:08:37,749
Mas perguntamos:
não é melhor prevenir do que remediar?
86
00:08:37,750 --> 00:08:40,916
A pena de morte
voltou a ser alvo de escrutínio público
87
00:08:40,917 --> 00:08:43,292
devido aos recentes acontecimentos
dos Irmãos…
88
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
Vês, Tau?
89
00:08:48,500 --> 00:08:49,874
Ouve, estou a tentar…
90
00:08:49,875 --> 00:08:52,082
Deixa-te de tretas!
91
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
Encontra o Scarra.
92
00:08:54,167 --> 00:08:56,249
Ou diz-me se não o quiseres fazer,
93
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
para eu arranjar quem o faça.
94
00:08:58,542 --> 00:08:59,625
Sim, mas dá-me tempo.
95
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Encontra o Scarra!
96
00:09:10,958 --> 00:09:14,124
Os Irmãos da Paz deviam
pensar noutra profissão, se é assim…
97
00:09:14,125 --> 00:09:15,999
Cabrão do Scarra!
98
00:09:16,000 --> 00:09:19,333
Todos os idiotas e tolos
99
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
pensam duas vezes antes de agir.
100
00:09:22,833 --> 00:09:27,624
Credo. Com ou sem código,
não lavamos roupa suja em público.
101
00:09:27,625 --> 00:09:30,332
A polícia vai apertar connosco.
102
00:09:30,333 --> 00:09:31,832
Até a puta da Agnes.
103
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Ela vai cair em cima de nós.
104
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
Há uma forma
de arranjarmos dinheiro rapidamente.
105
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Não.
106
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
Não vamos fazer isso.
107
00:09:42,792 --> 00:09:44,332
Não nos metemos na droga.
108
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Mas não temos escolha.
109
00:09:52,542 --> 00:09:55,832
Aqui está o gajo. Ouve lá!
110
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Onde está o equipamento? Dá cá!
111
00:09:57,792 --> 00:09:59,499
- Vai-te lixar!
- E depois?
112
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
- É este idiota!
- É ele?
113
00:10:01,167 --> 00:10:02,457
- É ele.
- Sai daí.
114
00:10:02,458 --> 00:10:06,207
- Luvo, o que se passa?
- Levem tudo!
115
00:10:06,208 --> 00:10:08,957
- O que foi?
- Eles vieram buscar tudo.
116
00:10:08,958 --> 00:10:09,874
Cala-te.
117
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
Vieram buscar as cenas deles.
118
00:10:11,542 --> 00:10:12,999
- Até o fogão? Não!
- Tudo.
119
00:10:13,000 --> 00:10:15,332
Deixa-me em paz!
120
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
Larga-me! Deixa-me em paz!
121
00:10:18,542 --> 00:10:20,582
- Parto-te toda. Ouviste?
- Toma, mano.
122
00:10:20,583 --> 00:10:21,541
Levas um biqueiro.
123
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
- Luvo, o que se passa?
- Levas um biqueiro!
124
00:10:24,583 --> 00:10:26,624
- Luvo, o que foi agora?
- Qual é a tua?
125
00:10:26,625 --> 00:10:29,249
O problema é teu, não meu.
126
00:10:29,250 --> 00:10:31,000
Tu é que te meteste nesta alhada!
127
00:10:31,875 --> 00:10:33,042
Caramba!
128
00:10:33,792 --> 00:10:34,958
Chamem a polícia.
129
00:10:56,917 --> 00:10:59,917
Sphe. Mas que bela surpresa.
130
00:11:01,792 --> 00:11:04,250
Ainda bem que vieste.
131
00:11:05,375 --> 00:11:08,457
Caramba. Precisava de alguém
com quem falar.
132
00:11:08,458 --> 00:11:11,791
Não há problema. Tenho tempo.
Não me falta tempo, podes falar.
133
00:11:11,792 --> 00:11:13,042
Tens algum problema?
134
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
Sim, é que…
135
00:11:15,417 --> 00:11:20,416
Dei por mim com algum dinheiro,
mas foi-se todo, sabes?
136
00:11:20,417 --> 00:11:25,542
Então, talvez possas
apresentar-me a alguém, como combinámos?
137
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Sabes que mais, rapaz?
138
00:11:30,208 --> 00:11:32,417
O que te posso dizer é que,
139
00:11:33,000 --> 00:11:34,917
se estás à procura de esmolas,
140
00:11:35,833 --> 00:11:37,083
não vais ter sorte comigo.
141
00:11:37,792 --> 00:11:41,624
Não esperes tratamento especial.
Aqui não há nada disso.
142
00:11:41,625 --> 00:11:44,708
Se queres um emprego, tens de te esforçar.
143
00:11:45,417 --> 00:11:47,125
Assumir a responsabilidade.
144
00:11:48,125 --> 00:11:49,042
Entendido?
145
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
Está bem. Sim, entendido.
146
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Foi bom ver-te.
147
00:11:59,917 --> 00:12:01,875
Claro.
148
00:12:18,208 --> 00:12:21,416
Amor, fiquei retido no caminho de volta.
149
00:12:21,417 --> 00:12:22,916
Estava um caos.
150
00:12:22,917 --> 00:12:25,707
Quando cheguei à clínica,
disseram que já tinhas saído.
151
00:12:25,708 --> 00:12:27,458
Desculpa, amor. Desculpa.
152
00:12:30,667 --> 00:12:33,832
Meu Deus!
153
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
O que disseram, é menino ou menina?
154
00:12:37,708 --> 00:12:40,167
Decidi que deve ser surpresa.
155
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
Segura nisto.
156
00:12:49,917 --> 00:12:50,957
Quem é?
157
00:12:50,958 --> 00:12:52,499
Não sei, amor.
158
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Pode ser o pessoal da Mbali.
159
00:12:58,750 --> 00:13:00,125
Vai para dentro, Ntombi.
160
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
És o Sphelele?
161
00:13:14,167 --> 00:13:15,249
E tu quem és?
162
00:13:15,250 --> 00:13:17,499
O teu trabalho será fácil.
163
00:13:17,500 --> 00:13:20,166
As pessoas que conheço são bem conhecidas.
164
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Preciso de alguém para transportar isto.
165
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
E essa pessoa és tu.
166
00:13:24,583 --> 00:13:26,833
O Moses disse que,
se isto não corresse bem,
167
00:13:27,542 --> 00:13:28,750
arcarias com as culpas.
168
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Sim.
169
00:13:40,833 --> 00:13:43,042
És rápida, não és?
170
00:13:43,625 --> 00:13:45,332
Parece que tens dito a verdade.
171
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
Como assim?
Não sabemos onde está o Scarra.
172
00:13:47,417 --> 00:13:50,000
Não, mas assim podemos
apanhá-lo em flagrante.
173
00:13:50,542 --> 00:13:51,707
"Aegis." O que é isso?
174
00:13:51,708 --> 00:13:54,082
Sim, é uma empresa
de transporte de valores.
175
00:13:54,083 --> 00:13:55,832
Acho que estão a planear um assalto.
176
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
Certo. Já posso ir?
177
00:13:57,542 --> 00:13:59,041
Não, espera um pouco.
178
00:13:59,042 --> 00:14:01,374
Esta informação é inútil. Está incompleta.
179
00:14:01,375 --> 00:14:02,457
TRANSPORTE DE VALORES
180
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
Vou precisar da data e do local.
181
00:14:05,083 --> 00:14:07,542
- Onde arranjaste isto?
- Uma amiga na Procuradoria.
182
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
Ela pode ser a nossa informadora.
183
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
Estas pessoas sabem que as estás a vigiar
184
00:14:12,750 --> 00:14:15,875
e que podes desmantelar a operação delas
a qualquer momento.
185
00:14:16,375 --> 00:14:17,375
Quem é ela?
186
00:14:17,875 --> 00:14:20,542
Ela só alinha se permanecer anónima.
187
00:14:21,167 --> 00:14:23,792
Isso parece-me perigoso.
188
00:14:29,000 --> 00:14:32,250
E como sabes que ela não nos denunciará?
189
00:14:33,292 --> 00:14:34,916
O dinheiro é que manda.
190
00:14:34,917 --> 00:14:37,125
Ela já fez isto. Tenho coisas sobre ela.
191
00:14:39,542 --> 00:14:40,792
Não sei.
192
00:14:42,792 --> 00:14:46,083
Se estão a planear algo,
ela pode ajudar-nos.
193
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
Sabes que quantas mais pessoas
se envolverem,
194
00:14:51,417 --> 00:14:52,875
mais arriscado se torna, certo?
195
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
BEM-VINDOS
196
00:15:09,792 --> 00:15:12,875
Temos o pessoal, o itinerário,
e as trocas de turno.
197
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
Precisamos de um demolidor.
198
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
Avisa o Zola.
199
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
Tens a certeza sobre a tua fonte?
200
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
É de confiança. A cem por cento.
201
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
Conto contigo.
202
00:15:37,667 --> 00:15:39,749
Vamos envolver o Scarra.
203
00:15:39,750 --> 00:15:42,042
E garantir que tudo é sincronizado.
204
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
Crystal, preciso de falar com o meu irmão.
205
00:15:58,833 --> 00:16:00,042
Já vou ter contigo.
206
00:16:05,167 --> 00:16:07,417
Queria falar contigo sobre o Sphelele.
207
00:16:12,083 --> 00:16:13,542
O Sphelele esteve aqui.
208
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
O que foi? Ele está em apuros?
209
00:16:16,208 --> 00:16:19,291
Sim, mas peça ele o que te pedir,
não lhe dês trabalho.
210
00:16:19,292 --> 00:16:20,292
Nada.
211
00:16:24,458 --> 00:16:26,292
Deixa-me esclarecer-te uma coisa.
212
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Tu não exiges nada.
213
00:16:32,458 --> 00:16:33,542
Estamos entendidos?
214
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
Sai daqui.
215
00:17:16,500 --> 00:17:18,582
Não, Crystal! O que foi agora?
216
00:17:18,583 --> 00:17:20,666
O que vem a ser isto?
217
00:17:20,667 --> 00:17:22,582
Scarra, relaxa.
218
00:17:22,583 --> 00:17:25,582
Ela está connosco.
O Moses diz que não há problema.
219
00:17:25,583 --> 00:17:27,124
Olá.
220
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Mkhize.
221
00:17:29,583 --> 00:17:32,417
O Moses agora faz o que quer,
toma decisões sem mim.
222
00:17:35,708 --> 00:17:39,582
Polícia, equipa técnica.
223
00:17:39,583 --> 00:17:45,666
O Tau pediu quebra de sigilo
às grandes empresas de carros blindados.
224
00:17:45,667 --> 00:17:49,167
Sabe todos os itinerários,
os clientes, as horas de funcionamento.
225
00:17:49,708 --> 00:17:51,417
Até pediu reforços.
226
00:17:56,208 --> 00:17:58,792
A tua informação é fiável?
227
00:17:59,292 --> 00:18:00,708
O meu contacto
228
00:18:01,208 --> 00:18:03,249
pode dizer-nos quem está sob vigilância
229
00:18:03,250 --> 00:18:05,249
e quando a polícia entra em ação.
230
00:18:05,250 --> 00:18:08,999
Mas preciso da data
e do local deste serviço.
231
00:18:09,000 --> 00:18:11,292
Para garantir que a polícia não aparece.
232
00:18:12,417 --> 00:18:13,875
Este teu contacto…
233
00:18:14,875 --> 00:18:16,667
Quanto custa?
234
00:18:20,333 --> 00:18:22,707
Scarra, já sabes como é.
235
00:18:22,708 --> 00:18:27,000
Está bem? Como sempre, partes iguais.
236
00:18:28,292 --> 00:18:30,250
Não te atrevas a irritar-me!
237
00:18:31,375 --> 00:18:36,916
Os meus homens fazem o trabalho todo
e agora partilhamos com estas duas putas…
238
00:18:36,917 --> 00:18:38,666
Calma, espera!
239
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
Deves estar louca!
240
00:18:40,000 --> 00:18:42,207
Ela e o contacto dela
vão trabalhar connosco.
241
00:18:42,208 --> 00:18:43,874
Foi o que disse o Moses.
242
00:18:43,875 --> 00:18:45,582
Ponto final, ouviste?
243
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
Posso partilhar…
244
00:18:48,042 --> 00:18:49,292
É assim que vai ser.
245
00:18:50,833 --> 00:18:54,249
Já vi muitas putas como vocês
antes de abrirem as pernas.
246
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Eu escolho o meu demolidor.
247
00:18:56,417 --> 00:18:59,374
Se isto correr bem, duplico o pagamento.
248
00:18:59,375 --> 00:19:00,749
- Cala-te!
- Vai-te lixar!
249
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Não me venhas com merdas!
250
00:19:03,417 --> 00:19:05,417
Tens os dias contados.
251
00:19:07,000 --> 00:19:09,417
Sou quem manda nesta merda toda.
252
00:19:09,917 --> 00:19:13,582
Os meus homens estão antes das putas.
253
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
Sua cabra!
254
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
Estamos conversados.
255
00:19:23,833 --> 00:19:27,082
Os liberais chamam desumana
à pena de morte.
256
00:19:27,083 --> 00:19:30,749
Não dissuade o crime
e viola o direito à vida.
257
00:19:30,750 --> 00:19:33,666
Quantas mais mães
e crianças inocentes têm de morrer
258
00:19:33,667 --> 00:19:36,042
para o crime ser controlado?
259
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
O que acha disto?
260
00:19:38,917 --> 00:19:42,291
O público deve lutar
para restabelecer a pena de morte
261
00:19:42,292 --> 00:19:44,791
como dissuasão ao crime violento?
262
00:19:44,792 --> 00:19:46,707
Uma salvaguarda para a sociedade?
263
00:19:46,708 --> 00:19:50,042
-
Uma forma de restaurar a ordem moral?
- Entra.
264
00:19:54,083 --> 00:19:56,041
No desporto,
265
00:19:56,042 --> 00:20:00,207
esta parece ser a melhor seleção nacional
após a última vitória na Taça.
266
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
Este ano, têm mesmo hipóteses.
267
00:20:02,042 --> 00:20:05,542
Passo agora ao James,
para mais sobre o desporto.
268
00:20:13,292 --> 00:20:14,667
Salvaste-me a vida, Zola.
269
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Lamento pelo Oros.
270
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
Olá.
271
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
Ele não sabia o que fazia.
272
00:22:25,167 --> 00:22:26,542
Virou-se contra ti.
273
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
Não saias. Há câmaras.
274
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
Olá, tudo bem?
275
00:23:12,792 --> 00:23:14,374
- Olá, estou bem.
- Pois.
276
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
Despacha-te.
277
00:23:16,333 --> 00:23:20,167
E diz ao Moses
que esta encomenda é do Sphelele.
278
00:23:20,708 --> 00:23:22,750
Ele sabe, não te preocupes.
279
00:23:23,333 --> 00:23:27,082
Olha. Fica no carro,
não te mexas. Volto já.
280
00:23:27,083 --> 00:23:27,999
Claro.
281
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
Boa. Até já.
282
00:23:31,125 --> 00:23:32,582
O que deu ao Scarra?
283
00:23:32,583 --> 00:23:34,166
Não sei.
284
00:23:34,167 --> 00:23:35,417
Que se foda!
285
00:23:36,625 --> 00:23:38,457
A divisão sempre foi 50-50.
286
00:23:38,458 --> 00:23:40,957
Ele diz que tem alguém,
por isso, o Zola está fora.
287
00:23:40,958 --> 00:23:44,374
Está dentro. Têm de competir
por essa posição, se for preciso.
288
00:23:44,375 --> 00:23:45,874
Que ganhe o melhor.
289
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
Diz ao Scarra que a partilha se mantém.
290
00:23:49,250 --> 00:23:52,500
Ouve.
291
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
Ouve lá.
292
00:23:55,417 --> 00:23:58,249
Os guardas querem falar contigo lá fora.
293
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
- Temos de ir.
- Eu também vou.
294
00:24:00,667 --> 00:24:02,375
- Não. Está tudo bem.
- Não.
295
00:24:04,417 --> 00:24:05,542
Vamos.
296
00:24:14,667 --> 00:24:15,792
Chefa…
297
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
Perdoe-me, não farei…
298
00:24:21,542 --> 00:24:23,249
Por favor.
299
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
Imploro-lhe. Desculpe, chefa.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,749
Não combinámos não voltar a fazer isto?
301
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
As pessoas são castigadas pelos seus atos.
302
00:24:32,667 --> 00:24:33,958
Quais atos?
303
00:24:34,667 --> 00:24:36,125
Corrompes os meus guardas.
304
00:24:39,167 --> 00:24:40,167
Reconhece-lo?
305
00:24:42,167 --> 00:24:44,541
Corrupto de merda.
306
00:24:44,542 --> 00:24:46,082
Diz que ele é corrupto?
307
00:24:46,083 --> 00:24:47,249
Quando foi você…
308
00:24:47,250 --> 00:24:49,667
- Sabe o que fez!
- Então?
309
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Tínhamos um acordo.
310
00:24:54,042 --> 00:24:56,083
Queres falar do nosso acordo
aos teus amigos?
311
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
- Por favor, não faça isto.
- Inútil.
312
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
Ages nas minhas costas
e operas no meu território?
313
00:25:03,250 --> 00:25:05,625
Na minha prisão?
314
00:25:07,375 --> 00:25:09,124
Podemos falar, Agnes?
315
00:25:09,125 --> 00:25:11,666
- Não faço joguinhos.
- Por favor, Agnes!
316
00:25:11,667 --> 00:25:14,957
- Não faço joguinhos.
- Por favor, Agnes. Vamos falar.
317
00:25:14,958 --> 00:25:16,374
- Não com reclusos.
- Agnes!
318
00:25:16,375 --> 00:25:19,291
Não faço joguinhos com reclusos.
Não com inúteis.
319
00:25:19,292 --> 00:25:20,667
Agnes.
320
00:25:21,333 --> 00:25:24,042
Chefa.
321
00:25:25,583 --> 00:25:26,667
Agnes!
322
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
Merda.
323
00:27:07,792 --> 00:27:09,124
Mano, o que fazes aqui?
324
00:27:09,125 --> 00:27:11,332
Desculpa, mas livrei-me daquelas coisas.
325
00:27:11,333 --> 00:27:12,666
Não sabia o que fazer.
326
00:27:12,667 --> 00:27:15,207
Estavam a olhar para mim, a vir para aqui.
327
00:27:15,208 --> 00:27:17,832
Vi um ralo e deitei tudo fora.
328
00:27:17,833 --> 00:27:19,499
Como assim? O que foi?
329
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
- Fizeste o quê?
- Não devia ir falar com…
330
00:27:21,625 --> 00:27:23,666
Não. Devias ir-te embora.
331
00:27:23,667 --> 00:27:25,082
Nem devias estar aqui.
332
00:27:25,083 --> 00:27:27,082
Vai.
333
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
Está bem.
334
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Mano.
335
00:27:31,792 --> 00:27:32,625
Merda.
336
00:27:37,667 --> 00:27:38,833
Raios!
337
00:27:39,708 --> 00:27:42,458
- Disse-lhe para não se meter na droga.
- Droga?
338
00:27:42,958 --> 00:27:43,957
Crystal, droga?
339
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
A Gaz’lam não trafica.
340
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
- O que…
- Eu sei!
341
00:27:47,292 --> 00:27:48,582
Eu sei.
342
00:27:48,583 --> 00:27:50,292
O Moses está desesperado.
343
00:27:51,625 --> 00:27:53,167
O que significa isto?
344
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
Em que sarilhos se meteu o rapaz?
345
00:27:58,542 --> 00:28:03,333
Ou paga pela cocaína que perdeu,
ou paga com a vida.
346
00:28:25,167 --> 00:28:26,292
Mana.
347
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Estou farto de bater, mana.
348
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Diz-me…
349
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
É muito mau?
350
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
Irmão, ou devolvemos o dinheiro
ou eles matam-te.
351
00:28:44,167 --> 00:28:45,833
Ouve, nos próximos dias,
352
00:28:46,458 --> 00:28:49,833
vão acontecer umas coisas
que nos vão ajudar a sair desta alhada.
353
00:28:50,708 --> 00:28:52,667
Mas se o telefone tocar, Sphelele,
354
00:28:53,667 --> 00:28:55,499
paga tudo em numerário.
355
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
Pegas na Ntombi e desaparecem.
356
00:29:01,958 --> 00:29:04,207
É o meu mano.
357
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
Rashi, mano! Rashi!
358
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
Scarra, mano, conta comigo.
359
00:29:10,083 --> 00:29:12,332
Olha como esta bomba é bonita.
360
00:29:12,333 --> 00:29:14,625
Vejam esta bomba bonita
e depois vejam aquela.
361
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
Olha para aquilo.
362
00:29:16,667 --> 00:29:20,874
Tu e o Moses queriam trazer-me
um demolidor inexperiente.
363
00:29:20,875 --> 00:29:23,041
Um demolidor sem estilo.
364
00:29:23,042 --> 00:29:26,957
O que sabes? Achas que isto são bagatelas?
365
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
Não são, meu.
366
00:29:28,792 --> 00:29:30,999
Achas que estamos a brincar?
367
00:29:31,000 --> 00:29:35,666
Achas que, quando falo de bombas,
falo daquela coisa?
368
00:29:35,667 --> 00:29:38,625
Não, isto é uma competição.
Olha para o meu mano.
369
00:30:08,083 --> 00:30:09,916
Scarra!
370
00:30:09,917 --> 00:30:12,792
Bangla!
371
00:30:15,333 --> 00:30:16,667
O meu mano!
372
00:30:18,708 --> 00:30:20,208
Está demasiado perto.
373
00:30:23,667 --> 00:30:25,833
Credo!
374
00:30:27,875 --> 00:30:29,417
Meu Deus!
375
00:30:31,458 --> 00:30:34,582
Porra!
376
00:30:34,583 --> 00:30:36,624
- Ele fez merda.
- Merda!
377
00:30:36,625 --> 00:30:38,999
O bangladechiano…
378
00:30:39,000 --> 00:30:40,292
Céus.
379
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Céus!
380
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
Ainda queres que trate disto?
381
00:30:44,833 --> 00:30:46,542
Ou vais continuar com os disparates?
382
00:30:47,750 --> 00:30:49,291
É aquele gajo!
383
00:30:49,292 --> 00:30:51,582
Lucky Dube, anda cá!
384
00:30:51,583 --> 00:30:55,207
Eu rebento-te todo. Anda cá. Vai-te lixar!
385
00:30:55,208 --> 00:30:58,041
Vês o que fizeste? Tu é que o trouxeste!
386
00:30:58,042 --> 00:31:01,583
Gostas de gozar!
387
00:31:02,708 --> 00:31:06,208
- Ouve. Não te consegui contactar.
- Vai-te foder. Anda cá.
388
00:31:07,000 --> 00:31:09,333
Falei com o meu contacto
na Procuradoria. Nós…
389
00:31:11,375 --> 00:31:12,750
Talvez possa ajudar nisto.
390
00:31:14,250 --> 00:31:15,417
Quentin Abrahams.
391
00:31:16,792 --> 00:31:19,167
É um dos nomes falsos do Scarra.
392
00:31:20,500 --> 00:31:22,666
- O Scarra planeava sair do país.
- Anda cá.
393
00:31:22,667 --> 00:31:23,749
Para Lagos.
394
00:31:23,750 --> 00:31:26,832
Estás a dizer
que ele planeava fazer o assalto,
395
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
pegar no dinheiro e sair do país?
396
00:31:29,083 --> 00:31:30,166
Eu mato-o.
397
00:31:30,167 --> 00:31:31,958
Sim, mas a quem mostramos isto?
398
00:31:32,708 --> 00:31:35,083
Com o Moses no Buraco,
a Gaz’lam está vulnerável.
399
00:31:35,792 --> 00:31:37,417
E se ficarem do lado do Scarra?
400
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
Não sei.
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
E se o prenderem?
402
00:31:50,750 --> 00:31:52,333
Estás a pedir-me que o chibe?
403
00:31:52,833 --> 00:31:54,707
Estás a pedir-me que o chibe?
404
00:31:54,708 --> 00:31:56,291
Não, nós não chibamos.
405
00:31:56,292 --> 00:31:58,707
Se soubessem do que estamos a falar,
406
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
eu estaria morta.
- Ele é o traidor.
407
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Sabes os meandros de tudo.
408
00:32:10,333 --> 00:32:12,291
Tu é que te esforçaste.
409
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
Tu és o cérebro, mãe.
410
00:32:18,875 --> 00:32:21,917
Nós somos o cérebro, mãe.
411
00:32:25,542 --> 00:32:26,958
Merda.
412
00:32:35,167 --> 00:32:36,375
Está lá?
413
00:32:37,333 --> 00:32:42,124
Sim, tenho informações
sobre um prisioneiro foragido.
414
00:32:42,125 --> 00:32:45,375
Dá pelo nome de Scarra.
415
00:32:50,042 --> 00:32:51,333
Sim, miúda.
416
00:32:53,875 --> 00:32:55,167
Cavalheiros.
417
00:32:56,750 --> 00:32:58,457
Não queres que namore a tua irmã…
418
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
- Não, meu.
- És picuinhas.
419
00:33:01,458 --> 00:33:03,624
Saudação.
420
00:33:03,625 --> 00:33:05,957
- Estávamos a falar de ti. Onde estavas?
- Sim.
421
00:33:05,958 --> 00:33:08,707
Ouvi dizer que levaste três tiros.
422
00:33:08,708 --> 00:33:12,500
Estou chateado
com o tipo da cadeira de rodas.
423
00:33:13,042 --> 00:33:14,332
Segura-me isto, querida.
424
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Sei o que andas a tramar.
425
00:33:15,875 --> 00:33:19,125
Não vou fazer sexo. Vou só mijar.
426
00:33:19,667 --> 00:33:23,875
- Wolele!
- Wolele!
427
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Baixem-se todos.
428
00:34:06,792 --> 00:34:07,875
Saiam! Polícia!
429
00:34:08,833 --> 00:34:10,750
Quietos!
430
00:34:12,458 --> 00:34:14,250
Parem!
431
00:34:17,292 --> 00:34:18,125
Polícia!
432
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
Anda. Vamos!
433
00:35:18,458 --> 00:35:20,249
Velhote, meta-se debaixo da cama.
434
00:35:20,250 --> 00:35:21,957
Venha, avozinha.
435
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
Mexa-se, avozinha!
436
00:35:34,125 --> 00:35:38,041
Ouça, avozinha.
Agora vamos dormir, está bem?
437
00:35:38,042 --> 00:35:39,417
Vamos.
438
00:35:39,958 --> 00:35:41,833
Deite-se aí, avozinha.
439
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Vá para aquele lado.
440
00:35:50,417 --> 00:35:53,208
Cubra-se.
441
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
Está-se bem aqui, não está?
442
00:36:35,167 --> 00:36:39,500
Seu porco. Vamos. Acabou.
443
00:36:54,333 --> 00:36:58,166
Acho que isto merece um brinde.
O que achas?
444
00:36:58,167 --> 00:36:59,167
Não.
445
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
Então, bebo por ti.
446
00:37:05,292 --> 00:37:08,624
Pagaria qualquer coisa
447
00:37:08,625 --> 00:37:11,707
para voltar a ver a cara que ele fez.
448
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
Juro.
449
00:37:13,333 --> 00:37:14,917
- Impagável!
- Apanhaste o Scarra.
450
00:37:15,875 --> 00:37:17,082
Terminámos.
451
00:37:17,083 --> 00:37:19,000
Não queres mesmo trabalhar connosco?
452
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Toma.
453
00:37:26,500 --> 00:37:28,332
É tudo o que tenho de ti.
454
00:37:28,333 --> 00:37:31,624
- Podes ir.
- E o processo do meu irmão?
455
00:37:31,625 --> 00:37:34,042
O quê?
456
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
"O processo do meu irmão…"
457
00:37:40,875 --> 00:37:44,124
Não há processo nenhum.
458
00:37:44,125 --> 00:37:45,542
Sabes como é…
459
00:37:46,500 --> 00:37:49,750
Olha para a tua cara.
460
00:37:56,500 --> 00:37:58,832
É um alívio informar
461
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
que o famoso fugitivo
e criminoso perigoso, Scarra,
462
00:38:02,792 --> 00:38:04,082
foi detido.
463
00:38:04,083 --> 00:38:07,041
O cabecilha da recente vaga
de assaltos violentos
464
00:38:07,042 --> 00:38:09,000
está de volta à prisão, onde pertence.
465
00:38:10,250 --> 00:38:11,542
Em posição.
466
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
Procuradora em posição.
467
00:38:21,042 --> 00:38:22,999
Aguardem. É dia de pagamento.
468
00:38:23,000 --> 00:38:29,667
A captura de Scarra deveu-se
a uma investigação policial minuciosa.
469
00:38:31,042 --> 00:38:33,249
Achas que nos qualificamos este ano?
470
00:38:33,250 --> 00:38:36,166
Claro que sim, sem dúvida.
471
00:38:36,167 --> 00:38:38,457
- Aqueles miúdos…
- O que se passa ali?
472
00:38:38,458 --> 00:38:40,500
Isto não me agrada.
473
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
Vão!
474
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
Vamos!
475
00:38:48,042 --> 00:38:50,041
- Saiam. Não hesitem!
- Faz marcha-atrás.
476
00:38:50,042 --> 00:38:51,791
- Não funciona.
- Saiam!
477
00:38:51,792 --> 00:38:53,666
Saiam!
478
00:38:53,667 --> 00:38:55,082
Merda.
479
00:38:55,083 --> 00:38:56,874
Eles têm a minha família.
480
00:38:56,875 --> 00:38:59,457
- Não arrisquemos.
- Saiam! Não hesitem!
481
00:38:59,458 --> 00:39:00,499
Saiam!
482
00:39:00,500 --> 00:39:04,124
Agora podemos garantir ao público
483
00:39:04,125 --> 00:39:07,541
que os dias da Gaz’lam estão contados.
484
00:39:07,542 --> 00:39:09,624
No chão, vamos! Deitados!
485
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
No chão!
486
00:39:11,292 --> 00:39:15,000
Vai explodir! Baixem-se todos!
487
00:39:16,042 --> 00:39:17,541
- Inspetor Tau!
- Inspetor?
488
00:39:17,542 --> 00:39:19,707
- Inspetor Tau?
- Sim, por favor.
489
00:39:19,708 --> 00:39:22,332
Pode esclarecer
se o Scarra foi encurralado
490
00:39:22,333 --> 00:39:24,999
e matou vários agentes?
- Inspetor Tau?
491
00:39:25,000 --> 00:39:29,249
Estamos a trabalhar muito
para limpar as ruas,
492
00:39:29,250 --> 00:39:32,624
e agora que temos o cérebro
atrás das grades,
493
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
os assaltos violentos vão acabar.
- Pensa na tua família.
494
00:39:38,625 --> 00:39:40,916
No chão! Não se mexam.
495
00:39:40,917 --> 00:39:42,250
Vamos!
496
00:39:45,458 --> 00:39:49,124
O Scarra estava a planear um assalto
497
00:39:49,125 --> 00:39:50,999
quando o prendemos.
498
00:39:51,000 --> 00:39:53,916
Pusemos um fim a esse plano.
499
00:39:53,917 --> 00:39:55,791
- E agora temos…
- Inspetor.
500
00:39:55,792 --> 00:40:00,332
Inspetor, há imagens em direto
de um assalto a acontecer neste momento.
501
00:40:00,333 --> 00:40:02,457
Precisamos de respostas.
502
00:40:02,458 --> 00:40:03,917
Inspetor!
503
00:40:06,458 --> 00:40:08,374
Desculpem, senhoras e senhores.
504
00:40:08,375 --> 00:40:10,542
A conferência de imprensa terminou.
505
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
Como havemos de acreditar
e ter conversas sinceras?
506
00:40:24,167 --> 00:40:25,417
Merda.
507
00:40:26,125 --> 00:40:27,666
Mbali, o teu plano resultou.
508
00:40:27,667 --> 00:40:28,749
As fotos resultaram.
509
00:40:28,750 --> 00:40:31,916
Ninguém levou um tiro! Conseguimos, porra!
510
00:40:31,917 --> 00:40:36,083
Resultou, querida!
511
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
Só há um problema.
512
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
O quê?
513
00:40:41,583 --> 00:40:45,875
Como gastamos cinco milhões de rands?
514
00:40:46,417 --> 00:40:48,625
Vamos!
515
00:41:01,458 --> 00:41:03,708
- Eu ajudo-te.
- Espera.
516
00:41:04,667 --> 00:41:06,624
Tenho um sistema e está a funcionar.
517
00:41:06,625 --> 00:41:07,667
Está bem.
518
00:41:08,292 --> 00:41:10,583
Como vais gastar o teu dinheiro, Zola?
519
00:41:11,417 --> 00:41:12,750
Vejamos.
520
00:41:14,083 --> 00:41:15,333
Bolinhos.
521
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
Rabo de boi.
522
00:41:21,417 --> 00:41:23,917
Sete cores.
523
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
O rabo de boi é delicioso.
524
00:41:27,833 --> 00:41:29,542
Mas tem muita gordura, não é?
525
00:41:30,917 --> 00:41:32,250
Demasiado indulgente.
526
00:41:33,875 --> 00:41:36,207
Sabes o que dizem sobre a indulgência.
527
00:41:36,208 --> 00:41:37,292
O que dizem?
528
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
Tens de a desfrutar lentamente.
529
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Gosto de levar…
530
00:41:47,917 --> 00:41:50,333
… o meu tempo.
531
00:42:13,708 --> 00:42:15,708
Acho que me estou a apaixonar por ti.
532
00:43:40,750 --> 00:43:45,750
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38480
