All language subtitles for Umthetho - 1x03 - Episode 3.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,542 --> 00:00:25,000
‎Quantos?
2
00:00:26,583 --> 00:00:28,292
‎Talvez três tenham morrido.
3
00:00:29,792 --> 00:00:31,582
‎Cinco foram presos.
4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
‎Merda!
5
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
‎Há mais.
6
00:00:36,625 --> 00:00:37,958
‎O Scarra acha…
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,292
‎… que há um bufo na Gaz’lam.
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,917
‎Então diz à Crystal
‎que não faremos o próximo serviço.
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
‎Temos de encontrar o bufo.
10
00:01:02,250 --> 00:01:03,666
‎O meu sangue…
11
00:01:03,667 --> 00:01:06,082
‎… é o do meu irmão!
12
00:01:06,083 --> 00:01:07,167
‎O IMPÉRIO DA LEI
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
{\an8}‎PROCESSO CRIMINAL
14
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
{\an8}‎Disseste que ele estava morto.
15
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
{\an8}‎Foi o que pensei.
16
00:01:39,042 --> 00:01:41,792
‎O pai disse-nos que ele tinha morrido.
17
00:01:42,375 --> 00:01:43,749
‎Foi nisso que acreditei.
18
00:01:43,750 --> 00:01:45,332
‎Então, o que é isto?
19
00:01:45,333 --> 00:01:46,624
‎Deram-mo há pouco tempo.
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,332
‎E não me disseste nada?
21
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
‎Tentava proteger-te.
22
00:01:49,792 --> 00:01:52,874
‎De quê? Ele está na prisão, Mbali.
23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
‎É uma pessoa perigosa.
24
00:01:56,167 --> 00:01:58,333
‎O Moses não é a mesma pessoa
‎que conhecemos.
25
00:02:01,333 --> 00:02:02,417
‎É meu irmão.
26
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
‎Não tinhas o direito de fazer isso.
27
00:02:08,417 --> 00:02:11,125
‎Afasta-te dele, Sphe. Por favor.
28
00:02:21,292 --> 00:02:24,374
‎Dei-te uma tarefa e falhaste.
29
00:02:24,375 --> 00:02:26,667
‎Agora a imprensa anda em cima de vocês.
30
00:02:27,208 --> 00:02:28,832
‎Sim, mas saĂmos, nĂŁo foi?
31
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
‎Foi um plano de merda. O que aconteceu?
32
00:02:33,292 --> 00:02:36,957
‎Não sei, talvez aqueles marginais
‎sejam os responsáveis.
33
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
‎Agora estás a dar-me desculpas parvas.
34
00:02:39,042 --> 00:02:41,750
‎Queres manter aquele apartamento?
35
00:02:42,667 --> 00:02:43,749
‎Aggie, ouve…
36
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
‎Deixa as putas e faz o teu trabalho.
37
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
‎Entra, querida. Entra.
38
00:03:44,167 --> 00:03:46,458
‎DIA DA FAMÍLIA
39
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
‎Moses Dlamini?
40
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
‎Esperava que viesses.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
‎Lembras-te de mim?
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,791
‎Como poderia esquecer-te, irmão?
43
00:04:15,792 --> 00:04:16,917
‎Lili.
44
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
‎Mlilizeli.
45
00:04:19,958 --> 00:04:24,542
‎Há muito tempo
‎que ninguém me chamava isso.
46
00:04:28,625 --> 00:04:32,417
‎Acho que estamos os dois nesta foto.
47
00:04:42,708 --> 00:04:45,875
‎Sim, eu lembro-me…
48
00:04:47,250 --> 00:04:50,916
‎Quando eras pequeno,
‎adorava assustar-te com o "Pinky Pinky".
49
00:04:50,917 --> 00:04:53,125
‎- Sim.
‎- Tinhas medo de ir à casa de banho.
50
00:04:54,208 --> 00:04:58,832
‎O pai batia-me por causa disso. Céus.
51
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
‎Dizia que eu era um cobarde.
52
00:05:01,250 --> 00:05:02,499
‎Chibaste-me Ă polĂcia?
53
00:05:02,500 --> 00:05:04,457
‎És mal-educado e estás drogado!
54
00:05:04,458 --> 00:05:06,667
‎Mereces apodrecer na prisão.
55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
‎Senta-te aqui.
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,042
‎Sabes que mais?
57
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
‎O nosso pai era um idiota.
58
00:05:26,042 --> 00:05:27,750
‎Só sabia disciplinar.
59
00:05:28,958 --> 00:05:31,083
‎Só sabia bater.
60
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
‎Sim.
61
00:05:36,125 --> 00:05:38,250
‎Mas pensámos que tinhas morrido.
62
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
‎Não acredito que ele vos disse isso.
63
00:05:50,292 --> 00:05:51,792
‎Então…
64
00:05:53,958 --> 00:05:58,208
‎Dizem que fizeste coisas más.
65
00:06:01,917 --> 00:06:04,083
‎Fiz algumas coisas,
66
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
‎mas nem tudo o que dizem é verdade.
67
00:06:16,875 --> 00:06:19,458
‎TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO
68
00:06:23,292 --> 00:06:26,333
‎SUPERMERCADO ZHONG QIAO
69
00:06:27,042 --> 00:06:28,999
‎Porquê a demora?
70
00:06:29,000 --> 00:06:31,457
‎Desculpe, os pratos estão quase a sair.
71
00:06:31,458 --> 00:06:35,582
‎- Sirvam os pratos.
‎- Eu sei, mas agora não posso.
72
00:06:35,583 --> 00:06:38,292
‎Gengibre fresco.
73
00:06:43,958 --> 00:06:46,374
‎- Onde está o frango?
‎- Espera.
74
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
‎Gengibre fresco…
75
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
‎Já chega.
76
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
‎O telemóvel, por favor.
77
00:07:17,208 --> 00:07:21,000
‎A nossa advogada chegou.
‎Podemos falar de negócios.
78
00:07:25,292 --> 00:07:27,833
‎Perdi bons irmãos.
79
00:07:30,583 --> 00:07:33,000
‎Alguns foram mortos e outros presos.
80
00:07:34,167 --> 00:07:37,541
‎E isto não aconteceu devido a um erro.
81
00:07:37,542 --> 00:07:40,708
‎Foi propositado. Sabem porquê?
‎Porque há um bufo.
82
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
‎Um bufo.
83
00:07:47,458 --> 00:07:49,542
‎E eu sei quem é o bufo.
84
00:07:52,958 --> 00:07:58,292
‎Algumas pessoas não desistem.
‎Querem ver-te morto.
85
00:08:00,208 --> 00:08:01,667
‎Mas sobrevivemos.
86
00:08:02,167 --> 00:08:03,666
‎Temos a Mbali do nosso lado.
87
00:08:03,667 --> 00:08:05,292
‎Ela sabe as regras do jogo.
88
00:08:06,583 --> 00:08:09,750
‎A Mbali? Ela é tua advogada?
89
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
‎Ela não te disse?
90
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
‎As coisas lá em casa
‎andam um pouco complicadas.
91
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
‎O que foi? Tens algum problema?
92
00:08:22,500 --> 00:08:24,417
‎Não te deixes enganar pelos muros.
93
00:08:24,917 --> 00:08:26,542
‎Eu ajudo-te, rapaz.
94
00:08:31,333 --> 00:08:37,333
‎Como disse, mano mais velho,
‎as coisas andam um pouco complicadas.
95
00:08:38,125 --> 00:08:39,167
‎O que se passa?
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,500
‎Problemas no trabalho?
97
00:08:45,042 --> 00:08:47,000
‎É uma miúda.
98
00:08:48,083 --> 00:08:50,332
‎Uma miúda. Estou a ver, rapaz.
99
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
‎Parece que andas na ramboia.
100
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
‎A tua miúda está grávida?
101
00:08:54,792 --> 00:08:56,792
‎Não acredito. É assim tão óbvio?
102
00:09:21,500 --> 00:09:22,917
‎O vosso amigo,
103
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
‎o vosso melhor amigo,
104
00:09:25,667 --> 00:09:27,250
‎transformou-se num bufo.
105
00:09:28,708 --> 00:09:31,375
‎Um bufo. E sabem
‎o que faço aos bufos. Esmago-os.
106
00:09:32,500 --> 00:09:35,957
‎E quando olho em volta,
‎vejo que estão aqui.
107
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
‎Entre os dois…
108
00:09:37,792 --> 00:09:40,666
‎Um, dó, li, tá.
109
00:09:40,667 --> 00:09:42,833
‎Aqui há gato.
110
00:09:45,250 --> 00:09:47,750
‎Só uma pessoa me ajudou.
111
00:09:48,458 --> 00:09:51,417
‎A advogada tirou-me daquela confusão.
112
00:09:52,292 --> 00:09:55,957
‎O Zola estava no posto dele,
‎só falta uma pessoa.
113
00:09:55,958 --> 00:09:57,000
‎Um sacana!
114
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
‎Oros.
115
00:10:00,792 --> 00:10:03,416
‎Parece que alguĂ©m se afeiçoou Ă polĂcia.
116
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
‎- Calma lá, Crystal.
‎- Calma o tanas. Senta-te.
117
00:10:06,292 --> 00:10:09,166
‎- Senta-te.
‎- Esperem. Calma lá.
118
00:10:09,167 --> 00:10:11,750
‎Malta, nĂŁo falei com a polĂcia.
119
00:10:12,333 --> 00:10:13,792
‎NĂŁo falei com a polĂcia.
120
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
‎O que aconteceu ao teu telemóvel?
121
00:10:18,917 --> 00:10:22,707
‎Não podias ligar e dizer: "Olá. Tudo bem?"
122
00:10:22,708 --> 00:10:24,332
‎Ou devolver a chamada?
123
00:10:24,333 --> 00:10:26,208
‎Scarra, eu estava bêbedo.
124
00:10:27,042 --> 00:10:29,958
‎Estava todo fodido.
125
00:10:30,583 --> 00:10:33,457
‎Acordei tarde e não tinha rede.
126
00:10:33,458 --> 00:10:38,750
‎Sei que fiz merda, mas não sou bufo.
127
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
‎Bebo muito.
128
00:10:40,542 --> 00:10:41,707
‎Pergunta ao Zola.
129
00:10:41,708 --> 00:10:45,625
‎Scarra, sabes como são as coisas
‎na prisão.
130
00:10:46,208 --> 00:10:50,083
‎Quando o Oros começa a beber,
‎não consegue parar.
131
00:10:50,667 --> 00:10:52,707
‎Ele bebe, não nego isso.
132
00:10:52,708 --> 00:10:55,833
‎Mas é só isso. Ponto final.
133
00:11:01,708 --> 00:11:03,582
‎Já estava a ficar preocupado!
134
00:11:03,583 --> 00:11:09,500
‎Surpreendeu-me não defenderes o teu amigo.
‎Este teu amigo… Tu?
135
00:11:10,167 --> 00:11:13,375
‎Zola, o teu problema
‎é confiares demasiado.
136
00:11:14,333 --> 00:11:18,708
‎Como conseguiste a condicional
‎se és um bêbedo?
137
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
‎Eu tirei-o da prisão.
138
00:11:25,042 --> 00:11:28,749
‎Depois do recurso, falei com a comissão
‎de liberdade condicional
139
00:11:28,750 --> 00:11:31,291
‎e pedi-lhes que considerassem
140
00:11:31,292 --> 00:11:34,625
‎que o alcoolismo dele começou na prisão
141
00:11:35,292 --> 00:11:37,041
‎e que foi consequência disso.
142
00:11:37,042 --> 00:11:39,167
‎Que deviam ter isso em consideração.
143
00:11:40,208 --> 00:11:42,291
‎Prometi que ele iria para a reabilitação.
144
00:11:42,292 --> 00:11:43,875
‎Estás na reabilitação, certo?
145
00:11:47,542 --> 00:11:48,542
‎Certo?
146
00:11:50,667 --> 00:11:52,167
‎Sim.
147
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
‎Sim, eu…
148
00:11:55,292 --> 00:11:59,000
‎Ainda não comecei a ir, mas vou começar.
149
00:12:12,667 --> 00:12:14,083
‎Estás a fazer merda.
150
00:12:16,583 --> 00:12:17,583
‎Desculpa.
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
‎Desculpa.
152
00:12:20,167 --> 00:12:22,374
‎Desculpa?
153
00:12:22,375 --> 00:12:24,082
‎- Desculpem, irmãos.
‎- Desculpa?
154
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
‎- Desculpa.
‎- Desculpa?
155
00:12:25,917 --> 00:12:28,832
‎Desculpa, Scarra. Desculpa.
156
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
‎- Scarra.
‎- Desculpa? Agarrem-no.
157
00:12:30,917 --> 00:12:34,750
‎- Anda cá!
‎- Não, Scarra! Espera!
158
00:12:37,250 --> 00:12:38,875
‎Scarra!
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
‎Tirem-no daqui. Limpem-no.
160
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‎Está a ser paranoico.
161
00:12:52,792 --> 00:12:56,707
‎Acha que fomos infiltrados
‎e está a investigar os novatos.
162
00:12:56,708 --> 00:13:00,416
‎Auditorias financeiras,
‎avaliações de estilo de vida, documentos,
163
00:13:00,417 --> 00:13:03,416
‎está a investigar essa merda toda.
164
00:13:03,417 --> 00:13:07,750
‎Tenho experiência financeira forense.
‎Posso ajudar.
165
00:13:08,792 --> 00:13:11,249
‎Ele é doido. É doido varrido.
166
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
‎Nem sei quem está na lista.
167
00:13:13,875 --> 00:13:16,874
‎Mas ajudá-lo no tiroteio
‎rendeu-te alguns créditos.
168
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
‎E agora manda-te falar com o Moses
‎e é isso que tens de fazer.
169
00:13:20,042 --> 00:13:22,249
‎Mbali!
170
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
‎Tens de falar com o Moses.
171
00:13:27,667 --> 00:13:28,708
‎Mbali.
172
00:13:29,292 --> 00:13:31,375
‎Sei que o que aconteceu te assustou.
173
00:13:31,958 --> 00:13:33,707
‎Estamos em dĂvida contigo outra vez.
174
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
‎Isso não significa nada
‎se o Oros não atinar, Zola.
175
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
‎- Tenho de falar com ele.
‎- Certo.
176
00:13:39,542 --> 00:13:41,207
‎Vamos.
177
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
‎Liga-me.
178
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
‎Vamos.
179
00:13:55,250 --> 00:13:57,707
‎Meu Deus.
180
00:13:57,708 --> 00:13:59,792
‎Devias deixar de comer carne vermelha.
181
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
‎O Scarra quer sangue.
182
00:14:04,875 --> 00:14:07,583
‎E está obcecado em encontrar o bufo.
183
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
‎E com razão. Eu faria o mesmo.
184
00:14:14,167 --> 00:14:16,000
‎Ele ia matar o Oros.
185
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
‎Tive de mentir para o salvar.
186
00:14:18,542 --> 00:14:24,041
‎Então, miúda? A ajudar criminosos?
187
00:14:24,042 --> 00:14:25,458
‎Ele é inocente.
188
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
‎Menti e disse que a comissão
‎o pôs num programa de desintoxicação.
189
00:14:32,000 --> 00:14:33,707
‎O que tem isso que ver comigo?
190
00:14:33,708 --> 00:14:35,749
‎Tens de pôr o programa nos registos.
191
00:14:35,750 --> 00:14:37,332
‎Sabes que mais?
192
00:14:37,333 --> 00:14:41,124
‎Quando olhas para mim,
‎posso parecer um super-herói,
193
00:14:41,125 --> 00:14:42,874
‎mas lamento desiludir-te.
194
00:14:42,875 --> 00:14:47,207
‎Isso ultrapassa-me.
‎Há coisas que não posso fazer.
195
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
‎Por favor.
196
00:14:49,500 --> 00:14:52,249
‎O Scarra tem os registos
‎dos novos recrutas.
197
00:14:52,250 --> 00:14:55,292
‎Se descobrirem que eu menti, estou morta.
198
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
‎Credo.
199
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
‎Imploro-te.
200
00:15:03,792 --> 00:15:04,917
‎Por favor.
201
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
‎Diz-me uma coisa, amor.
202
00:15:16,708 --> 00:15:21,625
‎Como é o teu irmão?
‎É um tipo másculo e com tatuagens?
203
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
‎Vá lá. Ele não é um desenho animado.
204
00:15:25,167 --> 00:15:28,542
‎Que tipo de pessoa esperavas conhecer?
205
00:15:29,625 --> 00:15:33,167
‎Pensei que ia conhecer alguém…
‎Sinceramente, não sei, amor.
206
00:15:33,750 --> 00:15:34,832
‎Mas é um tipo fixe.
207
00:15:34,833 --> 00:15:39,249
‎Custa-me a acreditar
‎que ele fez as coisas que dizem.
208
00:15:39,250 --> 00:15:41,082
‎Ele quer conhecer-te.
209
00:15:41,083 --> 00:15:43,582
‎- A sério?
‎- Sim.
210
00:15:43,583 --> 00:15:45,957
‎Não me parece
‎que as visitas sejam para ti.
211
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
‎Não, amor.
212
00:15:47,167 --> 00:15:51,916
‎Se começares a agir como a tua irmã,
‎vamos ter problemas.
213
00:15:51,917 --> 00:15:54,832
‎É melhor ficares. Eu vou sozinha.
214
00:15:54,833 --> 00:15:56,124
‎A sério?
215
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
‎- Não, amor.
‎- Não.
216
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
‎Não queres que vá contigo?
217
00:16:07,167 --> 00:16:10,042
‎- Tens a certeza?
‎- Só vai piorar as coisas.
218
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
‎Espera aqui.
219
00:16:22,250 --> 00:16:23,417
‎Pai.
220
00:16:24,417 --> 00:16:27,292
‎Ntombi. Como estás, filha?
221
00:16:27,875 --> 00:16:32,750
‎Que posso dizer?
‎Os meus pais expulsaram-me de casa.
222
00:16:40,417 --> 00:16:44,583
‎Trouxe-te comida, sei que gostas disto.
223
00:16:45,875 --> 00:16:47,000
‎Obrigada, pai.
224
00:16:48,250 --> 00:16:49,417
‎Pois.
225
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
‎Aqui está a BĂblia.
226
00:16:53,292 --> 00:16:54,957
‎- Diz-me…
‎- Obrigada.
227
00:16:54,958 --> 00:16:57,082
‎Como estás? Estão a tratar-te bem?
228
00:16:57,083 --> 00:17:01,791
‎Estão a tratar-me bem, pai.
‎A criança também está bem.
229
00:17:01,792 --> 00:17:03,833
‎Sim. Estou a ver, filha…
230
00:17:05,708 --> 00:17:07,374
‎Boa tarde, senhor.
231
00:17:07,375 --> 00:17:13,499
‎Caramba, quantas vezes tenho de repetir?
‎Só falo contigo quando fizeres o correto.
232
00:17:13,500 --> 00:17:18,416
‎Só há uma coisa
‎que pode amaciar o coração da pastora.
233
00:17:18,417 --> 00:17:19,666
‎Fazer o correto.
234
00:17:19,667 --> 00:17:22,582
‎Sim, padre, concordo.
‎Já estou a trabalhar nisso.
235
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
‎Eu trato de tudo.
236
00:17:25,083 --> 00:17:29,250
‎Espero que não seja só conversa.
‎Estás a ouvir?
237
00:17:33,042 --> 00:17:36,457
‎Eu não te disse para ficares na rulote?
238
00:17:36,458 --> 00:17:39,542
‎Olha o que fizeste.
‎És tão irritante, Sphelele.
239
00:17:57,167 --> 00:17:58,249
‎Quem está a jogar?
240
00:17:58,250 --> 00:17:59,332
‎Ele.
241
00:17:59,333 --> 00:18:03,374
‎Como queres jogar, Sphelele?
‎Quanto apostas?
242
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
‎Não, malta. Aposto 50 rands.
243
00:18:05,542 --> 00:18:08,041
‎Muito bem, põe aĂ, irmĂŁo.
244
00:18:08,042 --> 00:18:11,624
‎Os dados estão a chamar por ti.
‎Os dados estão contigo.
245
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
‎Força, jovem.
246
00:18:13,042 --> 00:18:15,083
‎Limpa este dinheiro!
247
00:18:16,333 --> 00:18:17,375
‎Imploro-te, por favor.
248
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
‎Aposta mais.
249
00:18:22,458 --> 00:18:25,249
‎Talvez possa apostar cem e recuperar.
250
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
‎Cem e recuperar. Joga.
251
00:18:27,417 --> 00:18:31,000
‎Estou com sorte.
‎Lança os dados e vamos ver o que tens.
252
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
‎- Imploro-te.
‎- Estás a arriscar.
253
00:18:37,292 --> 00:18:40,167
‎Muito bem, malta, voltem a apostar.
254
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
‎Este está a dormir. Esquece.
255
00:18:57,125 --> 00:19:00,291
‎Irmã! Bem-vinda de volta.
256
00:19:00,292 --> 00:19:01,875
‎Estamos a descontrair ali.
257
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
‎Como está a tua mão?
258
00:19:05,083 --> 00:19:09,708
‎Está uma merda. Mas sou um sobrevivente.
259
00:19:10,500 --> 00:19:14,582
‎Já agora, obrigado.
‎Agora tenho de ir para a reabilitação.
260
00:19:14,583 --> 00:19:15,957
‎Credo.
261
00:19:15,958 --> 00:19:19,166
‎Estava a ajudar-te. Tens de ir.
262
00:19:19,167 --> 00:19:20,999
‎Está bem.
263
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
‎Sê convincente.
‎Faz com que o Zola acredite.
264
00:19:23,625 --> 00:19:25,999
‎Se o Zola acreditar, todos vão acreditar.
265
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
‎Oros, por favor, leva isto a sério.
266
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
‎Senão, todos vão pensar que és o bufo.
267
00:19:30,792 --> 00:19:34,707
‎Não digas asneiras. Não sou bufo nenhum.
268
00:19:34,708 --> 00:19:36,707
‎Está bem? Não sou um bufo.
269
00:19:36,708 --> 00:19:39,875
‎Não sou um bufo. Obrigado.
270
00:19:42,833 --> 00:19:45,332
‎Fala-me da reabilitação
‎para onde o queres mandar.
271
00:19:45,333 --> 00:19:47,541
‎- Toma.
‎- Obrigada.
272
00:19:47,542 --> 00:19:50,667
‎Espera lá. Isso é amanhã, meu.
273
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
‎Hoje…
274
00:19:54,000 --> 00:19:55,249
‎… vamos curtir.
275
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
‎A sério? E se não fores amanhã?
276
00:20:01,792 --> 00:20:05,083
‎Menina, pode trazer-me uma tequila?
277
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
‎Queres uma?
278
00:20:07,042 --> 00:20:08,583
‎Não, obrigado.
279
00:20:10,667 --> 00:20:12,625
‎Não me vais sair caro.
280
00:20:15,458 --> 00:20:17,292
‎Estás a falar comigo?
281
00:20:18,667 --> 00:20:23,958
‎Estás a tentar dizer
‎que este é o nosso primeiro encontro?
282
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
‎Espertalhão.
283
00:20:27,125 --> 00:20:29,041
‎Já terminaste com o Oros?
284
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
‎O teu telefonema parecia sério.
285
00:20:33,125 --> 00:20:36,375
‎Dá para ver que ele está bêbedo.
‎Não há nada que lhe possa dizer.
286
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
‎Ouve, estamos gratos.
287
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
‎SaĂste-te bem hoje.
288
00:20:44,458 --> 00:20:49,333
‎Sinceramente, também começava a pensar
‎que tinha sido o Oros.
289
00:20:54,458 --> 00:20:56,083
‎Adoro esta canção.
290
00:20:56,708 --> 00:20:58,374
‎Sim?
291
00:20:58,375 --> 00:21:00,457
‎Se adoras uma canção, tens de dançar.
292
00:21:00,458 --> 00:21:02,416
‎- Queres dançar?
‎- Para.
293
00:21:02,417 --> 00:21:03,499
‎- Para.
‎- Anda.
294
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
‎Vais fazer-me dançar sozinho?
295
00:21:05,833 --> 00:21:07,666
‎Vais fazer-me dançar sozinho.
296
00:21:07,667 --> 00:21:08,750
‎Adeus.
297
00:21:40,417 --> 00:21:43,958
‎Vais perder.
298
00:21:51,875 --> 00:21:53,499
‎Anda.
299
00:21:53,500 --> 00:21:55,792
‎- Não.
‎- Vamos.
300
00:22:09,375 --> 00:22:11,042
‎Eu disse.
301
00:22:18,542 --> 00:22:21,333
‎É a última, pessoal.
302
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
‎Sim!
303
00:22:51,625 --> 00:22:54,457
‎Isto é tão bom.
304
00:22:54,458 --> 00:22:56,500
‎Estou a conduzir.
305
00:22:59,917 --> 00:23:02,708
‎Onde se conheceram?
306
00:23:04,792 --> 00:23:05,917
‎No Exército.
307
00:23:06,583 --> 00:23:09,499
‎Eliminação de bombas.
308
00:23:09,500 --> 00:23:11,957
‎Só podemos fazer esse trabalho
‎durante algum tempo.
309
00:23:11,958 --> 00:23:15,041
‎Depois mandam-nos embora
‎como se nada fosse.
310
00:23:15,042 --> 00:23:16,332
‎Quando sais de lá,
311
00:23:16,333 --> 00:23:18,917
‎tornas-te mercenário ou bandido.
312
00:23:19,500 --> 00:23:20,542
‎Não é?
313
00:23:22,542 --> 00:23:23,750
‎Sim, algo do género.
314
00:23:28,167 --> 00:23:29,917
‎O que te sussurrou o Oros?
315
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
‎Estava a avisar-me sobre ti.
316
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
‎Sobre mim?
317
00:23:37,500 --> 00:23:38,583
‎Porquê?
318
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
‎O Moses é o teu irmão mais velho.
319
00:23:47,958 --> 00:23:49,833
‎Ele cortava-me os tomates.
320
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
‎Ele está bêbedo.
321
00:24:06,292 --> 00:24:08,832
‎Obrigada por trazerem o meu neto.
322
00:24:08,833 --> 00:24:12,624
‎Têm tanto carinho por ele.
323
00:24:12,625 --> 00:24:16,749
‎Desde que voltou da universidade,
‎não sabe o que fazer da vida.
324
00:24:16,750 --> 00:24:17,917
‎Universidade?
325
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
‎Sim, é o que a avó chama à prisão.
326
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
‎Swati.
327
00:24:26,875 --> 00:24:32,707
‎- É verdade. Estás a envergonhar-me. Não.
‎- Espera lá.
328
00:24:32,708 --> 00:24:35,000
‎Os meus ajudantes. Venham cá.
329
00:24:36,458 --> 00:24:37,874
‎Adoro-vos.
330
00:24:37,875 --> 00:24:40,999
‎- Adoro-te, irmã.
‎- Claro.
331
00:24:41,000 --> 00:24:42,875
‎Adoro-vos.
332
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
‎Olha para aquilo, meu.
333
00:24:46,542 --> 00:24:48,083
‎Olha para aquilo.
334
00:24:51,250 --> 00:24:52,417
‎Eu e tu.
335
00:24:53,458 --> 00:24:55,332
‎Desde o inĂcio.
336
00:24:55,333 --> 00:24:57,332
‎- Estás a ouvir?
‎- Sim.
337
00:24:57,333 --> 00:24:58,749
‎Estás a ouvir?
338
00:24:58,750 --> 00:25:01,082
‎Desde o inĂcio, mano.
339
00:25:01,083 --> 00:25:04,417
‎Sim. Até o caixão ser baixado, mano.
340
00:25:05,042 --> 00:25:07,583
‎Não estou a dizer que tem de ser agora.
341
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
‎Anda.
342
00:25:12,125 --> 00:25:14,417
‎Estou bêbedo.
343
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
‎Calma.
344
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
‎Calma.
345
00:25:23,708 --> 00:25:25,457
‎Adoro-vos.
346
00:25:25,458 --> 00:25:27,124
‎- Irmã.
‎- Claro.
347
00:25:27,125 --> 00:25:29,542
‎Por favor, pede só um à minha avó.
348
00:25:31,792 --> 00:25:33,083
‎Só um.
349
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
‎Magoaram-me.
350
00:25:46,333 --> 00:25:48,416
‎Magoaram-me mesmo.
351
00:25:48,417 --> 00:25:50,458
‎O que te digo sempre?
352
00:25:51,042 --> 00:25:52,125
‎Conta comigo.
353
00:25:53,708 --> 00:25:55,624
‎Amanhã dou-te analgésicos.
354
00:25:55,625 --> 00:25:58,667
‎- Vais ficar bem, meu.
‎- Também podes contar comigo.
355
00:25:59,250 --> 00:26:00,292
‎Oros.
356
00:26:01,792 --> 00:26:03,750
‎Ele está a dormir. Anda.
357
00:26:04,917 --> 00:26:07,332
‎- Avó.
‎- Olá.
358
00:26:07,333 --> 00:26:10,582
‎- Ele apagou.
‎- Está a dormir?
359
00:26:10,583 --> 00:26:12,249
‎O seu neto está a dormir.
360
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
‎Deixa-me ver o meu neto.
361
00:26:17,083 --> 00:26:19,792
‎Meu netinho. Olá.
362
00:26:20,958 --> 00:26:25,374
‎Aqui tens o teu leite.
‎Está quente como gostas.
363
00:26:25,375 --> 00:26:26,708
‎Anda lá.
364
00:26:27,292 --> 00:26:29,167
‎Estás a ressonar?
365
00:26:30,458 --> 00:26:32,042
‎Vou tirar-te os sapatos.
366
00:26:34,542 --> 00:26:37,250
‎Acho que devias ficar
‎com o teu amigo esta noite.
367
00:26:39,292 --> 00:26:40,708
‎O que te disse, Mbali?
368
00:26:41,875 --> 00:26:43,541
‎Disse que te levava a casa.
369
00:26:43,542 --> 00:26:45,167
‎Eu apanho um táxi.
370
00:26:46,500 --> 00:26:47,792
‎Posso…
371
00:26:49,500 --> 00:26:52,292
‎Posso ligar-te, pelo menos?
372
00:26:55,333 --> 00:26:56,542
‎Veremos.
373
00:27:00,375 --> 00:27:01,958
‎Pronto.
374
00:27:24,417 --> 00:27:25,916
‎Olá, senhora.
375
00:27:25,917 --> 00:27:28,582
‎- Olá.
‎- Por Sua Graça.
376
00:27:28,583 --> 00:27:32,207
‎Ajude-me, por favor.
‎Procuro o Oros. Ele está?
377
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
‎- Sim, está.
‎- Chame-o, por favor.
378
00:27:34,667 --> 00:27:36,416
‎- Ori.
‎- Por favor.
379
00:27:36,417 --> 00:27:38,625
‎Está aqui alguém para falar contigo.
380
00:27:42,708 --> 00:27:45,207
‎- Sim. Claro.
‎- Olá.
381
00:27:45,208 --> 00:27:46,457
‎Como está?
382
00:27:46,458 --> 00:27:49,166
‎- Estou bem.
‎- Olá. O Tbose está por a�
383
00:27:49,167 --> 00:27:50,249
‎Tbose?
384
00:27:50,250 --> 00:27:54,666
‎Sim, o homem dos sapatos amarelos?
‎Ele não anda por aqui?
385
00:27:54,667 --> 00:27:57,375
‎- Não há aqui ninguém chamado Tbose.
‎- A sério?
386
00:27:57,875 --> 00:27:59,000
‎Caramba.
387
00:28:02,042 --> 00:28:05,792
‎Dás-me um copo de água
‎para empurrar a comida?
388
00:28:06,542 --> 00:28:08,124
‎Está bem. Fique aĂ.
389
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
‎- Trá-lo, por favor.
‎- Já volto.
390
00:28:10,042 --> 00:28:11,208
‎Está bem.
391
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
‎Certo.
392
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
‎Obrigado.
393
00:28:38,792 --> 00:28:39,917
‎De nada.
394
00:28:42,208 --> 00:28:43,374
{\an8}‎POLÍCIA
395
00:28:43,375 --> 00:28:44,957
‎Diz-me uma coisa.
396
00:28:44,958 --> 00:28:48,417
‎Não há aqui nenhuma loja
‎onde possa comprar um refresco?
397
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
‎O que foi?
398
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
‎- Isto preocupa-te?
‎- Vai-te lixar.
399
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
‎Vai-te lixar.
400
00:28:58,083 --> 00:29:00,707
‎- Anda cá.
‎- O que estás a fazer?
401
00:29:00,708 --> 00:29:02,541
‎Não resistas. Porque és sempre assim?
402
00:29:02,542 --> 00:29:05,417
‎- Pira-te.
‎- Vá lá.
403
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
‎Onde está o amor?
404
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
‎Estás atrasada.
405
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
‎Desculpa, estive ocupada.
406
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
‎Encontrámos o bufo.
407
00:29:45,042 --> 00:29:49,708
‎Neste mundo, ser fiável é importante.
408
00:29:52,542 --> 00:29:54,250
‎O código é esse.
409
00:29:55,292 --> 00:29:57,708
‎Se um homem perde a fiabilidade,
410
00:29:58,542 --> 00:30:00,249
‎é eliminado.
411
00:30:00,250 --> 00:30:02,542
‎Não temos escolha. Ele é um cancro.
412
00:30:08,042 --> 00:30:11,458
‎Diz ao Zola para tratar do Oros. Hoje.
413
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
‎O Oros?
414
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
‎Investigámo-lo a pente fino.
415
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
‎A polĂcia foi vista em casa dele.
416
00:30:22,625 --> 00:30:24,500
‎E se for um erro?
417
00:30:25,042 --> 00:30:27,957
‎E o Zola? Moses, não.
‎Eles são como irmãos.
418
00:30:27,958 --> 00:30:30,166
‎Disseste que querias um emprego.
419
00:30:30,167 --> 00:30:31,458
‎Aqui está.
420
00:30:32,875 --> 00:30:34,500
‎Ou não ouvi bem?
421
00:30:40,292 --> 00:30:42,167
‎Não falaste de mim ao rapaz.
422
00:30:44,333 --> 00:30:46,417
‎O Lili. Nem uma palavra.
423
00:30:47,375 --> 00:30:48,792
‎O Sphe esteve aqui?
424
00:30:49,667 --> 00:30:52,708
‎Esteve. Disse-lhe
‎para me vir visitar outra vez.
425
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
‎Não lhe disseste nada sobre mim.
426
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
‎Olha o que tenho de fazer agora.
427
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
‎O que achas?
428
00:31:19,917 --> 00:31:21,792
‎Meu Deus! Que foi agora?
429
00:31:23,208 --> 00:31:24,999
‎Condenaste o rapaz à morte.
430
00:31:25,000 --> 00:31:27,250
‎Não tens de quê.
431
00:31:27,958 --> 00:31:30,916
‎Devias salvá-lo, não tramá-lo.
432
00:31:30,917 --> 00:31:34,166
‎Ouve, salvei-te a vida. Foi isso que fiz.
433
00:31:34,167 --> 00:31:37,041
‎O teu trabalho é proteger-nos.
‎Isto não está certo.
434
00:31:37,042 --> 00:31:39,041
‎Tau, que merda é esta?
435
00:31:39,042 --> 00:31:40,375
‎Tu vieste ter comigo.
436
00:31:40,875 --> 00:31:45,417
‎Vieste ter comigo,
‎imploraste-me que te ajudasse.
437
00:31:46,500 --> 00:31:48,042
‎Eu ajudei-te.
438
00:31:49,708 --> 00:31:53,042
‎A vida é mesmo assim, querida.
439
00:31:54,792 --> 00:31:58,042
‎Isto é a vida real. É fodida.
440
00:32:01,792 --> 00:32:03,458
‎Não sou uma das tuas meninas.
441
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
‎Entendido?
442
00:32:23,833 --> 00:32:25,124
‎Olá.
443
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
‎Chegaste cedo.
444
00:32:28,250 --> 00:32:29,624
‎Entra.
445
00:32:29,625 --> 00:32:31,417
‎Fica à vontade.
446
00:32:34,083 --> 00:32:38,833
‎Queres beber alguma coisa?
447
00:32:40,292 --> 00:32:41,625
‎Temos de falar.
448
00:32:42,917 --> 00:32:44,042
‎Deixa-me adivinhar.
449
00:32:45,917 --> 00:32:48,958
‎Receias que o teu irmão descubra
‎que almoçámos juntos?
450
00:32:50,542 --> 00:32:52,292
‎O Oros foi condenado.
451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
‎O quê?
452
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
‎O que estás a tentar dizer, Mbali?
453
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
‎Depois do julgamento,
454
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
‎alguĂ©m o viu a falar com a polĂcia.
455
00:33:05,750 --> 00:33:07,875
‎Perceberam que é o bufo.
456
00:33:10,417 --> 00:33:12,042
‎A ordem é para ti, Zola.
457
00:33:14,042 --> 00:33:15,667
‎Disseram que tens de o matar.
458
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
‎Foda-se!
459
00:33:35,750 --> 00:33:37,083
‎Se o deixares escapar…
460
00:33:38,833 --> 00:33:40,874
‎Faz com que pareça que chegaste tarde.
461
00:33:40,875 --> 00:33:44,083
‎Ou que não o viste. Imploro-te. Ajuda-o.
462
00:33:44,667 --> 00:33:46,583
‎- Ninguém tem de saber.
‎- Eu vou saber.
463
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
‎Tu vais saber.
464
00:33:49,417 --> 00:33:51,333
‎E se mais alguém descobrir?
465
00:33:51,958 --> 00:33:54,542
‎Também me matarão. É isso que queres?
466
00:33:55,042 --> 00:33:57,542
‎- Tem de haver uma forma.
‎- É o código, Mbali.
467
00:33:58,208 --> 00:33:59,292
‎Está bem?
468
00:34:02,708 --> 00:34:05,292
‎Se falas, és um bufo.
469
00:34:06,792 --> 00:34:08,042
‎E morres, Mbali.
470
00:34:08,542 --> 00:34:11,332
‎- Um bufo morre.
‎- Ele é teu amigo.
471
00:34:11,333 --> 00:34:13,125
‎Basta.
472
00:34:16,250 --> 00:34:17,500
‎Fizeste a tua parte.
473
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
‎Olá, amigo. Certo.
474
00:34:41,167 --> 00:34:43,541
‎- Tenho o dinheiro, mano.
‎- Com quem estás?
475
00:34:43,542 --> 00:34:44,583
‎Estou sozinho.
476
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
‎Está bem, entra.
477
00:34:59,917 --> 00:35:01,875
‎Já vai!
478
00:35:08,792 --> 00:35:12,166
‎Irmã. Como estás?
479
00:35:12,167 --> 00:35:13,999
‎- Olá.
‎- Entra.
480
00:35:14,000 --> 00:35:16,542
‎Desculpa.
‎Estava ocupado na cozinha. Entra.
481
00:35:17,708 --> 00:35:21,124
‎Vais ficar orgulhosa
‎por saber que não toquei num copo.
482
00:35:21,125 --> 00:35:24,292
‎Estou limpo. Estou bem.
483
00:35:25,042 --> 00:35:26,583
‎Oros, vim cá para…
484
00:35:28,750 --> 00:35:32,666
‎Eu sei, para ver como estava.
‎Ouve, eu estou bem, sim?
485
00:35:32,667 --> 00:35:35,625
‎Estou bem. Mas obrigado na mesma.
486
00:35:39,500 --> 00:35:42,167
‎Oros, estas pessoas…
487
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
‎A liderança pensa que és o bufo.
488
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
‎Desculpa?
489
00:35:54,417 --> 00:35:56,833
‎Aquelas pessoas lixaram-me a mão.
490
00:35:58,458 --> 00:36:00,416
‎Disse algo de errado no julgamento?
491
00:36:00,417 --> 00:36:02,125
‎Não estou a falar do julgamento.
492
00:36:02,708 --> 00:36:04,499
‎Viram-te a falar com um polĂcia.
493
00:36:04,500 --> 00:36:05,792
‎PolĂcia?
494
00:36:08,000 --> 00:36:10,082
‎Não sei quem é aquele homem.
495
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
‎O idiota apareceu do nada a perguntar
‎por alguém que não conheço.
496
00:36:13,667 --> 00:36:14,999
‎Merda!
497
00:36:15,000 --> 00:36:16,417
‎Oros, não temos tempo.
498
00:36:16,917 --> 00:36:18,583
‎Mandaram o Zola matar-te.
499
00:36:20,000 --> 00:36:21,125
‎Agora.
500
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
‎Isto é fodido.
501
00:36:25,833 --> 00:36:27,041
‎Isto é fodido.
502
00:36:27,042 --> 00:36:29,457
‎Ainda podes fugir. Por favor, imploro-te.
503
00:36:29,458 --> 00:36:31,791
‎Não vou a lado nenhum.
504
00:36:31,792 --> 00:36:32,958
‎O Zola está a caminho.
505
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
‎Porque te metes na minha vida?
506
00:36:44,042 --> 00:36:47,917
‎Primeiro, estavas obcecada
‎em pagar-nos a fiança.
507
00:36:49,250 --> 00:36:51,083
‎E depois tiras-nos da prisão.
508
00:36:53,333 --> 00:36:55,333
‎E mentiste por mim no julgamento.
509
00:36:56,625 --> 00:36:57,917
‎E agora isto?
510
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
‎Qual é a tua?
511
00:37:05,042 --> 00:37:06,707
‎Só tento fazer o que é certo.
512
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
‎Tentas fazer o que é certo?
513
00:37:10,792 --> 00:37:13,333
‎E como tens a certeza
‎de que eu não sou o bufo?
514
00:37:16,375 --> 00:37:17,917
‎Não preciso de ter a certeza.
515
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
‎Não é justo. Não podes morrer sem motivo.
516
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
‎Não é justo.
517
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
‎Não é justo.
518
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
‎Não é justo, pois não?
519
00:37:33,542 --> 00:37:36,042
‎Tu não achas justo.
520
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
‎Sabes porque não achas justo?
521
00:37:40,500 --> 00:37:42,042
‎Porque és tu.
522
00:37:42,917 --> 00:37:45,250
‎Tu és o bufo.
523
00:38:17,708 --> 00:38:18,917
‎Oros!
524
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
‎Oros.
525
00:38:42,750 --> 00:38:44,125
‎Mexe-te!
526
00:38:46,417 --> 00:38:48,417
‎- Oros.
‎- Zola.
527
00:38:50,542 --> 00:38:51,624
‎Zola!
528
00:38:51,625 --> 00:38:54,250
‎- Oros.
‎- Cala-te.
529
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
‎Abre.
530
00:39:09,333 --> 00:39:12,249
‎- Oros…
‎- Cala-te. Entra.
531
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
‎Entra!
532
00:39:14,167 --> 00:39:18,416
‎Fui. Obrigado, cavalheiros. Obrigado.
533
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
‎Foi bom.
534
00:39:20,333 --> 00:39:22,957
‎Até amanhã. Obrigado.
535
00:39:22,958 --> 00:39:28,750
‎Espera, meu.
‎Não podes sair depois de lhes limpares.
536
00:39:30,250 --> 00:39:34,916
‎Sabes que mais? Já tenho
‎o dinheiro de que precisava.
537
00:39:34,917 --> 00:39:37,332
‎Tens o dinheiro de que precisavas,
538
00:39:37,333 --> 00:39:39,791
‎limpaste-os
‎e vais-te embora com o dinheiro?
539
00:39:39,792 --> 00:39:41,207
‎Eis o que vai acontecer.
540
00:39:41,208 --> 00:39:44,333
‎Quando saĂres daqui,
‎alguém vai tentar assaltar-te.
541
00:39:44,917 --> 00:39:48,167
‎Espera por mim, eu vou contigo.
‎Empresta-nos o dinheiro.
542
00:39:48,792 --> 00:39:50,583
‎O dinheiro foi-se, rapaz.
543
00:39:51,333 --> 00:39:56,166
‎Ele pensou melhor.
‎Vai emprestar-nos o dinheiro dele.
544
00:39:56,167 --> 00:39:59,082
‎Anda.
545
00:39:59,083 --> 00:40:02,082
‎- Está bem. Vamos.
‎- Quanto apostas?
546
00:40:02,083 --> 00:40:03,249
‎Duzentos rands.
547
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
‎Vamos lá.
548
00:40:05,167 --> 00:40:08,375
‎Achas que és esperta porque és advogada?
549
00:40:09,583 --> 00:40:11,958
‎- Não tens de fazer isto.
‎- Tenho, sim!
550
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
‎Estás a olhar para onde?
551
00:40:19,500 --> 00:40:22,624
‎- Credo! És uma falsa.
‎- Oros.
552
00:40:22,625 --> 00:40:23,707
‎Oros, imploro-te.
553
00:40:23,708 --> 00:40:25,999
‎És uma falsa.
554
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
‎Oros, posso explicar tudo. Por favor.
555
00:40:27,792 --> 00:40:29,291
‎- Cala-te.
‎- Oros.
556
00:40:29,292 --> 00:40:30,917
‎Cala-te!
557
00:40:33,667 --> 00:40:34,833
‎Vá lá.
558
00:40:36,000 --> 00:40:37,624
‎Vais acabar por adorar, rapaz.
559
00:40:37,625 --> 00:40:38,874
‎Tu consegues. Mete mais.
560
00:40:38,875 --> 00:40:41,499
‎- Mete mais.
‎- Mete mais.
561
00:40:41,500 --> 00:40:42,832
‎Quatrocentos rands.
562
00:40:42,833 --> 00:40:46,124
‎Adoro a tua coragem, rapaz.
563
00:40:46,125 --> 00:40:48,749
‎Aqui estão os teus dados, força.
‎Vamos limpar isto.
564
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
‎Vamos lá.
565
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
‎Por favor.
566
00:40:53,375 --> 00:40:57,292
‎Ainda estás em jogo?
567
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
‎Empresta-me 100 rands.
568
00:41:02,167 --> 00:41:04,207
‎Não, tu…
569
00:41:04,208 --> 00:41:06,417
‎- Olha quanto perdi.
‎- Como ganhavas antes?
570
00:41:09,125 --> 00:41:10,458
‎Sabes que mais?
571
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‎Tenho cenas, meu.
572
00:41:15,792 --> 00:41:20,499
‎Uma fritadeira e um ralador. Sim.
573
00:41:20,500 --> 00:41:24,957
‎Está bem, lança. Empresta-lhe!
574
00:41:24,958 --> 00:41:26,707
‎Isso mesmo.
575
00:41:26,708 --> 00:41:29,874
‎Não, mostra-nos como fazes a aposta.
576
00:41:29,875 --> 00:41:31,207
‎Eu pago-te, está bem?
577
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
‎Faz a tua aposta, meu.
578
00:41:50,667 --> 00:41:52,750
‎Enganaste-nos bem!
579
00:41:53,417 --> 00:41:57,208
‎Enganaste-nos como num jogo de dados.
‎És inteligente.
580
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
‎És muito inteligente.
581
00:42:02,958 --> 00:42:04,167
‎Eu também sou inteligente.
582
00:42:05,958 --> 00:42:08,375
‎Eu também sou inteligente, ouviste?
583
00:42:09,042 --> 00:42:10,167
‎E sabes o que dizem?
584
00:42:11,000 --> 00:42:13,374
‎Se te armas em espertalhão,
‎é bom que o sejas.
585
00:42:13,375 --> 00:42:14,792
‎Senão, és apenas burro.
586
00:42:16,750 --> 00:42:19,875
‎Tu és uma bela burra.
587
00:42:33,125 --> 00:42:35,042
‎Antes de tratarmos de ti,
588
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
‎não queres comer um homem pela última vez?
589
00:42:37,667 --> 00:42:39,207
‎- Oros, imploro-te.
‎- Porquê?
590
00:42:39,208 --> 00:42:41,749
‎- Não, Oros. Não me toques!
‎- Ouve lá.
591
00:42:41,750 --> 00:42:43,499
‎Estás a gritar comigo?
592
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
‎Oros!
593
00:42:44,625 --> 00:42:46,458
‎- Zola.
‎- Deixa-a ir.
594
00:42:47,250 --> 00:42:49,207
‎- Não.
‎- Vamos falar.
595
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
‎Zola, não sou eu, é ela.
596
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
‎Não tem de acabar assim, está bem?
597
00:42:53,292 --> 00:42:56,666
‎Tu e eu podemos fugir, amigo, está bem?
598
00:42:56,667 --> 00:43:00,249
‎- Zola, não lhe dês ouvidos.
‎- Não vou a lado nenhum. Estás a ouvir?
599
00:43:00,250 --> 00:43:01,999
‎Faço isto pelos irmãos.
600
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
‎Eles que se fodam.
601
00:43:04,000 --> 00:43:05,832
‎- Eles que se fodam!
‎- Como assim?
602
00:43:05,833 --> 00:43:07,957
‎- Ouve! Oros!
‎- Como assim?
603
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
‎- Sou teu irmão! Oros!
‎- Cala-te!
604
00:43:12,792 --> 00:43:15,582
‎- Foda-se!
‎- Deste-me um tiro!
605
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
‎Oros.
606
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
‎Deste-me um tiro. És um…
607
00:43:21,042 --> 00:43:22,499
‎Oros!
608
00:43:22,500 --> 00:43:25,667
‎Vamos falar. Não há necessidade disto.
609
00:43:35,083 --> 00:43:36,458
‎Oros!
610
00:45:28,375 --> 00:45:33,375
‎Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43320
