All language subtitles for Umthetho - 1x02 - Episode 2.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,542 --> 00:00:15,583
Boa.
2
00:00:17,417 --> 00:00:18,499
As patas de galinha.
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,582
Obrigada.
4
00:00:19,583 --> 00:00:22,042
Desfrutem.
5
00:00:22,667 --> 00:00:23,667
Obrigado.
6
00:00:24,958 --> 00:00:28,874
{\an8}TRÊS HORAS ANTES
7
00:00:28,875 --> 00:00:30,749
{\an8}Olá, jovem.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,666
{\an8}- Olá.
- Como estás, jovem?
9
00:00:32,667 --> 00:00:35,207
{\an8}- Agentes.
- Vem cá, jovem.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
- O que foi?
- Então?
11
00:00:36,792 --> 00:00:39,082
Querem comer? Vão revistar-nos?
12
00:00:39,083 --> 00:00:41,916
Vou ver o que se passa ali.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,374
Reviste à vontade.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,249
- Preciso de permissão.
- Nem pensar.
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,124
- De que tens medo?
- Quer
pap?
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,791
- Espinafres?
- O que é isto?
17
00:00:48,792 --> 00:00:50,875
É um telemóvel. Quer um?
18
00:00:52,833 --> 00:00:54,916
Jovem!
19
00:00:54,917 --> 00:00:57,707
O que vem a ser isto? O que é isto?
20
00:00:57,708 --> 00:00:58,791
O que é isto?
21
00:00:58,792 --> 00:01:01,291
- Que merda é esta?
- Não, meu!
22
00:01:01,292 --> 00:01:03,666
- Não, por favor!
- Sphelele!
23
00:01:03,667 --> 00:01:05,207
- O que é isto?
- E agora?
24
00:01:05,208 --> 00:01:06,624
Já disse que não é meu!
25
00:01:06,625 --> 00:01:08,833
- É teu! Isto é teu!
- Não é meu!
26
00:01:09,833 --> 00:01:11,082
O meu sangue…
27
00:01:11,083 --> 00:01:12,749
…
é o do meu irmão!
28
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
O IMPÉRIO DA LEI
29
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Então, de quem é?
30
00:01:20,167 --> 00:01:23,375
{\an8}Talvez não tenha medo de ir presa, mas…
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,042
{\an8}… e a sua família?
32
00:01:27,875 --> 00:01:30,749
{\an8}Imagine o Sphelele na prisão.
33
00:01:30,750 --> 00:01:36,541
{\an8}E todos os reclusos sabem
de quem ele é irmão.
34
00:01:36,542 --> 00:01:38,542
{\an8}Têm o Moses detido há anos!
35
00:01:39,542 --> 00:01:40,792
{\an8}Não precisam de mim.
36
00:01:42,083 --> 00:01:43,874
{\an8}E não precisam do Sphelele.
37
00:01:43,875 --> 00:01:46,667
{\an8}A Gaz’lam é problemática!
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
Uma ameaça do caralho!
39
00:01:49,792 --> 00:01:53,416
Como uma serpente venenosa
cuja cabeça tem de ser cortada,
40
00:01:53,417 --> 00:01:56,957
e a cabeça da merda da serpente
é o Scarra e o Moses.
41
00:01:56,958 --> 00:01:58,292
Ponto final.
42
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
O seu problema é o Scarra, não é?
43
00:02:03,750 --> 00:02:05,667
Não é assim?
44
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
E se…
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,542
E se eu encontrasse o Scarra?
46
00:02:19,125 --> 00:02:24,667
Bem, a doutora é uma boa negociadora.
47
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
Encontre-me o Scarra.
48
00:03:07,542 --> 00:03:08,999
Desgraçado!
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,332
Desculpe, chefe.
50
00:03:10,333 --> 00:03:12,416
Foi um acidente. Já resolvemos.
51
00:03:12,417 --> 00:03:13,792
Foi por pouco.
52
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
Salve-se quem puder!
53
00:03:24,500 --> 00:03:27,792
{\an8}- Dinamite! Rápido!
- Vamos.
54
00:03:31,625 --> 00:03:34,292
Despacha-te!
55
00:03:35,417 --> 00:03:36,624
Abriguem-se!
56
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Abriguem-se.
57
00:03:46,042 --> 00:03:47,499
Dá-me isso!
58
00:03:47,500 --> 00:03:50,582
- Vai-te lixar!
- Eu tentei.
59
00:03:50,583 --> 00:03:52,791
Tentaste como, se nem explodiu?
60
00:03:52,792 --> 00:03:54,042
Scarra.
61
00:03:55,042 --> 00:03:56,874
É demasiado. Vai queimar o dinheiro.
62
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
Vai-te lixar. O que sabes sobre bombas?
63
00:04:00,292 --> 00:04:02,832
Uma bomba deve ter aquela coisa especial.
64
00:04:02,833 --> 00:04:05,250
Não podes fazer isso. Vai explodir.
65
00:04:06,792 --> 00:04:09,292
- E depois?
- O Moses não faria esta merda.
66
00:04:10,708 --> 00:04:11,999
Não sou o Moses.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,082
Sou o Scarra, sou quem manda nesta merda.
68
00:04:15,083 --> 00:04:16,125
Abriguem-se.
69
00:04:18,250 --> 00:04:19,458
Despachem-se!
70
00:04:35,833 --> 00:04:37,041
Foda-se!
71
00:04:37,042 --> 00:04:39,292
Eu disse-te, burro do caralho.
72
00:04:39,917 --> 00:04:41,291
Vamos!
73
00:04:41,292 --> 00:04:43,000
Anda!
74
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Inacreditável!
75
00:05:02,417 --> 00:05:06,374
Para ser sincero,
estamos a atrair atenção indesejada.
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,749
Não, David! Não é isso.
77
00:05:08,750 --> 00:05:11,957
Ninguém se magoou
até este merdoso sair da prisão!
78
00:05:11,958 --> 00:05:14,374
Achas que gerias melhor as coisas?
79
00:05:14,375 --> 00:05:16,792
Ninguém te perguntou nada, está bem?
80
00:05:17,875 --> 00:05:19,874
E tu, atenção indesejada?
81
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Somos criminosos!
82
00:05:21,708 --> 00:05:22,957
Somos os maiorais!
83
00:05:22,958 --> 00:05:24,041
Maiorais?
84
00:05:24,042 --> 00:05:27,832
Longe disso! És um burro do caralho!
85
00:05:27,833 --> 00:05:30,957
Ninguém morre. Não matamos ninguém.
86
00:05:30,958 --> 00:05:33,124
És um burro do caralho!
87
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Ouve lá!
88
00:05:34,625 --> 00:05:35,999
A quem estás a chamar burro?
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,541
Estás a chamar-me burro?
90
00:05:37,542 --> 00:05:39,874
Vai-te lixar! Isso é treta!
91
00:05:39,875 --> 00:05:41,291
Calma! Acalmem-se.
92
00:05:41,292 --> 00:05:43,999
Acalmem-se, porra!
93
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Acalmem-se, está bem? Respirem!
94
00:05:46,792 --> 00:05:47,874
Isso.
95
00:05:47,875 --> 00:05:49,916
Pronto, relaxem.
96
00:05:49,917 --> 00:05:51,707
Baixem as armas. Isso.
97
00:05:51,708 --> 00:05:55,332
Se há algum culpado, sou eu. Está bem?
98
00:05:55,333 --> 00:06:01,208
Na ânsia de arranjar dinheiro,
talvez nos tenhamos precipitado.
99
00:06:17,292 --> 00:06:19,374
Porra! Como consegues beber isto?
100
00:06:19,375 --> 00:06:22,124
Caramba, chegou a hora do Moses.
101
00:06:22,125 --> 00:06:24,082
Olá, Borboleta.
102
00:06:24,083 --> 00:06:25,332
- Borboleta.
- Olá.
103
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
As borboletas.
104
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
Aqui têm.
105
00:06:30,125 --> 00:06:32,791
Para a próxima, pagam com o cu.
106
00:06:32,792 --> 00:06:35,167
Chupo-te tudinho como a este sumo Oros.
107
00:06:37,917 --> 00:06:40,749
- Tenho medo de me desgraçar.
- Precisas de Jesus.
108
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
Jesus, abençoa-me.
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,582
És um merdas.
110
00:06:46,583 --> 00:06:47,999
Desculpe, chefe.
111
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
Estamos a tentar ajudar-te.
112
00:06:49,792 --> 00:06:51,332
Mas não paras com esta merda.
113
00:06:51,333 --> 00:06:52,582
Desculpe, chefe.
114
00:06:52,583 --> 00:06:54,249
Temos de te vigiar.
115
00:06:54,250 --> 00:06:57,083
E garantir que não metes
mais droga no teu sistema.
116
00:06:59,083 --> 00:07:00,792
Falta-te disciplina.
117
00:07:01,292 --> 00:07:03,916
Ouçam! A disciplina é para todos.
118
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
- Baza.
- Entendido?
119
00:07:06,417 --> 00:07:07,625
Põe-te a andar.
120
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Têm visitas?
121
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Temos de organizar uma visita
para venderem aos guardas.
122
00:07:18,417 --> 00:07:19,333
Sim.
123
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Líder.
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
Estive a pensar.
125
00:07:27,542 --> 00:07:31,582
E se fôssemos buscar mais
daquela mistura que o Scarra levou?
126
00:07:31,583 --> 00:07:34,707
Cinquenta ambulâncias!
Saímos todos ao mesmo tempo!
127
00:07:34,708 --> 00:07:37,832
Porque não fechas essa matraca?
128
00:07:37,833 --> 00:07:40,416
As tuas ideias são sempre parvas.
129
00:07:40,417 --> 00:07:43,082
- Não vai resultar, irmão.
- Claro.
130
00:07:43,083 --> 00:07:45,457
As emergências médicas
são tratadas cá dentro.
131
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Claro.
132
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
Zola!
133
00:07:51,583 --> 00:07:52,958
Não és perito em demolições?
134
00:07:54,542 --> 00:07:56,875
- É por isso que estou cá.
- Preciso de ti.
135
00:07:58,500 --> 00:08:01,249
Ouvi dizer que houve
grande confusão lá fora.
136
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Explosão. Confusão!
137
00:08:03,167 --> 00:08:04,416
Porquê?
138
00:08:04,417 --> 00:08:08,250
Alguém fez asneira
e metade do dinheiro ardeu.
139
00:08:12,250 --> 00:08:14,042
Arruma as tuas coisas.
140
00:08:36,792 --> 00:08:38,666
Mbali, anda cá.
141
00:08:38,667 --> 00:08:41,207
Mbali, aqueles desgraçados tramaram-no!
142
00:08:41,208 --> 00:08:43,000
Aqueles sacanas incriminaram-no!
143
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Raios.
144
00:08:45,542 --> 00:08:47,416
Não, isto não está certo!
145
00:08:47,417 --> 00:08:48,874
Lamento muito.
146
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
Desculpa.
147
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
Ouve, Mbali,
148
00:08:52,292 --> 00:08:54,000
consegues resolver esta situação?
149
00:08:54,917 --> 00:08:56,999
Porque eles falaram em 15 anos.
150
00:08:57,000 --> 00:08:58,875
Não sobrevivo 15 anos na prisão.
151
00:09:02,292 --> 00:09:05,707
Darei o meu melhor. Vou resolver isto.
152
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Eu resolvo isto.
153
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Vão para dentro.
154
00:09:13,917 --> 00:09:15,791
Olá!
155
00:09:15,792 --> 00:09:16,874
Podias ter ligado.
156
00:09:16,875 --> 00:09:18,707
Eu sei. Mas…
157
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
Sou da velha guarda,
quis fazer isto pessoalmente.
158
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
Importas-te de entrar?
159
00:09:24,375 --> 00:09:26,832
Só um segundo. Não preciso de muito tempo.
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Por favor.
161
00:09:40,875 --> 00:09:41,958
Eu…
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,417
Eu queria agradecer-te.
163
00:09:46,667 --> 00:09:51,333
Nunca ninguém fez
aquilo que tu fizeste pelo teu irmão.
164
00:09:52,875 --> 00:09:55,083
Mbali, tiraste o teu irmão do Buraco.
165
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Agradecemos o que fizeste por nós.
166
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
Pela Cici.
167
00:10:07,875 --> 00:10:09,999
Cici, cumprimenta a tua tia.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Olá.
169
00:10:15,042 --> 00:10:16,292
Olá, Cici.
170
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
- Ela tem os olhos do Moses.
- Eu sei.
171
00:10:24,417 --> 00:10:26,583
É igualzinha ao pai.
172
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Quero vê-lo.
173
00:10:39,875 --> 00:10:42,542
- Tão bom.
- Tau.
174
00:10:45,625 --> 00:10:48,041
Sim, querida.
175
00:10:48,042 --> 00:10:49,833
Devem estar a pagar-te muito bem.
176
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Olha só. A minha advogada preferida.
177
00:10:55,250 --> 00:10:58,624
Pronto, querida.
Dá dois minutos ao papá. Volto já.
178
00:10:58,625 --> 00:11:01,458
- Mas, papá…
- É rápido. Vai.
179
00:11:02,042 --> 00:11:03,000
Sim.
180
00:11:09,417 --> 00:11:12,458
David Schultz?
Esse homem dá má fama aos advogados.
181
00:11:13,333 --> 00:11:15,875
Os advogados dão má fama aos advogados.
182
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
É ele…
183
00:11:18,708 --> 00:11:21,375
Ele é que impõe a agenda da Gaz’lam.
184
00:11:22,667 --> 00:11:25,666
Quanto mais depressa começares,
185
00:11:25,667 --> 00:11:28,250
mais depressa voltas à tua vida.
- Por favor!
186
00:11:28,833 --> 00:11:29,916
Sim.
187
00:11:29,917 --> 00:11:32,708
Os advogados usam dictafones.
188
00:11:49,333 --> 00:11:51,124
Mathebula, deixa-as entrar.
189
00:11:51,125 --> 00:11:52,832
Sigam-me, por favor.
190
00:11:52,833 --> 00:11:55,291
Não tenho tempo a perder. Tire a roupa.
191
00:11:55,292 --> 00:12:00,000
Vim cá em trabalho. Sou advogada e estou…
192
00:12:01,042 --> 00:12:03,166
Não, estou a ser testada.
193
00:12:03,167 --> 00:12:05,207
Os advogados vêm aos dias de semana.
194
00:12:05,208 --> 00:12:08,082
Como está aqui agora,
é como todos os outros.
195
00:12:08,083 --> 00:12:09,667
Por isso, dispa-se.
196
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
Dispa-se.
197
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
O que é isto?
198
00:12:31,667 --> 00:12:33,541
É um dictafone.
199
00:12:33,542 --> 00:12:36,666
Vim ver o meu cliente.
Como disse, sou advogada…
200
00:12:36,667 --> 00:12:39,125
É? Vejo que é muito convencida.
201
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
Olha o que encontrámos.
202
00:12:53,958 --> 00:12:56,083
O que faço? Dou-lho?
203
00:12:59,917 --> 00:13:02,208
- Pai.
- Filho.
204
00:13:04,292 --> 00:13:08,416
Chefe, este é o meu filho Jabu.
Olha como ele cresceu.
205
00:13:08,417 --> 00:13:10,749
- Cresceste.
- Está a estudar para ser médico.
206
00:13:10,750 --> 00:13:14,708
Querida! Meu Deus! Tive saudades tuas.
207
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Espírito Santo, expulsa o demónio
da cabeça desta criança.
208
00:13:26,417 --> 00:13:29,374
Em nome de Jesus,
queremos que ele volte para casa.
209
00:13:29,375 --> 00:13:31,500
O que temos aqui?
210
00:13:35,042 --> 00:13:36,208
Ouve.
211
00:13:37,542 --> 00:13:42,583
Não vou deixar que a mãe da minha filha
arrisque a vida num assalto.
212
00:13:43,167 --> 00:13:45,166
Vais deixar o Scarra fazê-lo sozinha?
213
00:13:45,167 --> 00:13:46,791
Sabes como ganhei o Ziggy?
214
00:13:46,792 --> 00:13:50,374
Sim, diz ao papá como ganhaste o Ziggy.
215
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
Porque recebi uma estrela na escola.
216
00:13:53,167 --> 00:13:55,249
O Ziggy também deve estar feliz.
217
00:13:55,250 --> 00:13:56,666
Então?
218
00:13:56,667 --> 00:13:59,667
- Mexe-te. Para trás, recluso.
- Relaxa, meu.
219
00:14:01,292 --> 00:14:02,374
ZONA DE VISITAS
220
00:14:02,375 --> 00:14:04,333
Caramba.
221
00:14:05,000 --> 00:14:07,833
- Coisa linda. Foda-se.
- Porra.
222
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Os miúdos estão mais felizes.
223
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Porque demora tanto?
224
00:14:18,667 --> 00:14:20,167
Saudação. Respeito, meu.
225
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
O papá teve tantas saudades tuas.
226
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
Eu conheço-te. És a tia.
227
00:14:41,042 --> 00:14:43,958
Querida, vamos brincar para ali, sim?
228
00:14:45,208 --> 00:14:46,667
Dá-lhe uma oportunidade.
229
00:15:00,042 --> 00:15:01,250
Irmão.
230
00:15:02,542 --> 00:15:03,833
Moses, não sabíamos.
231
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
O pai disse-nos que tinhas morrido.
232
00:15:09,542 --> 00:15:11,417
Não sabíamos que ainda estavas vivo.
233
00:15:14,667 --> 00:15:17,417
Pensei que nunca mais te veria.
234
00:15:18,375 --> 00:15:19,457
O que fazes aqui?
235
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
Pensámos que te tínhamos perdido.
236
00:15:26,542 --> 00:15:28,375
O irmão que conhecias
237
00:15:29,000 --> 00:15:30,333
já não existe.
238
00:15:31,583 --> 00:15:32,625
Morreu.
239
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
O teu pai tinha razão.
240
00:15:34,667 --> 00:15:38,249
Ainda bem que a Crystal me encontrou.
Tinha de fazer alguma coisa.
241
00:15:38,250 --> 00:15:39,917
Folgo em ouvir isso.
242
00:15:42,042 --> 00:15:43,625
Mas eu não te conheço.
243
00:15:44,375 --> 00:15:46,499
E não confio em quem não conheço.
244
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
Está bem.
245
00:15:49,708 --> 00:15:51,250
Por onde começo?
246
00:15:51,833 --> 00:15:54,917
Fui procuradora.
E tenho de te agradecer por isso.
247
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
És a razão pela qual me tornei defensora.
248
00:15:58,083 --> 00:15:59,583
Sempre acreditaste em mim.
249
00:16:10,167 --> 00:16:11,917
Sempre foste inteligente, Mbali.
250
00:16:14,333 --> 00:16:17,917
Só fiz o que me competia.
Queria que fosses bem-sucedida.
251
00:16:19,625 --> 00:16:21,042
E também há o Sphe.
252
00:16:22,417 --> 00:16:23,749
Ele já deve ser crescido.
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
E bem crescido.
254
00:16:26,083 --> 00:16:27,332
Anda na escola.
255
00:16:27,333 --> 00:16:29,458
Está a estudar para ser chefe.
256
00:16:31,375 --> 00:16:36,083
Eu tento apoiá-lo, Moses.
Mas já não trabalho.
257
00:16:39,833 --> 00:16:41,249
Como assim?
258
00:16:41,250 --> 00:16:44,417
Moses, fui despedida
por te tirar do Buraco.
259
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
Ninguém quer trabalhar comigo.
260
00:16:47,750 --> 00:16:49,125
Foi por isso que vieste?
261
00:16:50,292 --> 00:16:51,917
Queres um emprego?
262
00:16:52,542 --> 00:16:54,000
Quero ajudar.
263
00:16:58,583 --> 00:17:02,458
Está tudo bem? Estamos bem?
264
00:17:04,125 --> 00:17:05,332
Onde está a minha filha?
265
00:17:05,333 --> 00:17:07,249
Com o Jabu e a Valaza.
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,917
A Crystal acha que posso ajudar.
267
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
Não somos uma caridade.
268
00:17:12,542 --> 00:17:14,374
Ela é boa, amor.
269
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
Ela é boa.
270
00:17:16,667 --> 00:17:17,917
Precisamos dela.
271
00:17:18,458 --> 00:17:20,375
Quando trabalhares com ela, verás.
272
00:17:28,875 --> 00:17:31,125
Em nome do Pai.
273
00:17:35,292 --> 00:17:36,292
Rapaz.
274
00:17:37,125 --> 00:17:39,332
Diz-me que a minha filha está bem.
275
00:17:39,333 --> 00:17:41,874
- Sim. Ela está bem.
- Meu Deus!
276
00:17:41,875 --> 00:17:44,874
O que quer este inútil da minha igreja?
277
00:17:44,875 --> 00:17:49,207
Haverá alguma forma
de eu corrigir as coisas?
278
00:17:49,208 --> 00:17:52,791
Tretas! Não podes fazer nada.
279
00:17:52,792 --> 00:17:56,582
Não pertences aqui.
Profanaste a minha filha, engravidaste-a!
280
00:17:56,583 --> 00:18:00,582
Ouve, rapaz. Primeiro, não te chamámos.
281
00:18:00,583 --> 00:18:03,582
Apareceste aqui a dizer
que querias resolver as coisas.
282
00:18:03,583 --> 00:18:06,500
Vais resolver as coisas
pagando pelo que fizeste.
283
00:18:07,167 --> 00:18:09,707
Posso pagar, não tenho problemas com isso.
284
00:18:09,708 --> 00:18:13,707
Pagar não chega.
Tens de casar com a minha filha.
285
00:18:13,708 --> 00:18:18,457
Ouviste? Não admito
nenhuma Jezebel em minha casa.
286
00:18:18,458 --> 00:18:19,999
Vais casar com a minha filha
287
00:18:20,000 --> 00:18:23,749
porque não o conseguiste
manter nas calças.
288
00:18:23,750 --> 00:18:25,541
Andaste por aí a inseri-lo…
289
00:18:25,542 --> 00:18:28,166
- A inseri-lo em todo o lado.
- Amor!
290
00:18:28,167 --> 00:18:29,791
Estamos numa casa de culto.
291
00:18:29,792 --> 00:18:31,999
Isto não é uma casa de culto, marido.
292
00:18:32,000 --> 00:18:33,707
Estamos debaixo de uma árvore.
293
00:18:33,708 --> 00:18:37,125
Já acabámos? Está muito frio, padre.
294
00:18:39,125 --> 00:18:40,917
Em nome do Pai.
295
00:18:42,375 --> 00:18:43,957
Olá, senhor.
296
00:18:43,958 --> 00:18:45,624
O que eu ouvi é verdade?
297
00:18:45,625 --> 00:18:48,375
O meu pai disse que disseste disparates.
298
00:18:49,292 --> 00:18:52,707
Querida, pensei que estava a fazer
a coisa certa.
299
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
A coisa certa, Sphelele?
Como pudeste achar isso?
300
00:18:56,000 --> 00:18:58,749
Nem consegues sobreviver sozinho.
301
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
E estás a dizer…
Por favor, explica-me isto.
302
00:19:02,042 --> 00:19:04,916
Não me apontes o dedo quando falas comigo!
303
00:19:04,917 --> 00:19:05,832
Calma.
304
00:19:05,833 --> 00:19:11,082
Fui pagar os danos ao teu pai
para lhe dar graxa.
305
00:19:11,083 --> 00:19:12,832
E agora ele diz que temos de casar.
306
00:19:12,833 --> 00:19:14,582
- Não entendo.
- Casar?
307
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Que sabes tu de casamento?
308
00:19:16,625 --> 00:19:17,957
Com quem casarias?
309
00:19:17,958 --> 00:19:20,666
Escondes-me debaixo da cama.
Casarias com quem?
310
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
Ouve, vês esta rapariga?
311
00:19:23,458 --> 00:19:24,999
- Ela não quer casar.
- Não.
312
00:19:25,000 --> 00:19:26,374
- Não.
- Querida…
313
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Deixa-me em paz.
314
00:19:30,750 --> 00:19:32,542
Já não percebo nada.
315
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
Com a declaração,
deve demorar duas semanas.
316
00:19:47,625 --> 00:19:48,708
Conheces a minha irmã?
317
00:19:50,208 --> 00:19:52,249
Sim, claro que conheço.
318
00:19:52,250 --> 00:19:54,582
Em lados opostos do tribunal.
319
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
É interessante vê-la neste mundo.
320
00:19:57,417 --> 00:20:00,125
Vamos ver o que ela faz
para libertar os rapazes.
321
00:20:01,958 --> 00:20:03,667
O primeiro está a quatro cabinas.
322
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Boa sorte.
323
00:20:10,375 --> 00:20:15,082
Como disse, temos a declaração.
Deve estar tratado em quatro semanas.
324
00:20:15,083 --> 00:20:17,499
Quem gritou a noite toda?
325
00:20:17,500 --> 00:20:18,792
Tens uma visita.
326
00:20:20,167 --> 00:20:21,791
Sr. Zola Zondi?
327
00:20:21,792 --> 00:20:22,917
Olá.
328
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
Olá, menina.
329
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
Porque está surpreendido?
Esperava um homem?
330
00:20:35,083 --> 00:20:38,582
Não, de todo. É só que…
Ninguém me disse que…
331
00:20:38,583 --> 00:20:40,916
Ouça, se preferir homens, posso…
332
00:20:40,917 --> 00:20:42,167
Não, de todo.
333
00:20:42,792 --> 00:20:46,291
É que uma beleza como a menina
não é muito comum por aqui.
334
00:20:46,292 --> 00:20:47,332
Então?
335
00:20:47,333 --> 00:20:51,583
Posso dizer que o meu advogado
era aquele ali.
336
00:20:52,958 --> 00:20:55,167
A menina é uma grande melhoria.
337
00:20:55,750 --> 00:20:58,582
Talvez seja melhor falarmos do seu caso.
338
00:20:58,583 --> 00:20:59,666
Claro.
339
00:20:59,667 --> 00:21:02,749
Vejo aqui que o senhor e o seu parceiro
340
00:21:02,750 --> 00:21:05,124
gostavam de rebentar multibancos.
341
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Sim, nós…
342
00:21:06,833 --> 00:21:08,874
Adorávamos dinheiro, como toda a gente.
343
00:21:08,875 --> 00:21:10,124
Foi assim que começámos.
344
00:21:10,125 --> 00:21:12,166
Sim, é bom no que faz.
345
00:21:12,167 --> 00:21:14,417
Tanto que um segurança se magoou.
346
00:21:15,333 --> 00:21:18,749
É um erro do qual não me orgulho.
347
00:21:18,750 --> 00:21:20,542
Posso traçar um plano para si.
348
00:21:21,042 --> 00:21:24,124
Mas o seu parceiro tem um mau registo.
349
00:21:24,125 --> 00:21:25,207
Não entendo.
350
00:21:25,208 --> 00:21:27,457
O acordo não era tirar-nos aos dois daqui?
351
00:21:27,458 --> 00:21:30,457
O que estou a tentar fazer
precisa de muitas autorizações.
352
00:21:30,458 --> 00:21:33,124
E o sistema não é bom
para liberdade condicional.
353
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Optou pela condicional?
354
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
Já cumprimos metade da pena.
355
00:21:38,542 --> 00:21:41,332
Além disso, fazemos terapia laboral.
356
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
Parece conhecer a lei.
357
00:21:43,667 --> 00:21:45,667
Não há muito para fazer atrás das grades.
358
00:21:46,667 --> 00:21:49,167
E sim, gosto de ler.
359
00:21:50,208 --> 00:21:51,791
Respondendo à sua pergunta, não.
360
00:21:51,792 --> 00:21:55,874
Temos de recorrer da sentença
e depois pedir liberdade condicional.
361
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
Mas não será fácil.
362
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
Nunca tive uma vida fácil.
363
00:22:03,917 --> 00:22:05,208
Mas há esperança, certo?
364
00:22:05,833 --> 00:22:06,957
Sempre.
365
00:22:06,958 --> 00:22:08,542
Sim, isso mesmo.
366
00:22:09,042 --> 00:22:12,499
Há mesmo. Talvez por bom comportamento.
367
00:22:12,500 --> 00:22:14,166
Bom comportamento?
368
00:22:14,167 --> 00:22:15,291
Bom…
369
00:22:15,292 --> 00:22:17,207
Não brinquem comigo.
370
00:22:17,208 --> 00:22:20,707
Está bem. Ouve, Aggie. Pensa nisso.
371
00:22:20,708 --> 00:22:22,416
Não, pensa nisso. Nós…
372
00:22:22,417 --> 00:22:25,749
Se isto correr bem,
eles vão confiar-lhe mais coisas.
373
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
É a solução, confia em mim.
374
00:22:27,667 --> 00:22:29,083
E entramos no círculo deles.
375
00:22:29,833 --> 00:22:33,417
Vamos deixar os criminosos
andarem soltos pelas ruas?
376
00:22:34,667 --> 00:22:36,416
Sabes o que me apetecia fazer?
377
00:22:36,417 --> 00:22:39,707
Mandar o Moses de volta para o Buraco.
378
00:22:39,708 --> 00:22:41,792
- Não queres o Scarra de volta?
- Quero.
379
00:22:42,292 --> 00:22:44,791
Quero a Gaz’lam fora daqui.
380
00:22:44,792 --> 00:22:46,707
Pronto.
381
00:22:46,708 --> 00:22:49,249
Calma. O que foi? Queres desfazê-la agora?
382
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
Mbali, senta-te.
383
00:22:51,833 --> 00:22:53,124
Calma.
384
00:22:53,125 --> 00:22:55,082
Porque gostas tanto de discutir?
385
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Senta-te. O que foi?
386
00:22:58,042 --> 00:23:00,667
Esquece. Está bem.
Não precisas de te sentar.
387
00:23:01,417 --> 00:23:05,666
Mas confia em mim, por favor.
É a única maneira.
388
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
Não temos uma toupeira na Gaz’lam.
389
00:23:07,583 --> 00:23:09,957
- Pensa bem.
- Porque a libertaste?
390
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
Eu teria saído na mesma.
391
00:23:12,125 --> 00:23:14,374
E vou libertar estes reclusos. Por favor.
392
00:23:14,375 --> 00:23:16,000
Sei o que faço. Confia em mim.
393
00:23:16,917 --> 00:23:17,833
Maioral.
394
00:23:19,000 --> 00:23:20,583
Tens muita confiança, não é?
395
00:23:21,542 --> 00:23:24,292
O excesso de confiança
pode magoar-te, sabias?
396
00:23:32,875 --> 00:23:35,042
Digamos que concordo com isto.
397
00:23:36,292 --> 00:23:39,332
Posso traçar um plano para o Zola,
mas o Oros…
398
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
O Oros é problemático. Está sempre bêbedo.
399
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
O que fazemos com ele?
400
00:23:44,458 --> 00:23:47,582
Eu convenço o tribunal
e a comissão de liberdade condicional.
401
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
Ninguém notará na tua assinatura.
402
00:23:53,792 --> 00:23:55,250
Não te atrevas…
403
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
… a foder-me.
404
00:24:01,375 --> 00:24:03,125
Eu trato-te da saúde.
405
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Dra. Dlamini.
406
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Nós…
407
00:24:15,042 --> 00:24:17,792
Já nos enfrentámos em tribunal,
mas nunca nos conhecemos.
408
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
Eu pago-lhe o almoço. Agora.
409
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
Venha.
410
00:24:23,208 --> 00:24:26,542
Ouça, princesa.
Deixe-se de conversa fiada.
411
00:24:30,250 --> 00:24:31,792
Quer substituir-me?
412
00:24:33,542 --> 00:24:38,125
Que coincidência.
Aparece um parente do Moses.
413
00:24:38,750 --> 00:24:40,374
Podemos trabalhar juntos?
414
00:24:40,375 --> 00:24:43,000
Há pessoas tão poderosas como ele
415
00:24:43,583 --> 00:24:44,749
que confiam em mim.
416
00:24:44,750 --> 00:24:46,916
Por isso, não. Não preciso da sua ajuda.
417
00:24:46,917 --> 00:24:48,208
Mas prometo-lhe uma coisa.
418
00:24:49,583 --> 00:24:51,749
Juro por tudo o que é sagrado,
419
00:24:51,750 --> 00:24:55,167
se ameaçar o meu negócio,
arranco-a pela raiz.
420
00:24:56,833 --> 00:24:59,707
Como um tumor cancerígeno maligno.
421
00:24:59,708 --> 00:25:03,417
Mas faço-o com um escopro e um martelo.
422
00:25:05,292 --> 00:25:06,750
Estamos entendidos?
423
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Empregada.
424
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
A conta, por favor.
425
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
Paga a princesa.
426
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
Querida.
427
00:25:33,375 --> 00:25:37,125
Vais ficar zangada comigo
o dia todo, amor?
428
00:25:38,833 --> 00:25:39,917
Vais, amor?
429
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Olha, amor…
430
00:25:46,667 --> 00:25:52,541
Sei que fui atrevido por falar
com os teus pais sem avisar,
431
00:25:52,542 --> 00:25:54,042
está bem?
432
00:25:55,458 --> 00:25:57,458
Queria pedir-te desculpa, meu amor.
433
00:26:00,167 --> 00:26:03,875
Também peço desculpa
por gritar contigo, amor.
434
00:26:04,583 --> 00:26:07,292
É só que, com tudo o que se passa,
435
00:26:08,500 --> 00:26:11,624
com o bebé, e os meus pais,
436
00:26:11,625 --> 00:26:13,083
estou a dar em doida.
437
00:26:14,583 --> 00:26:15,916
Pois.
438
00:26:15,917 --> 00:26:17,042
Eu sei, amor.
439
00:26:18,042 --> 00:26:19,917
Mas já não importa, não é?
440
00:26:20,458 --> 00:26:21,957
Que tal um beijinho?
441
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
- Lá estás tu.
- Anda cá.
442
00:26:23,542 --> 00:26:26,458
Não, querido.
443
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
Amor.
444
00:26:29,667 --> 00:26:31,457
- Não. Nem pensar.
- Anda cá.
445
00:26:31,458 --> 00:26:33,874
Nem pensar. Queres fazer outro bebé?
446
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
- Para!
- Não, amor.
447
00:26:47,375 --> 00:26:52,957
O DAVID SCHULTZ AMEAÇOU MATAR-ME…
ACHO QUE NÃO CONSIGO FAZER ISTO.
448
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
NÃO ME SINTO SEGURA!
449
00:26:56,667 --> 00:26:57,833
Vá lá.
450
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Mas que merda?
451
00:27:12,042 --> 00:27:13,083
Sphe!
452
00:27:19,625 --> 00:27:20,957
Sphe.
453
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
Sim.
454
00:27:22,167 --> 00:27:23,917
- Já vou.
- Estás bem?
455
00:27:25,833 --> 00:27:26,708
Sim, eu…
456
00:27:28,292 --> 00:27:31,375
Estou bem. Ia agora deitar-me.
O que se passa?
457
00:27:32,042 --> 00:27:33,125
O que se passa aqui?
458
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Nada.
459
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
- Porque perguntas?
- Abre!
460
00:27:46,292 --> 00:27:47,332
Então?
461
00:27:47,333 --> 00:27:48,458
E aquele pelo?
462
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
Não, mana, não há pelo nenhum.
Vês algum pelo?
463
00:27:54,583 --> 00:27:57,749
Nem pensar. Não, estou farta disto.
464
00:27:57,750 --> 00:28:00,332
Estou farta de me esconder.
465
00:28:00,333 --> 00:28:02,958
Não. Diz-lhe.
466
00:28:05,208 --> 00:28:06,292
Dizer-me o quê?
467
00:28:06,875 --> 00:28:08,333
Fala, Sphe!
468
00:28:10,208 --> 00:28:11,750
Estamos grávidos, Mbali.
469
00:29:02,792 --> 00:29:04,375
Sphe, não sei o que dizer.
470
00:29:06,042 --> 00:29:08,125
Parabéns, talvez?
471
00:29:14,167 --> 00:29:17,583
Mais para o fim,
a memória do pai não andava boa.
472
00:29:19,167 --> 00:29:22,833
Às vezes pensava que eu era a mãe.
473
00:29:24,292 --> 00:29:27,875
Mas, a dada altura, a memória dele voltou.
474
00:29:30,500 --> 00:29:34,000
Sphe, o pai deu-me a mão,
475
00:29:35,875 --> 00:29:38,792
olhou-me nos olhos
e pediu-me para cuidar de ti.
476
00:29:40,083 --> 00:29:42,749
Pediu-me para fazer um trabalho melhor
477
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
do que ele tinha feito comigo.
478
00:29:44,292 --> 00:29:46,542
Lamento se nunca fiz isso.
479
00:29:47,125 --> 00:29:48,499
Mbali…
480
00:29:48,500 --> 00:29:50,417
Mana, para, por favor.
481
00:29:51,250 --> 00:29:53,708
Porque te sobrecarregas tanto?
482
00:29:54,583 --> 00:29:58,332
Sobrecarregas-te com os problemas
em casa e no trabalho.
483
00:29:58,333 --> 00:30:01,457
Até assumes os meus erros como teus.
484
00:30:01,458 --> 00:30:04,208
A responsabilidade é minha, mana.
Deixa-me tratar disto.
485
00:30:06,167 --> 00:30:07,375
E sabes que mais?
486
00:30:08,667 --> 00:30:12,500
Para ser sincero, eu amo a Ntombi.
487
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
E ela também me ama.
488
00:30:17,083 --> 00:30:20,417
E, como podes ver, vamos ter um bebé.
489
00:30:22,375 --> 00:30:26,417
Mas a família dela
quer que eu case com ela.
490
00:30:29,042 --> 00:30:30,250
Vais-te casar?
491
00:30:32,542 --> 00:30:34,708
É uma situação difícil, meu Deus.
492
00:30:35,208 --> 00:30:38,042
Sim, isso também.
493
00:30:39,417 --> 00:30:40,292
Está bem.
494
00:30:40,875 --> 00:30:42,167
E outra coisa…
495
00:30:44,000 --> 00:30:45,875
Os pais expulsaram-na de casa.
496
00:30:50,417 --> 00:30:54,208
Ela pode ficar connosco, certo?
497
00:31:00,542 --> 00:31:02,208
Mas vai lavar a loiça.
498
00:31:03,292 --> 00:31:05,750
Porque tenho de lavar a loiça?
499
00:31:10,542 --> 00:31:11,749
Vamos sair?
500
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Vamos.
501
00:31:13,292 --> 00:31:15,249
- Vamos sair? Vamos sair.
- Vamos sair.
502
00:31:15,250 --> 00:31:18,708
Vamos sair!
503
00:31:22,292 --> 00:31:23,666
Vamos sair, meu!
504
00:31:23,667 --> 00:31:25,082
- Sabem que mais?
- Vamos.
505
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
Ouçam.
506
00:31:26,583 --> 00:31:27,999
Demito-me!
507
00:31:28,000 --> 00:31:29,249
Ouviste, mano?
508
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
Demito-me.
509
00:31:32,500 --> 00:31:33,542
Vamos!
510
00:31:36,083 --> 00:31:38,416
Credo, Sibalukhulu!
511
00:31:38,417 --> 00:31:42,458
Não sei como o fizeste,
mas os rapazes estão muito agradecidos.
512
00:31:48,417 --> 00:31:51,292
Esperávamos que nos dissesse como o fez.
513
00:31:51,875 --> 00:31:55,499
Há muitas pessoas curiosas
por saber como o fez tão depressa.
514
00:31:55,500 --> 00:31:57,042
- A sério?
- Sim.
515
00:31:59,375 --> 00:32:03,499
Pedindo a suspensão e saída precária,
centrando-me numa coisa.
516
00:32:03,500 --> 00:32:06,666
Os advogados recorrem
atirando tudo o que puderem à parede,
517
00:32:06,667 --> 00:32:08,457
na esperança de que algo pegue.
518
00:32:08,458 --> 00:32:11,207
Concentrámo-nos numa única coisa.
519
00:32:11,208 --> 00:32:13,750
Uma única sentença:
tentativa de homicídio.
520
00:32:16,667 --> 00:32:17,916
Ar puro.
521
00:32:17,917 --> 00:32:19,833
O ar da liberdade.
522
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
E uma salsicha.
523
00:32:22,542 --> 00:32:24,124
- Meu irmão.
- Olá.
524
00:32:24,125 --> 00:32:25,999
- Quanto custam?
- Vinte rands.
525
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
- Vinte rands?
- Vinte rands.
526
00:32:27,667 --> 00:32:28,917
Estás louco?
527
00:32:30,333 --> 00:32:31,875
Não sei o que dizer.
528
00:32:32,375 --> 00:32:34,416
Fiz o trabalho do Senhor.
529
00:32:34,417 --> 00:32:37,082
Leram-lhes a disposição errada
no julgamento.
530
00:32:37,083 --> 00:32:39,374
Deram-lhes 15 anos em vez de 10,
531
00:32:39,375 --> 00:32:42,374
sem circunstâncias excecionais
para o excesso.
532
00:32:42,375 --> 00:32:45,917
Como cumpriram 8 anos, era mais fácil
conseguir a condicional aos 10.
533
00:32:46,500 --> 00:32:48,292
Há uma lista de condições.
534
00:32:48,833 --> 00:32:50,542
Isso inclui jantar consigo?
535
00:32:51,625 --> 00:32:53,500
O seu amigo pode precisar da lista.
536
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Irmã…
537
00:32:56,667 --> 00:33:00,375
Obrigado. Adoro-a. Muito obrigado.
538
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
MaZet, olha só.
539
00:33:03,042 --> 00:33:06,625
Arranjaram-nos um motorista. Um motorista!
540
00:33:12,792 --> 00:33:15,167
- Almoço?
- Entre no carro.
541
00:33:25,750 --> 00:33:27,958
Mbali, dá-nos um momento.
542
00:33:35,708 --> 00:33:36,792
Ouve.
543
00:33:37,625 --> 00:33:40,917
O que ela disse
não acontece de um dia para o outro.
544
00:33:41,750 --> 00:33:44,833
Mas tenho de falar contigo
sobre uma coisa.
545
00:33:45,417 --> 00:33:47,167
Vou ter com o Scarra amanhã.
546
00:33:47,792 --> 00:33:51,666
A casa fica atrás da igreja
da Rua Loveday, em Yeoville.
547
00:33:51,667 --> 00:33:54,332
Vai ser à mesma hora da missa.
548
00:33:54,333 --> 00:33:58,958
Estás mesmo a agradar
ao teu irmão, não estás?
549
00:34:00,333 --> 00:34:03,708
Bom trabalho! Sim.
550
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
- Está na hora de…
- A criminalidade satisfaz-me.
551
00:34:08,875 --> 00:34:12,082
- E agora?
- Vou fazer o meu trabalho.
552
00:34:12,083 --> 00:34:17,333
Se tudo correr bem amanhã,
estarás livre! Sim.
553
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Um brinde.
554
00:34:21,708 --> 00:34:24,958
A ti, campeã!
555
00:34:25,625 --> 00:34:28,249
A heroína da história.
556
00:34:28,250 --> 00:34:29,958
Não estou aqui para brincar.
557
00:34:30,542 --> 00:34:33,042
É a minha vida e quero-a de volta.
558
00:34:34,125 --> 00:34:35,417
Meu Deus.
559
00:34:37,292 --> 00:34:39,500
Por amor da Santa.
560
00:34:40,708 --> 00:34:42,250
Vá lá. Vamos festejar!
561
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
Merda.
562
00:34:45,583 --> 00:34:47,042
Apanhei-te.
563
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Apanhei-te, maldito.
564
00:34:58,167 --> 00:34:59,582
Sim.
565
00:34:59,583 --> 00:35:02,957
- A água está mesmo fria.
- Disseste que querias estar bonita.
566
00:35:02,958 --> 00:35:05,082
- Sim.
- Lava-o bem. Não, querido!
567
00:35:05,083 --> 00:35:08,124
Espera. Vais ficar
com o cabelo todo lambidinho.
568
00:35:08,125 --> 00:35:10,667
- Estás a brincar comigo.
- Sim, meu chocolate negro.
569
00:35:11,917 --> 00:35:13,124
Tanto sabonete.
570
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
- Vamos limpar deste lado.
- Como estás?
571
00:35:16,125 --> 00:35:18,041
Estou bem, Mbali.
572
00:35:18,042 --> 00:35:22,542
Sinto que tenho um menino saudável.
573
00:35:23,792 --> 00:35:26,374
Precisas de alguma coisa?
Exames, medicamentos?
574
00:35:26,375 --> 00:35:30,249
Estou bem, Mbali. A clínica
já me deu tudo o que preciso.
575
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Mano, toma isto.
576
00:35:31,958 --> 00:35:33,082
Para quê?
577
00:35:33,083 --> 00:35:34,874
Aceita e diz: "Obrigado, mana."
578
00:35:34,875 --> 00:35:36,125
Obrigada, irmã.
579
00:35:47,417 --> 00:35:50,250
Olá. Princesa!
580
00:35:58,958 --> 00:36:00,041
Não.
581
00:36:00,042 --> 00:36:01,333
Volto já.
582
00:36:01,917 --> 00:36:03,541
Não, David.
583
00:36:03,542 --> 00:36:04,707
Em minha casa, não.
584
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Não depende de mim.
585
00:36:05,917 --> 00:36:08,291
Ordens do teu irmão.
Vamos ter com o Scarra.
586
00:36:08,292 --> 00:36:10,042
Não posso. Hoje não.
587
00:36:11,375 --> 00:36:14,457
Gostes ou não, princesa, vens comigo.
588
00:36:14,458 --> 00:36:17,499
- Vamos ter com o Scarra. Agora.
- Mana, o que se passa?
589
00:36:17,500 --> 00:36:21,582
Sphe, está tudo bem.
É só um caso do trabalho.
590
00:36:21,583 --> 00:36:24,457
Porque parece que os teus casos
se estão a complicar?
591
00:36:24,458 --> 00:36:27,708
Vai para casa, Sphe. Já volto.
Vai correr tudo bem.
592
00:36:58,542 --> 00:37:02,417
Eu sei que está aqui. Está aqui algures.
593
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
Sim.
594
00:37:39,542 --> 00:37:42,542
Põe isso. Mantém a cabeça baixa.
595
00:38:06,375 --> 00:38:08,042
Muito bem, meninos e meninas.
596
00:38:09,125 --> 00:38:11,583
A partir de hoje,
podem tratar-me por sargento.
597
00:38:12,792 --> 00:38:13,750
E refiro-me a todos.
598
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
Estás a gabar-te.
599
00:38:16,917 --> 00:38:18,083
Idiota.
600
00:38:25,917 --> 00:38:27,042
Vamos.
601
00:38:30,917 --> 00:38:32,042
Vamos, princesa.
602
00:38:38,250 --> 00:38:41,041
Onde está o outro? O do sumo de laranja…
603
00:38:41,042 --> 00:38:42,667
O Oros. Perdeu a noção do tempo.
604
00:38:44,667 --> 00:38:45,833
Raios.
605
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
Advogado presente.
606
00:38:51,667 --> 00:38:52,749
Estão a subir.
607
00:38:52,750 --> 00:38:56,750
Estás a ver, rapaz?
Já não é preto, é azul-marinho!
608
00:39:01,417 --> 00:39:02,458
Raios.
609
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Raios.
610
00:39:16,000 --> 00:39:19,750
Até o teu penteado faz parecer
que tens cabeça de grão de arroz.
611
00:39:24,375 --> 00:39:25,583
Quem vem lá?
612
00:39:31,708 --> 00:39:32,875
Olá.
613
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
- Olá…
- Davido!
614
00:39:39,417 --> 00:39:41,332
Scarra!
615
00:39:41,333 --> 00:39:43,832
Davido. Figurões.
616
00:39:43,833 --> 00:39:45,124
- Boa.
- Foste cuidadoso?
617
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Sim, claro.
618
00:39:48,042 --> 00:39:49,250
Quem é esta beldade?
619
00:39:51,250 --> 00:39:53,042
É a irmã do Moses.
620
00:39:53,875 --> 00:39:55,792
Ele disse que era filho único.
621
00:39:57,083 --> 00:39:58,791
Seguimos caminhos diferentes.
622
00:39:58,792 --> 00:40:02,582
Sim, há 20 anos. Agora, ela é
a nova advogada da Gaz’lam.
623
00:40:02,583 --> 00:40:03,833
Vês o que tenho de aturar?
624
00:40:05,417 --> 00:40:06,583
Veem?
625
00:40:07,167 --> 00:40:10,041
Um erro e volto para a prisão.
626
00:40:10,042 --> 00:40:12,957
Eu disse-lhe claramente
que não queria falar com a mulher dele
627
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
e agora manda-me a irmã mais nova!
628
00:40:18,000 --> 00:40:20,792
Senta-te, estás a empatar-me!
629
00:40:25,917 --> 00:40:27,916
Isto é sério, pessoal.
630
00:40:27,917 --> 00:40:32,000
Está na hora de ganharmos dinheiro.
631
00:40:33,083 --> 00:40:34,417
Memoriza isto.
632
00:40:36,500 --> 00:40:39,832
Caramba! Davido!
633
00:40:39,833 --> 00:40:42,417
Adoro este tipo.
634
00:40:44,750 --> 00:40:46,083
Muito bem, meninos e meninas.
635
00:40:46,667 --> 00:40:47,917
Preparem-se para entrar.
636
00:40:48,542 --> 00:40:49,667
Preparem-se para entrar!
637
00:40:55,333 --> 00:40:56,332
Conta, meu!
638
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
- Obrigado.
- Obrigado.
639
00:41:03,250 --> 00:41:04,749
Todos em posição.
640
00:41:04,750 --> 00:41:06,457
Repito, todos em posição.
641
00:41:06,458 --> 00:41:09,542
Alvo na mira. Repito, alvo na mira.
642
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Merda. Toparam-nos.
643
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Pessoal, toparam-nos.
644
00:41:17,792 --> 00:41:19,124
Vem aí merda.
645
00:41:19,125 --> 00:41:20,957
Tu aí!
646
00:41:20,958 --> 00:41:23,624
A sério, Scarra,
segui todos os protocolos.
647
00:41:23,625 --> 00:41:25,374
Juro, tirei-lhe o telemóvel.
648
00:41:25,375 --> 00:41:27,291
Se perder a calma, perco uma bala.
649
00:41:27,292 --> 00:41:30,167
- Estou a dizer-te, segui…
- Vai-te lixar! Tu!
650
00:41:31,708 --> 00:41:36,083
Não sei de nada.
651
00:41:36,917 --> 00:41:38,791
Vá lá. Arranca!
652
00:41:38,792 --> 00:41:40,291
Arranca, vá lá!
653
00:41:40,292 --> 00:41:41,666
Foda-se! Arranca!
654
00:41:41,667 --> 00:41:42,500
Sim!
655
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
Aí vem.
656
00:41:58,417 --> 00:41:59,458
Merda!
657
00:42:04,292 --> 00:42:05,292
Merda.
658
00:42:44,292 --> 00:42:46,000
Merda!
659
00:42:49,500 --> 00:42:51,333
Aonde vais? Baixa-te!
660
00:42:59,375 --> 00:43:01,542
Meu Deus.
661
00:43:02,708 --> 00:43:03,917
Céus!
662
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Credo! Merda!
663
00:43:08,792 --> 00:43:11,499
Então? Não vês
que está a haver um tiroteio?
664
00:43:11,500 --> 00:43:13,625
Anda. Ou dão-te um tiro na cabeça!
665
00:43:16,583 --> 00:43:18,583
Entra.
666
00:43:19,542 --> 00:43:23,332
Deus é bom
667
00:43:23,333 --> 00:43:25,042
Pirem-se!
668
00:43:27,083 --> 00:43:28,417
Não olhem para mim!
669
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Para onde olhas?
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
Vai-te lixar! Baza!
671
00:43:37,917 --> 00:43:39,208
O que se passa?
672
00:43:40,417 --> 00:43:43,166
Será acusado de tentativa de homicídio.
Sabe quem eu sou?
673
00:43:43,167 --> 00:43:45,500
- David Schultz, advogado!
- Caluda!
674
00:43:46,542 --> 00:43:49,207
- O Scarra?
- Não está aqui. Procurámos tudo.
675
00:43:49,208 --> 00:43:51,333
- Vai ficar liso!
- Caluda!
676
00:43:55,042 --> 00:43:56,042
Mexe-te!
677
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
Merda!
678
00:44:12,000 --> 00:44:13,708
Vigarista de merda.
679
00:44:23,625 --> 00:44:25,874
Meu Deus.
680
00:44:25,875 --> 00:44:28,582
Conduz! A chave está debaixo do carro.
681
00:44:28,583 --> 00:44:29,500
Merda!
682
00:44:30,250 --> 00:44:31,292
Despacha-te!
683
00:44:32,417 --> 00:44:33,499
Foda-se!
684
00:44:33,500 --> 00:44:36,749
Saiam da frente! Saiam.
685
00:44:36,750 --> 00:44:38,791
Ele foi por ali, senhor. Por ali!
686
00:44:38,792 --> 00:44:40,207
- Por ali?
- Por ali.
687
00:44:40,208 --> 00:44:41,542
Aleluia!
688
00:44:44,500 --> 00:44:45,917
Acelera!
689
00:44:47,917 --> 00:44:53,083
Há um bufo. E eu vou encontrá-lo.
690
00:44:56,125 --> 00:44:59,250
Ouve, rapaz. Há um bufo.
691
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
E eu sei quem é.
692
00:46:29,583 --> 00:46:34,583
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49533
