Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,554 --> 00:00:03,865
[exciting news theme plays]
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,420
This is Travis Fontana,
coming to you live,
3
00:00:06,523 --> 00:00:08,525
and for the fifth day in a row,
the city of St. Louis
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,527
has been shut down
by this blizzard.
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,426
Now, you could look
outside your window
6
00:00:12,529 --> 00:00:16,292
and see that it is snowing,
but my producers insisted
7
00:00:16,395 --> 00:00:19,674
that I come out here
and prove it.
8
00:00:19,778 --> 00:00:22,298
So breaking news,
it's snowing. Right?
9
00:00:22,401 --> 00:00:24,714
And be glad that you're not me
while you're sitting at home
10
00:00:24,817 --> 00:00:28,131
with your families, enjoying
the warmth of their company.
11
00:00:28,235 --> 00:00:30,892
Renege!
Nikki, you a liar and a cheater!
12
00:00:30,996 --> 00:00:33,688
Okay, all right, first of all,
you can't renege on fish,
13
00:00:33,792 --> 00:00:35,104
and you just mad
'cause you losing.
14
00:00:35,207 --> 00:00:36,691
I'm losing 'cause
you cheating.
15
00:00:36,795 --> 00:00:37,658
- Oh, no, I'm not.
- Hey, come on, y'all,
16
00:00:37,761 --> 00:00:39,280
It's just a game.
17
00:00:39,384 --> 00:00:40,454
- Yeah, a game with rules.
- He's a crybaby.
18
00:00:40,557 --> 00:00:41,938
All right,
that's enough!
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
You've been at each
other's throats
20
00:00:43,940 --> 00:00:46,115
since the blizzard started.
Let's just play the damn game
21
00:00:46,218 --> 00:00:48,496
and have some fun!
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,809
You're right,
Uncle Barton.
23
00:00:50,912 --> 00:00:53,260
All right, fine, Nikki,
you got any 3s?
24
00:00:53,363 --> 00:00:54,744
Go fish.
25
00:00:54,847 --> 00:00:57,126
You know damn well
you've got some 3s.
26
00:00:57,229 --> 00:00:58,575
You don't know what I got
in my hand!
27
00:00:58,679 --> 00:00:59,887
You just got a 3 from Lolli
a turn ago!
28
00:00:59,990 --> 00:01:02,269
Everybody, stop yelling!
29
00:01:02,372 --> 00:01:04,167
Lolli's right.
Be nice to your cousin.
30
00:01:04,271 --> 00:01:06,031
She's your guest.
31
00:01:06,135 --> 00:01:08,378
She was a guest for two days.
She's been here for five.
32
00:01:08,482 --> 00:01:10,173
Now, she's just
a squatter.
33
00:01:10,277 --> 00:01:11,830
Oh, really?
34
00:01:11,933 --> 00:01:14,557
Which reminds me,
we getting low on toilet paper,
35
00:01:14,660 --> 00:01:16,904
so ease up, everybody.
36
00:01:17,007 --> 00:01:19,562
Anyway, Kim, give me a call
when you get this.
37
00:01:19,665 --> 00:01:21,115
I'm still stuck
at Boyce's place.
38
00:01:21,219 --> 00:01:22,944
People are starting
to get on my nerves.
39
00:01:23,048 --> 00:01:25,188
Uh, Stamps,
we can hear you.
40
00:01:25,292 --> 00:01:27,397
And now they're
eavesdropping on me.
41
00:01:27,501 --> 00:01:29,019
Just call me, please.
42
00:01:29,123 --> 00:01:30,228
Where are my cards at?
43
00:01:30,331 --> 00:01:31,815
We put them
back on the pile.
44
00:01:31,919 --> 00:01:33,472
If you want to play,
you've got to stop calling
45
00:01:33,576 --> 00:01:35,819
your girlfriend in Atlanta
every ten minutes.
46
00:01:35,923 --> 00:01:37,856
Oh, Uncle Barton,
cut him some slack.
47
00:01:37,959 --> 00:01:39,892
Long distance relationships
are hard.
48
00:01:39,996 --> 00:01:42,861
My boyfriend Jameel is going
out of his mind without me.
49
00:01:42,964 --> 00:01:44,518
I'm going out of my mind
with you.
50
00:01:44,621 --> 00:01:46,347
Okay, I am marking you.
Ooh.
51
00:01:46,451 --> 00:01:47,486
[phone chimes]
52
00:01:47,590 --> 00:01:50,696
Ooh.
Oh, see, there he goes again.
53
00:01:50,800 --> 00:01:52,319
Well, it's going to be hard,
but me and Kim are gonna
54
00:01:52,422 --> 00:01:54,355
make this long distance
relationship work.
55
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
Mm-hmm.
56
00:01:56,737 --> 00:01:58,808
W-what do you mean,
"Mm-hmm"?
57
00:01:58,911 --> 00:02:00,844
Oh, did I say it
like, "Mm-hmm"?
58
00:02:00,948 --> 00:02:04,572
'Cause I meant it
more like, "Mm-hmm."
59
00:02:04,676 --> 00:02:06,574
Mm-hmm.
60
00:02:06,678 --> 00:02:08,542
All right, Boyce, your draw.
It's Nikki's turn.
61
00:02:08,645 --> 00:02:12,028
Oh, hmm.
Boyce, do you have any 3s?
62
00:02:12,132 --> 00:02:13,374
All right, that's it.I quit!
63
00:02:13,478 --> 00:02:14,375
See, and that's
the problem!
64
00:02:14,479 --> 00:02:16,170
[all yelling at once]
65
00:02:16,274 --> 00:02:20,278
Okay, calm down, everybody.
We just cooped up and hungry.
66
00:02:20,381 --> 00:02:22,556
Okay, there's not much left
in the kitchen,
67
00:02:22,659 --> 00:02:24,730
but I whipped up
some mini toast points
68
00:02:24,834 --> 00:02:26,284
with a tangy dipping sauce.
69
00:02:26,387 --> 00:02:28,044
It's croutons
and mustard.
70
00:02:28,148 --> 00:02:29,908
We're making do.
71
00:02:30,011 --> 00:02:31,910
Lolli,
they're hard as a rock.
72
00:02:32,013 --> 00:02:34,292
We're making do.
73
00:02:34,395 --> 00:02:35,465
Ugh, it tastes like--
74
00:02:35,569 --> 00:02:37,087
We're making do!
75
00:02:37,191 --> 00:02:39,193
It's smoky, though.
It's the smoky things...
76
00:02:39,297 --> 00:02:40,746
- Yeah, it's sweet and tangy.
- So sweet.
77
00:02:40,850 --> 00:02:43,853
- Made with love, Lolli.
- Yeah, it's real good.
78
00:02:43,956 --> 00:02:46,856
[soul music]
79
00:02:46,959 --> 00:02:53,897
♪
80
00:02:54,001 --> 00:02:56,279
♪ Hey
81
00:02:56,383 --> 00:02:59,903
♪ The soul man
82
00:03:00,007 --> 00:03:01,664
I mean, really.
83
00:03:01,767 --> 00:03:03,355
I don't know why I'm
the only one cleaning up.
84
00:03:03,459 --> 00:03:05,426
I wasn't the only oneplaying!
85
00:03:07,428 --> 00:03:09,085
Ooh, okay, Daddy, Daddy.
86
00:03:09,189 --> 00:03:11,018
Come on, get the--
get the door.
87
00:03:11,121 --> 00:03:14,435
Ooh, ooh.
Goodness.
88
00:03:14,539 --> 00:03:16,472
I shoveled the walk again.
89
00:03:16,575 --> 00:03:19,854
Daddy, why do you keep shoveling
it while it's still snowing?
90
00:03:19,958 --> 00:03:21,856
You've got to get
ahead of these things, Son.
91
00:03:21,960 --> 00:03:23,375
I learned that in 'Nam.
92
00:03:23,479 --> 00:03:25,481
Everybody into the kitchen
right now
93
00:03:25,584 --> 00:03:27,586
for a family meeting.Nikki?
94
00:03:27,690 --> 00:03:30,106
Dad, what are you talking about?
You didn't fight in 'Nam.
95
00:03:30,210 --> 00:03:34,869
I went with your mother in '88.
Trust me, we fought.
96
00:03:34,973 --> 00:03:37,424
All right,
listen up, everybody.
97
00:03:37,527 --> 00:03:39,840
We are in survival mode.
98
00:03:39,943 --> 00:03:42,222
The supplies are low,
the cupboards are bare,
99
00:03:42,325 --> 00:03:43,637
so from this point on,
100
00:03:43,740 --> 00:03:46,226
there will be no
unauthorized snacking.
101
00:03:46,329 --> 00:03:47,572
Who put her in charge?
102
00:03:47,675 --> 00:03:49,125
What?
You got something to say, son?
103
00:03:49,229 --> 00:03:50,678
- Right--[stuttering]
- No, no, no, do you?
104
00:03:50,782 --> 00:03:52,024
Because I--
No, no, no, Boyce.
105
00:03:52,128 --> 00:03:54,130
I been in this kitchen
for five days,
106
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
and I ain't in the mood
for no slick talk,
107
00:03:56,339 --> 00:03:59,342
but if you got
something to say,
108
00:03:59,446 --> 00:04:01,171
come on,
I want to hear it.
109
00:04:01,275 --> 00:04:03,104
I like your shoes.
110
00:04:03,208 --> 00:04:06,004
Aren't they cute? [laughs]
On sale for $650.
111
00:04:06,107 --> 00:04:07,523
$650?
112
00:04:07,626 --> 00:04:09,559
Oh, they cute, though.
Those are nice.
113
00:04:09,663 --> 00:04:12,735
Okay, listen, we need to pool
our resources and ration it,
114
00:04:12,838 --> 00:04:14,771
so whatever you've got
in your pockets, purses,
115
00:04:14,875 --> 00:04:16,670
backpacks,
give it to me now.
116
00:04:16,773 --> 00:04:18,982
I've got three pistachios
and a Starburst.
117
00:04:19,086 --> 00:04:20,467
I've got a Twix.
118
00:04:20,570 --> 00:04:24,367
I mean, I ate one side,
so it's a "Twick."
119
00:04:24,471 --> 00:04:27,059
All I got
is a roll of Tums.
120
00:04:27,163 --> 00:04:30,373
After we eat all this junk,
we gonna need these.
121
00:04:30,477 --> 00:04:34,791
Uh, Nikki, I notice you ain't
putting nothing in the bowl.
122
00:04:34,895 --> 00:04:36,414
I didn't have nothing.
123
00:04:36,517 --> 00:04:39,209
Oh, really?
Why your fingertips orange?
124
00:04:39,313 --> 00:04:40,590
- They're not.
- Yes, they are.
125
00:04:40,694 --> 00:04:42,661
That's Cheeto dust.
126
00:04:42,765 --> 00:04:44,387
You got Cheetos.
127
00:04:44,491 --> 00:04:46,216
You been up in my house
eating all my food, five days.
128
00:04:46,320 --> 00:04:47,701
Now I'm sitting up here
starving,
129
00:04:47,804 --> 00:04:49,530
and you're gonna stuff
on the Cheetos!
130
00:04:49,634 --> 00:04:50,842
You know what?Daddy!
131
00:04:50,945 --> 00:04:53,258
Nikki in here
hoarding Cheetos!
132
00:04:53,362 --> 00:04:55,087
I don't know what
you're talking about.
133
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
Look at her.
134
00:04:56,744 --> 00:04:58,574
Here fingertips was orange
a second ago.
135
00:04:58,677 --> 00:05:00,300
Boyce,
for the last time,
136
00:05:00,403 --> 00:05:02,060
will you stop annoying
your cousin?
137
00:05:02,163 --> 00:05:03,441
Man--
138
00:05:03,544 --> 00:05:06,064
Look at her!
She just ate another one!
139
00:05:06,167 --> 00:05:07,997
Boyce, you're embarrassing
yourself now.
140
00:05:08,100 --> 00:05:10,724
You know what, it's already bad
enough that we stuck with Nikki.
141
00:05:10,827 --> 00:05:13,830
Now we gonna have ants.
142
00:05:13,934 --> 00:05:15,625
Hey, babe, I was gonna
ask you what you--
143
00:05:15,729 --> 00:05:16,902
Babe, I can't,
I can't, I cant.
144
00:05:17,006 --> 00:05:19,422
Ba--
Boyce?
145
00:05:19,526 --> 00:05:21,666
Ooh!
146
00:05:21,769 --> 00:05:23,599
What are you doing
out there?
147
00:05:23,702 --> 00:05:26,084
Babe, I'm not gonna be in that
house with Nikki in there.
148
00:05:26,187 --> 00:05:27,603
Boyce, she's not that bad.
149
00:05:27,706 --> 00:05:29,950
I just caught her
with orange fingers.
150
00:05:30,053 --> 00:05:31,952
- Cheetos?
- Cheetos!
151
00:05:32,055 --> 00:05:35,438
I oughta put this $650 boot
in--no, no.
152
00:05:35,542 --> 00:05:37,060
Yeah, no, no, that's what
I'm talking about, baby.
153
00:05:37,164 --> 00:05:38,407
Give in to the hate.
Don't even worry about it.
154
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
No, I'm not,
because what good would it do?
155
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
We can't get rid of her.
Where she gonna go?
156
00:05:42,203 --> 00:05:44,758
The airports are closed,
the train station is closed,
157
00:05:44,861 --> 00:05:46,207
and in two seconds,
this door is about to close.
158
00:05:46,311 --> 00:05:47,968
Ooh. Okay, you right,
you right. Ooh.
159
00:05:48,071 --> 00:05:52,110
Oh, my goodness, I almost lost
my baby toe out there.
160
00:05:52,213 --> 00:05:53,767
Look, you know what, baby,
161
00:05:53,870 --> 00:05:55,596
technically, the airport's
not closed.
162
00:05:55,700 --> 00:05:58,599
You saw on the news all them
people in there camping out.
163
00:05:58,703 --> 00:06:00,290
You know, she could be
one of them.
164
00:06:00,394 --> 00:06:02,154
You know,
get her down there.
165
00:06:02,258 --> 00:06:05,123
You know, she meet some friends.
It'd be like a slumber party.
166
00:06:05,226 --> 00:06:08,160
Boyce, we're not dumping
your cousin at a airport.
167
00:06:08,264 --> 00:06:10,024
You know what?
You right.
168
00:06:10,128 --> 00:06:12,924
You know, it'd just be too easy
for her to get back here.
169
00:06:13,027 --> 00:06:14,581
[sighs]
I wish I had somebody
170
00:06:14,684 --> 00:06:16,686
to drive her butt all the way
back to Kansas City.
171
00:06:16,790 --> 00:06:18,792
I'ma try one of them little
car service apps.
172
00:06:18,895 --> 00:06:20,034
That's what I got
right there.
173
00:06:20,138 --> 00:06:21,450
No, Boyce,
nobody is crazy enough
174
00:06:21,553 --> 00:06:23,348
to be driving around
in this mess.
175
00:06:23,452 --> 00:06:25,488
Ha ha!
Ha, one!
176
00:06:25,592 --> 00:06:27,870
There go one driver right there,
crazier than a mug
177
00:06:27,973 --> 00:06:31,287
Wait, but he's charging
20 times the normal rate.
178
00:06:31,391 --> 00:06:34,428
I know, it's gonna be
like $4,000 for the ride,
179
00:06:34,532 --> 00:06:39,019
but getting Nikki out of here,
priceless.
180
00:06:39,122 --> 00:06:41,021
[news theme plays]
181
00:06:41,124 --> 00:06:44,231
Hello St. Louis. Travis Fontana,
still out here in the blizzard,
182
00:06:44,334 --> 00:06:46,958
and it's getting worse.
It's 9 degrees.
183
00:06:47,061 --> 00:06:49,270
I mean, I would tell you
the wind chill,
184
00:06:49,374 --> 00:06:52,688
but if 9 degrees don't
keep your ass off the streets,
185
00:06:52,791 --> 00:06:56,588
you deserve to die.
186
00:06:56,692 --> 00:06:58,418
[doorbell rings]
187
00:06:58,521 --> 00:07:00,281
[Boyce]Coming!
188
00:07:00,385 --> 00:07:02,145
All right, I'm coming,
I'm coming, I'm coming.
189
00:07:02,249 --> 00:07:03,664
[laughs]
190
00:07:03,768 --> 00:07:06,218
Boyce, what are you doing
with my suitcases?
191
00:07:06,322 --> 00:07:08,358
Uh, your ride is here.
192
00:07:08,462 --> 00:07:10,084
- [shivering]
- Come on in.
193
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
- Yeah.
- Oh! Ooh!
194
00:07:11,948 --> 00:07:16,125
- [laughs] Hey, man.
- Ooh, ooh, ooh.
195
00:07:16,228 --> 00:07:18,368
- You the driver, right?
- Yeah, that's me.
196
00:07:18,472 --> 00:07:20,440
Ooh, it's so cold outside!
197
00:07:20,543 --> 00:07:22,545
I got to put my hands
in my pants to warm 'em up.
198
00:07:22,649 --> 00:07:26,860
Oh! Oh! Oh!
199
00:07:26,963 --> 00:07:30,415
Ooh.
I'm Terrell.
200
00:07:30,519 --> 00:07:32,762
Uh, I'm good, bro.
201
00:07:32,866 --> 00:07:35,420
Look, man, I just need you to
get my cousin out of here, man.
202
00:07:35,524 --> 00:07:36,594
What?
203
00:07:36,697 --> 00:07:37,733
I can't drive
anybody anywhere.
204
00:07:37,836 --> 00:07:39,320
I hit a snowdrift.
205
00:07:39,424 --> 00:07:40,736
That's okay, man.
We'll just push you out.
206
00:07:40,839 --> 00:07:42,116
No, I went
through the snowdrift
207
00:07:42,220 --> 00:07:44,429
and hit a busload
of Korean tourists.
208
00:07:44,533 --> 00:07:47,708
Oh, you poor man.
Come on over here.
209
00:07:47,812 --> 00:07:50,953
- Mi casa es su casa.
- Hoo, hoo, hoo.
210
00:07:51,056 --> 00:07:54,197
It is not "su casa,"
it's "mu casa."
211
00:07:54,301 --> 00:07:56,234
[doorbell rings]
- Oh, man.
212
00:07:57,856 --> 00:07:59,202
Those are my new friends!
213
00:08:00,687 --> 00:08:03,034
No hard feelings, right?
No hard feelings, right?
214
00:08:03,137 --> 00:08:04,449
No hard feelings, right?
215
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
No hard feelings, right?
216
00:08:06,382 --> 00:08:09,972
Damn, how many buses
did you hit?
217
00:08:10,075 --> 00:08:11,939
Come on, man.
218
00:08:12,043 --> 00:08:15,564
[cheers and applause]
219
00:08:20,120 --> 00:08:25,746
Uh, y'all do have somebody
coming to pick you up, right?
220
00:08:25,850 --> 00:08:29,163
Put that book down--y'all don't
know nobody in there.
221
00:08:34,065 --> 00:08:36,861
All right, Dad,
come on...
222
00:08:36,964 --> 00:08:39,001
I shoveled the walk again.
223
00:08:39,104 --> 00:08:40,934
Oh--
224
00:08:41,037 --> 00:08:44,524
All right, new arrivals,
this is how this is gonna go.
225
00:08:44,627 --> 00:08:46,180
If you want to stay here,
226
00:08:46,284 --> 00:08:49,287
you got to pitch in.
We need your food.
227
00:08:49,390 --> 00:08:51,082
Lolli,
they're visiting from Seoul.
228
00:08:51,185 --> 00:08:52,911
I don't think they speak
English.
229
00:08:53,015 --> 00:08:54,188
Oh, um...
230
00:08:54,292 --> 00:08:57,122
[loudly, slowly]
We need your food.
231
00:08:57,226 --> 00:09:01,713
Babe, babe, I don't think they
speak slow, loud English either.
232
00:09:01,817 --> 00:09:04,233
Oh, um...
We...
233
00:09:04,336 --> 00:09:06,615
um, need...
234
00:09:06,718 --> 00:09:09,721
um, your...
[chewing noises]
235
00:09:09,825 --> 00:09:12,206
- food!
- All right.
236
00:09:12,310 --> 00:09:16,038
Okay. Now I see why we never
win at charades.
237
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
Uh...my man.
238
00:09:22,941 --> 00:09:24,736
- You looking for food?
- Right.
239
00:09:24,840 --> 00:09:26,566
Right.
Food. Right!
240
00:09:26,669 --> 00:09:28,740
[chime]
Was that Nikki's phone?
241
00:09:28,844 --> 00:09:31,156
[chime]
242
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
Do you have Nikki's phone?
243
00:09:35,954 --> 00:09:37,438
Looks just like
my phone.
244
00:09:37,542 --> 00:09:38,888
Mm-hmm.
245
00:09:38,992 --> 00:09:42,892
Whoo damn!Ho damn!
246
00:09:42,996 --> 00:09:44,963
I don't know who
Jameel is, but...
247
00:09:45,067 --> 00:09:46,931
this is some steamystuff--
248
00:09:47,034 --> 00:09:48,726
scandalous stuff.
249
00:09:48,829 --> 00:09:50,866
Bro, you know that's an invasion
of privacy, right?
250
00:09:50,969 --> 00:09:54,766
If there's no pass code on it,
that makes it public domain.
251
00:09:54,870 --> 00:09:57,010
That's not even true.
That's not true.
252
00:09:57,113 --> 00:09:59,115
[chime]
Ooh hoo hoo!
253
00:09:59,219 --> 00:10:02,498
This man wants to get
with his girl desperately!
254
00:10:02,602 --> 00:10:03,672
Hoo hoo!
255
00:10:03,775 --> 00:10:04,880
Ah. Gimme that phone.
You know what?
256
00:10:04,983 --> 00:10:06,536
That gives me a good idea.
257
00:10:06,640 --> 00:10:08,193
I'm gonna text Jameel
our address
258
00:10:08,297 --> 00:10:09,885
so he can
come get Nikki.
259
00:10:09,988 --> 00:10:11,231
Yeah!
260
00:10:11,334 --> 00:10:13,095
Hey, baby...
261
00:10:13,198 --> 00:10:14,717
since you miss me
so much,
262
00:10:14,821 --> 00:10:16,892
why don't you come
get me?
263
00:10:16,995 --> 00:10:19,239
Send.
[chime]
264
00:10:19,342 --> 00:10:20,965
"That's a long drive.
265
00:10:21,068 --> 00:10:24,658
Why don't you send Daddy
a sexy pic to motivate me?"
266
00:10:24,762 --> 00:10:26,246
Uh-oh...ooh.
267
00:10:26,349 --> 00:10:28,351
Send a sexy pic to who?
268
00:10:28,455 --> 00:10:31,078
Man, I gotta send
a sexy pic to Jameel.
269
00:10:31,182 --> 00:10:33,322
No! So he'll come get
Nikki, man.
270
00:10:33,425 --> 00:10:35,186
I want him to come get
Nikki.
271
00:10:35,289 --> 00:10:37,119
Don't worry, I got it.
Go like this.
272
00:10:37,222 --> 00:10:38,292
- Why?
- 'Cause up close,
273
00:10:38,396 --> 00:10:40,570
it looks like a butt.
274
00:10:40,674 --> 00:10:43,470
Ready? Bam!
Check that out.
275
00:10:43,573 --> 00:10:46,266
Oh...man!
276
00:10:48,026 --> 00:10:51,927
I got a nice little arm ass
right there, boy.
277
00:10:52,030 --> 00:10:53,998
I'm just sayin'. Okay.
278
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
You think this gonna work?
He gonna fall for it?
279
00:10:56,310 --> 00:10:58,105
Hey, I think it's sexy,
and I know what it is.
280
00:10:58,209 --> 00:10:59,624
Ha ha.
[chime]
281
00:10:59,728 --> 00:11:00,729
"On my way."
282
00:11:00,832 --> 00:11:02,385
Oh, yeah, baby!
283
00:11:02,489 --> 00:11:03,490
Bye-bye, Nikki.
284
00:11:03,593 --> 00:11:05,630
[both chuckling]
285
00:11:05,734 --> 00:11:08,322
Damn!
Who is that?
286
00:11:08,426 --> 00:11:10,980
That's my arm.
You saw me do it!
287
00:11:11,084 --> 00:11:12,706
What is wrong with you?
288
00:11:14,259 --> 00:11:16,814
Lolli, have you heard
from your sister?
289
00:11:16,917 --> 00:11:20,369
Since you asked me
a half a minute ago, no.
290
00:11:20,472 --> 00:11:22,060
I'm sorry, okay?
It's just...
291
00:11:22,164 --> 00:11:23,544
I'm losing my mind.
292
00:11:23,648 --> 00:11:25,615
I mean, what could she
be doing?
293
00:11:25,719 --> 00:11:28,239
Stamps, she's a new doctor
in a big city hospital.
294
00:11:28,342 --> 00:11:29,654
You know how it is.
295
00:11:29,758 --> 00:11:32,692
Of course!
[laughs] It's so obvious!
296
00:11:32,795 --> 00:11:34,279
Yeah, yeah, I watch
Grey's Anatomy.
297
00:11:34,383 --> 00:11:35,280
Mm-hmm, yeah.
298
00:11:35,384 --> 00:11:36,661
She's in the E.R., yeah,
299
00:11:36,765 --> 00:11:39,008
saving a pregnant woman
w-with a gunshot wound.
300
00:11:39,112 --> 00:11:40,700
Yeah, yeah.
And then the baby comes,
301
00:11:40,803 --> 00:11:43,392
and she has to wrap it up,
so--so she rips off her scrubs,
302
00:11:43,495 --> 00:11:45,394
And then the doctor, the surgeon
that's working with her,
303
00:11:45,497 --> 00:11:48,155
he notices her lusciousness.
Mm-hmm, yeah.
304
00:11:48,259 --> 00:11:49,950
The next thing you know,
they're in his Ferrari
305
00:11:50,054 --> 00:11:52,021
doin' it to Coldplay.
306
00:11:52,125 --> 00:11:53,782
That's the only explanation
that makes sense.
307
00:11:53,885 --> 00:11:55,162
Come on, Stamps!
308
00:11:55,266 --> 00:11:57,130
I meant
she's working a lot.
309
00:11:57,233 --> 00:11:58,959
You know what--she not
going to do me like that.
310
00:11:59,063 --> 00:12:00,305
Mm-mm. Nobody
does Stamps like that.
311
00:12:00,409 --> 00:12:01,686
I'ma call her
and tell her
312
00:12:01,790 --> 00:12:03,343
that she can't play
a player.
313
00:12:03,446 --> 00:12:05,138
- No, you're not, player!
- Give it here! Give it!
314
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
- No! No, I'm not gonna give it.
- Come on now!
315
00:12:06,587 --> 00:12:07,968
You lost it.
316
00:12:08,072 --> 00:12:10,074
You don't get it back
until you calm down.
317
00:12:10,177 --> 00:12:12,248
Ooh. Your phone is
surprisingly cold.
318
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
[news theme music]
319
00:12:17,909 --> 00:12:20,463
[shivering]
This is Travis Fontana,
320
00:12:20,567 --> 00:12:22,258
and they told me to try to
interview somebody
321
00:12:22,362 --> 00:12:23,294
out in this blizzard.
322
00:12:23,397 --> 00:12:26,400
Bu-bu-bu-but guess what.
323
00:12:26,504 --> 00:12:29,645
The only person stupid
enough to be out here is me.
324
00:12:29,749 --> 00:12:31,820
Ha ha!
325
00:12:31,923 --> 00:12:35,306
I wanted to be a sportscaster.
But no!
326
00:12:35,409 --> 00:12:37,204
They said, "Do the weather
for a year or two.
327
00:12:37,308 --> 00:12:39,275
Get your feet wet!"
328
00:12:39,379 --> 00:12:41,415
My feet frozen!
329
00:12:41,519 --> 00:12:42,969
I hate my agent.
Frank, you fired.
330
00:12:43,072 --> 00:12:45,040
Don't call me no more!
331
00:12:45,143 --> 00:12:47,732
Here you go, ladies.
332
00:12:47,836 --> 00:12:49,147
There you go.
333
00:12:49,251 --> 00:12:51,667
Y'all are from
the good Korea, right?
334
00:12:51,771 --> 00:12:53,289
[phone rings]
Ooh!
335
00:12:53,393 --> 00:12:55,671
♪ My boobies
are ringing ♪
336
00:12:55,775 --> 00:12:58,122
Oh! Hey, Kim!
337
00:12:58,225 --> 00:12:59,917
Ooh! Not y'all.
My sister's a Kim too.
338
00:13:00,020 --> 00:13:01,228
Sorry.
339
00:13:03,610 --> 00:13:06,026
Yeah...
340
00:13:06,130 --> 00:13:08,580
Yeah, girl, he's here.
Hold on one second.
341
00:13:08,684 --> 00:13:11,376
So when you get this message,
Kim, don't call me back.
342
00:13:11,480 --> 00:13:12,895
- Stamps--
- Not that you would,
343
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
because you're too busy
hooking up with
344
00:13:14,655 --> 00:13:17,037
anyone with a lab coat
and Ferrari.
345
00:13:17,141 --> 00:13:18,349
And by the way,
Coldplay sucks.
346
00:13:18,452 --> 00:13:20,144
Stamps!
347
00:13:20,247 --> 00:13:22,560
No, I'm moving on.
Stamps is out.
348
00:13:22,663 --> 00:13:24,873
Boom! Done.
349
00:13:24,976 --> 00:13:26,736
Feel good.
What's up, Lolli?
350
00:13:26,840 --> 00:13:28,359
Kim's on the phone.
351
00:13:28,462 --> 00:13:30,016
She's been in
surgery all day,
352
00:13:30,119 --> 00:13:31,914
and that's why she
couldn't call you.
353
00:13:32,018 --> 00:13:34,296
Hey, babe, you might
get a voicemail
354
00:13:34,399 --> 00:13:36,022
from a dude that soundlike me.
355
00:13:36,125 --> 00:13:37,506
Mm-hmm!
356
00:13:40,405 --> 00:13:43,477
Wait a minute--
Whose ass is on my phone?
357
00:13:45,790 --> 00:13:49,345
Oh, that's not real.
That's elbow butt.
358
00:13:49,449 --> 00:13:51,796
Boyce sent it.
Everybody's doing it.
359
00:13:51,900 --> 00:13:53,349
[laughs]
360
00:13:53,453 --> 00:13:55,558
Boyce, did you send
this to Jameel?
361
00:13:55,662 --> 00:13:56,836
Yeah, I did it.
362
00:13:56,939 --> 00:13:58,976
Because you two
belong together,
363
00:13:59,079 --> 00:14:01,116
and he can get you
out my house!
364
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
Boyce,
I'm hiding from Jameel.
365
00:14:03,601 --> 00:14:05,568
- What?
- He's crazy.
366
00:14:05,672 --> 00:14:08,226
And not, "Oh, Jameel,
you so crazy!" crazy.
367
00:14:08,330 --> 00:14:09,607
No! They-should-make-
368
00:14:09,710 --> 00:14:12,610
an-HBO-documentary-about-himcrazy!
369
00:14:12,713 --> 00:14:16,821
Boyce,
you sexted a crazy man?
370
00:14:16,925 --> 00:14:19,065
I didn't know--
Look, everybody calm down.
371
00:14:19,168 --> 00:14:20,618
- Now, come on.
- [whimpers]
372
00:14:20,721 --> 00:14:22,413
You don't know him.
373
00:14:22,516 --> 00:14:26,727
Believe me.
Nothing can stop Jameel!
374
00:14:26,831 --> 00:14:29,661
But you think that
chair can stop Jameel.
375
00:14:29,765 --> 00:14:31,663
Aah! It's Jameel!
376
00:14:31,767 --> 00:14:33,044
Shh!
377
00:14:38,118 --> 00:14:40,120
I shoveled the walk again.
378
00:14:42,467 --> 00:14:44,676
[cheers and applause]
379
00:14:48,818 --> 00:14:51,442
Boyce, why would you
invite Jameel here?
380
00:14:51,545 --> 00:14:53,582
Well, I didn't know
anything was wrong with him.
381
00:14:53,685 --> 00:14:56,826
She always talked about how
they were so happy together.
382
00:14:56,930 --> 00:14:58,104
You did do that.
383
00:14:58,207 --> 00:14:59,622
Well, it's just that
384
00:14:59,726 --> 00:15:01,555
I know you guys
look at me and you think,
385
00:15:01,659 --> 00:15:05,249
"She's so fantastic.
She has it all together.
386
00:15:05,352 --> 00:15:07,078
Why doesn't she
have a man?"
387
00:15:07,182 --> 00:15:08,459
- I never thought that.
- No, I've never said
388
00:15:08,562 --> 00:15:10,081
anything like that.
Have you? I never--
389
00:15:10,185 --> 00:15:12,497
You know, it was great
at the beginning.
390
00:15:12,601 --> 00:15:14,499
Then it just got too intense.
391
00:15:14,603 --> 00:15:17,330
She brought his mother
on our second date.
392
00:15:17,433 --> 00:15:18,607
What's wrong
with that?
393
00:15:18,710 --> 00:15:19,884
In an urn.
394
00:15:19,988 --> 00:15:22,231
She was dead.
395
00:15:22,335 --> 00:15:26,097
He brought her ashes
to the Cheesecake Factory!
396
00:15:26,201 --> 00:15:28,824
All right, everybody
we got a psycho on the way,
397
00:15:28,928 --> 00:15:31,344
and he's gonna be able
to waltz right in,
398
00:15:31,447 --> 00:15:33,760
'cause your daddy
keeps shoveling the walk!
399
00:15:33,863 --> 00:15:35,106
[doorbell rings]
400
00:15:35,210 --> 00:15:36,625
Okay.
401
00:15:36,728 --> 00:15:38,454
No, I'll handle it.
402
00:15:38,558 --> 00:15:42,562
[breathing hard]
Okay...
403
00:15:42,665 --> 00:15:44,115
Nikki! Ooh!
404
00:15:44,219 --> 00:15:45,634
Hey, hey!
405
00:15:45,737 --> 00:15:50,328
Hey, Jameel, h-how did you
get here so fast?
406
00:15:50,432 --> 00:15:51,674
Oh, I drove straight
through, no stops.
407
00:15:51,778 --> 00:15:54,125
I filled up
three Gatorade bottles.
408
00:15:54,229 --> 00:15:55,644
With what?
Wait--eew!
409
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Yeah.
410
00:15:57,853 --> 00:15:59,924
Hey, come on, baby.
Let's go.
411
00:16:00,028 --> 00:16:03,134
You gonna love
what did to your place.
412
00:16:03,238 --> 00:16:05,343
W-what did you do
to my place?
413
00:16:05,447 --> 00:16:06,724
Oh, I put up a big gate
414
00:16:06,827 --> 00:16:10,245
so nobody'd be able
to get out--I mean in.
415
00:16:10,348 --> 00:16:12,143
- Boyce, do something!
- All right, all right.
416
00:16:12,247 --> 00:16:14,801
Hey, my man, she's not
going anywhere with you, bro.
417
00:16:14,904 --> 00:16:17,631
- Why's that?
- Because...
418
00:16:17,735 --> 00:16:19,357
I'm her lover.
419
00:16:21,394 --> 00:16:23,189
I meant I hit him with
the shovel.
420
00:16:23,292 --> 00:16:24,845
You? Her lover?
421
00:16:24,949 --> 00:16:26,295
Man, watch out!
422
00:16:26,399 --> 00:16:29,126
You know that she sent
me a very sexy picture.
423
00:16:29,229 --> 00:16:31,887
Ha. Oh, really?
Does this look familiar?
424
00:16:33,302 --> 00:16:34,545
Oh, man, don't tell me
425
00:16:34,648 --> 00:16:36,581
that I blew by
six toll booths
426
00:16:36,685 --> 00:16:38,204
for elbow butt?
427
00:16:38,307 --> 00:16:39,446
Man, what's
the matter with you?
428
00:16:39,550 --> 00:16:41,276
Why would you do that?
429
00:16:41,379 --> 00:16:44,348
It had a little more lotion
on there earlier, 'cause...
430
00:16:44,451 --> 00:16:47,834
Look, I needed to prove
to you that what we here
431
00:16:47,937 --> 00:16:49,767
is real, huh, and that
you ain't going
432
00:16:49,870 --> 00:16:51,182
nowhere with my woman.
433
00:16:51,286 --> 00:16:52,804
Your woman? Please!
434
00:16:52,908 --> 00:16:54,565
There's nothing you can say
to make me believe that.
435
00:16:54,668 --> 00:16:57,499
I ain't gotta say nothing.
I can show you!
436
00:17:01,089 --> 00:17:03,677
Boyce! I wanted you
and your cousin
437
00:17:03,781 --> 00:17:07,026
to get along better,
but come on!
438
00:17:08,510 --> 00:17:11,582
Cousin?
See, I knew it.
439
00:17:11,685 --> 00:17:14,205
Nikki and I are meant
to be together forever.
440
00:17:14,309 --> 00:17:16,518
I be the only one
she'll ever love.
441
00:17:16,621 --> 00:17:18,416
That is where
you're wrong, Jameel.
442
00:17:18,520 --> 00:17:19,659
She will never love you
443
00:17:19,762 --> 00:17:21,833
because it is 2015,brother,
444
00:17:21,937 --> 00:17:24,560
and we don't have to
hide our love.
445
00:17:31,636 --> 00:17:34,363
I'm a little
confused here.
446
00:17:34,467 --> 00:17:37,056
But that's what
I'm talking about.
447
00:17:37,159 --> 00:17:39,610
I know you had
them Cheetos.
448
00:17:41,163 --> 00:17:42,923
I don't believe this.
449
00:17:43,027 --> 00:17:44,615
Look, man.
450
00:17:44,718 --> 00:17:48,860
Now, you see, you can't
deal with passion like that.
451
00:17:48,964 --> 00:17:51,656
So I think it's time
for you to go, brother.
452
00:17:51,760 --> 00:17:53,382
Come on, drive safe.
453
00:17:53,486 --> 00:17:55,108
Aw, man, now I gotta...
454
00:17:55,212 --> 00:17:58,077
I gotta go break this
to mother--she in the car.
455
00:17:58,180 --> 00:18:00,769
This gonna kill her....
again!
456
00:18:00,872 --> 00:18:02,633
Oh, man, every time
I get a girlfriend,
457
00:18:02,736 --> 00:18:04,255
I always gotta
deal with this!
458
00:18:04,359 --> 00:18:05,808
Ahh! Ha ha!
459
00:18:05,912 --> 00:18:07,431
Jameel is gone!
460
00:18:07,534 --> 00:18:09,295
Hallelujah!
461
00:18:09,398 --> 00:18:10,399
Hallelujah?
462
00:18:10,503 --> 00:18:11,469
Hallelujah!
463
00:18:11,573 --> 00:18:13,816
Hallelujah, hallelujah!
464
00:18:13,920 --> 00:18:15,956
♪ Hey, ho
465
00:18:16,060 --> 00:18:18,269
♪ Hey, ho
466
00:18:18,373 --> 00:18:21,997
♪ Since I laid
my burdens down ♪
467
00:18:22,101 --> 00:18:24,793
- ♪ I feel better
- ♪ Glory, glory
468
00:18:24,896 --> 00:18:26,933
- ♪ So much better
- ♪ Hallelujah
469
00:18:27,036 --> 00:18:29,349
- ♪ I feel better
- ♪ Glory, glory
470
00:18:29,453 --> 00:18:31,282
♪ So much better
471
00:18:31,386 --> 00:18:34,803
[cheers and applause]
472
00:18:39,256 --> 00:18:40,740
[group humming gospel song]
473
00:18:40,843 --> 00:18:43,363
We are here in the home
of Pastor Boyce Ballentine
474
00:18:43,467 --> 00:18:45,089
who has opened up his home
for all these cold,
475
00:18:45,193 --> 00:18:47,367
desperate people
in the middle of the snowstorm,
476
00:18:47,471 --> 00:18:49,024
including myself.
477
00:18:49,128 --> 00:18:51,682
Wouldn't have gave it
a second thought.
478
00:18:51,785 --> 00:18:54,029
Winter...
winter weather tip--
479
00:18:54,133 --> 00:18:56,204
If your hands get cold,
you put 'em in your pants!
480
00:18:56,307 --> 00:18:58,482
- Okay--
- Hey!
481
00:18:58,585 --> 00:19:00,380
Kim, baby, please
take me back, please.
482
00:19:00,484 --> 00:19:01,864
I wasn't thinkin' straight.
483
00:19:01,968 --> 00:19:05,316
I've only eaten four
croutons and some Tums.
484
00:19:05,420 --> 00:19:07,387
Live from St. Louis,
I'm Travis Montana,
485
00:19:07,491 --> 00:19:08,630
signing out.
486
00:19:08,733 --> 00:19:10,701
[choir]
♪ Glory, glory
487
00:19:10,804 --> 00:19:14,014
We'll see y'all
at church on Sunday!
488
00:19:14,118 --> 00:19:17,949
♪ Lay my burdens down
489
00:19:18,053 --> 00:19:19,365
♪ Glory
490
00:19:19,468 --> 00:19:21,953
♪ Whoo hoo
491
00:19:22,057 --> 00:19:23,196
♪ Hallelujah
492
00:19:23,300 --> 00:19:27,649
♪ Laid my burdens down
493
00:19:27,752 --> 00:19:31,239
- ♪ Glory, glory
- ♪ Glory
494
00:19:31,342 --> 00:19:33,862
♪ Hallelujah
495
00:19:33,965 --> 00:19:38,901
♪ You see me lay
my burdens down ♪
496
00:19:39,005 --> 00:19:41,663
- ♪ Glory
- ♪ Hallelujah
497
00:19:41,766 --> 00:19:43,734
♪ Hallelujah
498
00:19:43,837 --> 00:19:46,875
♪ Lay my burdens down
499
00:19:46,978 --> 00:19:48,566
♪ Whoo
500
00:19:48,670 --> 00:19:51,293
♪ Glory, glory, hallelujah
501
00:19:51,397 --> 00:19:54,089
- ♪ Whoo hoo
- ♪ Since I laid
502
00:19:54,193 --> 00:19:57,610
- ♪ Since I laid
- ♪ My burdens down
503
00:19:57,713 --> 00:20:00,233
♪ Glory, glory
504
00:20:02,994 --> 00:20:05,894
[soul music]
505
00:20:05,997 --> 00:20:13,902
♪
506
00:20:21,703 --> 00:20:24,844
♪ The soul man
507
00:20:24,947 --> 00:20:26,846
♪ Hey
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof