All language subtitles for The.Soul.Man.S01E04.I.Wanna.Spend.Time.Witchoo.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,726 --> 00:00:03,696 - THE SOUL MANIS RECORDED 2 00:00:03,696 --> 00:00:03,796 - THE SOUL MANIS RECORDED 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,591 IN FRONT OF A LIVE STUDIO AUDIENCE. 4 00:00:05,695 --> 00:00:08,422 - BOYCE, ARE YOU ASLEEP? 5 00:00:08,525 --> 00:00:10,631 DO YOU KNOW WHAT TODAY IS? 6 00:00:10,734 --> 00:00:13,047 - MM, I HAVE TO DO THE... 7 00:00:13,151 --> 00:00:15,187 BAPTISM AT THE HOSPITAL... 8 00:00:15,291 --> 00:00:18,915 WITH THE DEACON WEDDING OLD LADY BISCUITS? 9 00:00:19,019 --> 00:00:22,505 - NO, SILLY. IT'S YOUR BIRTHDAY. 10 00:00:22,608 --> 00:00:26,647 HAPPY BIRTHDAY, BOYCEY BEAR. 11 00:00:26,750 --> 00:00:29,305 - GIVE ME SOME OF THOSE SWEET LOLLI BIRTHDAY KISSES. 12 00:00:29,408 --> 00:00:33,412 all: HAPPY BIRTHDAY! 13 00:00:33,516 --> 00:00:35,414 - JUST THINK, THIS IS YOUR FIRST BIRTHDAY 14 00:00:35,518 --> 00:00:37,244 AS PASTORBALLENTINE. 15 00:00:37,347 --> 00:00:38,555 - AW. 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,901 - SO, UH, LOLLI, I GUESS YOU'RE NOT GONNA JUMP 17 00:00:40,005 --> 00:00:41,213 OUT THE CAKE THIS YEAR LIKE YOU DID LAST-- 18 00:00:41,317 --> 00:00:43,698 [Boyce grunts] 19 00:00:43,802 --> 00:00:47,323 WHAT THREAD COUNT ARE THESE SHEETS? 20 00:00:47,426 --> 00:00:50,222 - SO YOU GONNA WASTE YOUR LIFE AWAY IN THIS BED? 21 00:00:50,326 --> 00:00:52,017 ANY MAN WORTH HIS SALT IS UP BEFORE SUNRISE. 22 00:00:52,121 --> 00:00:55,503 - NOT TODAY. I'M TAKING MY BIRTHDAY OFF. 23 00:00:55,607 --> 00:00:57,022 - A DAY OFF ALREADY? 24 00:00:57,126 --> 00:00:59,093 I WAS PASTOR OF THAT CHURCH FOR OVER 30 YEARS. 25 00:00:59,197 --> 00:01:00,543 YOU WANNA KNOW HOW MANY DAYS I TOOK OFF? 26 00:01:00,646 --> 00:01:02,476 all: NOT A ONE. 27 00:01:02,579 --> 00:01:04,926 - NOT A ONE. 28 00:01:05,030 --> 00:01:06,721 IN FACT, MY APPENDIX BURST. 29 00:01:06,825 --> 00:01:09,414 THEY STITCHED ME UP AND I WAS BACK IN THE PULPIT THAT NIGHT. 30 00:01:09,517 --> 00:01:14,384 - YEAH, THAT IV BAG WASN'T DISTRACTING AT ALL. 31 00:01:14,488 --> 00:01:17,905 LOOK, I JUST WANNA CELEBRATE MY BIRTHDAY ON MY COUCH, 32 00:01:18,008 --> 00:01:20,114 A FEW BALLGAMES, COUPLE OF BEERS. 33 00:01:20,218 --> 00:01:22,185 JUST ME AND MY LOLLI. 34 00:01:22,289 --> 00:01:25,775 HA, I MIGHT NOT EVEN PUT ON PANTS TODAY. 35 00:01:25,878 --> 00:01:28,088 - YOU AREN'T WEARING ANY PANTS? 36 00:01:28,191 --> 00:01:31,056 - I DON'T EVER WEAR PANTS TO BED. 37 00:01:31,160 --> 00:01:33,748 - EW. 38 00:01:36,475 --> 00:01:38,995 - I KNEW THAT'D GET 'EM OUT OF HERE. 39 00:01:40,030 --> 00:01:42,930 [soul music] 40 00:01:43,033 --> 00:01:50,524 ♪ 41 00:01:50,627 --> 00:01:52,526 - ♪ HEY 42 00:01:52,629 --> 00:01:55,977 - ♪ THE SOUL MAN 43 00:01:56,081 --> 00:01:58,566 - ALL RIGHT, SO EVERYBODY KNOWS THE PLAN. 44 00:01:58,670 --> 00:02:00,499 BOYCE AND I ARE GONNA SPEND THE DAY TOGETHER, 45 00:02:00,603 --> 00:02:02,052 AND YOU GUYS ARE GONNA GO TO THE CHURCH 46 00:02:02,156 --> 00:02:03,399 AND GET IT READY FOR THE SURPRISE PARTY. 47 00:02:03,502 --> 00:02:06,436 NOW I TOLD HIM WE HAVE DINNER RESERVATIONS FOR 6:00. 48 00:02:06,540 --> 00:02:07,817 BUT I'M GONNA MAKE UP SOME REASON 49 00:02:07,920 --> 00:02:09,336 TO STOP BY THE CHURCH, 50 00:02:09,439 --> 00:02:11,200 AND YOU ALL WILL JUMP OUT AND SURPRISE HIM. 51 00:02:11,303 --> 00:02:14,272 IT'S GONNA BE WONDERFUL! 52 00:02:14,375 --> 00:02:16,170 - YEAH, BUT DAD SAID HE DIDN'T WANT A PARTY. 53 00:02:16,274 --> 00:02:17,965 - WELL, THAT'S NOT REALLY WHAT HE MEANS. 54 00:02:18,068 --> 00:02:20,347 YOUR DADDY LOVES THE PARTIES I THROW FOR HIM. 55 00:02:20,450 --> 00:02:22,452 - KEEP IN MIND WE'RE THROWING A PARTY 56 00:02:22,556 --> 00:02:26,767 FOR PASTOR BALLENTINE, NOT "BOYCE THE VOICE." 57 00:02:26,870 --> 00:02:28,596 - COME ON, NOW, BOYCE LOVES A BIG BLOWOUT. 58 00:02:28,700 --> 00:02:29,908 REMEMBER THE TIME WE PARTIED 59 00:02:30,011 --> 00:02:31,323 WITH BEYONCE AND JAY-Z ON THEIR YACHT? 60 00:02:31,427 --> 00:02:34,015 - AND THE TIME I RENTED OUT THE TOP FLOOR OF THE BELLAGIO. 61 00:02:34,119 --> 00:02:35,707 THANK YOU. 62 00:02:35,810 --> 00:02:38,606 NOT TO MENTION THE TIME YOUR DADDY WAS A CHIPPENDALES DANCER. 63 00:02:38,710 --> 00:02:40,436 OH! 64 00:02:40,539 --> 00:02:43,439 OOH, THAT WAS MY FAVORITE. 65 00:02:43,542 --> 00:02:45,095 I THINK HE'S COMING. SHOO SHOO SHOO. 66 00:02:45,199 --> 00:02:47,097 YOU GUYS, GO. 67 00:02:47,201 --> 00:02:49,307 REMEMBER, IT'S A SURPRISE! 68 00:02:52,793 --> 00:02:54,657 [gasp] MY BIRTHDAY BOY IS UP! 69 00:02:54,760 --> 00:02:56,245 WHOSE BIRTHDAY? 70 00:02:56,348 --> 00:02:59,558 - [snaps] MY BIRTHDAY. 71 00:02:59,662 --> 00:03:00,766 - I SAID...WHOSE BIRTHDAY? 72 00:03:00,870 --> 00:03:03,838 - IT'S MY BIRTHDAY. 73 00:03:03,942 --> 00:03:07,670 - BABE, EVER SINCE WE MOVED HERE AND YOU BECAME A PASTOR, 74 00:03:07,773 --> 00:03:10,397 ALL YOU DO IS GIVE, GIVE, GIVE, GIVE, GIVE. 75 00:03:10,500 --> 00:03:12,088 ANYTIME SOMEBODY CALLS WITH A PROBLEM, 76 00:03:12,192 --> 00:03:14,470 YOU DROP EVERYTHING AND YOU GIVE. 77 00:03:14,573 --> 00:03:17,231 - I'M A GIVER. 78 00:03:17,335 --> 00:03:20,648 - TODAY, YOU'RE NOT. TODAY, YOU'RE A RECEIVER. 79 00:03:20,752 --> 00:03:23,133 YOU'RE NOT GONNA DO ANYTHING BUT RECEIVE. 80 00:03:23,237 --> 00:03:26,758 - MM, I LIKE THE SOUND OF THAT. 81 00:03:26,861 --> 00:03:29,001 CAN I GIVE YOU A KISS? - NO GIVING. 82 00:03:29,105 --> 00:03:31,003 YOU CAN TAKEA KISS. 83 00:03:33,143 --> 00:03:36,008 OKAY, SIT DOWN, KICK BACK, RELAX. 84 00:03:36,112 --> 00:03:40,220 TODAY, YOUR WISH IS MY COMMAND. 85 00:03:40,323 --> 00:03:44,914 - WELL, I WISH I HAD THE REMOTE. 86 00:03:45,017 --> 00:03:49,815 OKAY. HEY. 87 00:03:49,919 --> 00:03:52,818 YEAH, SEE, THIS IS HOW I LIKE MY BIRTHDAY. 88 00:03:52,922 --> 00:03:54,924 NO BIG DEAL, JUST CHILLIN'. 89 00:03:55,027 --> 00:03:56,477 [doorbell] 90 00:03:56,581 --> 00:03:58,307 OH, I'LL GET IT. 91 00:03:58,410 --> 00:04:00,309 NO, I WON'T. 92 00:04:00,412 --> 00:04:02,138 SEE WHAT I JUST DID? YOU SEE? 93 00:04:02,242 --> 00:04:03,898 - ATTA BOY. - I CHILLED OUT. 94 00:04:04,002 --> 00:04:05,072 - ALL RIGHT. 95 00:04:05,175 --> 00:04:06,763 IT'S PROBABLY SOMEBODY FROM THE CHURCH. 96 00:04:06,867 --> 00:04:08,731 I'M GOING TO TELL THEM YOU'RE NOT A PASTOR TODAY. 97 00:04:08,834 --> 00:04:13,011 TODAY, YOU'RE JUST MY HUSBAND. 98 00:04:13,114 --> 00:04:14,288 - GUESS WHO! 99 00:04:14,392 --> 00:04:15,772 - IT'S YOUR OLD NEIGHBORS FROM VEGAS! 100 00:04:15,876 --> 00:04:19,569 AHH! 101 00:04:19,673 --> 00:04:21,985 - LOOK, BABY, IT'S ROBYN AND PAUL. 102 00:04:22,089 --> 00:04:26,127 - HEY, IT'S ROBYN AND PAUL! WHAT Y'ALL DOING HERE? 103 00:04:26,231 --> 00:04:27,646 - WELL, WE THOUGHT WE'D CALL FIRST, 104 00:04:27,750 --> 00:04:29,338 BUT THEN WE THOUGHT IT'D BE MORE FUN 105 00:04:29,441 --> 00:04:31,547 IF WE JUST DROPPED BY OUT OF THE BLUE. 106 00:04:31,650 --> 00:04:33,652 - ALL THE WAY FROM VEGAS? 107 00:04:33,756 --> 00:04:35,067 - YEAH. 108 00:04:35,171 --> 00:04:37,898 WELL, ME AND THE OLD LADY DECIDED TO RENT A WINNEBAGO 109 00:04:38,001 --> 00:04:39,244 AND HIT THE ROAD. 110 00:04:39,348 --> 00:04:41,315 HAVE AN ADVENTURE, YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'? 111 00:04:41,419 --> 00:04:43,593 ZOOM ZOOM! 112 00:04:43,697 --> 00:04:45,112 - YES, THAT'S RIGHT. 113 00:04:45,215 --> 00:04:50,773 "ZOOM ZOOM." IN A WINNEBAGO. 114 00:04:50,876 --> 00:04:53,534 - [nervous laughter] HONEY... 115 00:04:53,638 --> 00:04:56,434 WE ALWAYS WANTED TO TAKE A TRIP IN A WINNEBAGO. 116 00:04:56,537 --> 00:04:59,160 - NO, THAT WAS YOU SAYING WE WANTED TO TAKE A TRIP 117 00:04:59,264 --> 00:05:00,507 IN A WINNEBAGO. 118 00:05:00,610 --> 00:05:03,441 I WANTED TO TAKE A TRIP TO CLUB MED. 119 00:05:03,544 --> 00:05:05,305 - ROBYN, DON'T START! 120 00:05:07,928 --> 00:05:10,965 - DID YOU GUYS KNOW TODAY IS BOYCE'S BIRTHDAY? 121 00:05:11,069 --> 00:05:13,554 - SHUT UP! SHUT UP! 122 00:05:13,658 --> 00:05:16,143 IT AIN'T YOUR BIRTHDAY. - YES, IT IS. 123 00:05:16,246 --> 00:05:18,904 - SHUT UP! 124 00:05:19,008 --> 00:05:20,734 WE WERE JUST GONNA STOP BY AND SAY HI. 125 00:05:20,837 --> 00:05:23,530 BUT SINCE IT'S YOUR BIRTHDAY, HONEY, GO GET OUR BAGS! 126 00:05:27,982 --> 00:05:30,226 - I TELL YOU, WE REALLY MISS LIVING NEXT DOOR TO Y'ALL. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,470 THE NEW NEIGHBORS GET ALL BENT OUT OF SHAPE 128 00:05:32,573 --> 00:05:33,954 WHEN YOU HOP OVER THE WALL 129 00:05:34,057 --> 00:05:37,613 AND GO SKINNY DIPPING IN THEIR POOL. 130 00:05:37,716 --> 00:05:40,132 WE NEVER HAD TO ASK YOU. 131 00:05:40,236 --> 00:05:45,310 - YEAH, I GOTTA SAY, WE REALLYMISS THAT. 132 00:05:47,899 --> 00:05:51,178 - UH, HONEY, WOULD YOU RUN THOSE UPSTAIRS? 133 00:05:51,281 --> 00:05:54,423 - WHY DO I HAVE TO TAKE THIS STUFF UPSTAIRS? 134 00:05:54,526 --> 00:05:58,496 - BECAUSE I DID ALL THE DRIVING. 135 00:05:58,599 --> 00:06:00,463 - I DIDN'T EVEN WANT TO COME ON THIS TRIP. 136 00:06:00,567 --> 00:06:04,087 - FINE, FINE. I WILL HELP YOU. 137 00:06:04,191 --> 00:06:05,986 I CAN'T BELIEVE SHE WANTS TO START 138 00:06:06,089 --> 00:06:07,401 AN ARGUMENT ON YOUR BIRTHDAY. 139 00:06:07,505 --> 00:06:09,023 - I'M NOT STARTING AN ARGUMENT. 140 00:06:09,127 --> 00:06:10,266 YOU STARTED THE ARGUMENT IN KANSAS-- 141 00:06:10,370 --> 00:06:13,165 - WOULD YOU BE QUIET? 142 00:06:22,623 --> 00:06:24,073 - IS THERE ANY WAY WE CAN GO BACK IN TIME 143 00:06:24,176 --> 00:06:27,525 AND JUST NOT ANSWER THE DOOR? 144 00:06:29,630 --> 00:06:31,701 - THE PASTOR'S BIRTHDAY IS AN IMPORTANT DAY 145 00:06:31,805 --> 00:06:33,462 FOR THE CONGREGATION. 146 00:06:33,565 --> 00:06:36,499 IT'S A SOLEMN DAY WHERE WE HONOR THE LEADER OF OUR CHURCH 147 00:06:36,603 --> 00:06:38,225 IN A DIGNIFIED MANNER. 148 00:06:38,328 --> 00:06:42,643 - HEY, UNCLE S, WHERE DO YOU WANT THE DISCO BALL? 149 00:06:42,747 --> 00:06:45,853 - UH, RIGHT OVER THE PULPIT. 150 00:06:45,957 --> 00:06:48,960 - THIS IS A CHURCH, NOT A GENTLEMAN'S CLUB. 151 00:06:49,063 --> 00:06:52,032 NOT THAT I'VE EVER BEEN TO ONE. 152 00:06:52,135 --> 00:06:55,415 - SO I CHOREOGRAPHED A DANCE IN MY INTERPRETIVE DANCE CLASS 153 00:06:55,518 --> 00:06:56,899 AS A GIFT TO MY DAD. 154 00:06:57,002 --> 00:06:58,521 DO YOU WANNA SEE IT? 155 00:06:58,625 --> 00:07:00,143 - I THINK THAT'S A WONDERFUL IDEA, CHILD. 156 00:07:00,247 --> 00:07:03,008 WE'D LOVE TO. 157 00:07:03,112 --> 00:07:06,391 - THE NAME OF THIS DANCE IS CALLED..."THE BIRTH." 158 00:07:07,737 --> 00:07:10,637 [tribal music plays] 159 00:07:10,740 --> 00:07:15,883 ♪ 160 00:07:15,987 --> 00:07:18,438 - WHAT IN THE HOLY GRAIL-- 161 00:07:20,578 --> 00:07:24,374 - THIS IS HARDER TO WATCH THAN AN ACTUAL BIRTH. 162 00:07:26,653 --> 00:07:30,208 - [laughing] SHUT UP! 163 00:07:30,311 --> 00:07:32,555 I CAN'T BELIEVE YOU GREW UP IN ST. LOUIS 164 00:07:32,659 --> 00:07:34,419 AND YOU'VE NEVER BEEN TO THE ST. LOUIS ARCH. 165 00:07:34,523 --> 00:07:36,870 WELL, WE'RE GONNA TAKE A RIDE UP TO THE TOP 166 00:07:36,973 --> 00:07:40,943 OF THAT SUCKER AND SPIT IN THE MISSISSIPPI. 167 00:07:41,046 --> 00:07:44,602 - I'M NOT REALLY A SPITTER. 168 00:07:44,705 --> 00:07:47,121 - PAUL, THEY DON'T WANT TO DO TOURISTY THINGS. 169 00:07:47,225 --> 00:07:49,330 IT'S BOYCE'S BIRTHDAY. 170 00:07:49,434 --> 00:07:54,059 - YOU SEE WHAT SHE DOES? SHE'S A FUN KILLER. 171 00:07:54,163 --> 00:07:57,442 BEEN THAT WAY THE WHOLE TRIP. 172 00:07:57,546 --> 00:07:59,409 YOU WANT TO GO TO THE ARCH WITH ME, DON'T YOU, BOYCE? 173 00:07:59,513 --> 00:08:01,135 IT'S MY GIFT TO YOU FOR YOUR BIRTHDAY. 174 00:08:01,239 --> 00:08:02,412 - WELL, I-- 175 00:08:02,516 --> 00:08:05,623 - YOU SEE? BOYCE WANTS TO. 176 00:08:05,726 --> 00:08:07,176 - YOU SEE THAT, DON'T YOU? 177 00:08:07,279 --> 00:08:09,385 SEE THE WAY HE TALKS TO ME? 178 00:08:09,489 --> 00:08:12,940 HE RUNS ME DOWN IN FRONT OF MY FRIENDS. 179 00:08:13,044 --> 00:08:17,082 - YEAH, HE COULD SHOW YOU A LITTLE MORE RESPECT. 180 00:08:17,186 --> 00:08:20,948 - OH, THAT'S RICH COMING FROM YOU. 181 00:08:21,052 --> 00:08:22,225 - WHAT? 182 00:08:22,329 --> 00:08:24,158 - YOUR MAN AIN'T ALL THAT, EITHER. 183 00:08:24,262 --> 00:08:26,333 - I WAS TRYING TO BACK YOU UP, GIRL. 184 00:08:26,436 --> 00:08:28,680 - WHO ASKED YOU? - YOU DID! 185 00:08:31,407 --> 00:08:36,792 CAN I SEE YOU IN THE KITCHEN FOR A MINUTE, BIRTHDAY BOY? 186 00:08:36,895 --> 00:08:39,691 [Robyn whimpering] 187 00:08:39,795 --> 00:08:44,593 - WHAT DID SHE SAY TO YOU? - I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 188 00:08:44,696 --> 00:08:46,387 - YOU KNOW, I KNEW THEY WERE ANNOYING 189 00:08:46,491 --> 00:08:47,906 WHEN WE LIVED NEXT DOOR TO THEM, 190 00:08:48,010 --> 00:08:50,944 BUT I DON'T REMEMBER THEM BEING THIS ANNOYING. 191 00:08:51,047 --> 00:08:53,981 - THAT'S BECAUSE YOU WERE ON THE ROAD HALF THE YEAR. 192 00:08:54,085 --> 00:08:55,845 I USED TO PARK MY CAR DOWN THE STREET 193 00:08:55,949 --> 00:08:59,987 SO THEY WOULDN'T KNOW I WAS HOME. 194 00:09:00,091 --> 00:09:01,851 - STILL, BABE, I MEAN, THEY DROVE ALL THIS WAY. 195 00:09:01,955 --> 00:09:03,128 WE CAN'T JUST KICK THEM OUT. 196 00:09:03,232 --> 00:09:05,372 - WHY NOT? I'LL DO IT. 197 00:09:05,475 --> 00:09:07,581 - ALL RIGHT, LOOK. IT'S MY BIRTHDAY. 198 00:09:07,685 --> 00:09:09,549 YOU SAID I COULD DO WHAT I WANT TO DO, SO-- 199 00:09:09,652 --> 00:09:13,138 - OH, SO YOU'RE GONNA PLAY THE BIRTHDAY CARD, ARE YOU? 200 00:09:13,242 --> 00:09:15,278 - I'M PLAYING IT. 201 00:09:15,382 --> 00:09:19,351 I MEAN, 'CAUSE... ♪ WHOSE BIRTHDAY IS IT? 202 00:09:19,455 --> 00:09:21,733 - WE'RE DONE WITH THAT. 203 00:09:26,842 --> 00:09:28,050 - WELL, I'LL BET YOU WE'RE THE FIRST PEOPLE 204 00:09:28,153 --> 00:09:31,501 TO EVER GET KICKED OUT THE ST. LOUIS ARCH. 205 00:09:31,605 --> 00:09:33,296 - IT WAS PAUL'S FAULT. 206 00:09:33,400 --> 00:09:36,921 - THAT WAS A FAT BABY. WE WERE ALL THINKING IT. 207 00:09:39,337 --> 00:09:43,065 - ANYWAY, I'M SORRY YOU GUYS GOTTA BE ON YOUR WAY. 208 00:09:43,168 --> 00:09:46,482 - WE'RE NOT GOING ANYWHERE. WE'RE BUSHED. 209 00:09:46,586 --> 00:09:48,898 - CAN I TALK TO YOU FOR A MINUTE, BOYCE... 210 00:09:49,002 --> 00:09:50,486 IN THE KITCHEN? 211 00:09:59,357 --> 00:10:02,256 - THEY SURE DO GO TO THE KITCHEN A LOT. 212 00:10:03,810 --> 00:10:05,984 - BABE, I WANT 'EM OUT OF MY HOUSE. 213 00:10:06,088 --> 00:10:10,540 - ALL RIGHT, ALL RIGHT. I MEAN, I'VE DONE MY DUTY. 214 00:10:10,644 --> 00:10:13,026 THEY'RE ABOUT TO GET ON MY LAST NERVE ANYWAY. 215 00:10:13,129 --> 00:10:14,993 - WELL, WHAT PUSHED YOU OVER THE EDGE? 216 00:10:15,097 --> 00:10:17,444 - WHEN WE STOPPED AT THE DUMP STATION 217 00:10:17,547 --> 00:10:21,862 TO GET RID OF THE SEWAGE ON THE WINNEBAGO. 218 00:10:21,966 --> 00:10:25,107 I DON'T EVER WANT TO DO THAT AGAIN. 219 00:10:27,350 --> 00:10:29,663 HEY, UH, PAUL. - HMM? 220 00:10:29,767 --> 00:10:30,940 - WHERE'S ROBYN? 221 00:10:31,044 --> 00:10:32,908 - OH, SHE'S UPSTAIRS FRESHENING UP. 222 00:10:33,011 --> 00:10:36,359 THAT WOMAN SWEATS LIKE CRAZY. 223 00:10:36,463 --> 00:10:38,603 - HEY, LISTEN. PAUL. 224 00:10:38,707 --> 00:10:41,882 YOU KNOW, I REALLY APPRECIATE YOU GUYS STOPPING BY, 225 00:10:41,986 --> 00:10:43,643 BUT, YOU KNOW, IT'S MY BIRTHDAY 226 00:10:43,746 --> 00:10:45,403 AND MY WIFE SAID 227 00:10:45,506 --> 00:10:47,163 I CAN DO ANYTHING THAT I WANNA DO. 228 00:10:47,267 --> 00:10:48,544 YOU KNOW WHAT THAT MEANS. 229 00:10:48,648 --> 00:10:51,478 I GOTTA DO WHATEVER SHE WANTS ME TO DO. 230 00:10:51,581 --> 00:10:53,100 YOU UNDERSTAND, RIGHT? 231 00:10:53,204 --> 00:10:55,171 - YEAH, YEAH, I UNDERSTAND. I UNDERSTAND COMPLETELY. 232 00:10:55,275 --> 00:10:56,690 YOU GOTTA TAKE CARE OF YOUR LADY. 233 00:10:56,794 --> 00:10:59,417 NOTHING WRONG WITH THAT. 234 00:10:59,520 --> 00:11:03,317 THAT'S ALL I WAS TRYING TO DO. 235 00:11:05,009 --> 00:11:09,151 - PAUL? 236 00:11:09,254 --> 00:11:13,465 PAUL, YOU OKAY? 237 00:11:13,569 --> 00:11:16,917 ARE YOU CRYING? 238 00:11:17,021 --> 00:11:19,955 - [high-pitched yelp] 239 00:11:22,440 --> 00:11:29,240 I...DON'T...KNOW... IF...YOU NOTICED THIS, BUT... 240 00:11:29,343 --> 00:11:32,830 THINGS AREN'T REALLY GOING WELL BETWEEN ME AND ROBYN ANYMORE. 241 00:11:32,933 --> 00:11:38,007 - REALLY? YOU GUYS SEEM SO HAPPY. 242 00:11:38,111 --> 00:11:40,078 - I'M JUST TRYING SO HARD. 243 00:11:40,182 --> 00:11:42,149 I GOT THE WINNEBAGO AND I TOOK THIS TRIP, 244 00:11:42,253 --> 00:11:44,358 TRYING TO SAVE OUR RELATIONSHIP. 245 00:11:44,462 --> 00:11:46,395 BUT ALL SHE DOES IS BITCH AND MOAN 246 00:11:46,498 --> 00:11:48,777 AND I JUST KEPT DRIVING. 247 00:11:48,880 --> 00:11:52,470 I GOTTA FACE THE FACTS, B. THINGS ARE OVER BETWEEN US. 248 00:11:52,573 --> 00:11:55,024 - WHOA, WHOA, WHOA. PAUL, PAUL. 249 00:11:55,128 --> 00:11:56,232 WAIT A MINUTE. 250 00:11:56,336 --> 00:11:57,889 YOU GUYS HAVE BEEN TOGETHER LIKE 20 YEARS. 251 00:11:57,993 --> 00:11:59,891 YOU CAN'T JUST THROW THAT AWAY. 252 00:11:59,995 --> 00:12:02,860 WHERE LOVE ONCE GREW, IT'LL BLOOM AGAIN. 253 00:12:02,963 --> 00:12:04,862 - SO YOU'RE WILLING TO HELP US OUT? 254 00:12:04,965 --> 00:12:07,727 - WELL...YEAH, SURE. 255 00:12:11,731 --> 00:12:14,354 - YOU REALLY ARE A GOOD PASTOR, B. 256 00:12:14,457 --> 00:12:16,321 LET ME GET ROBYN DOWN HERE. 257 00:12:16,425 --> 00:12:18,185 WE'RE GONNA TALK THIS THROUGH... 258 00:12:18,289 --> 00:12:21,913 EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT. 259 00:12:22,017 --> 00:12:24,847 ROBYN! 260 00:12:24,951 --> 00:12:28,506 ROBYN! 261 00:12:28,609 --> 00:12:31,267 - YOU KNOW, LORD, YOU'VE MADE SOME AMAZING PEOPLE. 262 00:12:31,371 --> 00:12:32,544 BUT, UH... 263 00:12:32,648 --> 00:12:36,203 THESE TWO-- NOT YOUR BEST WORK. 264 00:12:39,551 --> 00:12:42,692 [singsong] LOLLIPOP... 265 00:12:42,796 --> 00:12:44,591 - THEY'RE NOT GONE, ARE THEY? 266 00:12:44,694 --> 00:12:46,075 - NO. 267 00:12:46,179 --> 00:12:47,663 BUT THEY NEED MY COUNSEL. 268 00:12:47,767 --> 00:12:49,527 THEIR RELATIONSHIP IS FALLING APART 269 00:12:49,630 --> 00:12:51,701 AND I CAN'T JUST TURN THEM AWAY. 270 00:12:51,805 --> 00:12:54,601 - I UNDERSTAND. I'LL TURN 'EM AWAY. 271 00:12:54,704 --> 00:12:56,810 - HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON, BABE. 272 00:12:56,914 --> 00:12:59,157 LOOK, THEY'RE OUR FRIENDS, ALL RIGHT? 273 00:12:59,261 --> 00:13:00,503 WE GOTTA HELP THESE PEOPLE. 274 00:13:00,607 --> 00:13:03,748 - BUT I GOTTA GET YOU OUT TO... DINNER BY 6:00. 275 00:13:03,852 --> 00:13:07,441 - WHAT'S MORE IMPORTANT, PAUL AND ROBYN OR DINNER? 276 00:13:07,545 --> 00:13:10,859 - DO YOU REALLY WANT ME TO ANSWER THAT? 277 00:13:10,962 --> 00:13:12,964 YOU'RE SOUNDING LIKE A PASTOR AGAIN. 278 00:13:13,068 --> 00:13:15,173 YOU CAN'T SAVE THE WHOLE WORLD. 279 00:13:15,277 --> 00:13:16,761 YOU GOTTA HAVE TIME FOR YOU. 280 00:13:16,865 --> 00:13:19,591 WHERE DOES THE PASTOR END AND THE MAN BEGIN? 281 00:13:19,695 --> 00:13:22,318 - BABE, THEY'RE ONE AND THE SAME. 282 00:13:22,422 --> 00:13:24,700 I MEAN, COULD AN OFF-DUTY COP 283 00:13:24,804 --> 00:13:26,909 STAND BY AND WATCH A CRIME BEING COMMITTED? 284 00:13:27,013 --> 00:13:29,739 OR COULD YOU TAKE A DAY OFF FROM BEING A MOTHER? 285 00:13:29,843 --> 00:13:34,710 - AW, BABE, WHY DO YOU GOTTA BE SO DAMN POETIC? 286 00:13:34,814 --> 00:13:38,196 - [deep voice] I'M THE POETIC PASTOR. 287 00:13:38,300 --> 00:13:40,578 IT'S WHAT I DO, BABY. 288 00:13:40,681 --> 00:13:43,857 - WELL, I'VE GOT A LITTLE POEM FOR YOU. 289 00:13:43,961 --> 00:13:45,272 [clears throat] 290 00:13:45,376 --> 00:13:48,344 GET THOSE ANNOYING PEOPLE OUT OF MY DAMN HOUSE! 291 00:13:50,346 --> 00:13:53,487 - THAT DOESN'T EVEN RHYME. 292 00:13:53,591 --> 00:13:56,145 - I CAN'T DECIDE IF WE SHOULD OPEN THE PARTY 293 00:13:56,249 --> 00:13:58,182 WITH A MIGHTY FORTRESS IS OUR GOD 294 00:13:58,285 --> 00:14:03,256 OR THE OLD RUGGED CROSS. 295 00:14:03,359 --> 00:14:04,844 WHAT DO YOU THINK, STAMPS? 296 00:14:04,947 --> 00:14:07,363 - I THINK THE PARTY'S JUST ABOUT TO GET STARTED. 297 00:14:07,467 --> 00:14:08,606 COME ON IN, GIRLS. 298 00:14:08,709 --> 00:14:10,539 WE DON'T HAVE A LOT OF TIME TO REHEARSE, 299 00:14:10,642 --> 00:14:13,128 BUT YOU KNOW THE DRILL. YES, YOU DO. 300 00:14:13,231 --> 00:14:14,681 - WHAT THE HELL ARE YOU DOING, BOY? 301 00:14:14,784 --> 00:14:16,614 - I'M MAKING THIS A PARTY, NOT A FUNERAL. 302 00:14:16,717 --> 00:14:19,306 - LADIES, PUT SOME CLOTHES ON. YOU'RE IN THE CHURCH. 303 00:14:19,410 --> 00:14:21,032 - DADDY, COME ON! THEY'RE WEARING HATS! 304 00:14:21,136 --> 00:14:24,173 - SO AFTER THE CHOIR SINGS HAPPY BIRTHDAY, 305 00:14:24,277 --> 00:14:25,623 I'LL GO INTO MY DANCE. 306 00:14:25,726 --> 00:14:27,763 - I WAS THINKING WE WOULD SAVE THAT 307 00:14:27,867 --> 00:14:29,661 FOR EVEN LATER IN THE PARTY. 308 00:14:29,765 --> 00:14:31,353 LIKE TOWARDS THE END. 309 00:14:31,456 --> 00:14:34,356 - AFTER PEOPLE LEAVE. 310 00:14:34,459 --> 00:14:35,805 - YOU DON'T LIKE MY DANCE? 311 00:14:35,909 --> 00:14:39,844 - WE LIKE IT, HONEY. - OH, THANK YOU, GRANDPA. 312 00:14:42,122 --> 00:14:45,470 - I TOLD HIM NOT TO SEND HER TO PRIVATE SCHOOL. 313 00:14:45,574 --> 00:14:46,851 [phone rings] 314 00:14:46,955 --> 00:14:48,232 - OH. 315 00:14:48,335 --> 00:14:51,960 THIS IS CHURCH MOUSE HERE. HAS THE EAGLE LEFT THE NEST? 316 00:14:52,063 --> 00:14:54,686 HAS THE MISSILE LEFT THE SILO? 317 00:14:54,790 --> 00:14:57,793 - WOULD YOU STOP WITH YOUR STUPID CODE? 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,381 I GOT A BIG PROBLEM HERE. 319 00:14:59,484 --> 00:15:02,142 I CAN'T GET BOYCE TO LEAVE AND COME OVER TO THE CHURCH. 320 00:15:02,246 --> 00:15:05,111 - ROGER THAT. 321 00:15:05,214 --> 00:15:07,665 MAMA BEAR CAN'T GET PAPA BEAR TO LEAVE HIS PORRIDGE. 322 00:15:07,768 --> 00:15:09,149 SO CHURCH MOUSE THINKS WE SHOULD BRING THIS PARTY 323 00:15:09,253 --> 00:15:13,153 TO PAPA BEAR'S COTTAGE. 324 00:15:13,257 --> 00:15:14,706 - I'M GETTING WORRIED. 325 00:15:14,810 --> 00:15:18,814 I'M STARTING TO UNDERSTAND HIM. 326 00:15:18,918 --> 00:15:22,197 - LOOK, MAYBE THE REAL ISSUE HERE IS COMMUNICATION. 327 00:15:22,300 --> 00:15:24,026 TO KEEP A RELATIONSHIP ALIVE, 328 00:15:24,130 --> 00:15:26,891 YOU HAVE TO ALWAYS BE CHECKING IN WITH EACH OTHER. 329 00:15:26,995 --> 00:15:28,651 REALLY HEAR YOUR PARTNER. 330 00:15:28,755 --> 00:15:32,000 - NO, I DON'T THINK THAT'S IT. 331 00:15:32,103 --> 00:15:33,933 - I THINK BOYCE IS RIGHT. 332 00:15:34,036 --> 00:15:35,555 HE'S BEEN MY BOYFRIEND FOR 20 YEARS 333 00:15:35,658 --> 00:15:37,350 AND WE JUST DON'T HEAR EACH OTHER. 334 00:15:37,453 --> 00:15:39,697 - WAIT A MINUTE, YOU TWO NEVER GOT MARRIED? 335 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 - ROBYN NEVER WANTED TO. 336 00:15:41,526 --> 00:15:43,149 - I NEVER WANTED TO? YOUNEVER WANTED TO. 337 00:15:43,252 --> 00:15:45,392 - NO, I ASKED YOU TO MARRY ME AND YOU SAID NO. 338 00:15:45,496 --> 00:15:46,842 - THAT WAS 18 YEARS AGO. 339 00:15:46,946 --> 00:15:48,671 I'VE BEEN WAITING FOR YOU TO ASK AGAIN. 340 00:15:48,775 --> 00:15:50,639 - WELL, HOW AM I SUPPOSED TO KNOW THAT? 341 00:15:50,742 --> 00:15:53,366 Robyn and Lolli: ASK! 342 00:15:53,469 --> 00:15:55,609 - ALL RIGHT, OKAY. 343 00:15:55,713 --> 00:15:57,094 SEE, THIS IS WHAT I'M TALKING ABOUT-- 344 00:15:57,197 --> 00:15:59,096 LACK OF COMMUNICATION. 345 00:15:59,199 --> 00:16:01,926 THIS A BIG ISSUE AND YOU GUYS AREN'T EVEN DISCUSSING IT. 346 00:16:02,030 --> 00:16:03,859 - WELL, HELL, DO YOU WANT TO GET MARRIED? 347 00:16:03,963 --> 00:16:05,723 - OF COURSE I DO! 348 00:16:05,826 --> 00:16:09,002 - YOU DO? YOU'D MARRY ME? 349 00:16:09,106 --> 00:16:11,971 - OH, HONEY, I'D MARRY YOU IN A HEARTBEAT. 350 00:16:12,074 --> 00:16:15,181 I LOVE YOU. 351 00:16:15,284 --> 00:16:17,873 both: BABY. 352 00:16:20,772 --> 00:16:26,399 - I'M GOOD AT THIS, RIGHT? 353 00:16:26,502 --> 00:16:27,848 OKAY, MAYBE TOO GOOD. 354 00:16:27,952 --> 00:16:29,022 ALL RIGHT, ALL RIGHT! 355 00:16:29,126 --> 00:16:30,610 OKAY, ALL RIGHT. 356 00:16:30,713 --> 00:16:32,301 LOOK, ALL RIGHT, GUYS. WE'LL SET A DATE. 357 00:16:32,405 --> 00:16:33,889 I'LL COME TO VEGAS AND MARRY YOU. 358 00:16:33,993 --> 00:16:35,408 - OH, WHY WAIT? 359 00:16:35,511 --> 00:16:37,755 LET'S GO TO THE CHURCH NOW AND GET THESE TWO MARRIED. 360 00:16:37,858 --> 00:16:40,723 - YEAH! - LET'S DO IT. 361 00:16:40,827 --> 00:16:42,277 - BABE, I THOUGHT WE HAD DINNER AT 6:00? 362 00:16:42,380 --> 00:16:46,039 - UH, WHAT WAS THAT THING YOU SAID ABOUT THE OFF-DUTY COP 363 00:16:46,143 --> 00:16:51,631 NOT BEING ABLE TO STOP BEING A MAMA? 364 00:16:51,734 --> 00:16:53,805 - THAT'S NOT WHAT I SAID. 365 00:16:53,909 --> 00:16:57,292 - Y'ALL ARE ABOUT TO WALK BACK INTO THE KITCHEN, AREN'T YOU? 366 00:17:00,226 --> 00:17:03,056 - OKAY, WE'RE HERE! 367 00:17:03,160 --> 00:17:06,094 UH, WE'RE HERE! 368 00:17:06,197 --> 00:17:07,405 - WHAT ARE YOU DOING? 369 00:17:07,509 --> 00:17:09,235 - STAMPS, YOU CAN COME OUT NOW. 370 00:17:09,338 --> 00:17:10,581 WHERE IS EVERYBODY? 371 00:17:10,684 --> 00:17:12,997 - WERE YOU TRYING TO THROW ME A SURPRISE PARTY? 372 00:17:13,101 --> 00:17:14,343 I TOLD YOU I DIDN'T WANT ONE. 373 00:17:14,447 --> 00:17:17,139 - AW, BABE, I KNOW YOU SAID THAT, 374 00:17:17,243 --> 00:17:19,245 BUT I KNEW YOU REALLY DID WANT ONE. 375 00:17:19,348 --> 00:17:20,832 SURPRISE! 376 00:17:20,936 --> 00:17:23,663 - NO, I REALLY DIDN'T. - REALLY? 377 00:17:23,766 --> 00:17:24,871 - REALLY. 378 00:17:24,974 --> 00:17:27,977 - YOU TWO NEED TO COMMUNICATE MORE. 379 00:17:28,081 --> 00:17:31,015 - LOLLI, WILL YOU BE MY MAID OF HONOR? 380 00:17:31,119 --> 00:17:32,879 - I'D LOVE TO. - HMM. 381 00:17:32,982 --> 00:17:37,090 - ALL RIGHT, LET'S GET THIS SHOW ON THE ROAD. 382 00:17:38,781 --> 00:17:41,370 OKAY, HERE. 383 00:17:41,474 --> 00:17:43,890 LET'S SEE, FUNERALS... 384 00:17:43,993 --> 00:17:46,272 BAPTISM... COMMUNION... 385 00:17:46,375 --> 00:17:48,101 EXORCISM. 386 00:17:48,205 --> 00:17:51,242 [laughs] I'M JUST KIDDING. 387 00:17:51,346 --> 00:17:53,796 WEDDING. HERE IT IS. ALL RIGHT, I KNOW THIS ONE. 388 00:17:53,900 --> 00:17:57,800 "DEARLY BELOVED, WE ARE GATHERED HERE 389 00:17:57,904 --> 00:17:59,354 "IN THE SIGHT OF GOD 390 00:17:59,457 --> 00:18:03,220 TO JOIN THIS COUPLE IN HOLY MATRIMONY." 391 00:18:03,323 --> 00:18:04,669 ROBYN... 392 00:18:10,468 --> 00:18:13,333 all: SURPRISE! 393 00:18:13,437 --> 00:18:16,060 - NO, NO. IT'S FALSE ALARM. 394 00:18:16,164 --> 00:18:18,235 IT WAS JUST THE U.P.S. GUY. 395 00:18:18,338 --> 00:18:20,996 [tribal music] 396 00:18:21,100 --> 00:18:24,655 SOMEBODY STOP THAT CHILD BEFORE SHE HURTS HERSELF. 397 00:18:29,798 --> 00:18:32,214 - WELL, I GOTTA THANK YOU, BOYCE. 398 00:18:32,318 --> 00:18:34,078 I CAME HERE THINKING I WAS GOING TO LOSE ROBYN, 399 00:18:34,182 --> 00:18:36,391 AND NOW I HAVE HER FOR THE REST OF MY LIFE. 400 00:18:36,494 --> 00:18:39,601 - GOOD LUCK WITH THAT. 401 00:18:39,704 --> 00:18:41,223 - WELL, WE HATE TO RUSH OFF, 402 00:18:41,327 --> 00:18:43,052 BUT WE GOT A HONEYMOON TO GET TO. 403 00:18:43,156 --> 00:18:46,263 - OH, WE WERE JUST STARTING TO HAVE FUN. 404 00:18:46,366 --> 00:18:48,127 - YEAH, YOU TEASERS. 405 00:18:48,230 --> 00:18:49,921 YOU COME IN, GIVE US A LITTLE TASTE 406 00:18:50,025 --> 00:18:51,130 AND THEN YOU JUST GOTTA GO. 407 00:18:51,233 --> 00:18:54,098 OKAY, NOW. WE'LL SEE YOU LATER. 408 00:18:54,202 --> 00:18:56,307 - BYE. - BYE. 409 00:18:56,411 --> 00:18:59,138 SEE YA! 410 00:18:59,241 --> 00:19:02,486 I THOUGHT THEY'D NEVER LEAVE! 411 00:19:02,589 --> 00:19:06,766 OH, BABE, SORRY YOUR BIRTHDAY WAS SUCH A BUST. 412 00:19:06,869 --> 00:19:09,596 - WELL, BABE, THIS MAY SOUND WEIRD, 413 00:19:09,700 --> 00:19:12,151 BUT I ENJOYED IT. 414 00:19:12,254 --> 00:19:14,360 I'M SORRY, BUT I LIKE HELPING PEOPLE. 415 00:19:14,463 --> 00:19:15,844 EVEN ANNOYING PEOPLE. 416 00:19:15,947 --> 00:19:20,849 - WELL, YOU SURE HELPED THEM, AND THEY SURE ENOUGH ANNOYING. 417 00:19:20,952 --> 00:19:23,300 - WELL, NOW LOOK AT ME. HERE ALONE WITH YOU. 418 00:19:23,403 --> 00:19:24,956 WHICH IS ALL I WANTED IN THE FIRST PLACE. 419 00:19:25,060 --> 00:19:27,614 - OOH. 420 00:19:27,718 --> 00:19:32,274 - OHH! 421 00:19:32,378 --> 00:19:34,483 WE COULDN'T JUST LEAVE YOU LIKE THAT. 422 00:19:34,587 --> 00:19:37,106 - YOU SOUNDED SO DISAPPOINTED. 423 00:19:37,210 --> 00:19:39,316 - WE THOUGHT WE'D GIVE YOU SOME MORE PAUL AND ROBYN ACTION. 424 00:19:39,419 --> 00:19:41,904 - MM-HMM, BUT WE CAN ONLY STAY A COUPLE DAYS. 425 00:19:42,008 --> 00:19:44,804 - ALL RIGHT, WHO WANTS TO GO BOWLING? 426 00:19:49,291 --> 00:19:50,706 - RIGHT HERE. 427 00:19:50,810 --> 00:19:54,503 THIS IS WHERE THE PREACHER ENDS AND THE MAN BEGINS. 428 00:19:54,607 --> 00:19:57,748 HEY, PAUL, LET ME HOLLA AT YOU. 429 00:20:02,131 --> 00:20:06,722 - ♪ MAKE YOUR FEET MOVE AROUND ♪ 430 00:20:06,826 --> 00:20:10,761 ♪ LET YOUR HAIR HANG ON DOWN ♪ 431 00:20:10,864 --> 00:20:13,039 ♪ A-GET LOOSE TONIGHT 432 00:20:13,142 --> 00:20:15,041 ♪ YEAH, HA, COME ON, Y'ALL ♪ 433 00:20:15,144 --> 00:20:17,008 ♪ GET LOOSE TONIGHT 434 00:20:17,112 --> 00:20:18,527 ♪ WORK IT OUT, GIRL 435 00:20:18,631 --> 00:20:20,736 ♪ BOOGIE, BOOGIE, BOOGIE, BOOGIE, BOOGIE, BOOGIE, WOOGIE ♪ 436 00:20:20,840 --> 00:20:21,772 [laughing] 437 00:20:21,875 --> 00:20:23,981 WHAT THE [bleep] WAS THAT? 438 00:20:24,084 --> 00:20:25,948 WHO BOOGIE-WOOGIE-WOOGIED IN MY SONG? 439 00:20:26,052 --> 00:20:28,054 HA HA! 31737

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.