Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
That moment.
2
00:01:14,509 --> 00:01:18,034
That wonderful feeling
of excitement.
3
00:01:24,432 --> 00:01:26,390
I love you.
4
00:01:30,438 --> 00:01:32,614
Why does it always pass?
5
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
How's Jakob?
6
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
Good.
7
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Good.
8
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
Even when you know it's special
9
00:01:55,811 --> 00:01:59,902
right then and there,
it still ends.
10
00:02:02,644 --> 00:02:05,777
Why can't we stay
in that moment,
11
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
that feeling?
12
00:02:18,050 --> 00:02:20,009
Why can't it last
13
00:02:20,052 --> 00:02:22,620
forever like we wish it could?
14
00:04:31,836 --> 00:04:33,055
...single assumption that makes
15
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
the progress of biology...
16
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
...assumption that everything
the animals do,
17
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
the atoms do.
18
00:04:40,454 --> 00:04:44,284
That some things that are seen in the biological world
19
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
are the result of
the behavior of physical
20
00:04:46,068 --> 00:04:48,766
and chemical phenomena
with no extra assumptions.
21
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
You could always say, "Well, when it comes to living things,
22
00:04:50,681 --> 00:04:52,640
anything can happen."
23
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
But if you do that, you never
understand the living thing.
24
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
Very hard for us
just to believe
25
00:04:57,688 --> 00:05:00,038
that the wiggling of
the tentacle of the octopus
26
00:05:00,082 --> 00:05:03,259
is nothing but a performing
round of atoms
27
00:05:03,303 --> 00:05:05,217
putting into motion the laws.
28
00:05:05,261 --> 00:05:07,829
But it's investigating
this hypothesis...
29
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
You're not dressed.
30
00:05:50,524 --> 00:05:51,786
...is known to be the same
31
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
as the matter on the Earth
32
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
by the character of the light
33
00:05:54,354 --> 00:05:55,833
that's emitted by those stars
34
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
which is a similar kind
of frequency...
35
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
What goes on
36
00:06:06,453 --> 00:06:08,977
outside the nucleus of the atom
37
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
seems precise
and complete enough
38
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
in the sense
that given enough time,
39
00:06:12,546 --> 00:06:14,765
we can calculate anything
as accurately...
40
00:06:32,740 --> 00:06:34,872
Sorry.
41
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
Thanks.
42
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
Think it'll last?
43
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
Hope so.
44
00:07:22,354 --> 00:07:24,269
Did I see you
by the lake earlier?
45
00:07:26,228 --> 00:07:29,187
Were you with someone?
46
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
No.
47
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
How come?
48
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
You don't ever want to be alone?
49
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
Never.
50
00:07:58,565 --> 00:08:02,003
You want to go for a walk?
51
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Where?
52
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
Somewhere else.
53
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Your foot.
54
00:09:01,236 --> 00:09:03,543
Has it always been that way?
55
00:09:05,675 --> 00:09:07,634
Yeah.
56
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
Does it hurt?
57
00:09:10,767 --> 00:09:14,554
S-sometimes.
58
00:09:19,297 --> 00:09:21,299
Well...
59
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
I guess
everybody's got something.
60
00:10:06,475 --> 00:10:09,739
I heard time moves slower
in the woods.
61
00:10:09,783 --> 00:10:12,655
That's not true.
62
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
No.
63
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
But it'd be nice if it was.
64
00:10:16,528 --> 00:10:20,358
That's why I like it out here.
65
00:10:21,272 --> 00:10:23,797
The moment.
66
00:10:23,840 --> 00:10:25,494
Feels like it can just...
67
00:10:25,537 --> 00:10:27,061
ETHAN and MAY:
Last.
68
00:10:37,680 --> 00:10:39,377
Can I see it?
69
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Your foot?
70
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
You don't have to.
71
00:10:49,300 --> 00:10:50,301
No, it's...
72
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
it's okay.
73
00:11:27,904 --> 00:11:29,601
What would you do?
74
00:11:31,081 --> 00:11:32,648
If it was normal?
75
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
I'd run.
76
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
I bet you'd be fast.
77
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
Thanks.
78
00:11:51,232 --> 00:11:54,496
- May!
- You there?
79
00:12:00,676 --> 00:12:02,286
May!
80
00:12:09,206 --> 00:12:11,731
See you around.
81
00:12:11,774 --> 00:12:14,168
May!
82
00:13:37,729 --> 00:13:40,254
How old were you
when you got married?
83
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
-Your age.
-Really?
84
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
It was exciting.
85
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
At the time.
86
00:13:57,314 --> 00:13:59,099
What about him?
87
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
Satanic sex cult.
88
00:14:05,757 --> 00:14:10,110
He was shot by a jealous husband
and survived
89
00:14:10,153 --> 00:14:15,245
but later died in a freak
hot-air balloon accident.
90
00:14:23,993 --> 00:14:27,214
You're not like this at school.
91
00:14:27,257 --> 00:14:30,347
Usually, you're really quiet.
92
00:14:33,220 --> 00:14:34,699
Yeah.
93
00:14:34,743 --> 00:14:36,136
Well,
94
00:14:36,179 --> 00:14:39,704
I don't like
being around people.
95
00:14:39,748 --> 00:14:42,620
They can be mean.
96
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
Am I talking too much?
97
00:14:49,323 --> 00:14:50,977
No.
98
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
I like it.
99
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
You still with Jakob?
100
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
Follow me.
101
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
Ask what he's doing.
102
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Why?
103
00:15:26,708 --> 00:15:28,101
Hey.
104
00:15:28,144 --> 00:15:29,885
- Hey.
- What is that?
105
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
Yeah. They're the,
106
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
main heat-absorbing component.
107
00:15:33,802 --> 00:15:36,196
-They get really hot.
-Yeah.
108
00:15:36,239 --> 00:15:38,763
That's why the,
side arm is needed.
109
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
Interesting.
110
00:15:40,330 --> 00:15:41,679
And then you got the coolant
111
00:15:41,723 --> 00:15:44,334
that needs to get replaced.
112
00:15:44,378 --> 00:15:46,162
The weather, it could,
113
00:15:46,206 --> 00:15:47,729
really do a number on them.
114
00:15:47,772 --> 00:15:49,557
Then there's the...
115
00:15:52,212 --> 00:15:56,433
...timer itself
that needs to be reset.
116
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
- Thanks for explaining
all that.
117
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
- Yeah.
- Have a good one.
118
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
-You, too.
-Bye.
119
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
Okay.
120
00:16:08,228 --> 00:16:09,969
You take something?
121
00:16:10,012 --> 00:16:11,971
What's that for?
122
00:16:18,368 --> 00:16:20,327
This was just in the lake?
123
00:16:21,589 --> 00:16:23,983
Yep.
124
00:16:24,026 --> 00:16:25,810
Is it dangerous?
125
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Probably.
126
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Where do you learn this stuff?
127
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
I've always been curious
about how things work, so...
128
00:16:35,168 --> 00:16:38,432
I take stuff apart
and put it back together.
129
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
I-It's kind of weird.
130
00:16:40,695 --> 00:16:43,611
No, it's cool.
131
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Can I see your room?
132
00:17:11,291 --> 00:17:14,033
Nice.
133
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
This...?
134
00:17:28,786 --> 00:17:30,005
Yeah.
135
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
It's nothing.
136
00:17:31,659 --> 00:17:32,921
What?
137
00:17:32,964 --> 00:17:34,531
It's just...
138
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
I can't draw, but...
139
00:17:36,403 --> 00:17:38,970
you're prettier than that.
140
00:17:43,540 --> 00:17:45,847
Want to listen to a song?
141
00:17:46,848 --> 00:17:49,111
Sure.
142
00:19:43,051 --> 00:19:44,748
-May!
-Mom.
143
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
Get out.
144
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
Mom?
145
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
Dad?
146
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
Hey.
147
00:22:14,115 --> 00:22:16,073
Um...
148
00:22:16,117 --> 00:22:17,771
I'm sorry.
149
00:22:17,814 --> 00:22:20,774
Can I... show you something?
150
00:22:30,523 --> 00:22:33,352
I found a way
we can be together.
151
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
Put this on.
152
00:22:35,789 --> 00:22:37,356
You fix it?
153
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Go on.
154
00:22:52,849 --> 00:22:54,460
It's cold.
155
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Ready?
156
00:23:55,651 --> 00:23:57,436
Neat?
157
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
Why aren't we...?
158
00:24:38,781 --> 00:24:41,828
Is the whole town like this?
159
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
It's just us.
160
00:25:41,104 --> 00:25:43,933
So, what do you want to do?
161
00:25:57,077 --> 00:25:59,601
What about him?
162
00:26:02,604 --> 00:26:05,346
Sent here from another dimension
163
00:26:05,389 --> 00:26:08,044
to see what makes us tick.
164
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Seems about right.
165
00:26:27,455 --> 00:26:30,850
I like being alone with you.
166
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Here?
167
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
Come on.
168
00:27:23,685 --> 00:27:25,644
When will we ever get
another chance
169
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
to do something like this?
170
00:27:46,926 --> 00:27:48,014
Is...?
171
00:27:48,057 --> 00:27:50,146
It's fine.
172
00:28:49,292 --> 00:28:51,599
You okay?
173
00:28:51,642 --> 00:28:53,601
I forgot to breathe.
174
00:29:41,518 --> 00:29:43,869
This is like a dream.
175
00:29:51,790 --> 00:29:54,401
In the future, whenever
you walk down this street,
176
00:29:54,444 --> 00:29:56,446
you'll think about
what we did here.
177
00:30:02,017 --> 00:30:04,803
How long does this last?
178
00:30:05,847 --> 00:30:07,806
Long as we want.
179
00:30:14,116 --> 00:30:17,467
This moment...
180
00:30:17,511 --> 00:30:20,470
...it can last forever.
181
00:30:39,272 --> 00:30:42,449
-What do you think?
-Looks good.
182
00:30:42,492 --> 00:30:44,712
Just good?
183
00:30:44,755 --> 00:30:47,933
Great.
184
00:30:52,546 --> 00:30:55,157
This is a solid model.
185
00:30:55,201 --> 00:30:57,986
It shoots 333 feet per second.
186
00:30:58,030 --> 00:30:59,988
Cool.
187
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
But where are we gonna
keep all this?
188
00:31:16,613 --> 00:31:20,139
I've always liked
the idea of living here.
189
00:31:20,182 --> 00:31:22,663
Now's your chance.
190
00:32:19,502 --> 00:32:22,070
How do you say
"What time is it?"
191
00:32:37,477 --> 00:32:39,740
What about "I love you"?
192
00:32:39,783 --> 00:32:42,525
That's not as easy.
193
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
Why?
194
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Let me think.
195
00:32:58,237 --> 00:33:00,804
One more time.
196
00:33:58,558 --> 00:34:00,081
See?
197
00:34:01,169 --> 00:34:03,345
Easy.
198
00:34:03,389 --> 00:34:06,566
It doesn't freak you out?
Killing deer?
199
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
No.
200
00:34:09,090 --> 00:34:11,049
What does?
201
00:34:11,092 --> 00:34:15,053
Snakes.
202
00:34:17,664 --> 00:34:19,970
You?
203
00:34:23,452 --> 00:34:25,411
Being alone.
204
00:34:27,761 --> 00:34:30,242
I told you, I don't like it.
205
00:34:31,373 --> 00:34:33,375
Why?
206
00:34:36,335 --> 00:34:42,167
Because i-it would just be me,
and I'm not my favorite person.
207
00:34:47,824 --> 00:34:51,437
But you're so confident.
208
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
Hey.
209
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Don't worry.
210
00:35:00,185 --> 00:35:02,143
I'm here.
211
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
I'll never leave you.
212
00:35:05,929 --> 00:35:07,322
Promise?
213
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Promise.
214
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
-Faster!
-What?
215
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
Faster!
216
00:36:54,516 --> 00:36:56,823
You awake?
217
00:37:02,872 --> 00:37:05,832
How long has it been?
218
00:37:05,875 --> 00:37:07,834
Like this?
219
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
Yeah.
220
00:37:12,578 --> 00:37:14,536
A month?
221
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Longer?
222
00:37:21,326 --> 00:37:25,460
When we turn it off,
you'll break up with Jakob?
223
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
I guess so.
224
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
I mean, yeah.
225
00:37:37,994 --> 00:37:40,606
Yes or no?
226
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
I said yeah.
227
00:37:47,961 --> 00:37:50,572
It'll be strange,
228
00:37:50,616 --> 00:37:53,227
everything being normal again.
229
00:37:57,666 --> 00:38:02,018
We can always do it
whenever we want, though, right?
230
00:38:02,062 --> 00:38:04,064
Like this?
231
00:38:07,328 --> 00:38:09,722
Maybe at night next time?
232
00:38:14,814 --> 00:38:17,207
Yeah.
233
00:38:17,251 --> 00:38:19,253
Okay.
234
00:38:50,676 --> 00:38:52,634
What's wrong?
235
00:38:58,771 --> 00:39:00,729
Is it broken?
236
00:39:05,168 --> 00:39:07,997
-Look, can you fix it?
-Let me think.
237
00:39:10,435 --> 00:39:12,350
I'm stuck here?
238
00:39:12,393 --> 00:39:14,308
I'm here, too.
239
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
I know. I-I know.
240
00:39:31,194 --> 00:39:33,371
We need a fresh one.
241
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
And that will fix it?
242
00:39:36,765 --> 00:39:38,724
It should.
243
00:39:41,291 --> 00:39:43,293
Well, where do we get one?
244
00:40:02,182 --> 00:40:04,184
They're not here.
245
00:41:57,297 --> 00:41:59,299
Found it.
246
00:42:01,388 --> 00:42:05,697
Nice. A forbidden love.
247
00:42:05,740 --> 00:42:09,527
They communicate when they can
meet through secret messages
248
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
left under a rock
by the lighthouse.
249
00:42:12,181 --> 00:42:15,184
-Shut up.
-What?
250
00:42:21,626 --> 00:42:24,367
- I didn't...
- Just shut up.
251
00:42:24,411 --> 00:42:26,805
-Look. I'm sorry.
-Shut up!
252
00:42:53,309 --> 00:42:55,007
What are you doing?
253
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
I'll make it so
they have nothing
254
00:42:56,095 --> 00:42:57,487
to cover themselves with.
255
00:42:57,531 --> 00:42:59,185
-That's stupid.
-You don't have to be here.
256
00:42:59,228 --> 00:43:00,795
Hey, can you just--
257
00:43:00,839 --> 00:43:02,188
It's not like anyone's
gonna see them.
258
00:43:02,231 --> 00:43:03,319
So, what, I'm stupid?
259
00:43:03,363 --> 00:43:04,538
No, that's not what I said.
260
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Yes, it is.
261
00:43:10,849 --> 00:43:13,416
I didn't know it was your mom.
262
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
I didn't do anything.
263
00:43:19,292 --> 00:43:21,860
May...
264
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
can we just...
265
00:43:23,557 --> 00:43:24,993
-Can we just what?!
-Why are you being this way?
266
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
-What way?
-Like a bitch.
267
00:43:26,908 --> 00:43:29,650
Don't call me a bitch,
you cripple.
268
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
Ethan?
269
00:45:26,593 --> 00:45:28,334
Ethan!
270
00:45:34,122 --> 00:45:36,734
Ethan!
271
00:45:38,039 --> 00:45:40,041
Ethan?
272
00:45:47,353 --> 00:45:48,528
Ethan!
273
00:45:54,186 --> 00:45:56,362
Answer me.
274
00:46:34,182 --> 00:46:36,141
Will you look at me?
275
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
I didn't mean to sa--
276
00:46:44,018 --> 00:46:47,674
When you said you felt
stuck here,
277
00:46:47,717 --> 00:46:50,851
it really hurt.
278
00:46:55,290 --> 00:46:59,207
And...
279
00:46:59,251 --> 00:47:01,819
I was scared that
you were gonna leave me.
280
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
And seeing my mom like that...
281
00:47:14,309 --> 00:47:17,051
I'm just really upset
right now,
282
00:47:17,095 --> 00:47:19,793
and I can't be alone.
283
00:47:24,493 --> 00:47:26,800
I need you.
284
00:47:32,850 --> 00:47:35,243
Will you talk to me?
285
00:47:38,943 --> 00:47:41,815
Please?
286
00:49:37,539 --> 00:49:39,541
That moment...
287
00:49:41,456 --> 00:49:45,199
...that wonderful feeling
of excitement.
288
00:49:47,767 --> 00:49:51,292
Why does it always pass?
289
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Even when you know it's special right then and there,
290
00:49:54,600 --> 00:49:57,516
it still ends.
291
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
Why?
292
00:50:01,389 --> 00:50:04,523
Why can't it last forever,
like we wish it could?
293
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
Something on your mind?
294
00:51:00,448 --> 00:51:02,407
Boyfriend?
295
00:51:04,713 --> 00:51:07,499
I don't think we'll
be together much longer.
296
00:51:07,542 --> 00:51:08,674
I see.
297
00:51:13,679 --> 00:51:16,508
Sometimes things are special
because they don't last.
298
00:51:38,965 --> 00:51:41,054
What is it?
299
00:53:05,704 --> 00:53:07,706
Hey.
300
00:53:15,453 --> 00:53:17,019
How are you?
301
00:53:20,414 --> 00:53:23,461
And you?
302
00:53:23,504 --> 00:53:26,507
I...
303
00:53:28,030 --> 00:53:29,815
What happened?
304
00:53:31,643 --> 00:53:34,080
You broke your promise.
305
00:53:38,824 --> 00:53:41,087
And you said what you said.
306
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
May.
18350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof