All language subtitles for Shun.Li.and.the.Poet.[Io.Sono.Li].2011.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,160 --> 00:01:43,802 Que el poeta Qu Yuan nos ayude a afrontar un nuevo a�o. 2 00:01:44,880 --> 00:01:47,486 Y nos proteja en esta lejana tierra. 3 00:01:52,320 --> 00:01:55,802 "Aunque estoy atado a la virtud, 4 00:01:56,200 --> 00:01:59,807 al alba se burlan de m�, ycon el crep�sculo se r�en, 5 00:02:00,360 --> 00:02:05,287 ofendido entrelazo orqu�deas con flores de ang�lica divina... 6 00:02:09,000 --> 00:02:12,322 �Otra vez con Qu Yuan! �Est�is locas? 7 00:02:33,280 --> 00:02:35,044 �Estamos en Italia! 8 00:02:36,000 --> 00:02:40,164 - Venga, date prisa. - Ya estoy aqu�. 9 00:02:40,560 --> 00:02:42,449 - Igual el poeta me ayuda a ganar. - �Otra vez! 10 00:02:42,560 --> 00:02:44,528 Te toca. Viento del oeste. 11 00:02:46,080 --> 00:02:48,560 - Ocho l�neas. - Diez mil. 12 00:02:49,080 --> 00:02:52,448 - �Vete al cuerno! - �Viento del oeste! 13 00:02:54,680 --> 00:02:55,681 Panel blanco. 14 00:02:56,120 --> 00:02:57,451 Venga, venga. 15 00:02:57,640 --> 00:02:59,768 -100.000. -60.000. 16 00:03:07,080 --> 00:03:08,809 - Fuera. - �Otra vez! 17 00:03:10,520 --> 00:03:12,522 - �Atomar por culo! - �Lo has ganado todo! 18 00:03:12,760 --> 00:03:15,240 - �Un brindis por el poeta? - Ni hablar. 19 00:03:15,720 --> 00:03:16,801 Pues brindo solo. 20 00:04:52,640 --> 00:04:53,926 Pasa, Shun Li. 21 00:05:00,480 --> 00:05:03,529 Dentro de dos semanas, te vas a Chioggia, 22 00:05:03,760 --> 00:05:06,604 cerca de Venecia, a trabajar en un bar. 23 00:05:07,040 --> 00:05:09,281 �Cu�nto tiempo? - Hasta la noticia. 24 00:05:09,600 --> 00:05:12,365 Te pagamos el viaje yel permiso de residencia, 25 00:05:12,520 --> 00:05:14,727 tienes que devolverlo todo. 26 00:05:15,840 --> 00:05:17,126 �Y cu�nto me queda? 27 00:05:17,440 --> 00:05:20,922 No lo s�, te lo diremos cuando sea el momento. 28 00:05:24,560 --> 00:05:26,085 Puedes irte. 29 00:05:34,720 --> 00:05:38,805 /- lijo m�o, �c�mo es��s? Te echo tanto de menos. 30 00:05:39,600 --> 00:05:41,011 �T� me echas de menos? 31 00:05:42,200 --> 00:05:45,409 �C�mo est� el abuelo? �C�mo va el cole? 32 00:05:46,880 --> 00:05:48,644 Quiero saberlo todo. 33 00:05:50,080 --> 00:05:53,721 Cuando el jefe nos manda coser 30 camisas al d�a, 34 00:05:55,200 --> 00:05:57,487 yo hago diez m�s 35 00:05:59,280 --> 00:06:02,602 y esas diez son para ti. 36 00:06:06,800 --> 00:06:10,600 Todo el trabajo lo hago por ti, 37 00:06:11,880 --> 00:06:14,690 para traer�e aqu� cuanto antes. 38 00:06:17,440 --> 00:06:19,727 Ten paciencia. 39 00:06:21,840 --> 00:06:24,081 Pronto estaremos juntos, ya lo ver�s. 40 00:08:16,000 --> 00:08:16,808 Buenas tardes. 41 00:08:16,920 --> 00:08:18,570 - �Eres Shun Li? - S�. 42 00:08:19,360 --> 00:08:21,727 Te est�bamos esperando. �Qu� tal el viaje? 43 00:08:21,920 --> 00:08:23,001 Bien. 44 00:08:23,800 --> 00:08:25,006 Tu cuarto est� arriba. 45 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Por el acuario est�n las escaleras, despu�s del almac�n, 46 00:08:29,120 --> 00:08:31,168 la puerta del fondo a la derecha. 47 00:08:32,160 --> 00:08:33,127 Gracias. 48 00:08:50,800 --> 00:08:52,564 Tu cuarto est� ah�. 49 00:09:08,720 --> 00:09:09,642 Entra. 50 00:09:11,920 --> 00:09:13,206 - Hola. - Hola. 51 00:09:19,440 --> 00:09:23,047 Te he despejado la mesita, el armario est� fuera. 52 00:09:27,680 --> 00:09:28,602 Gracias. 53 00:09:39,400 --> 00:09:42,051 - Soy Shun Li. - Ya lo s�. 54 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Yo soy Lian. 55 00:09:54,160 --> 00:09:55,730 �El viaje ha sido largo? 56 00:09:58,400 --> 00:10:00,971 S�, he tardado todo el d�a desde Roma. 57 00:10:03,080 --> 00:10:04,002 �Est�s cansada? 58 00:10:06,200 --> 00:10:06,962 No. 59 00:10:13,360 --> 00:10:15,044 �Voy a trabajar aqu�? 60 00:10:16,680 --> 00:10:17,920 No creo. 61 00:10:18,120 --> 00:10:24,048 Han comprado un nuevo bar en italiano se llama "osteria". 62 00:10:35,640 --> 00:10:38,564 �"Spritz" es vino amarillo? 63 00:10:38,720 --> 00:10:42,202 Amarillo no, blanco, Campari con un poquito de agua. 64 00:10:43,120 --> 00:10:45,122 As� lo hacemos aqu� en Chioggia. 65 00:10:47,200 --> 00:10:49,567 No me sale decir "Spritz". 66 00:10:50,720 --> 00:10:53,564 No tienes que decirlo, tienes que entenderlo. 67 00:10:57,160 --> 00:10:58,491 El libro de las deudas. 68 00:10:59,640 --> 00:11:00,527 El "ciodi". 69 00:11:02,200 --> 00:11:04,931 Las deudas se llaman "ciodi". 70 00:11:06,760 --> 00:11:10,003 Estas son las deudas que dej� Maria. 71 00:11:11,080 --> 00:11:12,002 �Maria? 72 00:11:12,480 --> 00:11:14,050 Era la due�a del bar. 73 00:11:19,440 --> 00:11:23,206 - �Es tu primera vez en un bar? - S�, antes cos�a. 74 00:11:24,360 --> 00:11:27,603 Me han dicho que eres buena, as� que te ser� f�cil. 75 00:11:34,120 --> 00:11:36,600 �Lo ves? No es dif�cil. 76 00:12:08,440 --> 00:12:10,169 Un "El gordo y el flaco". 77 00:12:13,200 --> 00:12:16,443 �Le entiendes? Medio rojo y medio naranjada. 78 00:12:17,200 --> 00:12:18,247 Medio y medio. 79 00:12:22,240 --> 00:12:23,207 Y "el flaco". 80 00:12:28,040 --> 00:12:29,644 - Gracias. - Gracias. 81 00:12:37,640 --> 00:12:39,210 Un caf� con ciruela. 82 00:12:42,360 --> 00:12:44,249 - Hola, Angelo. - Hola, Bepi. 83 00:12:50,840 --> 00:12:54,606 - �C�mo va todo, bien? - Genial, �y a ti? 84 00:12:55,080 --> 00:12:56,047 Bien. 85 00:13:03,720 --> 00:13:05,370 - �Y la ciruela? - S�. 86 00:13:06,000 --> 00:13:08,606 �S�? Pues ponla. 87 00:13:12,120 --> 00:13:13,042 S�. 88 00:13:14,320 --> 00:13:15,606 No entiende. 89 00:13:16,720 --> 00:13:17,528 Espera. 90 00:13:21,720 --> 00:13:23,006 Disculpa. 91 00:13:24,120 --> 00:13:25,121 �Puedo? 92 00:13:28,000 --> 00:13:29,081 Ciruela. 93 00:13:29,880 --> 00:13:31,325 �Ves el dibujo? 94 00:13:31,880 --> 00:13:33,450 Eso es una ciruela. 95 00:13:36,160 --> 00:13:37,889 Mezclado con... 96 00:13:38,080 --> 00:13:39,411 ciruela. 97 00:13:40,520 --> 00:13:41,931 Ciruela. 98 00:13:44,920 --> 00:13:46,490 - Ciruela. - S�. 99 00:13:49,480 --> 00:13:50,527 Gracias. 100 00:13:51,560 --> 00:13:53,050 Y ahora me lo bebo. 101 00:13:58,440 --> 00:13:59,851 Fr�o. 102 00:14:00,360 --> 00:14:02,840 - Est� fr�o. - Perdona. 103 00:14:03,040 --> 00:14:05,407 No importa, no es problema. 104 00:14:19,560 --> 00:14:22,131 - �Te gustan? - Una maravilla. 105 00:14:29,240 --> 00:14:33,165 Poeta, en lugar de mirar mi mano, rec�tale un poema a la china. 106 00:14:37,080 --> 00:14:39,765 - No estoy inspirado. - Int�ntalo. 107 00:14:42,280 --> 00:14:43,725 Perdonen. 108 00:14:44,280 --> 00:14:46,248 - �Qui�n es Bigote? - �Por qu�? 109 00:14:46,760 --> 00:14:49,923 Porque ha de pagar 45 euros. 110 00:14:51,280 --> 00:14:53,965 Se ha ido, si le veo, se lo digo. 111 00:14:55,000 --> 00:14:57,924 - Gracias. - �Si lo ves, d�selo! 112 00:15:00,240 --> 00:15:03,084 �Y Bode? �Qui�n es Bode? 113 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 - No est� aqu�. - Bode 60 euros. 114 00:15:06,280 --> 00:15:07,770 �Est� con Bigote! 115 00:15:15,600 --> 00:15:16,840 �Devis? 116 00:15:17,200 --> 00:15:19,168 - �Est� aqu�? - No. 117 00:15:19,400 --> 00:15:21,562 - Devis no est�. - �No est�? 118 00:15:23,480 --> 00:15:24,322 Gracias. 119 00:15:29,720 --> 00:15:33,202 "Ha venido del oriente para servir a mi gente, 120 00:15:33,400 --> 00:15:37,883 habla poco italiano, pero el dinero lo tiene a mano". 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,210 Hola, Devis. 122 00:15:47,640 --> 00:15:48,721 �Eres Devis? 123 00:15:50,640 --> 00:15:53,928 - 'I'lenes un "ciodo" de 18 euros. - �Qu�? 124 00:15:54,520 --> 00:15:58,320 'Nenes un "ciodo" de 18 euros. 125 00:15:58,520 --> 00:16:01,205 Est� loca, como una cabra. 126 00:16:02,320 --> 00:16:04,004 �Samurai! 127 00:16:05,880 --> 00:16:07,166 �Banzai! 128 00:16:18,840 --> 00:16:19,682 Venga, 129 00:16:20,680 --> 00:16:21,727 prepara caf�. 130 00:16:23,400 --> 00:16:24,242 �Caf�! 131 00:17:12,720 --> 00:17:14,484 �Te gustan? 132 00:17:15,080 --> 00:17:17,970 - Si quieres te doy una. - Gracias. 133 00:17:30,320 --> 00:17:34,291 Hola, hijo, �c�mo es��s? Te echo mucho de menos. 134 00:17:37,040 --> 00:17:40,647 Mam� quiere contarte una his�oria. 135 00:17:43,880 --> 00:17:46,884 El mar es muy bonito. 136 00:17:48,440 --> 00:17:49,601 No s� por qu�, 137 00:17:49,720 --> 00:17:53,008 pero parece m�s peque�o que el nuestro. 138 00:17:55,000 --> 00:17:58,049 A lo mejor porque tiene dos nombres. ' 139 00:17:58,720 --> 00:18:01,769 uno mar, el otro laguna. 140 00:18:03,040 --> 00:18:08,001 Se llama mar o laguna seg�n la a�s�ancia. 141 00:18:09,800 --> 00:18:13,566 En italiano, laguna es femenino, tranquila ymis�eriosa. 142 00:18:14,320 --> 00:18:18,211 El mar sin embargo es masculino, 143 00:18:19,360 --> 00:18:23,206 nunca descansa, siempre a merced del viento y/as olas. 144 00:18:24,720 --> 00:18:26,245 Me gus�a el viento 145 00:18:27,320 --> 00:18:30,802 porque te acerca, hijo m�o. 146 00:19:36,240 --> 00:19:38,163 - �Hola, Chino! - �Cu�nto vale? 147 00:19:38,440 --> 00:19:41,125 - Ocho euros el kilo. - Un descuento. 148 00:19:41,360 --> 00:19:43,886 - Me llevar� siete. - Cuatro kilos por 25. 149 00:19:44,080 --> 00:19:46,811 �Siempre me enga�as! 150 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Siempre vuelves. 151 00:19:54,240 --> 00:19:56,607 �Eh, Chino! �Has comprado pescado? 152 00:19:56,840 --> 00:19:58,205 Camar�n. 153 00:20:00,520 --> 00:20:04,969 - �Va a cocinar �l? - Los chinos cocinan muy bien. 154 00:20:06,480 --> 00:20:09,450 Estuve en un restaurante chino, no se come nada mal. 155 00:20:10,360 --> 00:20:12,931 - Les ense�� Marco Polo. - �Marco Polo? 156 00:20:13,200 --> 00:20:14,884 S�, descubri� China. 157 00:20:15,200 --> 00:20:17,726 �Les descubri� �l o les ense�� a cocinar camarones? 158 00:20:18,760 --> 00:20:22,321 Despu�s de haberles descubierto, ense�arles a cocinar fue muy f�cil. 159 00:20:23,680 --> 00:20:24,522 Claro. 160 00:20:36,320 --> 00:20:37,845 Hola, chicos. 161 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Hola, Bepi, �vienes del barco? 162 00:20:40,680 --> 00:20:43,524 He ido a la caba�a, a controlar las redes. 163 00:20:43,720 --> 00:20:46,405 �Con el fr�o que hace? Eres mayor, ten cuidado. 164 00:20:50,720 --> 00:20:53,041 Camarones. - Gracias. 165 00:20:53,720 --> 00:20:54,687 De nada. 166 00:21:06,840 --> 00:21:08,729 - Buenos. - �Os gustan? 167 00:21:11,720 --> 00:21:12,562 M�s o menos buenos. 168 00:21:14,840 --> 00:21:16,524 - Un tinto, Shun Li. - S�. 169 00:21:17,600 --> 00:21:20,331 - Est�n asquerosos. - Para m� est�n buenos. 170 00:21:21,120 --> 00:21:22,326 �Te gustan? 171 00:21:22,800 --> 00:21:24,802 Eres eslavo, no sabes de pescado. 172 00:21:25,040 --> 00:21:27,361 �30 a�os aqu� y no sabe de camarones? 173 00:21:27,480 --> 00:21:29,881 En Pola tambi�n tenemos camarones. 174 00:21:32,520 --> 00:21:33,965 Les ense�� Marco Polo. 175 00:21:35,320 --> 00:21:40,087 Se pasa por Pola para ir a China. �Por d�nde si no? 176 00:21:42,200 --> 00:21:44,726 Buenisimos, felicitaciones al cocinero. 177 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Gracias. 178 00:21:53,080 --> 00:21:57,483 "El pescado matutino hecho por un chino". 179 00:22:11,320 --> 00:22:14,005 - �Sigues fumando? - Tres al d�a. 180 00:22:14,280 --> 00:22:16,647 �Seguro? - Seguro. 181 00:22:26,440 --> 00:22:29,728 Pap�, �por qu� no te cambias las Sartenes? 182 00:22:30,080 --> 00:22:33,163 �Qu� tienen de malo? Son las que usaba tu madre. 183 00:22:34,200 --> 00:22:38,000 Por eso, tienen 40 a�os, es hora de cambiarlas. 184 00:22:38,200 --> 00:22:39,690 Vale, lo pensar�. 185 00:22:46,520 --> 00:22:48,602 �El microondas que te regalamos d�nde est�? 186 00:22:48,840 --> 00:22:52,845 - No s�, estar� ah� dentro. - Es muy c�modo, �salo. 187 00:22:56,040 --> 00:22:58,930 Es que... no lo entiendo. 188 00:23:06,360 --> 00:23:07,486 �Quieres? 189 00:23:19,520 --> 00:23:24,447 Serena me ha dicho que si quieres venir a quedarte con nosotros, 190 00:23:25,240 --> 00:23:27,402 alguna vez, que no le importa. 191 00:23:28,320 --> 00:23:30,527 - �A Mestre? - S�. 192 00:23:32,080 --> 00:23:35,971 Luego si quieres, buscas un piso. Te ayudamos. 193 00:23:37,760 --> 00:23:41,128 Ya tengo uno, llevo un a�o solo. 194 00:23:41,720 --> 00:23:45,327 S�, pero est�s lejos ysi te pasa algo... 195 00:23:47,760 --> 00:23:50,206 Adem�s no tienes coche, ni ascensor. 196 00:23:50,400 --> 00:23:53,449 �Ascensor? Para lo que me sirve. 197 00:23:53,680 --> 00:23:55,409 Te sirve. 198 00:24:07,920 --> 00:24:11,561 - �Ya funciona la manivela? - S�, perfectamente. 199 00:24:42,240 --> 00:24:45,164 Subimos las redes, chicos, �preparaos en popa! 200 00:25:24,600 --> 00:25:28,764 Si alguna vez me falta un marinero, �te vuelves a venir? 201 00:25:29,000 --> 00:25:31,480 - Vale, t� llama... - Ir� a llamarte a casa. 202 00:25:32,400 --> 00:25:33,731 Salud. 203 00:25:34,720 --> 00:25:37,007 - Por la jubilaci�n. - Por la jubilaci�n. 204 00:25:37,200 --> 00:25:38,611 �Y por los que llegan! 205 00:25:41,040 --> 00:25:43,202 Ma�ana a las 3:Ooh, ver�s salir los barcos. 206 00:25:54,800 --> 00:25:57,724 - Chino, ven a beber con nosotros. - Tengo trabajo. 207 00:25:58,280 --> 00:25:59,520 Siempre trabajando. 208 00:26:00,200 --> 00:26:01,884 �Por la jubilaci�n de Coppe! 209 00:26:05,400 --> 00:26:07,528 �Qu� es la jubilaci�n? 210 00:26:08,080 --> 00:26:11,607 Ma�ana deja de trabajar. 211 00:26:17,720 --> 00:26:19,882 Jubilaci�n en chino... 212 00:26:30,000 --> 00:26:32,128 �Cu�ntos a�os has trabajado? 213 00:26:33,640 --> 00:26:37,122 -35. -35. 214 00:26:37,720 --> 00:26:39,688 Cuando empec� este bar no exist�a. 215 00:26:39,840 --> 00:26:42,320 S� que exist�a, pero t� no ven�as. 216 00:26:42,440 --> 00:26:46,684 - Te ibas de camping a Sottomarina. - Hace siglos. 217 00:26:49,680 --> 00:26:51,444 Tenemos un regalo para ti. 218 00:26:56,960 --> 00:26:58,564 �Felizjubilaci�n! 219 00:27:01,080 --> 00:27:05,085 - Espero que no sea un reloj. - Es una m�quina para mene�rsela. 220 00:27:06,040 --> 00:27:10,090 - Vas a querer seguir pescando. - Gracias. 221 00:27:15,440 --> 00:27:16,601 Gracias. 222 00:27:19,400 --> 00:27:22,802 - Otra ronda. - Shun Li, brinda con nosotros. 223 00:27:23,720 --> 00:27:24,846 - �Yo? - S�. 224 00:27:26,800 --> 00:27:27,642 Gracias. 225 00:27:29,360 --> 00:27:30,725 '�Salud! '�Salud! 226 00:27:32,760 --> 00:27:33,682 �Salud! 227 00:27:40,120 --> 00:27:43,090 - �Has pagado, Coppe? - S�, claro, todo. 228 00:27:43,200 --> 00:27:45,487 - Buenas noches. - Buenas noches. 229 00:27:52,280 --> 00:27:53,930 Toma un cigarrito. 230 00:28:02,360 --> 00:28:03,646 Abogado, 231 00:28:04,520 --> 00:28:08,491 �qu� har�as ma�ana si no tuvieras nada que hacer? 232 00:28:08,680 --> 00:28:12,287 Yo hace dos a�os que no tengo nada que hacer. 233 00:28:14,360 --> 00:28:16,169 �Y qu� hacemos? 234 00:28:16,600 --> 00:28:17,840 Ma�ana... 235 00:28:18,080 --> 00:28:19,525 habr� fuegos artificiales. 236 00:28:19,760 --> 00:28:22,491 �Eso qu� quieres decir? 237 00:28:24,440 --> 00:28:26,363 Maravillas. 238 00:28:28,320 --> 00:28:29,845 Enhorabuena, Coppe. 239 00:28:49,480 --> 00:28:51,608 Han salido, est�n fuera. 240 00:29:00,240 --> 00:29:03,483 �Eres de China, China? 241 00:29:04,440 --> 00:29:05,566 S�. 242 00:29:06,000 --> 00:29:07,809 �De la Rep�blica Popular China? 243 00:29:08,680 --> 00:29:10,409 - S�. - �Mao Tse-tung? 244 00:29:11,640 --> 00:29:15,929 S�, Mao Tse-tung, pero ahora no est� �l. 245 00:29:18,360 --> 00:29:19,407 Ya lo s�. 246 00:29:22,440 --> 00:29:24,807 Nosotros tam bi�n �ramos comunistas. 247 00:29:26,040 --> 00:29:28,520 En Yugoslavia, donde viv�a antes. 248 00:29:30,160 --> 00:29:34,484 Pero se acab�, muri� 'Fto y cambiaron las cosas. 249 00:29:36,080 --> 00:29:37,491 Yugoslavia. 250 00:29:37,840 --> 00:29:38,807 S�. 251 00:29:42,200 --> 00:29:45,090 - �C�mo se llama tu ciudad china? - Fezhuo. 252 00:29:45,240 --> 00:29:46,287 �C�mo? 253 00:29:50,800 --> 00:29:51,926 �D�nde est�? 254 00:29:53,320 --> 00:29:54,924 Cerca del mar. 255 00:29:56,680 --> 00:29:57,920 �De veras? 256 00:30:00,080 --> 00:30:03,926 S�, nosotros tambi�n somos pescadores. 257 00:30:04,320 --> 00:30:06,561 Mi padre, mi abuelo, 258 00:30:06,760 --> 00:30:08,683 el abuelo de mi abuelo. 259 00:30:08,920 --> 00:30:11,685 El abuelo del abuelo de tu abuelo... 260 00:30:14,360 --> 00:30:15,850 �C�mo se pesca en China? 261 00:30:17,160 --> 00:30:21,563 Mi padre era pescador, yo no, yo en f�brica. 262 00:30:26,080 --> 00:30:30,449 - �Tu padre est� vivo? - S�, es como t�... 263 00:30:31,160 --> 00:30:32,491 Est�... 264 00:30:33,160 --> 00:30:36,084 - jubilado, �bien? - S�. 265 00:30:38,960 --> 00:30:41,327 - Como Coppe. - Como Coppe. 266 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Shun Li... 267 00:31:04,360 --> 00:31:05,691 Buenas noches. 268 00:31:06,720 --> 00:31:07,926 Adi�s, Bepi. 269 00:31:37,920 --> 00:31:40,287 �Puedo hacerle una pregunta? 270 00:31:41,040 --> 00:31:43,805 Es tarde, me estoy comiendo el helado. 271 00:31:44,120 --> 00:31:46,964 Lo s�. Solo una cosa. 272 00:31:48,520 --> 00:31:51,729 �Puedo cogerme medio d�a libre ma�ana? 273 00:31:52,600 --> 00:31:54,125 Imposible. 274 00:31:55,560 --> 00:32:00,248 Tengo que comprarle un regalo de cumplea�os a mi hijo 275 00:32:01,640 --> 00:32:02,607 ymandarlo a China. 276 00:32:03,720 --> 00:32:07,088 �Cu�ntos a�os cumple? - Ocho. 277 00:32:20,520 --> 00:32:24,366 Lo siento, no puedes. volveremos a hablar. 278 00:32:25,440 --> 00:32:26,601 Vale. 279 00:32:57,000 --> 00:33:00,322 Ah� est� nuestro nuevo jubilado leyendo el peri�dico. 280 00:33:01,160 --> 00:33:05,529 He trabajado 35 a�os yno sab�a lo que era trabajar. 281 00:33:06,040 --> 00:33:08,247 �Sabes por qu�? Porque eres tonto. 282 00:33:08,640 --> 00:33:12,565 En una noche gano suficiente para comprarte a ti ya tu familia. 283 00:33:12,720 --> 00:33:16,088 Dinero, dinero, dinero. 284 00:33:16,440 --> 00:33:19,091 Es lo �nico que tienes en la cabeza yen la boca. 285 00:33:19,280 --> 00:33:22,568 - �A ti te gustar�a en el bolsillo! - �Baslal 286 00:33:30,800 --> 00:33:34,009 Idiota, te pago esto yel vino de toda la semana. 287 00:33:34,160 --> 00:33:36,640 - No quiero tu dinero de mierda. - Te lo regalo. 288 00:33:37,320 --> 00:33:40,642 - Devis, vete... - D�jalo estar, est� borracho. 289 00:33:41,280 --> 00:33:44,124 Jugad, jugad. Mira la p�gina de los muertos. 290 00:33:46,720 --> 00:33:47,881 Shun Li, 291 00:33:49,560 --> 00:33:51,050 �Cu�nto es mi "ciodo"? 292 00:33:52,440 --> 00:33:54,488 �Mi "ciodo", cu�nto es? 293 00:33:58,840 --> 00:34:00,251 35 euros. 294 00:34:00,600 --> 00:34:03,171 50 euros, el resto es propina. 295 00:34:04,360 --> 00:34:06,089 El abogado tiene dinero. 296 00:34:06,280 --> 00:34:07,520 �C�mo presume! 297 00:34:10,960 --> 00:34:15,488 Ya solo falta Devis, 18 euros y 50 c�ntimos. 298 00:34:16,640 --> 00:34:19,211 Aqu� est�, el bar de desgraciados. 299 00:34:19,800 --> 00:34:21,768 - Buenos d�as. - �C�mo que buenos d�as? 300 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Toda la noche en vela porque tu hijo ten�a fiebre. 301 00:34:24,640 --> 00:34:26,529 - �T� d�nde estabas? - Trabajando. 302 00:34:26,760 --> 00:34:30,890 �Hacer el tonto con el barco es trabajar? Estoy harta. 303 00:34:32,320 --> 00:34:35,369 Me llevo al peque�o al m�dico, t� te quedas con el mayor. 304 00:34:37,600 --> 00:34:39,841 �Hasta cu�ndo? - Hasta que vuelva. 305 00:34:40,560 --> 00:34:41,607 Qu� n�mero. 306 00:34:49,120 --> 00:34:50,884 �Quieres un refresco? - No. 307 00:34:57,160 --> 00:34:58,571 �Quieres... 308 00:34:59,600 --> 00:35:01,329 aprender a jugar al billar? 309 00:35:05,280 --> 00:35:07,886 �Quieres jugar a las maquinitas con Bode? 310 00:35:25,440 --> 00:35:26,885 �Otra vez con eso? 311 00:35:33,280 --> 00:35:34,930 Estoy solo, no muerto. 312 00:35:43,640 --> 00:35:47,281 Lo hablamos el domingo. S�, adi�s. 313 00:35:49,480 --> 00:35:52,006 Ira Mestre... 314 00:35:53,760 --> 00:35:54,807 �est� loco! 315 00:36:00,400 --> 00:36:01,561 �Coppe! 316 00:36:02,600 --> 00:36:04,648 - �Est� encendida? - Esl� lista. 317 00:36:05,320 --> 00:36:06,321 VO)'- 318 00:36:27,360 --> 00:36:29,601 - �Todo bien? - S�. 319 00:36:35,080 --> 00:36:38,766 Coppe, �tu padre qu� era? 320 00:36:40,360 --> 00:36:41,407 Pescador, 321 00:36:43,400 --> 00:36:47,200 como mi abuelo yel abuelo de mi abuelo, 322 00:36:48,240 --> 00:36:50,971 solo mi hermano fue conductor de autob�s. 323 00:36:54,800 --> 00:36:56,689 �Ytu padre que hac�a? 324 00:36:57,320 --> 00:36:58,731 No lo s�. 325 00:36:59,480 --> 00:37:03,405 Nunca lo he visto, ni siquiera en fotos. 326 00:37:05,120 --> 00:37:08,761 Pero supongo que no se me parec�a. 327 00:37:10,800 --> 00:37:12,086 Seguro que no. 328 00:37:26,240 --> 00:37:28,846 - �Samurai! - �Samurai! 329 00:37:56,840 --> 00:37:58,205 �Est�s cansado? 330 00:38:10,680 --> 00:38:12,444 Es tarde, vamos a casa. 331 00:38:12,800 --> 00:38:14,165 �Has comido algo? 332 00:38:17,960 --> 00:38:19,610 �Te lo has pasado bien al menos? 333 00:38:24,520 --> 00:38:27,444 - �Qu� le decimos a mam�? - Que hemos ido a ver los barcos. 334 00:38:27,680 --> 00:38:28,567 Bien. 335 00:38:28,800 --> 00:38:30,040 �Vamos! 336 00:38:45,400 --> 00:38:46,925 Est� cerrado. 337 00:38:54,160 --> 00:38:56,640 - �Puedo? - Casi hemos terminado. 338 00:39:03,080 --> 00:39:05,731 Quer�a ense�arte unas fotos. 339 00:39:06,240 --> 00:39:07,002 �A m�? 340 00:39:07,160 --> 00:39:09,208 Me lo preguntaste. 341 00:39:13,560 --> 00:39:17,645 Este es mi padre yestas son sus redes. 342 00:39:19,480 --> 00:39:21,448 Son enormes. 343 00:39:22,760 --> 00:39:25,127 - Su barco. - Qu� raro... 344 00:39:26,760 --> 00:39:27,841 Los chinos... 345 00:39:35,520 --> 00:39:40,367 Y ese es mi hijo est� en China. 346 00:39:41,160 --> 00:39:42,571 Es peque�o. 347 00:39:43,280 --> 00:39:46,807 - �Lo dejaste solo? - Est� con mi padre. 348 00:39:47,360 --> 00:39:49,681 - Con su abuelo. - Abuelo. 349 00:39:56,480 --> 00:39:59,723 Tengo un hijo y dos nietos. 350 00:40:00,600 --> 00:40:02,648 Pero est�n en Mestre. 351 00:40:10,040 --> 00:40:12,247 Espero que... 352 00:40:14,480 --> 00:40:17,962 venga pronto a Italia. 353 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 As� que va a venir. 354 00:40:24,760 --> 00:40:26,250 Eso espero. 355 00:40:35,640 --> 00:40:38,007 �Qu� son esas velas? 356 00:40:39,680 --> 00:40:41,887 El Festival del Poeta. 357 00:40:42,080 --> 00:40:43,002 Del poeta, 358 00:40:44,440 --> 00:40:45,362 como yo. 359 00:40:48,160 --> 00:40:50,322 �Eres poeta de verdad? 360 00:40:50,440 --> 00:40:56,129 No, me llaman as� porque hago rimas. 361 00:40:59,840 --> 00:41:03,447 Son las velas para salvar a Qu Yuan, 362 00:41:04,640 --> 00:41:06,688 HUGS�TO poeta. 363 00:41:07,120 --> 00:41:08,690 �Vuestro poeta? 364 00:41:11,200 --> 00:41:15,410 - �C�mo son sus poemas? - Poes�a antigua. 365 00:41:16,400 --> 00:41:18,562 A�n hay gente aqu� a estas horas. 366 00:41:20,080 --> 00:41:22,890 Perdonadme, no quer�a molestar. 367 00:41:23,400 --> 00:41:26,449 �C�mo que molestar? Ya me iba. 368 00:41:28,720 --> 00:41:30,404 - Adi�s, Shun Li. - Adi�s. 369 00:41:32,920 --> 00:41:34,604 - Buenas noches. - Buenas noches. 370 00:41:38,920 --> 00:41:40,251 Buenas noches, Shun Li. 371 00:41:43,680 --> 00:41:45,330 Est� lloviendo. 372 00:43:14,760 --> 00:43:18,287 �Me pones un helado de cereza, por favor? 373 00:43:23,040 --> 00:43:25,122 Una cucharita, por favor. 374 00:43:26,840 --> 00:43:29,525 - �Helado con el fr�o que hace? - Me gusta. 375 00:43:31,600 --> 00:43:32,726 Una graPPa- 376 00:43:36,920 --> 00:43:38,206 �Cu�nto dura el agua? 377 00:43:39,040 --> 00:43:41,202 Baja en dos o tres horas. 378 00:43:41,760 --> 00:43:43,489 - Tres horas. - Tres horas. 379 00:43:57,360 --> 00:43:58,885 �Has entendido algo? 380 00:44:16,160 --> 00:44:17,082 Un blanco. 381 00:45:04,480 --> 00:45:07,450 Cu�ntame qu� pasa con la china. 382 00:45:08,680 --> 00:45:10,011 Hablamos un poco. 383 00:45:12,680 --> 00:45:14,409 Me cont� de China, 384 00:45:16,520 --> 00:45:17,646 me ense��... 385 00:45:19,440 --> 00:45:20,441 fotos. 386 00:45:21,800 --> 00:45:23,006 �Hay algo de malo? 387 00:45:26,000 --> 00:45:27,240 Pues d�jalo ya. 388 00:45:29,240 --> 00:45:31,004 Tu hablabas con Maria, �no? 389 00:45:32,800 --> 00:45:34,484 Ahora yo hablo con la china. 390 00:45:36,000 --> 00:45:38,970 Maria era mayor y no era china. 391 00:45:40,040 --> 00:45:41,644 �Qu� problema hay? 392 00:45:45,000 --> 00:45:46,843 Yo tambi�n soy extranjero. 393 00:45:47,000 --> 00:45:50,004 �Llevas aqu� 30 a�os, de extranjero nada! 394 00:45:50,440 --> 00:45:51,965 �Qu� diferencia hay? 395 00:45:54,320 --> 00:45:56,402 Ahora haces como si no entendieras. 396 00:45:59,040 --> 00:46:03,762 Si quieres cont�rselo a alguien, yo soy una tumba. 397 00:46:04,880 --> 00:46:06,962 Ya te lo he dicho todo, �vale? 398 00:46:08,360 --> 00:46:10,761 - S�, pero... - Eres una tumba. 399 00:46:12,360 --> 00:46:13,691 A callar. 400 00:46:41,680 --> 00:46:46,004 - Hay mucha niebla, no se ve nada. - Se va cuando sale el sol. 401 00:47:04,160 --> 00:47:05,685 Baja en la pr�xima. 402 00:47:07,040 --> 00:47:09,691 Coge un autob�s hasta el Lido, 403 00:47:09,920 --> 00:47:13,561 ah� coges un barco a Venecia. Es preciosa. 404 00:48:41,760 --> 00:48:42,886 Pap�, 405 00:48:43,000 --> 00:48:45,162 un amigo italiano 406 00:48:45,360 --> 00:48:48,204 me pregunt� c�mo se pesca en China 407 00:48:48,920 --> 00:48:51,366 y le ense�� tu foto. 408 00:48:56,520 --> 00:48:59,922 Es mi primer d�a libre desde que vine a trabajar aqu/'. 409 00:49:01,000 --> 00:49:02,968 He �do al mar. 410 00:49:03,560 --> 00:49:05,608 Al andar por el agua, 411 00:49:05,800 --> 00:49:07,928 siento la piel m�s sua ve 412 00:49:08,680 --> 00:49:11,081 yme siento m�s ligera. 413 00:50:26,560 --> 00:50:30,406 San Juan nos dijo que vio ycrey�. 414 00:50:31,200 --> 00:50:33,680 Nosotros tambi�n queremos ser testigos 415 00:50:33,920 --> 00:50:36,207 de la resurrecci�n de Jes�s en nuestras vidas, 416 00:50:36,440 --> 00:50:38,841 siempre alzando la vista, 417 00:50:39,040 --> 00:50:42,362 es como somos testigos de lo que creemos. 418 00:50:42,720 --> 00:50:45,200 Levant�monos y proclamemos nuestra fe, 419 00:50:45,360 --> 00:50:48,648 la fe de Cristo resucitado. 420 00:50:49,360 --> 00:50:53,445 Creo en un solo Dios Todopoderoso, 421 00:50:53,760 --> 00:50:56,081 creador del Cielo y de la '?erra... 422 00:51:01,320 --> 00:51:04,961 - �Y si viene un cliente? - Que espere. 423 00:51:11,200 --> 00:51:12,486 Pasa. 424 00:51:13,080 --> 00:51:14,081 Gracias. 425 00:51:16,680 --> 00:51:17,681 Pasa. 426 00:51:18,680 --> 00:51:21,047 - Venga, llama. �Seguro? 427 00:51:39,640 --> 00:51:42,564 Hola. Pap�, soy yo. 428 00:51:46,080 --> 00:51:48,811 �C�mo est�is? �Todo bien? 429 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 �C�mo est� el peque? 430 00:51:53,160 --> 00:51:55,925 S�, todo bien, �me lo pasas? 431 00:52:01,120 --> 00:52:02,929 Hola, soy mam�. 432 00:52:44,360 --> 00:52:45,088 Gracias. 433 00:52:45,880 --> 00:52:46,767 �Todo bien? 434 00:52:48,280 --> 00:52:53,127 S�, ha sido sorpresa muy agradable. 435 00:52:55,600 --> 00:52:58,046 Yo tambi�n quiero darte una sorpresa. 436 00:52:59,840 --> 00:53:00,841 �Cu�l? 437 00:53:01,080 --> 00:53:02,730 Si es una sorpresa... 438 00:53:04,160 --> 00:53:05,685 no te lo puedo decir. 439 00:53:06,240 --> 00:53:07,162 Claro. 440 00:53:25,240 --> 00:53:26,685 Haz como yo. 441 00:53:35,480 --> 00:53:36,925 Y ahora espera. 442 00:53:41,400 --> 00:53:43,129 Despacio, despacio. 443 00:54:20,480 --> 00:54:21,606 �Ves eso? 444 00:54:22,960 --> 00:54:24,530 Es mi �nica casa. 445 00:54:27,000 --> 00:54:28,126 Preciosa. 446 00:54:29,640 --> 00:54:31,290 �Es una casa? 447 00:54:32,000 --> 00:54:33,525 Una caba�a, 448 00:54:33,720 --> 00:54:37,486 una casa para los pescadores, para trabajar, para las redes. 449 00:55:36,400 --> 00:55:37,811 �'Nenes fr�o? 450 00:55:39,680 --> 00:55:41,444 No, me gusta. 451 00:56:35,840 --> 00:56:36,807 Toma. 452 00:56:37,560 --> 00:56:39,528 Grappa de Yugoslavia. 453 00:56:41,480 --> 00:56:42,561 Te calentar�. 454 00:57:14,880 --> 00:57:17,724 �Cu�nto tiempo vas a estar en Chioggia? 455 00:57:21,200 --> 00:57:22,247 No lo s�. 456 00:57:25,840 --> 00:57:28,161 Tengo que esperar la noticia. 457 00:57:29,680 --> 00:57:31,125 �La noticia? 458 00:57:35,800 --> 00:57:38,963 As� funcionamos, es dif�cil de explicar. 459 00:57:42,600 --> 00:57:43,931 Trabajo 460 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 Y espero. 461 00:57:48,560 --> 00:57:50,642 Trabajo y as� pago. 462 00:57:54,160 --> 00:57:57,164 Y un d�a, la noticia. 463 00:58:01,360 --> 00:58:02,930 Y el jefe 464 00:58:05,240 --> 00:58:07,447 me manda a mi hijo. 465 00:58:13,080 --> 00:58:14,809 Pero no s� cu�ndo. 466 00:58:18,240 --> 00:58:19,924 Lo deciden ellos. 467 00:59:58,040 --> 01:00:00,008 Entr� en una de esas casas. 468 01:00:04,400 --> 01:00:05,606 �Con qui�n? 469 01:00:13,840 --> 01:00:15,808 Un italiano, amigo m�o. 470 01:00:21,880 --> 01:00:23,769 Son casas muy bonitas. 471 01:00:26,920 --> 01:00:30,561 Son muy bonitas, pero ten cuidado, 472 01:00:31,600 --> 01:00:34,206 no nos permiten tener amigos italianos. 473 01:00:34,640 --> 01:00:36,642 Los italianos son solo clientes. 474 01:00:37,400 --> 01:00:40,370 Unas amistades poco adecuadas pueden retrasar la noticia. 475 01:00:43,360 --> 01:00:45,886 Tendr� cuidado, no te preocupes. 476 01:00:56,520 --> 01:00:59,205 No lo entiendo. 477 01:01:01,880 --> 01:01:03,450 Yo te lo explico. 478 01:01:04,760 --> 01:01:09,800 Todo el dinero que el gobierno americano deber�a dar a los suyos, 479 01:01:10,080 --> 01:01:12,082 en realidad va para China. 480 01:01:12,400 --> 01:01:14,846 - �Sabes cu�ntos chinos hay? - Un bill�n. 481 01:01:15,920 --> 01:01:16,887 Ymedio. 482 01:01:18,400 --> 01:01:20,402 - �Y americanos? - No lo s�. 483 01:01:21,360 --> 01:01:23,010 Tres cientos millones. 484 01:01:23,720 --> 01:01:25,245 �Sabes lo que eso significa? 485 01:01:26,560 --> 01:01:28,881 Que Obama, en lugar de pagar a un americano, 486 01:01:29,040 --> 01:01:31,850 - paga a cinco chinos. - Entiendo. 487 01:01:32,320 --> 01:01:37,167 Y pronto Chioggia acabar� igual. 488 01:01:37,800 --> 01:01:39,643 Ya han llegado aqu� a Chioggia. 489 01:01:41,920 --> 01:01:43,490 Es una invasi�n, 490 01:01:45,440 --> 01:01:46,771 el Nuevo Imperio. 491 01:02:02,600 --> 01:02:04,250 - �Les has visto? - S�. 492 01:02:04,440 --> 01:02:08,081 Estaba en la laguna, les he visto abrazarse ytocarse. 493 01:02:09,280 --> 01:02:11,681 - �Qu� os hab�a dicho? - �Se la tira? 494 01:02:11,880 --> 01:02:12,847 Yo digo que s�. 495 01:02:14,440 --> 01:02:16,807 Solo estaban juntos en el barco. 496 01:02:17,040 --> 01:02:20,089 - Claro son solo buenos amigos. - Muy buenos amigos. 497 01:02:22,680 --> 01:02:24,011 �Y para ti? 498 01:02:31,040 --> 01:02:33,884 Se lo monten o no, la situaci�n se pone peligrosa. 499 01:02:34,160 --> 01:02:36,162 - �Por qu�? - Querr� casarse con �l. 500 01:02:36,480 --> 01:02:39,450 �Casarse? - S�, es la mafia china. 501 01:02:39,800 --> 01:02:43,282 Hacen que las chicas se casen con viejos y les sacan la herencia. 502 01:02:43,840 --> 01:02:46,411 �Seguro? - Lo dijo el concejal del alcalde. 503 01:02:51,360 --> 01:02:55,331 Bepi solo tiene un barquito, una moto y una caba�a. 504 01:02:55,440 --> 01:02:58,967 - �Una caba�a te parece poco? - �Est� vieja, se cae a pedazos! 505 01:02:59,360 --> 01:03:02,648 - �Y la casa? - Es alquilada. 506 01:03:06,640 --> 01:03:08,802 Pero los chinos son listos. 507 01:03:09,040 --> 01:03:11,008 Los de Chioggia tambi�n. 508 01:03:24,560 --> 01:03:25,721 Buenas tardes. 509 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Yo emigr� a Alemania. 510 01:03:53,640 --> 01:03:55,608 �Deber�a haberme ido a China! 511 01:04:10,240 --> 01:04:13,562 Toda la gente est� hablando de nosotros. 512 01:04:13,800 --> 01:04:17,566 No son gente, son ignorantes. 513 01:04:18,880 --> 01:04:22,043 - �Qu�? - Ignorantes, est�pidos. 514 01:04:23,680 --> 01:04:26,843 No es cierto... 515 01:04:28,240 --> 01:04:30,163 que me quiera casar contigo. 516 01:04:31,120 --> 01:04:33,566 Lo s� muy bien. 517 01:04:34,680 --> 01:04:36,045 No te preocupes. 518 01:04:38,600 --> 01:04:41,251 - Ponme una copa. - �'I'Into? 519 01:04:41,440 --> 01:04:43,602 S�, gracias. 520 01:04:56,360 --> 01:04:58,124 Toma ya est� arreglado. 521 01:04:58,280 --> 01:05:00,886 �Gracias qu� buena eres! 522 01:05:07,600 --> 01:05:09,250 - �Qu� es? - Una poes�a. 523 01:05:11,160 --> 01:05:12,321 Para ti. 524 01:05:19,520 --> 01:05:21,409 "Todos los r�os 525 01:05:22,040 --> 01:05:23,769 van al mar, 526 01:05:24,880 --> 01:05:27,486 pero no lo llenan. 527 01:05:29,640 --> 01:05:31,802 Hay un viento fr�o, 528 01:05:33,280 --> 01:05:35,806 que calienta el coraz�n. 529 01:05:37,160 --> 01:05:38,321 Li sonr�e, 530 01:05:41,840 --> 01:05:44,207 como la flor r�e... 531 01:05:49,320 --> 01:05:50,765 �Lo has entendido? 532 01:05:51,520 --> 01:05:54,490 Creo que s�. Es muy bonita. 533 01:05:57,320 --> 01:05:58,367 Gu�rdatela. 534 01:05:59,160 --> 01:06:00,207 Gracias. 535 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Para ti. 536 01:06:10,280 --> 01:06:12,328 Dentro de unos d�as... 537 01:06:12,680 --> 01:06:15,047 es el Festival del Poeta, 538 01:06:16,480 --> 01:06:18,528 el de la foto. 539 01:06:21,160 --> 01:06:26,929 �Quieres... venir a mi casa a verlo? 540 01:06:30,200 --> 01:06:32,407 As� conozco a un poeta de verdad. 541 01:06:47,400 --> 01:06:49,084 - Adi�s. - Adi�s. 542 01:06:49,520 --> 01:06:50,681 Hasta ma�ana. 543 01:07:11,280 --> 01:07:12,406 Buenas noches. 544 01:07:18,520 --> 01:07:19,760 �A�n est�s aqu�? 545 01:07:21,400 --> 01:07:23,004 S�, pero me voy ya. 546 01:07:25,760 --> 01:07:27,091 �Qu� es? 547 01:07:28,160 --> 01:07:29,969 Nada, un regalo. 548 01:07:35,320 --> 01:07:36,401 Adelante. 549 01:07:38,400 --> 01:07:40,368 Shun Li, tenemos que hablar contigo. 550 01:07:56,640 --> 01:07:59,211 Se rumorean cosas malas de ti en Chioggia. 551 01:07:59,760 --> 01:08:01,125 Por tu culpa 552 01:08:01,840 --> 01:08:04,571 los italianos hablan mal de los chinos. 553 01:08:05,240 --> 01:08:08,562 El Sr. Zhao no quiere que pases tiempo con Bepi, el poeta. 554 01:08:09,800 --> 01:08:11,245 No puedes. 555 01:08:12,080 --> 01:08:13,127 Vale. 556 01:08:14,840 --> 01:08:16,046 �Lo entiendes? 557 01:08:16,320 --> 01:08:17,321 S�. 558 01:08:19,520 --> 01:08:23,684 O te tendremos que mandar fuera ytendr�as que volvera empezar. 559 01:08:26,960 --> 01:08:28,405 �De nuevo? 560 01:08:29,240 --> 01:08:31,607 S�, de nuevo, 561 01:08:33,000 --> 01:08:37,642 Tendr�as que volver a pagar todas las deudas desde el principio. 562 01:08:42,360 --> 01:08:45,603 S�lo puedes hablar con �l para tomarle la comanda. 563 01:08:49,440 --> 01:08:50,487 Puedes irte. 564 01:09:44,560 --> 01:09:45,527 Hola. 565 01:09:46,880 --> 01:09:48,564 Un caf�, Li, por favor. 566 01:10:02,640 --> 01:10:05,246 �Cu�ndo es el Festival del Poeta? 567 01:10:15,800 --> 01:10:17,165 No puedes venir. 568 01:10:19,560 --> 01:10:20,527 �Por qu�? 569 01:10:21,560 --> 01:10:24,882 No puedo ser tu amiga. 570 01:10:26,320 --> 01:10:28,971 No est� permitido, 571 01:10:29,640 --> 01:10:32,371 o no dejar�n que venga mi hijo. 572 01:10:33,320 --> 01:10:34,651 �Tu hijo? 573 01:10:34,920 --> 01:10:37,810 S�, si soy tu amiga... 574 01:10:40,960 --> 01:10:42,803 �l no puede venir. 575 01:12:10,240 --> 01:12:14,450 "�Un cuadrado puede convertirse en c�rculo? 576 01:12:15,600 --> 01:12:19,844 �Las carreteras lejanas pueden encontrarse? 577 01:12:21,400 --> 01:12:25,450 El remordimiento por el camino perc�do es agudo 578 01:12:26,320 --> 01:12:30,086 en los pasos titubeantes de mi vuelta. 579 01:12:31,520 --> 01:12:35,241 Mi carro da la vuelta reacio. 580 01:12:35,480 --> 01:12:39,201 La carretera se confundi� entre los errores". 581 01:13:56,280 --> 01:13:59,363 - Mamada, masaje y despu�s co�o. - �Es caro? 582 01:14:00,160 --> 01:14:02,003 La calidad cuesta dinero. 583 01:14:02,640 --> 01:14:05,484 Despu�s estaba muerto de hambre, me fui a por una pizza. 584 01:14:05,720 --> 01:14:07,324 - �Solo? - A "Bella Napoli". 585 01:14:07,520 --> 01:14:12,606 - Buen�sima me tom� dos calzoni. - �Con mozzarella de b�fala? 586 01:14:13,200 --> 01:14:16,807 - �Est�s loco? Est� envenenada. - �Qu�? 587 01:14:17,040 --> 01:14:20,522 �No lo sabes? Les alimentan con desechos t�xicos, qu� asco. 588 01:14:20,760 --> 01:14:22,489 �Esos paletos! 589 01:14:23,720 --> 01:14:27,042 - Bepi, �no te lo han dicho? - �Qu�? 590 01:14:27,720 --> 01:14:29,768 Que tengas cuidado con la mafia china. 591 01:14:31,960 --> 01:14:33,450 Utiliza la cabeza. 592 01:14:36,680 --> 01:14:38,648 - D�jame pasar. - �Idiota! 593 01:14:38,760 --> 01:14:42,446 Te robar� y despu�s te matar�. �Te la has tirado por lo menos? 594 01:14:42,600 --> 01:14:44,728 - C�llate. - No, esc�chame. 595 01:14:44,840 --> 01:14:47,446 '�Quita! '�Para viejo! 596 01:14:50,680 --> 01:14:52,364 �Eres un mierda! 597 01:14:53,320 --> 01:14:56,085 - �Est�s loco? - �Mierda, vete a tomar por culo! 598 01:14:58,680 --> 01:15:01,047 ��Esl�s loco?! �Tranquil�zate! 599 01:15:03,520 --> 01:15:04,760 Estoy tranquilo. 600 01:15:07,480 --> 01:15:09,642 �Te voy a matar, cabr�n! 601 01:15:14,280 --> 01:15:15,406 �Cobarde! 602 01:15:36,040 --> 01:15:37,610 D�jame en paz. 603 01:17:33,760 --> 01:17:36,001 �Has visto alguna vez lo que hace el agua? 604 01:17:40,440 --> 01:17:42,681 Va del mar a la laguna yvuelve. 605 01:17:44,720 --> 01:17:46,848 Pero no toda vuelve al mar, 606 01:17:55,040 --> 01:17:57,441 parte del agua no puede volvera salir 607 01:18:01,120 --> 01:18:04,920 y se queda atrapada en la laguna. 608 01:18:21,360 --> 01:18:23,601 No decido yo. 609 01:18:26,560 --> 01:18:28,403 Tengo que inne. 610 01:18:30,720 --> 01:18:32,722 Adi�s, poeta. 611 01:20:19,040 --> 01:20:20,610 �Quieres? - Gracias. 612 01:20:35,400 --> 01:20:38,244 - �Qu� haces aqu�? - Te he tra�do algo. 613 01:20:40,120 --> 01:20:41,087 Ven. 614 01:20:48,200 --> 01:20:49,361 �Mam�! 615 01:21:04,800 --> 01:21:06,848 - Rep�telo. - Mam�. 616 01:21:41,640 --> 01:21:44,007 �No me quedaba a�n mucho por pagar? 617 01:21:44,560 --> 01:21:47,086 Alguien pag� por � "�Qui�n? 618 01:21:49,160 --> 01:21:50,525 �Bepn 619 01:21:50,960 --> 01:21:53,201 No lo creo, los italianos no pueden pagar. 620 01:21:58,080 --> 01:22:00,367 - �Qui�n fue? - No lo s�. 621 01:22:00,680 --> 01:22:03,365 Mam�, te ha crecido el pelo. 622 01:22:09,760 --> 01:22:10,727 Pap�, 623 01:22:11,520 --> 01:22:13,966 �tienes idea de qui�n puede haber pagado? 624 01:22:16,800 --> 01:22:18,529 �Qui�n puede haber sido? 625 01:22:20,680 --> 01:22:22,364 No lo s�. 626 01:22:27,400 --> 01:22:31,689 S�, es verdad. Lo importante es que estamos juntos. 627 01:22:36,760 --> 01:22:38,842 Te queremos. Adi�s, pap�. 628 01:22:39,040 --> 01:22:42,089 - Adi�s, abuelo. - Te queremos. 629 01:22:49,040 --> 01:22:50,724 �En qu� piensas, mam�? 630 01:22:53,160 --> 01:22:56,323 En una amiga. 631 01:23:05,240 --> 01:23:07,720 Mam�, �c�mo se aprende italiano? 632 01:23:08,920 --> 01:23:12,049 - Con un profesor. - �D�nde hay profesores? 633 01:23:12,600 --> 01:23:16,002 En todas las ciudades, te buscaremos uno, si quieres. 634 01:23:28,120 --> 01:23:32,091 - Ma�ana Ilegar� tarde a casa. - Vale. 635 01:23:37,520 --> 01:23:39,249 Mam� tiene que hacer una cosa. 636 01:24:14,120 --> 01:24:15,167 Pasa. 637 01:24:17,520 --> 01:24:18,567 Hola. 638 01:24:20,640 --> 01:24:21,641 Hola. 639 01:24:22,640 --> 01:24:25,120 - �No est� Lian? - No, no est�. 640 01:24:25,680 --> 01:24:26,920 �D�nde est�? 641 01:24:27,320 --> 01:24:28,481 Nadie lo sabe. 642 01:24:29,200 --> 01:24:31,123 Una noche se fue yno volvi�. 643 01:24:31,400 --> 01:24:34,051 Dicen que dej� dinero y se escap�. 644 01:24:35,800 --> 01:24:37,325 �No lo sab�as? 645 01:25:13,680 --> 01:25:15,045 Gracias. 646 01:25:36,040 --> 01:25:37,280 �Hola, Coppe! 647 01:25:39,120 --> 01:25:40,531 �Shun Li! 648 01:25:42,080 --> 01:25:45,448 - �C�mo est�s? - Muy bien, �yt�? 649 01:25:46,520 --> 01:25:49,364 Genial, gracias. �Qu� haces aqu�? 650 01:25:50,560 --> 01:25:52,130 Estoy buscando a Bepi. 651 01:25:58,520 --> 01:26:00,966 - �No lo sabes? - �El qu�? 652 01:26:01,520 --> 01:26:04,126 Pues claro que no lo sabes, te buscamos, 653 01:26:05,120 --> 01:26:06,884 pero no te encontramos. 654 01:26:07,240 --> 01:26:08,651 Bepi se puso muy enfermo 655 01:26:08,960 --> 01:26:11,247 ymuri�. 656 01:26:14,400 --> 01:26:15,526 �Qu�? 657 01:26:17,920 --> 01:26:19,570 Bepi est� muerto. 658 01:26:22,080 --> 01:26:24,890 Se hab�a ido a Mestre a vivir con su hijo, 659 01:26:25,320 --> 01:26:26,924 pero no estaba bien. 660 01:26:27,920 --> 01:26:29,809 Te escribi� una cana, 661 01:26:30,800 --> 01:26:33,804 pero no sab�amos d�nde mand�nela. 662 01:26:50,680 --> 01:26:52,045 Querida Li. ' 663 01:26:52,760 --> 01:26:57,561 Espero que tu hijo haya llegado y/os dos est�is bien. 664 01:27:00,240 --> 01:27:02,163 Ya no pesca. 665 01:27:03,320 --> 01:27:05,163 He dee/dde una cosa. ' 666 01:27:06,120 --> 01:27:09,203 Te dejo mi caba�a de la laguna. 667 01:27:10,440 --> 01:27:14,240 Me gus�ar�a que un ol�a me �'I/eras un funeral 668 01:27:14,440 --> 01:27:17,808 como el de vuestro poeta, el de verdad 669 01:27:19,960 --> 01:27:22,281 Que sigas bien. Bepi. 670 01:28:02,240 --> 01:28:05,289 "Le pido al guarc��n del Cielo que me abra, 671 01:28:06,440 --> 01:28:09,489 apoyado en la puerta me inspecciona. 672 01:28:11,000 --> 01:28:13,651 Gira un torbellino 673 01:28:14,320 --> 01:28:16,926 con un saludo de las nubes y/os arco�ris". 46909

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.