Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,256
Please be aware that
this programme contains
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
graphic scenes of childbirth
that viewers may find upsetting.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,336
Your mum was from Kingston. Suppose
you could look up your family.
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,776
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,696
She's your mother's sister.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,256
I'm a priestess.
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,416
I advise in spiritual matters.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
I was hoping, on my retirement...
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,096
you might oversee the day-to-day
running of Hope Hill,
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
as a freeman.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,096
Me tell yuh fa stay outta di room!
Yuh opened di trunk!
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,496
This is not Obeah. He's possessed.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,016
Possessed by what?
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,456
By Charlotte. We are all at risk
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
as long as she can
tear something from us.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,336
Dad.
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,096
I'm coming home, OK?
18
00:00:53,120 --> 00:00:56,496
But if you don't hear from me in 24
hours, call the embassy in Jamaica.
19
00:00:56,520 --> 00:00:58,456
Claudia McKenzie, I'm arresting you
20
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
on suspicion
of aiding and abetting a criminal.
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,016
That everything?
22
00:01:11,040 --> 00:01:12,616
If it were up to me, no.
23
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
But it's been approved by the DPP,
so yes, you're free to go.
24
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
I read your first statement.
25
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
You know why Angelo
sprayed rum on you?
26
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Some people think it protects you
from bad spirits.
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
Claudia.
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,856
Dad?! What are you doing here?
29
00:02:02,880 --> 00:02:05,376
My God. You're safe.
30
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Been worried sick about you.
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
What happened to your head?
32
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
You wouldn't believe me.
33
00:02:13,360 --> 00:02:14,776
Hey.
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,496
Hey, come on. Try me.
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,336
Claudia, there's no such thing as
ghosts. People don't live forever.
36
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
I know that.
37
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
But I also know Cudjoe saved my life.
38
00:02:26,800 --> 00:02:28,416
You been talking to Mercy?
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
This has nothing to do with Mercy!
40
00:02:32,720 --> 00:02:35,136
OK, look. The guy's gone AWOL, right?
41
00:02:35,160 --> 00:02:36,976
Police can't find him.
42
00:02:37,000 --> 00:02:38,536
You can't find him.
43
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Maybe he just doesn't wanna be found.
44
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
One sec.
45
00:02:45,400 --> 00:02:46,816
Hello?
46
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. It's George Delal.
47
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Mr East has decided
to return the inheritance.
48
00:02:52,480 --> 00:02:55,096
- He's in my office now, starting the paperwork.
- No!
49
00:02:55,120 --> 00:02:59,896
No! Do not let him sign anything
until I get Music there, OK?
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,376
I'll be back in an hour! Less!
51
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
Hello? Excuse me?!
53
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
My God.
54
00:03:20,160 --> 00:03:22,136
Come.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,136
Are you OK?
56
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
You have to put in an injunction! What?
57
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
You can't do this. Look at him!
58
00:03:30,640 --> 00:03:32,616
But we're almost there! No, no, no, no.
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,456
He is not capable of making a decision!
60
00:03:35,480 --> 00:03:37,616
He has no autonomy.
This is not his choice!
61
00:03:37,640 --> 00:03:38,976
He came to us. No, no.
62
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
This is all wro
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
Stay the fuck away from me!
64
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Where to now, miss?
65
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Miss. Where ya go?
66
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Thanks.
67
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
I need help.
68
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
"Claudia, what the hell is
going on? Where are you? You're-."
69
00:06:57,200 --> 00:06:58,856
So you live here too?
70
00:06:58,880 --> 00:07:02,176
Yuh neva interested eena chit chat
di laas time wi met. Wah yuh waah?
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
You said you were a spiritual healer.
72
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Do you know what a zombi is?
73
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Look at me.
74
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
You think I'm a terrible person.
75
00:07:47,800 --> 00:07:51,136
I think a terrible person
would enjoy doing this.
76
00:07:51,160 --> 00:07:52,856
I do not enjoy this.
77
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
This is justice.
78
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
For what you did.
79
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
Dad?
80
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
What happened?
81
00:09:09,000 --> 00:09:10,816
I- I had an accident.
82
00:09:10,840 --> 00:09:13,216
Are you in hospital? No, no, no.
83
00:09:13,240 --> 00:09:14,656
I- I'm fine, don't worry.
84
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
You said you'd call me every day.
85
00:09:20,000 --> 00:09:21,416
I did, didn't I?
86
00:09:21,440 --> 00:09:23,256
But what happened to your face?
87
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
I told you, pet. I had an accident.
88
00:09:28,160 --> 00:09:30,176
Where's your mother today?
89
00:09:30,200 --> 00:09:31,976
She's working downstairs.
90
00:09:32,000 --> 00:09:33,616
Who's looking after you?
91
00:09:33,640 --> 00:09:36,256
I'm not a baby, you know.
92
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
But it's a bit boring.
It's better at our house.
93
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Is that a gun?
94
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Do you want to see?
95
00:09:50,480 --> 00:09:52,496
Gunpowder...
96
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
in the pan on the side.
97
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Close it.
98
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
More gunpowder...
99
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
in the barrel.
100
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Shot.
101
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Wadding to hold it in place.
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,616
Would you like to have a go?
103
00:10:35,640 --> 00:10:37,816
I can't. Why not?
104
00:10:37,840 --> 00:10:40,256
I'm not even allowed to come there,
you said.
105
00:10:40,280 --> 00:10:42,856
Of course you can come here.
This is your home.
106
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
But you said it's horrible there.
107
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
I'll call you back.
108
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Good afternoon.
109
00:11:05,800 --> 00:11:07,816
I couldn't get through on the phone.
110
00:11:07,840 --> 00:11:09,656
I thought we sorted everything.
111
00:11:09,680 --> 00:11:11,816
This is Jamaica, not so straightforward.
112
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
I may have found a way
to expedite the process,
113
00:11:15,160 --> 00:11:16,936
but I can't get hold of Mr East.
114
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Is there any way you could connect us?
115
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
You're in luck. One moment.
116
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
I'm restoring some antiques.
117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
You all done?
118
00:12:00,120 --> 00:12:03,096
Mr East, I wouldn't be doing my job
119
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
if I didn't make this absolutely clear.
120
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
This is not an apportioned agreement.
121
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
The entire 50-million-pound estate
will be returned to Mr Connaught.
122
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
You won't see any share of it.
123
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Wonderful.
124
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
I will push this through-
125
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
today.
126
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
If you need anything else,
127
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
you have my details.
128
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
So you'll help me?
129
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh a talk bout a nuh joke.
130
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis a possession.
131
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy wid skin.
132
00:13:34,080 --> 00:13:36,776
An eff yuh waah fi save dem,
yuh haffi cross ova,
133
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ancestors fi guidance.
134
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
What are you saying?
135
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
A spirit journey.
136
00:13:45,480 --> 00:13:48,016
A quest to test your worthiness.
137
00:13:48,040 --> 00:13:49,776
If you make it through,
138
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
you'll get the answers
and find a way to help your friend.
139
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan guarantee you'll survive it.
140
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Sorry, baby.
141
00:14:10,360 --> 00:14:12,736
The spirit journey can kill you?
142
00:14:12,760 --> 00:14:14,536
I see it happen once.
143
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Once isn't a lot-It's enough.
144
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
I opened that trunk.
145
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo's dead because of me.
146
00:14:30,680 --> 00:14:33,216
But it's not too late for the others.
147
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe and Oliver.
148
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Tell me what I have to do.
149
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Alright.
150
00:14:51,440 --> 00:14:53,496
Five hundred thousand.
151
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollars?!
152
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
That's like... two grand!
You want me help or not?
153
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Fine.
154
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Bathroom's back deh so.
155
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Wash.
156
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Trim your nails.
157
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
You have to be clean.
158
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
How did you know about my dream?
159
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
At the hotel.
160
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
You knew about these dreams
I've been having.
161
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
A dream is a message
from your ancestors.
162
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Obviously trying to guide you
tru dis spiritual hat a claps.
163
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
But they started before I got here.
164
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
When?
165
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
When I took the job.
166
00:16:35,320 --> 00:16:37,936
So, it's when you tried to get ahead
167
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
by lining the pockets of this white man?
168
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Maybe eena dis crisis
likkle langa dan yuh think.
169
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Come here.
170
00:17:08,240 --> 00:17:10,256
How does it work?
171
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
I tell yuh dis is your journey, not mine.
172
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Have you done this before?
173
00:17:17,600 --> 00:17:20,176
Mercy?
Ay! Let me concentrate now, man!
174
00:17:20,200 --> 00:17:22,336
I'm just asking the question!
Enuh wah? One million.
175
00:17:22,360 --> 00:17:23,776
What?! Yuh rush me.
176
00:17:23,800 --> 00:17:25,416
Put me at risk.
177
00:17:25,440 --> 00:17:27,496
Yuh pay double time. Upfront. Cash.
178
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Dad was right about you.
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Can you help me or not?!
180
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Look...
181
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuine
attachment tuh di spirit wurl.
182
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
My owna mother was a priestess.
183
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Your grandmother.
184
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
And mi si ar cross ova
many, many times.
185
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
One minute shi ley out pan di grung,
186
00:18:07,240 --> 00:18:09,936
peaceful an quiet,
187
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
like she dreaming.
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Next...
189
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
When mi tell yuh what yuh
dealing wid here is deadly...
190
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
I mean deadly.
191
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mummy toolbox.
192
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
What's this?
193
00:18:56,760 --> 00:18:58,096
Ar teet.
194
00:18:58,120 --> 00:19:00,296
Aye, aye!
195
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Sorry.
196
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
We haffi wait til dark.
197
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
That's when the ancestors
show themselves.
198
00:19:35,480 --> 00:19:38,856
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih kinda nicer.
199
00:19:38,880 --> 00:19:42,096
Yuh hab baby doah,
baby ier, man. Coouah!
200
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
201
00:19:45,480 --> 00:19:46,976
It nice.
202
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Alright, hold still now, hold still.
Mi git yuh part straight.
203
00:19:52,320 --> 00:19:54,656
Stop! Stop moving, man!
204
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jeez!
205
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
That hurts.
Ay, likkle girl, man, calm yourself.
206
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Why your ier so fine?
207
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav cane row? No.
208
00:20:08,680 --> 00:20:10,976
So how you protect your ier?
209
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
England no Cole?
210
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Yuh know, back a eena di hul days...
211
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
wen di white man stole di Africans
an put dem on di boats...
212
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
the women used to weave rice
inna dem ier so them can eat.
213
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Help them survive the journey.
214
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
So this is gonna keep me safe?
215
00:20:36,680 --> 00:20:38,416
No.
216
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
But you look good.
217
00:20:42,840 --> 00:20:45,216
You know, mummy always say,
218
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"You meet your ancestors clean...
219
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
an you meet dem neat."
220
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Light the candle.
221
00:21:09,120 --> 00:21:11,416
Ancestors!
222
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.
223
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ancestors!
224
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
We call upon you for guidance!
225
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
We call upon you...
226
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
to light the way!
227
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancestors. Aye.
228
00:21:36,160 --> 00:21:38,976
Taak up now, girl.
No you say you want answers?
229
00:21:39,000 --> 00:21:41,256
I don't know what you want me to do?
Just ask!
230
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ey!
231
00:21:44,760 --> 00:21:46,776
Yes...
232
00:21:46,800 --> 00:21:49,976
Ancestors. Yes, yes, yes!
233
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
I... need your help.
234
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
I want to exorcise a spirit.
235
00:22:03,920 --> 00:22:06,376
I- I want to help Cudjoe.
236
00:22:06,400 --> 00:22:07,816
Ey!
237
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
I don't want him to be an eternal slave.
238
00:22:11,120 --> 00:22:13,016
I don't want him to be responsible for-
239
00:22:13,040 --> 00:22:15,096
Ho! Ha!
240
00:22:15,120 --> 00:22:17,336
This is serious, Mercy!
241
00:22:17,360 --> 00:22:18,976
Piss off!
242
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Mercy, it's not funny!
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
You don't know us.
244
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
But we know you.
245
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
We have had council.
246
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Know what burns.
247
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- I'm just gonna go check on baby McKenzie.
- OK.
248
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
So beautiful.
249
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
Look what we did.
250
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Do you want another blanket?
251
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
What about Esi?
252
00:25:09,040 --> 00:25:10,576
It's African.
253
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
It's not a proper name though, is it?
254
00:25:13,240 --> 00:25:16,176
I think several thousand people
would beg to differ.
255
00:25:16,200 --> 00:25:18,656
I'm not calling my daughter 'Easy'.
256
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Ess-ee.
257
00:25:21,520 --> 00:25:23,256
I like Claudia.
258
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
You like Claudia Schiffer.
259
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
You OK?
260
00:25:30,040 --> 00:25:31,816
Call Mercy.
261
00:25:31,840 --> 00:25:33,936
Tell her she arrive safely.
262
00:25:33,960 --> 00:25:36,096
I'm not leaving you.
263
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Go home.
And come back fresh tomorrow?
264
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Miss Schiffer needs her beauty sleep.
265
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
I'll be fine.
266
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
There we go.
267
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.
268
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hi, little Claudia.
269
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
You looking for me?
270
00:27:01,360 --> 00:27:03,296
I thought you'd be fast asleep by now.
271
00:27:03,320 --> 00:27:04,696
You must be knackered.
272
00:27:04,720 --> 00:27:06,136
My stitches are hurting.
273
00:27:06,160 --> 00:27:08,656
They will do, love.
You've just had major surgery.
274
00:27:08,680 --> 00:27:10,376
It doesn't feel right.
275
00:27:10,400 --> 00:27:12,856
OK, let me take baby and I'll have a look.
276
00:27:12,880 --> 00:27:14,616
Come here.
277
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
Hello.
278
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Let's have a look.
279
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
They do look a little bit sore.
280
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
I'll get the doctor
to come and have a little look.
281
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
In the meantime, try and get some rest.
282
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
Let's try the other one.
283
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
God. Fuck's sake!
284
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
You see? It looks purple.
285
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Here... It looks fine to me.
286
00:28:56,000 --> 00:28:58,976
You're otherwise healthy aren't you,
Miss McKenzie?
287
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mrs.
288
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Wait, they were taken ages ago.
289
00:29:06,200 --> 00:29:07,856
I know you're busy.
290
00:29:07,880 --> 00:29:10,936
I wouldn't waste your time
with something I could handle.
291
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
I just wanna feed my daughter.
292
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
I can't hold her, I can't lift my baby.
293
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
So, please.
294
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Could you just take another look?
Please.
295
00:29:23,120 --> 00:29:25,456
I'll get a nurse to bring
you some Paracetamol.
296
00:29:25,480 --> 00:29:27,176
We'll get you checked out then.
297
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?
298
00:29:29,560 --> 00:29:31,456
You're gonna be absolutely fine.
299
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Trust me.
300
00:29:36,400 --> 00:29:38,536
Hey! Wait!
301
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hey!
302
00:29:44,360 --> 00:29:45,576
Everything OK?
303
00:29:45,600 --> 00:29:47,776
Honestly. You'd think
she was a paying customer.
304
00:29:47,800 --> 00:29:49,496
Can you give her some painkillers?
305
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
See ya! Bye.
306
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
Please!
307
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Help her! Please!
308
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Claudia!
309
00:30:03,880 --> 00:30:05,296
Lord have mercy!
310
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
311
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?
312
00:30:29,440 --> 00:30:31,616
Stace?
313
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
Stace, love?
314
00:30:38,200 --> 00:30:42,496
Help!
315
00:30:42,520 --> 00:30:44,136
I need help in nine, now!
316
00:30:44,160 --> 00:30:47,336
Stace?
317
00:30:47,360 --> 00:30:50,056
Stacy-Ann? Can you hear me? It burns...
318
00:30:50,080 --> 00:30:51,696
It burns...
319
00:30:51,720 --> 00:30:53,336
Stacy-Ann?
320
00:30:53,360 --> 00:30:55,016
It burns...
321
00:30:55,040 --> 00:30:57,296
Stacy-Ann? It burns...
322
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
323
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?
324
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Stace!
325
00:31:12,040 --> 00:31:13,576
It's alright, Claudia.
326
00:31:13,600 --> 00:31:15,616
Cut and clear!
327
00:31:15,640 --> 00:31:17,376
Alright, baby. Alright, alright.
328
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
She's so far! Alright.
329
00:31:26,080 --> 00:31:28,136
I can't feel a pulse.
Where's the crash team?!
330
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
We need to secure an airway
and get fluids up!
331
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Keep going and put the pads on. Yeah.
332
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
She's in VF! Prepare to shock!
333
00:31:46,480 --> 00:31:47,896
Everybody clear? Yep!
334
00:31:47,920 --> 00:31:49,136
Shocking!
335
00:31:49,160 --> 00:31:50,496
Hey!
336
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Yes, baby. Come, come, come!
337
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mum?
338
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
Mum!
339
00:33:24,040 --> 00:33:25,576
Mama.
340
00:33:25,600 --> 00:33:29,416
Mum? It burns.
341
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
It burns.
342
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
It burns.
343
00:33:38,280 --> 00:33:41,256
Alright.
344
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Jesus! Alright.
345
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mum.
346
00:34:23,520 --> 00:34:27,096
Claudia! Alright.
347
00:34:27,120 --> 00:34:29,136
Claudia. Alright, alright, alright.
348
00:34:29,160 --> 00:34:32,056
Alright, Claudia. Stop, stop,
stop, stop. Claudia, stop.
349
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Come sit down. Come sit,
come sit down. Sit down.
350
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mummy's tooth.
351
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Dad told me she had an infection.
352
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
She did.
353
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
And she begged for help.
354
00:35:08,000 --> 00:35:10,016
They just left her to suffer.
355
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Why?
356
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
I don't think I would've believed it
if I hadn't seen it myself.
357
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
I got the answers I was looking for.
358
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
I need Cudjoe's tooth.
359
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
The tooth roun di duppy neck?
360
00:35:34,440 --> 00:35:36,696
Wah yaah gan do wid it? Destroy it.
361
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
End the possession.
362
00:35:40,040 --> 00:35:43,336
Di teet around di man nek.
363
00:35:43,360 --> 00:35:45,176
The same man who tried to kill you.
364
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
This time I'll be ready for him.
365
00:35:48,880 --> 00:35:51,776
Enuh wah?
366
00:35:51,800 --> 00:35:53,896
Mi cyaan tek on all dis excitement.
367
00:35:53,920 --> 00:35:56,336
Mi haffi consider my thyroid.
368
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Stay here then. Wait. Wait.
369
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
This is what Stacy tell you to do?
370
00:36:03,240 --> 00:36:04,856
Yes. You sure?
371
00:36:04,880 --> 00:36:07,256
What else could
the tooth in my hand have meant?
372
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
I'm not leaving him
to suffer alone like my mother did.
373
00:36:14,000 --> 00:36:15,656
You don't have to come.
374
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah do it for you.
375
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Our family never had money.
376
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Never.
377
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Sometimes it got real desperate.
378
00:36:28,520 --> 00:36:32,856
But Stacy-Ann was there to take care wi.
379
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Always sending money when we need it.
380
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
And who took care of her?
381
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy want, wi gon do it.
382
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
But wi gon do it my way.
383
00:37:29,280 --> 00:37:31,376
Tell me the plan. You know the plan!
384
00:37:31,400 --> 00:37:33,976
We taser him. We grab the tooth.
We smash it up.
385
00:37:34,000 --> 00:37:35,616
Then Cudjoe's back to normal.
386
00:37:35,640 --> 00:37:37,256
Then what if it don't work?
387
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Then he spends an eternity being
tormented by a fucking mad witch!
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,536
I don't like that plan anymore.
It's your plan!
389
00:37:44,560 --> 00:37:47,096
You wanted to do it your way,
so we're doing it your way, what's-
390
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh!
391
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Is a grave that?
392
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
You stay here and keep an eye on him.
393
00:38:25,120 --> 00:38:27,216
I'll go to the house. You fuckin' crazy?!
394
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!
395
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
If I'm not back in ten minutes,
just go, OK?
396
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
And call my dad.
But I don't have his number.
397
00:38:37,880 --> 00:38:40,296
Use my phone.
398
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Take it.
399
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Ten minutes.
400
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
Mother of the great stone got to move.
401
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Shit.
402
00:41:51,680 --> 00:41:53,136
Mercy?!
403
00:41:53,160 --> 00:41:54,896
Mercy!
404
00:41:54,920 --> 00:41:57,536
Cudjoe. Please.
405
00:41:57,560 --> 00:41:59,136
Look at me!
406
00:41:59,160 --> 00:42:00,816
Look at me.
407
00:42:00,840 --> 00:42:02,296
Look.
408
00:42:02,320 --> 00:42:04,999
It's me.
409
00:42:38,200 --> 00:42:40,296
Cudjoe? Cudjoe, no!
410
00:42:40,320 --> 00:42:42,536
Stop! Cudjoe!
411
00:42:42,560 --> 00:42:44,816
No! Cudjoe!
412
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
No! Stop! Wait!
413
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
You really shouldn't have been
drawn into this.
414
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
He's not the man you think he is.
415
00:43:07,160 --> 00:43:09,216
Stop! Please!
416
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Oliver!
417
00:43:11,760 --> 00:43:14,056
Cudjoe!
418
00:43:14,080 --> 00:43:15,736
No! Stop!
419
00:43:15,760 --> 00:43:17,376
Wait, Cudjoe!
420
00:43:17,400 --> 00:43:19,736
Cudjoe! Cudjoe!
421
00:43:19,760 --> 00:43:22,856
Help me! Help me! Help me! Help me!
422
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
Help meeeee! Help me!
27649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof