Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:27,780
Subtitles generated by - LustyCinema.li
It's over when we die.
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,780
Have you ever heard of that expression?
3
00:00:29,780 --> 00:00:34,880
A word with you.
4
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
Excuse me.
5
00:00:37,330 --> 00:00:40,930
Where's the respect, Mr. Mario?
6
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
The guy who was stealing here was going to die?
7
00:00:42,930 --> 00:00:46,850
You went there and I released him.
8
00:00:46,850 --> 00:00:49,230
Uncle Belmiro!
9
00:00:49,230 --> 00:00:51,230
There's something wrong in the association.
10
00:00:51,230 --> 00:01:00,020
Zé Perverso just got there with a bunch of thugs.
11
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
It wasn't us here.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
They were there standing still.
13
00:01:04,020 --> 00:01:06,020
Now you go there and charge them too.
14
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
Look, José.
15
00:01:08,020 --> 00:01:11,020
The only thing I know is that a thug came in here and the police came after him.
16
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
Are you kidding me?
17
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
He lives in your house. He's your daughter.
18
00:01:15,020 --> 00:01:18,100
You don't know anything.
19
00:01:18,100 --> 00:01:20,360
Do you think I'm a kid?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Do you think I'm old enough to hide a thug in my house?
21
00:01:22,360 --> 00:01:26,630
Ask your brother.
22
00:01:26,630 --> 00:01:28,630
That son of a bitch should have passed by.
23
00:01:28,630 --> 00:01:33,060
What is he talking about?
24
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Tell me!
25
00:01:34,060 --> 00:01:39,620
Marildo, what the fuck is this?
26
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Why did you put the beating in the toilet?
27
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
What the fuck is this? Is it the day of the haunt?
28
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
One after the other?
29
00:01:46,620 --> 00:01:49,120
A fucking bandit came in, and the police came after him.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
What they did to him, Rui, is his problem.
31
00:01:51,420 --> 00:01:52,920
His problem.
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,620
He was smart enough to steal.
33
00:01:54,620 --> 00:01:55,420
Let him turn around.
34
00:01:55,420 --> 00:01:57,630
They broke him, yes.
35
00:01:57,630 --> 00:02:02,410
But it wasn't the men, no.
36
00:02:02,410 --> 00:02:07,760
Keep in mind that this will come back.
37
00:02:07,760 --> 00:02:08,560
Let's go.
38
00:02:08,560 --> 00:02:48,300
Excuse me, Valéria.
39
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
How are you?
40
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Do you want to take him to the hospital, Valéria?
41
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
I'm a fucking police officer, son of a bitch,
42
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
to do something like that.
43
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
For me, this guy had rotten in jail.
44
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
You made this robbery and went to hide inside our father, Gegê?
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Are you kidding? If your brother wasn't enough,
46
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
now you're going to interrogate the others?
47
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
You'd better stay out of my business.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,300
Get out of my house.
49
00:03:10,300 --> 00:03:11,800
I'm not leaving, Valeria.
50
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
I'm sorry, but I'm not leaving.
51
00:03:13,800 --> 00:03:15,620
Come on.
52
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
Be a man and answer me, Gegê.
53
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
Did you rape her or not?
54
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Get out of my house, or I'll call Claudinho.
55
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
You can call whoever you want, Valeria.
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,720
The house is yours, it's your right.
57
00:03:24,720 --> 00:03:28,140
Gegê, I've always received you in my house.
58
00:03:28,140 --> 00:03:31,140
With all my dignity, my doors were always open for you.
59
00:03:31,140 --> 00:03:34,620
And you didn't respect me and my family.
60
00:03:34,620 --> 00:03:38,620
I won't solve his problem, confusion with a thug,
61
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
because of GG. I won't have it.
62
00:03:40,620 --> 00:03:43,130
I won't have it, Valeria.
63
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
You'll never...
64
00:03:45,130 --> 00:03:47,130
You'll never get close to my daughter again.
65
00:03:47,130 --> 00:03:50,130
If she goes through a sidewalk, you'll go through the other one.
66
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
Do you understand?
67
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
If I find out you're being nice to Lilian again,
68
00:03:54,130 --> 00:03:57,860
you're screwed, and this time it'll be in my hands.
69
00:03:57,860 --> 00:04:03,700
Let's go, Lilian.
70
00:04:03,700 --> 00:04:11,780
Now I'm out of your house, Valeria.
71
00:04:11,780 --> 00:04:19,080
What did you do?
72
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
You were never my father! Never!
73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
The one who raised me and fought for me was my mother and husband.
74
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
You are nothing to me! Nothing!
75
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
When you killed for money, who were you worried about?
76
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
When you left me in a world without a father or mother, who were you worried about?
77
00:04:34,180 --> 00:04:36,180
Don't touch me! Don't touch me!
78
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Everything you touch dies!
79
00:04:37,180 --> 00:04:43,910
Never again in your life will you raise your voice for me, you understand?
80
00:04:43,910 --> 00:04:48,910
Never again in your life will you raise your hand for me.
81
00:04:49,910 --> 00:04:51,370
Did you get it?
82
00:04:51,410 --> 00:05:06,160
Ivete, you're weak.
83
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Where are you going? Play.
84
00:05:08,940 --> 00:05:12,220
I knew you'd want to play with me.
85
00:05:12,260 --> 00:05:13,680
Go, go, go. Burn it, burn it.
86
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Go, go, go.
87
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Burn it, Ivete.
88
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Don't you want me to burn it?
89
00:05:17,720 --> 00:05:18,980
She's better than you, you know?
90
00:05:19,020 --> 00:05:19,980
You want me to grab it?
91
00:05:20,020 --> 00:05:21,980
You have to take the good one first.
92
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
He's crazy.
93
00:05:23,020 --> 00:05:27,770
He's crazy.
94
00:05:27,810 --> 00:05:31,990
Excuse me, I'm going to stop.
95
00:05:32,030 --> 00:05:33,490
Don't talk to us anymore.
96
00:05:33,530 --> 00:05:34,990
Fuck it.
97
00:05:35,030 --> 00:05:37,020
I don't want to talk to this guy.
98
00:05:37,020 --> 00:05:38,680
Soon you'll be kissing, right, Renatinho?
99
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Kissing what, Vete? You're weirding me out.
100
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Rubinho, go fuck yourself in that school stuff.
101
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
But, Renatinho, I want to know. You're friends.
102
00:05:45,260 --> 00:05:47,520
Change a man's idea into a man's, man. Stop talking shit.
103
00:05:47,560 --> 00:05:51,100
Yesterday, his uncle there, that fucking rascal,
104
00:05:51,140 --> 00:05:52,600
gave a slap on the face, Vete.
105
00:05:52,640 --> 00:05:54,860
You have to see the guy, he's all broken.
106
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
Fuck, now comes his grandfather trying to screw me over.
107
00:05:57,740 --> 00:06:01,070
He got home full of whores, and kicked my mother out.
108
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Those fucking priests are all sons of bitches.
109
00:06:04,010 --> 00:06:07,390
And his family's exclusions are full of bad luck.
110
00:06:07,430 --> 00:06:10,560
Renatinho, Gigi was a coward, wasn't he?
111
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
How can he steal and go into his house?
112
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Who's not going to be pissed off?
113
00:06:13,940 --> 00:06:15,280
You're in cahoots with these guys.
114
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
It's nothing, Renatinho, it's nothing.
115
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Don't fuck with me.
116
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
I'm going to get ahead of myself so I don't mess with you.
117
00:06:20,280 --> 00:06:35,400
You know I like you a lot.
118
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
I'm playing.
119
00:06:36,480 --> 00:06:39,060
Playing? What the fuck did she do at school with Renatinho?
120
00:06:39,780 --> 00:06:40,820
Do you really want to know?
121
00:06:40,860 --> 00:06:42,880
Of course.
122
00:06:42,920 --> 00:06:45,510
Because of you.
123
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
The girl came and said you liked women.
124
00:06:47,110 --> 00:06:48,840
She was just defending you.
125
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Is that true?
126
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
What do you two have to do with this? I didn't ask anyone to defend me.
127
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
Are you going to play with me? You have to play with him.
128
00:06:56,640 --> 00:07:00,640
Life is mine. You are friends. Are you going to be enemies now because of that?
129
00:07:00,640 --> 00:07:03,730
Do you think it's not enough? Do you think this guy has shoes?
130
00:07:03,730 --> 00:07:06,730
It doesn't matter, Bim. Life is mine. The problem is mine.
131
00:07:06,730 --> 00:07:08,730
Because you are, right?
132
00:07:08,730 --> 00:07:37,490
It doesn't matter. We are friends. What do you have to do with it?
133
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
Hey, the crazy guy is almost sleeping.
134
00:07:40,490 --> 00:07:44,490
He already likes it, but you can't put it in the ass that he's going to eat with you.
135
00:07:46,490 --> 00:07:49,880
Look at the black screen, give a hand to the guy.
136
00:07:49,880 --> 00:07:53,730
The guy is going to die in the pot.
137
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
That's it, he's coming.
138
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
Oh, my God, look at the way he produced it.
139
00:07:56,730 --> 00:08:11,640
Look, barbecue, water.
140
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
Oh, my friend, all the respect.
141
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
Bandit now releasing an artist.
142
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
And worse, with a good deal.
143
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
He's so good that in a week
144
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
he's going to hit the gold record, Gerônimo.
145
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
He's going to hit the gold record.
146
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
It's a gold record, Geronimo.
147
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Listen, Lucinda,
148
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
your thing with the pirate school,
149
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
that was fucking awesome.
150
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
I've been in the world of music for 20 years,
151
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
and I can assure you,
152
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
not even those gringos who are record label executives
153
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
have the vision you have.
154
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Attention, guys, attention,
155
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
a minute of attention for Vizeca.
156
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
I would like to ask a toast to the man who made all this possible,
157
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
this record, this samba wheel,
158
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
the man who is changing the history of the promise hill,
159
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
A toast to our great Gilcy, my godfather!
160
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Thank you, my godfather!
161
00:09:01,800 --> 00:09:04,850
Thank you, godfather!
162
00:09:04,850 --> 00:09:06,850
And one more thing!
163
00:09:06,850 --> 00:09:08,850
I want to know...
164
00:09:08,850 --> 00:09:11,850
My partner Geronimo and my brother Brunão...
165
00:09:11,850 --> 00:09:13,850
When the gold disc comes out...
166
00:09:13,850 --> 00:09:16,850
This black guy will get there drunk...
167
00:09:16,850 --> 00:09:19,850
And he'll sit in the casino of the Chacrinha.
168
00:09:23,850 --> 00:09:27,270
You're going to be in the Chacrinha, my friend!
169
00:09:27,270 --> 00:11:33,030
I want to get the fuck out of here, don't fuck with me, Chico.
170
00:11:33,030 --> 00:11:57,740
Get the fuck out of here.
171
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Fuck off!
172
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Where are you going?
173
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Go, go, go!
174
00:12:00,740 --> 00:12:17,200
Boss, the police are coming up, look.
175
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
We have to get out of here.
176
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
What is it, Josinho? Did something happen?
177
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
The police are coming up to the favela.
178
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Fuck, my brother. And now, what do I do?
179
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
And now what, fuck?
180
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
First, you're going to clean that fucking nose of yours,
181
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
because you're not fucking with this shit.
182
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Now you keep calm, because Samba has to keep going.
183
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Keep going, Samba.
184
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Get out, take those drugs out of your pocket, then.
185
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Let's go, man.
186
00:12:39,000 --> 00:13:36,200
Sir, for God's sake, sir.
187
00:13:36,200 --> 00:13:41,540
Did you say you were alone?
188
00:13:41,540 --> 00:13:43,040
I thought you were talking about another adult.
189
00:13:43,040 --> 00:13:45,610
I'm just there with my son.
190
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
Are you married?
191
00:13:46,610 --> 00:13:57,860
Take your husband's shirt.
192
00:14:04,470 --> 00:14:06,300
Are you okay?
193
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
What's your name?
194
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
What a beautiful name.
195
00:14:11,430 --> 00:14:14,610
Stay calm, okay?
196
00:14:14,610 --> 00:14:16,930
Son, everything is fine.
197
00:14:16,930 --> 00:14:19,030
Stay calm, okay, my love?
198
00:14:19,030 --> 00:14:23,080
Oh, sir, for God's sake, let us go.
199
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
How many blocks are here?
200
00:14:24,080 --> 00:14:31,460
How do you call him?
201
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
I also call him Francisco.
202
00:14:38,000 --> 00:15:00,100
Mom, is it hot?
203
00:15:00,100 --> 00:15:02,610
Do you have a fever?
204
00:15:02,610 --> 00:15:05,640
Yes. I already have medicine.
205
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
I did everything the doctor asked.
206
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Mom, this fever doesn't go away.
207
00:15:09,640 --> 00:15:13,270
Is there a bathroom here?
208
00:15:13,270 --> 00:15:19,360
Where's the tank?
209
00:15:23,320 --> 00:15:29,890
There's ice.
210
00:15:29,890 --> 00:15:34,130
Let's go down the stairs.
211
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Are you going to hold these canes until I break my foot?
212
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
Let's go out the other way.
213
00:15:38,630 --> 00:16:29,640
I want to ask you not to go out.
214
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Stay at home.
215
00:16:30,640 --> 00:16:52,540
Look at everyone there, you see?
216
00:16:52,540 --> 00:16:53,730
Did it go down?
217
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
It went down.
218
00:16:54,730 --> 00:17:02,200
Then give him a cell key.
219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
A cell.
220
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
It's on the fair.
221
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
He's going to sweat a lot.
222
00:17:07,000 --> 00:17:10,540
Then it's going to be good, quickly.
223
00:17:10,540 --> 00:17:28,190
Sir, do you have children?
224
00:17:28,190 --> 00:17:33,520
You better get out of here with your children.
225
00:17:33,520 --> 00:18:15,740
Don't tell anything to the police, okay?
226
00:18:15,740 --> 00:18:18,310
The canes, man.
227
00:18:18,310 --> 00:18:22,190
What's up, son?
228
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
What's that, man?
229
00:18:23,190 --> 00:18:34,180
Damn it!
230
00:18:34,180 --> 00:18:37,240
I lost it, doctor!
231
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Damn it!
232
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
I'll put it on the floor, slowly.
233
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Embrace it.
234
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Don't let anyone hurt you.
235
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Turn around.
236
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Damn it!
237
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Don't worry.
238
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
If you weren't so demanding,
239
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
I swear I'd take you to a place where I could set you free.
240
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
But the money seems soft, doctor.
241
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
You just have to say it.
242
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Unfortunately, it won't happen today.
243
00:19:01,240 --> 00:19:03,750
We won't make it today.
244
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Okay, boss.
245
00:19:04,750 --> 00:19:08,370
It was Petronica.
246
00:19:08,370 --> 00:19:11,370
Don't fuck with the bankers.
247
00:19:11,370 --> 00:19:13,370
Let's drop them off and go there.
248
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Let's go.
249
00:19:14,370 --> 00:19:51,440
What's going on?
250
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
The information we have is that
251
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
four vagabonds who were at the bank robbery
252
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
are hiding here, in the buildings.
253
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
It looks like one of them is Eli Fonseca's.
254
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
He's a bank robber, I know.
255
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
They got here and split.
256
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Each one to one side.
257
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
And one of them got in here.
258
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
But it's fucking blocked.
259
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
But there are only four assholes.
260
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
You're covered with cops in this shit.
261
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
Just press them and they'll face you.
262
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
Lieutenant, this girl here has some information to pass to you.
263
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
Wow, I'm the owner of my house.
264
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Where is your house?
265
00:20:24,080 --> 00:20:27,270
This block here, apartment 402.
266
00:20:29,460 --> 00:21:46,030
Gabriel, stop it, man. You've already killed a cop.
267
00:21:46,030 --> 00:21:49,500
He's the fuck.
268
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
This is Chico da Cavanha.
269
00:21:56,690 --> 00:22:02,970
Go, go, go!
270
00:22:04,420 --> 00:22:06,020
Let's go, let's go! 100,000, 100,000!
271
00:22:06,020 --> 00:22:07,320
Get out, get out, get out, get out!
272
00:22:07,320 --> 00:22:55,840
Go, go!
273
00:22:55,840 --> 00:23:01,310
You two can talk.
274
00:23:01,310 --> 00:23:03,610
You thought you were going to have a good time, right?
275
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Let's go, let's go!
276
00:23:04,610 --> 00:24:35,900
A bank robbery in the center of Rio de Janeiro.
277
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
Even at the beginning of the afternoon,
278
00:24:37,600 --> 00:24:40,300
the police would have surprised the criminals in the place.
279
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
What's this? What are you doing here?
280
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
None of this.
281
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
You can go to bed.
282
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Look what time it is, guys.
283
00:24:45,900 --> 00:24:49,090
You have to wake up early in the morning, okay?
284
00:24:49,090 --> 00:25:00,000
Kisses, good night.
285
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
Chiquinho already told you to go to your child's room.
286
00:25:01,600 --> 00:25:04,480
I'm going to stay, mom.
287
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
It's my father.
288
00:25:05,480 --> 00:26:14,320
Fuck, everyone's lost, Gabinho.
289
00:26:14,320 --> 00:26:16,800
No one knows how this shit is going.
290
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
It's here, man.
291
00:26:18,800 --> 00:27:01,860
You're the one in charge of this, right?
292
00:27:01,860 --> 00:27:05,530
You're the one with all the respect. I'm here, right?
293
00:27:05,530 --> 00:27:07,530
Maybe this is what you're seeing.
294
00:27:07,530 --> 00:27:12,940
This shit is going live on TV and radio.
295
00:27:12,940 --> 00:27:15,940
Two criminals were killed by the police.
296
00:27:15,940 --> 00:27:19,940
One of them was identified as the famous bank robber Nogo,
297
00:27:19,940 --> 00:27:22,940
who was out of the Presidio of Ilha Grande.
298
00:27:22,940 --> 00:27:27,620
Come on, man.
299
00:27:27,620 --> 00:27:31,570
Francisco Salvião!
300
00:27:31,570 --> 00:27:34,570
And Colonel Macieira from the military police.
301
00:27:34,570 --> 00:27:39,170
You're surrounded and there's no way to escape.
302
00:27:39,170 --> 00:27:45,860
Open the window, put your hands up and surrender!
303
00:27:45,860 --> 00:28:02,400
If I could, I'd never leave the house again.
304
00:28:02,400 --> 00:28:10,350
But work is work, right?
305
00:28:10,350 --> 00:28:45,920
I have a strange feeling.
306
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
It's over, Mr. Francisco.
307
00:28:48,200 --> 00:28:51,130
Put the gun down.
308
00:28:51,130 --> 00:28:53,130
We've already put the criminal system in the pocket.
309
00:28:53,130 --> 00:28:56,220
Now all that's left is the police.
310
00:28:56,220 --> 00:29:01,430
Hey, Colonel, can you come inside?
311
00:29:01,430 --> 00:29:03,520
There are bullets for everyone here.
312
00:29:05,870 --> 00:29:08,870
This is the Red Command, damn it!
313
00:29:08,870 --> 00:29:24,370
Is the governor watching TV?
314
00:29:24,370 --> 00:29:35,360
What the hell is this, Gabriel?
315
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
I've heard of Red Phalanx.
316
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
What the hell is this about the Red Command?
317
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Is it the same shit?
318
00:29:40,360 --> 00:30:25,830
It was a rain of shots here everywhere.
319
00:30:25,830 --> 00:30:30,830
The bandit claims to belong to a criminal faction called the Red Command.
320
00:30:30,830 --> 00:30:33,830
According to the State Government's advisory...
321
00:30:33,830 --> 00:30:38,830
I don't know what the fuck this is, Chico is out, man.
322
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
I'll tell you.
323
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
He's the commander of what?
324
00:30:40,830 --> 00:30:42,830
Phalanx, brother. Phalanx is a thing of the finger,
325
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
nobody knows what the fuck this is.
326
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
Phalanx is not.
327
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
No, you can believe it.
328
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
The command is good, it's good.
329
00:30:47,830 --> 00:30:48,830
The command.
330
00:30:48,830 --> 00:30:52,830
Mr. Hélio had to be here to see what we were doing.
331
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
What are we turning?
332
00:30:53,830 --> 00:30:55,830
It's the red command, man.
333
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
It's the command.
334
00:30:58,830 --> 00:32:07,640
Because he knows he won't get out of there alive.
335
00:32:07,640 --> 00:32:11,630
He's in for everything or nothing.
336
00:32:11,630 --> 00:32:16,480
What do you mean?
337
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Chico said that.
338
00:32:17,480 --> 00:32:25,400
Who's there? It's not Chico anymore.
339
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
It's the Red Command.
340
00:32:26,400 --> 00:33:38,290
Fuck, this is a fucking fanfare.
341
00:33:38,290 --> 00:33:49,120
This colonel doesn't understand shit at all.
342
00:35:09,840 --> 00:35:11,990
Oh boy...
343
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Good evening, everyone.
344
00:36:26,030 --> 00:36:27,320
Good evening.
345
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Good evening, everyone.
346
00:36:28,320 --> 00:36:31,990
Good evening, I'm Romero Martins,
347
00:36:31,990 --> 00:36:34,340
governor's special advisor.
348
00:36:34,340 --> 00:36:39,010
He asked me to follow the procedures from now on.
349
00:36:39,010 --> 00:36:43,080
So, Amero, we've been here for hours, Amero.
350
00:36:43,080 --> 00:36:47,080
And what we really need is white paper to do what we think is best.
351
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
We also need these reporters from here.
352
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
I think with that you can help, right?
353
00:36:52,360 --> 00:36:55,360
Do you want more autonomy than you already have?
354
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
What is this?
355
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Colonel, if you allow me.
356
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
Mr. Amero, the situation here escaped control.
357
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
We don't know what we can and can't do.
358
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
This is being transmitted throughout Brazil.
359
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
We are tied up with all these people here.
360
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
It is worth knowing that Meliante is already dead up there, okay?
361
00:37:11,480 --> 00:37:13,580
The information is missing.
362
00:37:13,580 --> 00:37:17,580
There are reports that there are several men linked to a gang.
363
00:37:17,580 --> 00:37:20,580
But witnesses also say that it is only a man.
364
00:37:20,580 --> 00:37:24,580
The subject identified earlier as Chico da Cavanha,
365
00:37:24,580 --> 00:37:27,580
when he appeared in a strongly armed window,
366
00:37:27,580 --> 00:37:29,580
and challenged the authorities,
367
00:37:29,580 --> 00:37:33,580
saying he was part of a criminal organization called Red Command.
368
00:37:33,580 --> 00:37:36,580
It is already speculated that the bandit is dead,
369
00:37:36,580 --> 00:37:40,580
but the volume of smoke has not yet allowed him to find the body.
370
00:37:40,580 --> 00:37:44,980
Colonel, what's the price?
371
00:37:48,990 --> 00:37:51,590
Excuse me, sir.
372
00:37:51,590 --> 00:37:53,590
The alien was not found. Are you serious?
373
00:37:53,590 --> 00:37:55,940
The alien was not found.
374
00:37:55,940 --> 00:39:45,140
This is Captain Silvano.
375
00:39:45,140 --> 00:39:46,270
Good evening, gentlemen.
376
00:39:46,270 --> 00:39:50,900
The captain is more used to using the necessary means
377
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
to reach the desired ends, right?
378
00:39:52,900 --> 00:39:55,900
Let's use all the strength we have to use.
379
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
It is important to remember that the vagabond is very well armed.
380
00:39:58,900 --> 00:40:01,740
We don't know exactly what he has, weapons or ammunition,
381
00:40:01,740 --> 00:40:06,080
but he's already used a shotgun, a grenade, a machine gun, a gun.
382
00:40:06,080 --> 00:40:08,220
Colonel, if you'll allow me,
383
00:40:08,220 --> 00:40:11,680
I'd like to use a motorcycle shotgun.
384
00:40:11,680 --> 00:40:14,230
We can't use it all the time.
385
00:40:16,110 --> 00:40:19,040
When the son of a bitch puts his face out,
386
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
we'll be in trouble, right?
387
00:40:22,340 --> 00:44:14,070
Now, no news from the bandit Chico da Cavanha.
388
00:44:14,070 --> 00:44:17,070
The security is being reinforced around the building
389
00:44:17,070 --> 00:44:20,070
that receives more and more police vehicles.
390
00:44:20,070 --> 00:44:22,070
We can come back at any time.
391
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
I'm going.
392
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
With updates on the case.
393
00:44:25,070 --> 00:44:29,180
Hold it, hold it.
394
00:44:29,180 --> 00:44:30,180
Go, go, go, go.
395
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Hold it.
396
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Hold it.
397
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
Go, go, go.
398
00:44:33,180 --> 00:44:35,180
Turn, turn, turn, turn.
399
00:44:35,180 --> 00:44:37,180
Look at this shit.
400
00:44:37,180 --> 00:44:39,180
These guys can only be kidding.
401
00:44:40,180 --> 00:45:30,620
It looks like a movie, right?
402
00:45:30,620 --> 00:45:43,060
400 cops out there.
403
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
You've already put these guys all four.
404
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
You've already won.
405
00:45:48,560 --> 00:45:57,110
Now it doesn't work anymore.
406
00:45:57,110 --> 00:46:01,980
But no, I've already hurt these guys here.
407
00:46:01,980 --> 00:46:11,030
But I wanted you to know that, regardless of what happened here today,
408
00:46:11,030 --> 00:46:26,080
I wanted you not to forget that I'm crazy about you, okay?
409
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
Dad, don't say that. Please, dad.
410
00:46:28,080 --> 00:46:31,980
Give me the phone. Talk to me, Chico.
411
00:46:31,980 --> 00:46:38,720
Oh, Dani.
412
00:46:38,720 --> 00:46:43,350
You've always been and will always be the biggest love of my life.
413
00:46:43,350 --> 00:46:45,350
Give yourself up, stop it.
414
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
No one can stand this suffering anymore, my love, please.
415
00:46:48,350 --> 00:46:50,510
My love, I can't take it anymore.
416
00:46:52,480 --> 00:46:56,200
Forgive me.
417
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
I wish I had listened to you.
418
00:47:01,040 --> 00:47:05,120
Look, look for Tobias.
419
00:47:06,830 --> 00:47:08,830
He's trustworthy, he knows where everything is.
420
00:47:09,810 --> 00:47:14,300
I left a cell phone on the bottom of the closet, at the top.
421
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
I left everything written there, in case something happened to me.
422
00:47:18,930 --> 00:47:30,130
Everything is ready.
423
00:47:30,630 --> 00:47:32,630
You're going to be alone with the boys now, my love.
424
00:47:37,930 --> 00:47:42,390
Listen to me, my flower. I can't take long here.
425
00:47:58,860 --> 00:48:05,720
The boys...
426
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
I won't let them get into this life ever again.
427
00:48:07,720 --> 00:48:13,980
They won't become bandits, I promise.
428
00:48:13,980 --> 00:48:16,980
I promise you they won't become bandits.
429
00:48:16,980 --> 00:48:21,800
You're the one who has to tell them, Chico.
430
00:48:21,800 --> 00:48:36,640
If I surrender now, they'll do the same to me.
431
00:48:36,640 --> 00:48:45,670
I can't die like a coward who didn't fight until the end.
432
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
I'd rather die than any other.
433
00:48:47,670 --> 00:49:02,500
I know I'm making history.
434
00:49:02,500 --> 00:49:07,820
The command will come.
435
00:49:07,820 --> 00:49:13,320
Francisco, I'm very proud of you.
436
00:49:13,320 --> 00:49:29,140
Take care of yourself, my dear.
437
00:49:29,140 --> 00:49:54,030
To shine once
438
00:49:54,030 --> 00:49:57,470
The light
439
00:49:57,470 --> 00:50:03,450
To reach the hearts
440
00:50:03,450 --> 00:50:06,510
The evil
441
00:50:22,820 --> 00:50:27,940
And today is the end
442
00:50:27,940 --> 00:50:29,940
The justice and freedom
443
00:50:29,940 --> 00:50:32,770
Are so good
444
00:50:32,770 --> 00:51:18,890
You know what?
445
00:51:18,890 --> 00:51:22,430
Fuck all this shit
446
00:51:22,430 --> 00:51:24,430
The vagabond went to the fucking house
447
00:51:24,430 --> 00:51:26,970
And to society
448
00:51:26,970 --> 00:51:29,640
The police won again.
449
00:51:29,640 --> 00:51:31,930
No one won anything.
450
00:51:31,930 --> 00:51:34,930
Just one guy put the police and the government in front of the whole country.
451
00:53:15,050 --> 00:53:20,050
My father said, good luck, put your hand on my shoulder, it's your deathbed
452
00:53:20,050 --> 00:53:26,970
It's just you, and it won't work
453
00:53:26,970 --> 00:53:30,970
Crying will make me
454
00:53:30,970 --> 00:53:41,600
Days after dying, my father, I wanted to know
455
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
But I didn't put my foot in school
456
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Mom remembered that all the time
457
00:53:47,600 --> 00:53:50,050
The day before the sun came out
458
00:53:50,050 --> 00:53:59,120
I used to work without getting distracted Life is going to be close, but wherever I am
459
00:53:59,120 --> 00:54:11,210
I know very well what I wanted to say My life is to work, I made my life
460
00:54:11,210 --> 00:54:25,800
And your destiny A heavy rain came and finished the work
461
00:54:25,800 --> 00:54:30,320
of a whole year And at the age of 13 I felt the weight of the world
462
00:54:30,320 --> 00:54:34,600
on my back I wanted to play but I lost the bet
463
00:54:34,600 --> 00:54:41,180
I worked like a donkey in the fields I only saw meat without stealing the chicken
464
00:54:41,180 --> 00:54:47,260
My father cared for the whole family Without realizing it, I followed the same trail
465
00:54:47,260 --> 00:54:52,420
Every night my mother prayed to God It was in the name of hunger that I loved
466
00:54:52,420 --> 00:54:58,260
Ten years have passed, my brothers have grown And the angels took my mother by the hands
467
00:54:58,260 --> 00:55:06,390
I cried and my father said good luck With my hand on my shoulder, this is the bed of death
468
00:55:06,390 --> 00:55:08,390
Now it's just you
469
00:55:08,390 --> 00:55:11,390
And it won't help
470
00:55:11,390 --> 00:55:14,390
Crying will make me
471
00:55:14,390 --> 00:55:22,700
Days after I died
472
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
My father, I wanted to know
473
00:55:25,700 --> 00:55:28,700
But I didn't put my foot in school
474
00:55:28,700 --> 00:55:32,150
Mom remembered that all the time
475
00:55:32,150 --> 00:55:34,150
The day before the sun came out
476
00:55:34,150 --> 00:55:37,150
I worked without getting distracted
477
00:55:37,150 --> 00:55:39,530
Sometimes it won't work
478
00:55:39,530 --> 00:55:42,720
And wherever I am
479
00:55:42,720 --> 00:55:45,520
I know very well what he wanted to say
480
00:55:45,520 --> 00:55:49,080
My name makes me happy
481
00:55:49,080 --> 00:55:52,850
Marvin, now it's just you
482
00:55:52,850 --> 00:55:56,690
And you won't cry
33412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof