All language subtitles for O Jogo que Mudou a História (2023) Stream online5

Subtitles generated by - LustyCinema.li
Now tell me, how come this vagabond

flies out of prison and no one shoots him?

Secretary, I've opened a union...

Years of Doi Code on your back

and you're talking about a union over me?

Now I want to know this.

While you were having fun with your piranhas,

who was taking care of the fucking security?

Itamar, the security chief.

Itamar? Itamar.

The worst is that I know Itamar. I know he's a serious guy.

How can this shit happen when Itamar is there?

And now this shit is on TV all day long,

and I'm paying for comedy here.

I'll find out who's involved in this crap.

I think it's good. I'll tell you something.

I think it's very good, because the one who put you here was the General.

And if you don't solve this, you won't be with me.

You'll have to see yourself. I have nothing more to do with this.

Look, one day you'll get a call saying that I died.

What's up, Rosalina?

Look what I'm telling you.

Oh mom, stop with this drama. Jesus never has a break.

Then when he comes, you fill his head with all this drama.

When I'm inside a dead coffin, you'll regret it and you'll cry tears of blood.

You'll see.

Lucy Maristim won a statue, because it was you and Dona Graça.

Me? I'm easy, son. If I eat a lot of beer, it's all right.

Oh, you're Facinho.

You're Facinho, Jesus.

Me too.

So tell me, Facinho,

when are you going to have another break?

If dating is distance, it's hard.

Are you complaining?

Am I here now?

Yeah, I'm looking at our future too.

Anyway, really now,

I don't know when I'm going to have a break,

but I think next time I'll be able to go on vacation.

We can go out, we can travel,

When you lock yourself in your room, you do things that I miss so much.

I miss you so much.

Stop it.

I'm serious, Jesus.

I want you to be more present.

We want you to be more present.

Two months.

What is it, Jesus?

You didn't like it, is that it?

You don't have to...

No, you don't have to do anything, okay?

You don't have to do anything.

Calm down, honey.

You're talking as if you didn't want to.

In fact, I thought about leaving the island now, saving money, going back to school,

going to college, anyway. I was just thinking about it, okay?

It's just us getting organized.

I can work, Jesus, I can do it.

Salad, sweets, I can sew outside.

My parents, Jesus, have raised five children.

None of them died of hunger.

We can do it.

Can you?

We can do it.

We can do it.

It's you, from the Presidio.

I just got off work.

No, I'm with my family here, calm down.

No, I don't know, but...

No, ok, ok, I'll go.

Calm down, calm down.

What time does the boat leave?

Who financed your year-end party?

The employees, the relatives,

just like every year.

Every fucking year, Itamar!

Fuck, do I look like an idiot?

Or do you think I don't know

First aid kit, watered beer...

Who paid for all this?

To make his flight easier?

I had a deal with a thug.

You admire me a lot.

You've known me all this time.

Screw you, kid!

Tell the story to the bitch who gave birth to you.

Not a single shot to disguise you two.

Give me a talk.

Who took the money?

Give me a talk, Itamar.

I don't know you.

I'm not here to be humiliated like that.

Have you asked your parents

what they were doing in the morgue and didn't shoot?

Have you asked them?

I know, but I almost have a system on my back.

I'm in your position as a director,

and I take your decisions.

That's right. Write it down, then.

As long as the whore who made this escape doesn't show up,

you're suspended.

are suspended from all vacations and vacations.

What's up, Tamar?

What's up? Let's go home.

What home?

I don't have a home.

I don't have a family.

I don't have a fucking home.

What are you talking about?

We don't have a home. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm late, I have to work, man.

Pied, did you see?

See what?

Who pushed me?

Who pushed you, man? You're alone, come on!

Calm down, boss, he's already at your house.

Calm down, calm down, I'll put you on the floor here.

Calm down, it's all right, sit down here.

Sit down, sit down.

Sit down, stay there, stay there.

I'm going to get water for you.

Just a second, it's here.

I arrived and there was nothing.

Two brothers.

It's all dead.

Money, a son...

How am I going to take care of someone?

I'm the boss here.

Who's going to take care of me like that?

Fuck it!

Fuck it, fuck it, fuck it, fuck it...

Fuck it, boss.

And you, manegreti?

What was that?

From Buxa?

My wife is pregnant.

You didn't even put it in.

Yeah, yeah.

Now that I was thinking of getting out of here to study...

Study what, boy?

Civil engineering. I already told you.

You're kidding me.

How many black engineers have you ever seen in your life?

Are you kidding me?

I wasn't born to be in this shit.

Who was born?

I was born?

Come on, let's take a picture.

This peace talk, justice, freedom, it's a fucking ballerina.

I'm going to organize it, it's going to be good for everyone.

Everyone wants it, man.

That's just gobo. Just gobo, just want to see his pocket.

You have to keep the antenna on.

While we're fucking in a cell,

the beast is just getting well,

he's just fucking there, mutated.

That's right, but I don't know, the guys are empty,

there are fans everywhere,

the guys take a beach bath, put a woman...

It's not right.

It's not right.

Do you think that being a boss, that being a leader,

that shit, that being in the benefit,

if we are just drinking,

man, one day the house will fall.

One day the house will fall.

One day the house will fall.

Didn't it fall for Jacarezada?

Didn't it fall for Jacarezada?

It fell.

It has to fall for them too.

It's going to fall.

They're all together.

It's going to fall.

It's going to fall.

Look over there.

The bastard who stole our cachaça.

He took everything.

The bastard took everything.

This hand of the bastard.

The bastard.

What's up?

Let's have a good fight.

Let's go.

He won't steal the cachaça from Vagabundo anymore.

He's going crazy.

It's a terrorist act against the show on May 1st, against the Brazilian people, regardless of the music that is played, regardless of everything.

It would be more of an unfavorable manifesto.

Of course.

Pay attention, folks.

We know that this terrorist act was done by the government itself, but after saying that we are the ones who are responsible for this,

Of course.

Pay attention, guys.

We know that this terrorist act was made by the government itself,

but we did it.

They're desperate.

They're dying of fear of the people on the streets.

Don't worry, my brother, Belmiro.

If you want to stay and participate, you're very welcome.

Come and get some things here.

This fight is also for the residents of the popular neighborhoods.

It's with them that we have to go to the streets.

We need each one of them to pressure these corrupt and torturers

who are in Brasília, my people.

And I think the right person to get this for us.

You can count on us. Just as Marente counts on you, right?

Thank you, comrade. That's it. We're together.

And you, Belmiro, aren't you going to help us mobilize the favela?

Do you want to say something? You don't have to agree, right, guys?

Here the space is democratic.

Democratic. Democracy is our struggle.

Look, guys, I'm not the right person to mobilize anyone, got it?

And for that, I think you guys aren't either.

Now this talk about you, democracy and change,

this shit only works in the South, because this is a favela.

What do you mean?

I didn't get it. Let him talk.

No, calm down.

Belmiro, Belmiro, go get your stuff.

Didn't you see me get it?

Wait, wait, wait, but let your brother talk.

Say it, comrade.

Look, guys, you have to apologize, okay?

But for me, all of you present here, at the Pássio Bando de Cocota,

wanting to always take advantage of the people here in the favela,

then you come here with this arrogance, wanting to shit on rules,

it doesn't work.

What are you talking about? What is this?

Here we are fighting for everyone.

You don't know our work to get in here,

with this arrogance,

and come talk to us like this.

You can't. Wait, wait, wait.

I'm talking.

Calm down.

I don't even know you to come talk to me like this.

Or you must be very brave or very stupid to come with this ax on top of me.

It can only be.

What I'm trying to say is that all of you already know that sooner or later the denture will fall.

I've already had my amnesty law.

The police are leaving.

Do you really think someone like Maurildo will come in?

With someone here from the favela?

It won't.

It will be people with your face, with your color.

That's why you want us to talk to the workers of Sapaque

so you can take advantage of them.

That's what you've been doing all your life.

If the police come to beat you, it's going to be everyone.

Everyone? No fucking way!

The first thing that happens here is that you go after them.

And where the fuck do you want to go?

A lot of community crime that has taken place there.

It disappeared until today. No one ever said anything.

The guy runs between the legs. That's what you do.

It may be that you're right at some points.

But nothing here in Padre Nosso is solved like this.

The way you're talking.

Democracy is construction, okay?

You talk like democracy was a trophy that you raised and it's over.

It's solved, it's peaceful.

No, no.

There's a lot of work to do to make it work for everyone, you know?

Comrade, you're going to excuse me.

If the people don't work here every day, they starve.

Do you know why you come here and talk about construction?

Because you have a full belly.

We don't, fuck!

My son, stop.

You don't know these people to be talking like that here.

Where do you think what I do here every day is opportunism, tell me?

Where the fuck do you think that is?

Didn't you want to hear me?

You know what I think? I can't.

Now, my brother, I didn't want to let you be part of the same mess

that they don't know why.

Because I know you work so hard to help these people in the favela.

Now, my brother, I want to see this son of a bitch

when he has a lot of money here.

Got it?

Why would I want to be a militant from here to abroad?

It's very easy, man.

If at some point you will be able to vote,

you, your son, your grandson,

I don't know,

it's because of people like us

He had to die for you to be able to do that.

You don't know what a Doicode cell is.

At least what torture is.

What is being taken to the Big Island.

Yeah, I don't know.

Nobody listens to us, but...

When I was little and saw you coming here armed, I wanted to be a cop too.

Why didn't you go?

Imagine if your husband left his only son to be a cop.

I imagine.

Sorry, I just wanted to take a sip of water.

Get out, quick.

Okay. Sit down.

I'm making something for me to eat and for you too.

No, thank you.

What grade are you in?

Do you want me to heat it up for you?

No need.

When you were little, I gave you a whole meal to eat.

It took a while for you to eat, but you ate everything and didn't leave anything.

First, you used to suck on the broth for a while. Do you remember that?

Remember, when you were little, you were very attached to Isadora.

Binho! Binho!

What animal bit you, huh?

I can stay all night talking to myself in the deaf.

What deaf?

It's a cell that only stays with you.

Look at the size of this bed there.

Another thing, Carota.

From there, you can't even see the sunlight.

That's it.

How long have you been there? Did you do something stupid to end up deaf?

Hey, son, excuse me.

I need to talk to your uncle.

Okay. Bless you.

And make him happy.

Look, Mauro, this boy of yours has a problem.

What was that in the association, Belmiro?

It was what it had to be.

We need to understand that they are not the owners of the truth.

That's all, Mauro.

And you, pay attention to one thing.

You're out of jail. Now you need to get out of jail.

You're not in the island anymore. You're surrounded by thugs.

And you're no longer a cop.

You're doing what you want, the way you want, at the right time.

It won't work that way.

We don't care about anyone here. We'll never care.

They never took a whore. They never did anything in life.

Who said I brought them here to take a whore, Belmiro?

It's not to take a whore, it's not to build a wall.

It's to help the political awareness of the people here.

You have a fury, you have something inside you, a beast,

you need to get rid of it, you need to get rid of it.

Otherwise, things won't work, they won't.

I saw Manu leaving a building that's under pressure from a doorman.

I don't know, there in the building. Which one is going to end up there?

Why don't you go there?

But cheer up, take me in your head, otherwise things won't work.

You're right.

I have to do it, I have to try, I have to do it, I have to get it.

If we don't move, nothing happens, Belmiro.

But you know things aren't that easy, right, Mario?

As soon as I get here, it's fucked up.

Things are easy, Papau, but we have to move.

Get your head up.

Go ahead. It'll work.

Good evening, comrades from Padre Nosso.

Good evening, sir.

Thank you for being here tonight.

As you know, the dictatorship is not over in this country,

but we can do our part to overthrow this government at once,

so we can be the owner of our own destiny through voting.

That's why there's going to be a big demonstration in Candelária

right now.

And I'd like to call all of you

to be with us in this fight.

If each one of you takes one person

and that person takes another person,

we'll light the Candelária

and overthrow this fascist regime

and authoritarian regime, my people!

I'm here.

What's the game?

I'm here. I'm here. I'm here.

What's up?

What's up?

I've never seen this thing this full.

This is how we're going to bring down this regime, my people.

This way, we're going to change this country

and turn everything into something much better.

What's up, Jodão?

Marildo, I heard a person here in the favela

saying that your brother was a murderer

and was part of a group of exterminators.

Is that true?

Jodão, my brother's name is Belmiro.

You know that, right?

So when you talk about him, use his name, please.

Belmiro already paid for everything he had to pay.

He's remaking his life, it's his right, right?

He spent more than a decade in prison, so he has to redo his life.

But thank you for your application.

I'll take this one.

You can leave it with me.

And these scars?

Was it all in the jail?

Some yes, others no.

And this one on the back?

It's more recent, right?

How was it?

I defended a guy in prison, like a big coward who was armed against me, you know?

One of the guys tried to steal this cord here of mine.

I went after him. The guys surrounded me and I took these knives.

And then you went after him just because of the rope?

Is he gold? Is he expensive?

Look, boy. It's not for the money that this is worth, you know?

But for the time I spent in there.

This was the most important thing I had.

If I had to die for this, I would die.

One day I'll tell you.

And your friend? Did he die?

He helped me a lot, you know?

I saved his life. He saved my life.

Now, if it wasn't for him, I wouldn't be here talking right now.

What happened to you? You came knocking on the door,

screaming at everyone without wanting to talk to anyone.

Did something happen to you at school?

On the street.

Get out of here, boy.

And I already know.

I've been through these things.

You can only have rabies in this story, right?

What happened? It's not that nothing is with you, right?

I don't know.

I've never said anything about it to her.

Look, listen to me.

What you need to do, boy,

is to keep this girl.

Got it?

Now pay attention.

You need to be very careful not to scare her.

The game.

Did you win?

We won.

I scored.

And the stop?

Did you win the stop too?

We won.

They're playing a lot.

Congratulations, Baleia.

Thanks, Tito.

I was afraid we'd lose.

It's not even at school tomorrow if you're lost, are you crazy?

And it wouldn't be, why?

Oh, grandpa.

The guys standing still would be messing with me, it's boring.

If you mess with your friends, you have to stand being messed with too, right, Binho?

The guys are easy-going there too.

I'm not forced to, do you think? Just because standing still is bigger than us here.

How much?

I'm talking, it's over, man.

There it is.

It's kind of in your mouth, right, Binho?

Sorry, grandpa.

Oh, Lilian.

Binho is in our school fights, right?

Dad, Bin likes to fight, right?

Or you haven't realized it yet?

What do you know, right?

If the kids are all abandoned out there,

if the parents have to work, they have to work, right?

Who raises them? On the street.

Yeah, at school we already know who the abandoned are.

They are the most poorly raised.

As if this bad influence on the street wasn't enough,

there's still this...

this excommunicated one here,

sleeping in the boy's room.

It has nothing to do with it, Marta.

Lilinha is right here saying that Bin has caused so much confusion.

Yeah, if it weren't for me at school every day,

Every day was a fight.

Look at that.

It's all right.

It's all my fault.

Everyone is wrong.

It's not right for your brother.

That's it.

It's all right.

It's easy, isn't it, Madra?

Have you ever thought what could happen here?

If someone comes to take revenge on him.

A hunt with us.

Things are not like that, Madra.

They are not what?

My wife is my brother.

It's family anyway.

It's Lília's father.

As soon as I get a permanent job, I'll leave this house.

Did you understand?

It's because I don't want to see you fighting for me all the time.

Now, if you prefer, I'm leaving right now.

You can go if you want, but do it on your own.

Don't act like a poor man.

Things are so hard for me.

It looks like it's written on my forehead. Ex-president.

I need your head very much.

Really? Can I ask you a question?

Why did you want to be a teacher?

I think teaching is the most important thing that exists.

To be able to give a life, a different future for these children, different from their parents.

You look like a bad kid.

We were irresponsible, ignorant, we didn't even like to study.

Now, of course, if you were in a school like yours,

maybe everything could be different, my daughter.

I know I've done a lot of things in my life, you know?

But I'm not proud of anything, not even what I've done, I swear.

I'm very proud of you, of the woman you've become.

Today you're a teacher.

I'm very happy about that.

I'm sorry I didn't follow up on any of this.

But I'll tell you something.

You'll be the best thing I'll ever leave in the world.

I have to go. Good night, Belmiro.

It's a girl.

Together, because of a girl.

A girl, I don't know. I'll find out.

Stop, stop!

Stop, stop!

Slow down!

You have to stop!

What's up, buddy?

Where are you rushing off to?

Take it easy.

You turned into Mr. Luiz, our father.

Yeah? But now to get through here, you have to pay the fine, you know?

I don't know about that.

Are you crazy? Are you deaf? What did I just tell you? Let's go.

You have to pay to get there, you have to pay. Let's go.

It's right, let's go.

It's free. It's free.

Fee? What do you mean?

I had to lose one for the bandit to let me pass, but I need to get this money.

This is a problem between you, it has nothing to do with it.

If you're calm, I'll solve this with Bico Pobreloa.

Don't show up if you're not calm, okay?

My friend, are you my shadow now?

Are you going to follow me everywhere?

You stay here, I'll solve this on my own.

It's going to be a problem.

You stay here.

Bye. See you tomorrow.

What's up, teacher?

Can I have a private class with the teacher today?

Jesus, kids.

Of course, I don't know.

I'm headless today, too.

I didn't get anything.

You deserve some affection today, right?

My team won, Chara.

We got a kiss.

Knowing you were right.

Since when is Gigi not laughing, honey?

Wow, humility in the form of a person.

Hey, Gigi, soccer is cool,

but don't you think it's time to be more responsible?

I don't know, it has to be real.

No one in your age starts playing soccer.

Can I stop thinking about it?

Hey, Lilian.

Where's the soccer you're giving me?

I don't understand.

If soccer doesn't work, what are you going to do with your life?

There's no way soccer doesn't work in my life, my love.

You want to know more?

You're so mad, you're giving me a hard time.

Oh, Geraldo.

Stop it, you look like a teenager.

Kids can't stand the whole day at school. Stop it.

Damn, Lilian.

You come with a bad attitude.

You come with a bad energy on top of me.

I'm not understanding you today, man.

You know what?

I'm going home.

That's a bad attitude, Marie.

I admire you for believing that shit.

Your deliveries have always been through here.

And they will continue to do so.

That's bullshit, Rui. If it was bullshit, I wouldn't be here.

My friend, if I'm saying nothing happened, it's because nothing happened.

Speak, Mr. Rui. Did you order me to call you?

I did, Beto.

Beto, do you know that some truckers are saying that the residents here

are asking for a pedal for trucks to pass to Padre Nosso?

Do you know anything about it?

I don't know anything about this, Mr. Rui.

That's a crazy talk, man.

Send this guy here to talk to us. Are you crazy?

What the fuck is this, Rui?

We all live in shit, we're all fucked up, we're all poor here.

You're going to start feeding this fight between priest and priest, is that it?

I just came here to solve this, let's solve it?

Marildo, that's all I want.

Good, Rui. Me too.

So stop being a kid.

Because who's in front of you is a man, not an otario.

Tell the truth.

Kid? There's no kid here.

Come on, Beto, you can go. Thank you very much.

Thank you very much, Beto. You can go.

It's okay, Rui.

Marilo, what are you doing, brother?

You're always stressed, you're always mad,

you're always full of anger.

Just like this one.

Don't change the subject.

Everyone can see that here in Parada,

crime and association are very close.

So you go there and tell Claudinho

that it's your partner, your partner,

for him to solve this shit because I'm getting mad

and I'll solve it my way, okay?

Hey, how is it, my brother?

Here, each one shouts in his own land.

Go to sleep, Rui.

Go to sleep.

Let's go, Belmiro.

Follow your brother, boy.

Do me a favor.

Look, ma'am, I saw an ad that needed a doorman.

Of course, ma'am, I'm interested.

I can go there personally.

Of course I'm interested, ma'am. I have, yes.

No, it's okay.

Thank you for your attention, okay?

That's it, my name is Belmiro.

Yeah, thank you so much.

Yeah, that's it.

Okay, thank you so much.

I'm sorry.

I was nervous. I didn't want to tell you to give up.

In general, I like you a lot, but you don't need to change your life, right?

I just want to change my life, Lilia.

But it's for football, you know?

The last year I have to make it happen...

I know, I know.

I'm sorry.

Now, honey, okay?

You're so cute, you think you'll buy me easily, right?

I think so.

I have something to do.

Marilda, come in.

You came, right?

I did. You sent me a message.

I did. Sit down.

How are you?

I'm fine.

My friends, we have to find a way

to improve the relationship between these two favelas.

I agree with you.

It's a rivalry between misery and stupidity.

I'm going to die without understanding.

Now, the people there are making up new ways.

Now they're charging a lot for people to pass.

It's worse for you to start this conversation again.

What do you mean?

The mayor had a great idea here.

Did you hear?

Rui told me about this problem.

It was an isolated fact. Forget this shit.

Leave this shit alone.

I thought of a way to help.

I hired a milk carton to donate to the residents on both sides.

I've already offered it to the mayor

so that this carton arrives first

so that this shipment arrives first in Padre.

To show that everything is right, that there is no problem.

Sounds good. But what about it, Walsy?

And then nothing.

First, the shipment arrives in Padre.

Then an advisor from the cabinet goes there,

takes some pictures.

But these pictures have to be very beautiful, very convincing,

to show the popular mobilization.

While the milk arrives in Padre,

I will be mobilizing all the residents of Parada

You'll get charged.

Look at that, Amarildo.

That's right.

It can be important, right?

These kids.

Okay, so just organize it, know the day,

so I can set the time with the community.

Good one, Thiago. Give it to whoever has it.

Oh, weakling.

What a beauty.

Let's play, brother.

Stop talking nonsense.

You're traveling thinking I want something, Caivete.

You said there were a lot of girls out there giving me a hard time.

If you don't want to believe I saw a girl kissing another girl,

why don't you ask her?

Stop being a jerk and walk on your feet.

Pay attention, man.

You've seen the way Ivete walks, the clothes she wears.

I've never seen Ivete wearing a skirt or a dress.

What about when we fall into someone's hands?

When you have to fall into someone's hands, you've seen Ivete hitting someone.

She falls into someone's hands with us.

And another one. Have you ever seen Ivete hitting someone?

If that's the case, you're kind of screwed. I've never seen you hitting anyone.

You're going to fuck yourself, man.

Don't talk about it anymore. It was bad that day.

You're kidding. You're my brother.

Now let's judge. There's only one guy. One is that high.

Then you're going to get it.

The best is here!

Get a glass, come here.

What are you doing here?

Get your head up. Things will get better, you'll see.

When you're in the middle of the night, things get better.

Today, I went to the chamber,

I talked to the janitor there,

I got a milk truck here, donation.

I just don't know how I'm going to do it,

because I'll have to get there earlier at work tomorrow.

But I think if I go down,

I'll replace myself there, in the organization, in the distribution.

I'll go.

You can let me go, don't worry, I'm your brother.

I want to have your rooster.

So, you're in charge there.

You really are, aren't you?

Look, isn't it just for organza to receive the staff?

I can let you go. I'll do it.

Good afternoon. Is it from the milk?

Yes. What's his name?

He's at home, busy. He's busy with his work.

He asked me to give you a hand. I'm his brother.

Give me a part of this milk for the staff.

There's more people than milk.

It looks like a group of hungry dead.

Hey, you dog, why don't you shut up?

No one came here asking for your help.

Go fuck yourself.

Hey, how are you?

Hey, how are you?

Hey, how are you?

Hey, how are you?

Where the fuck is the milk?

Son of a bitch!

Where the fuck is the milk?

Hey, how are you?

Hey, how are you?

How are you?

You already know each other, right?

Of course.

But, Gerônimo, you already know how interested I am in your company.

But I needed to ask you some questions before hitting the hammer

if you have time to explain it to me, of course.

For you, I have all the time in the world.

Does this music business, record label,

move a lot of money?

It depends on the artist, the music, on a set of factors.

If I want to mess with a report,

a number here, a number there...

Marry numbers and balances is the specialty of the house.

I told you, oops!

The business is a success.

Did you go to school today?

Are you looking for someone?

Good morning.

Good morning.

Do you happen to be Rosevam Camargo de Sousa?

What do you want with Eleta?

Calm down. You can relax. It's not a big deal.

We just need to exchange an idea with him.

It's a quick game.

So you must know

that you need an authorization from the court to talk to my husband.

Aren't you exalting yourself like that?

You didn't see me exalted. You need a warrant.

To get in here, you need a warrant.

I'm a lawyer. What are you thinking?

I know my husband's rights very well.

Okay? Now, get out of here!

Get out! Get out!

Get out!

You bastard.

What's up, Routinho? You're a good boy.

Hey, homeboy!

Mrs. Jaqueline?

It's me.

Who is it?

I need to give you this paper.

What is it?

It's an invitation, Mrs. Jaqueline.

Can you sign this paper for me before I give it to you?

Are you alone?

Yes. Just sign here telling me you got it, please.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Thank you. Sorry to bother you.

No problem.

Good afternoon.

What's up, Bruno?

How are you?

I'm fine.

Thank you.

You're a big guy.

I'll ask you to give me a ride later.

We're going to do some calculations.

Bruno Pinheiro, Gilsinho,

One of the best music producers in Brazil.

Jocinho, King of the River.

I'm your client.

From client to future partner.

Look, man.

Excuse me.

Cuba's right.

It's here.

It's good, right?

It's good, right?

I wonder what these guys are going to produce.

Charuto there and fumes with a big brazilian like that?

No, it's not.

I don't know anything about liquor.

I don't know anything about it.

Oh, son.

You're so cute.

Where's your mother?

She's there.

She's there?

Very good.

Did something happen?

Two policemen came to Paisana today looking for you.

I was able to send them away,

but later a justice officer came

and left this here.

You were sentenced to another trial.

When you present yourself tonight,

you don't go out anymore.

It's not possible.

I'm not going back to jail anymore.

If I get there, I'm not going.

These sons of bitches want extortion.

That's it, since they don't want money.

It must be a different way, Rosemar.

Of course it is.

Filling the ass of those bastards with money.

Look, my will is to shoot each of those sons of bitches.

I'm trying to change.

You see, you're a witness.

What do they want more than me?

I'm walking on the line.

They're a little afraid of it.

They're a little upset about it.

You don't want to know anything. They want to drive me away.

If you don't introduce yourself tonight,

we're going to live and run away.

If not, you don't have to go through this.

You're pregnant.

I did it. Shit.

It wasn't you.

I chose to live by your side.

I knew it was going to be hard.

In joy, in sadness.

Hey, I'm going to get things ready.

Bruno, I can tell you something real.

The story is this.

My friends' dream is to record an album.

I'm not even sure if it's going to sell.

Pay attention, Pat.

I want to use the fucking tape recorder to wash the dishes.

The point is to produce an album.

I don't give a shit about that part.

No, no.

The old owner will do everything for me.

And you?

You'll do what you do best.

You'll be my producer.

With pleasure.

Speaking of pleasure...

The pleasure is all yours.

Damn it!

This one is pure.

You don't even need a signed wallet.

I'll find a better place.

You can leave it, I know it's hard,

but it's just for the beginning, okay?

I know. I know.

Why isn't Dílio Andrade in the national team?

I won't even mention Zico and Nunes in front of me,

because I think it should be banned.

This guy is really good.

He forgot about Leandro de Julio, man.

I forgot. Now I'm changing the subject.

How are the initial plans? I'm trying to get my head around it.

More than you're getting your head around it.

I'm kidding. I'm sorry.

I think we have to do this.

Record a fucking samba album with a very popular name.

Then, when it's time to register the cost,

give the musicians a fortune.

Ten times more.

Wait a minute.

Okay, but...

What if the recipe turns on?

Bruno, everyone who shit on my friend

went to a fertile land.

A condominium that is there.

The land of the foot together.

Do you know it?

It's not only at UNISC that it's a killer, is it?

It's already half past, my man.

There's still a lot to do.

And for the first day of work,

congratulations, my boy.

There's still a lot to do.

About my friends,

they're all kind, hard-working.

What was missing for them was just an opportunity.

And what you need from my person,

just call me.

If you're not a person, just call me.

Good job, guys.

What the fuck, buddy?

What the fuck, man?

Bullshit, man!

The guy who wants to make it in life,

to come back with these motherfuckers,

does that, man?

Then, you know what?

It's my will.

It's to fuck all these cops, my brother!

Are you going to leave this cheap?

No fucking way.

We're not human beings, man.

We were not born to live in jail, no.

Think the same way, bro.

I'll take part in this robbery, but there's one thing.

We'll have to do this thing

to break the ball's mouth.

Let's go, man.

Let's go.

The city of Rio de Janeiro stopped

on the afternoon of this Tuesday

when thousands of people

went to the streets to ask for direct elections

for the president.

All power is the sister of the people

and in your name it must be said.

The great commissary for the Directa Já

gathered union leaders, deputies and artists

in what can already be considered

the biggest popular demonstration

of Brazil's political history.

It's time for us to announce

a single word, a single syllable

without the Directa Já elections.