Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,017 --> 00:00:05,019
Внимание, до всички екипи!
2
00:00:05,177 --> 00:00:07,225
Продължаваме огледа на района!
3
00:00:07,377 --> 00:00:11,097
Смятаме, че лейт. Пандо
не е напуснал селището.
4
00:00:11,257 --> 00:00:16,741
Бъдете крайно внимателни!
Напомням, че е въоръжен и опасен!
5
00:00:18,537 --> 00:00:21,461
Тук централа.
Един живущ току-що алармира,
6
00:00:21,617 --> 00:00:27,527
че заподозреният е откраднал
червен автомобил с номер 1067ГЛЕ.
7
00:00:28,377 --> 00:00:34,328
Повтарям - търсете
червен автомобил с номер 1067ГЛЕ.
8
00:00:34,977 --> 00:00:37,946
Видях го! Съобщи го!
- 1-4 до централата.
9
00:00:38,097 --> 00:00:42,659
Открихме колата в пресечка
на ул. "Реал", до номер 16.
10
00:00:43,657 --> 00:00:49,380
По дяволите! Къде отива?
11
00:00:53,577 --> 00:00:56,785
По дяволите! Въоръжен е!
12
00:01:34,657 --> 00:01:37,740
Не се плаши, моля те!
13
00:01:41,977 --> 00:01:45,185
Как си?
14
00:01:45,337 --> 00:01:48,181
За пръв път стрелям по човек
и е по колега!
15
00:01:48,337 --> 00:01:51,659
Просто изпълни дълга си!
16
00:01:51,817 --> 00:01:54,547
Лейтенантът би постъпил
също като теб.
17
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
Има много кръв. При това е прясна.
18
00:01:58,857 --> 00:02:04,420
Или се е покрил някъде,
или лежи мъртъв в някоя канавка.
19
00:02:04,577 --> 00:02:09,423
До всички! Заподозреният може
да доближи наблюдаваните къщи.
20
00:02:09,577 --> 00:02:13,661
Влезте и се уверете,
че всичко е наред.
21
00:02:13,817 --> 00:02:17,457
Бъдете внимателни! Въоръжен е.
22
00:02:17,617 --> 00:02:19,983
Хайде! На работа!
23
00:02:26,057 --> 00:02:29,538
Спокойно, нищо ми няма.
- Какво търсиш тук?
24
00:02:30,977 --> 00:02:35,266
Не знаех къде да отида.
Трябва да ми помогнеш.
25
00:02:35,417 --> 00:02:38,625
По дяволите! Идват за мен!
26
00:02:43,697 --> 00:02:46,666
За какво сте дошли?
Раул го няма тук.
27
00:02:46,817 --> 00:02:48,978
Какво друго ще кажеш? Брат ти е!
28
00:02:49,137 --> 00:02:53,938
За толкова глупава ли ме мислиш,
че да го скрия при мен? Моля ти се!
29
00:02:54,097 --> 00:02:56,986
Съжалявам, Оливия.
Трябва да обискираме.
30
00:03:01,817 --> 00:03:06,060
Раул, трябва да се предадеш.
Ранен си!
31
00:03:06,217 --> 00:03:09,937
Само на теб мога да се доверя.
Знаеш, че съм невинен.
32
00:03:15,697 --> 00:03:21,663
Трябва да си вървиш, Раул.
Не бива да те намират в дома ми!
33
00:03:22,017 --> 00:03:25,703
Аз съм съдия.
Не може да ме караш да те скрия!
34
00:03:27,097 --> 00:03:30,737
Знам какво искам от теб, Сара!
Моля те!
35
00:03:38,857 --> 00:03:41,826
Какво правите тук?
- Прощавайте, г-жо съдия.
36
00:03:41,977 --> 00:03:46,346
Търсим лейт. Пандо.
- В спалнята ми?
37
00:03:46,497 --> 00:03:48,499
Прощавайте!
38
00:03:48,657 --> 00:03:52,457
Всичко е наред, г-жо съдия.
Много благодаря.
39
00:04:16,177 --> 00:04:21,626
ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА
40
00:04:27,257 --> 00:04:30,943
ЧУДОВИЩЕТО
41
00:05:59,577 --> 00:06:05,186
Джоел, чакай!
Момчето ми, трябва да поговорим.
42
00:06:05,337 --> 00:06:08,147
Трябва да ти разкажа куп неща.
43
00:06:11,777 --> 00:06:14,541
Видях достатъчно.
44
00:06:37,297 --> 00:06:41,461
Днес пак ли не си на училище?
- Още имам температура вечер.
45
00:06:41,617 --> 00:06:45,781
Какъв наглец само!
- Болестта трябва да има и плюсове.
46
00:06:47,097 --> 00:06:50,305
Защо си толкова доволен?
47
00:06:50,457 --> 00:06:54,018
Защото остава малко
до следващото пълнолуние.
48
00:06:57,617 --> 00:07:00,097
В съдилището ли отиваш?
Толкова рано?
49
00:07:00,257 --> 00:07:06,218
Искат да говорят с мен и Карола,
в случай че Раул се свърже с нас.
50
00:07:06,377 --> 00:07:11,144
Знам, че брат ми изглежда виновен,
но ви уверявам, че не е.
51
00:07:12,857 --> 00:07:15,337
Иначе нямаше да ви погледна
в очите.
52
00:07:15,497 --> 00:07:19,467
Защо тогава не се предаде?
- Чичо ми не се дава така лесно!
53
00:07:19,617 --> 00:07:24,099
Томас! Миличък, Лейре има право.
54
00:07:25,937 --> 00:07:28,906
Много е неразумен.
Освен това е и ранен.
55
00:07:29,057 --> 00:07:31,503
Сигурно му изтича кръвта
някъде навън!
56
00:07:31,657 --> 00:07:35,423
Оливия, почакай!
Моля те, не отивай!
57
00:07:35,577 --> 00:07:38,307
Искам да ти кажа...
- Влошава положението!
58
00:07:38,457 --> 00:07:42,587
Нелепо е да тръгва срещу закона.
Така нищо не се решава.
59
00:07:42,737 --> 00:07:46,138
Извинявай!
Какво искаше да ми кажеш?
60
00:07:46,297 --> 00:07:50,984
Ами... Не е добре
Томас да те вижда в това състояние.
61
00:07:51,137 --> 00:07:53,901
Не се тревожи за брат си.
Погледни ме!
62
00:07:54,057 --> 00:07:57,026
Сигурна съм,
че умее да се грижи за себе си.
63
00:07:57,177 --> 00:07:59,179
Добре.
- Хубаво.
64
00:08:00,857 --> 00:08:02,859
Благодаря ти.
65
00:08:19,897 --> 00:08:22,297
Как си?
- Добре.
66
00:08:26,177 --> 00:08:29,578
Така. Дай да погледна.
67
00:08:29,737 --> 00:08:33,218
Не е толкова зле, колкото изглежда.
- Добре.
68
00:08:33,377 --> 00:08:37,268
Просто трябва да си почина
няколко часа и ще се оправя.
69
00:08:38,577 --> 00:08:40,625
Хубаво! Може да останеш!
70
00:08:40,777 --> 00:08:44,258
Само че на тавана.
Томас си е вкъщи.
71
00:08:46,897 --> 00:08:49,582
Започвам.
72
00:08:49,737 --> 00:08:52,467
Съжалявам! Извинявай!
73
00:08:52,617 --> 00:08:56,018
Продължавай.
- Сигурен ли си?
74
00:09:11,577 --> 00:09:16,867
Трябва да те прегледа лекар.
Изгубил си много кръв и гориш.
75
00:09:17,857 --> 00:09:21,657
Ако раната е инфектирана, може...
- Благодаря ти.
76
00:09:23,537 --> 00:09:27,621
За това, че ми се довери
и че ми повярва.
77
00:09:40,297 --> 00:09:42,663
Повярвах ти заради това.
78
00:09:44,377 --> 00:09:47,107
Давид имаше пощенска кутия
на фалшиво име.
79
00:09:47,257 --> 00:09:49,703
Някой му го е изпратил там.
80
00:09:49,857 --> 00:09:53,258
Какво е?
- Не знам.
81
00:09:53,417 --> 00:09:55,703
Трябва обаче да е
нещо много важно.
82
00:09:55,857 --> 00:09:59,384
Каза, че от откраднатата кутия
ще е изчезнало нещо.
83
00:09:59,537 --> 00:10:02,745
Прав беше.
Липсваше апаратче като това.
84
00:10:02,897 --> 00:10:06,901
Май е проследяващо устройство.
Не знам на какво, но...
85
00:10:08,857 --> 00:10:12,179
Познавам човек, който ще каже.
- Кой?
86
00:10:12,337 --> 00:10:16,387
Луис Андраде от Научния.
Живее в Инохоса.
87
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Луис Андраде.
88
00:10:23,137 --> 00:10:25,423
Ще го открия.
89
00:10:37,377 --> 00:10:40,187
Оливия...
- Да знаеш какво ми се случи!
90
00:10:40,337 --> 00:10:43,147
Съжалявам! Много, наистина!
91
00:10:43,297 --> 00:10:45,345
Какво има?
- Бързах и не видях.
92
00:10:45,497 --> 00:10:49,217
Маневрирах и като съм дала назад,
съм я ударила.
93
00:10:49,377 --> 00:10:53,461
Дори не съм чула удара. Срам!
- Успокой се! Какво е станало?
94
00:10:53,617 --> 00:10:57,621
Какво ли?
Отнесох оградата на дома ти.
95
00:10:57,777 --> 00:11:01,383
Оливия, оградата беше счупена.
Аз я ударих онзи ден.
96
00:11:01,537 --> 00:11:04,779
Така че за срам тук съм аз.
97
00:11:04,937 --> 00:11:08,179
Казваш ми го, за да ме успокоиш.
- Не, наистина!
98
00:11:08,337 --> 00:11:12,501
Блъснах я преди няколко седмици.
- Добре...
99
00:11:12,657 --> 00:11:17,299
Оливия, какво има?
- Заради брат ми е...
100
00:11:18,977 --> 00:11:22,697
Не знам дали е жив, или мъртъв!
101
00:11:50,497 --> 00:11:54,706
Джоел. Търсех те.
102
00:11:58,137 --> 00:12:01,584
Не знам дали ми се сърдиш
заради това вчера...
103
00:12:01,737 --> 00:12:04,626
Не искам да ти се бъркам в живота,
наистина.
104
00:12:06,937 --> 00:12:10,907
Как си? Джоел, не бива да идваш
дрогиран на училище.
105
00:12:11,057 --> 00:12:14,185
Ще те усетят!
106
00:12:14,337 --> 00:12:16,862
Вече не пия хапчетата. Край!
107
00:12:17,017 --> 00:12:22,580
Наистина ли? Спрял си ги? Как така?
108
00:12:22,737 --> 00:12:26,980
Извинявай. Току-що казах,
че няма да се бъркам в живота ти.
109
00:12:27,137 --> 00:12:30,504
Сърдит ли си ми още?
110
00:12:30,657 --> 00:12:33,342
Джоел? Добре ли се чувстваш?
111
00:12:34,697 --> 00:12:37,382
Добре. Аз влизам.
112
00:12:44,057 --> 00:12:46,139
Джоел!
113
00:12:53,417 --> 00:12:56,625
Чино, ставай. Може да си вървиш.
114
00:12:57,937 --> 00:13:00,019
Да остана още ден, а?
- Не може.
115
00:13:00,177 --> 00:13:03,578
Хайде! Майка ми не ме пуска вкъщи.
- Гледай какво е!
116
00:13:03,737 --> 00:13:07,184
Стената си беше надраскана.
Нека остана!
117
00:13:07,337 --> 00:13:10,704
Поне можеше да ми дадеш
закуската!
118
00:13:35,377 --> 00:13:39,541
Полека, внимателно! Спокойно!
119
00:13:58,777 --> 00:14:00,938
Какво се е случило?
120
00:14:01,097 --> 00:14:03,861
Бързо! Да го отнесем при лекаря!
121
00:14:04,017 --> 00:14:08,386
Помогнете ми да го вдигнем!
Внимателно!
122
00:14:19,697 --> 00:14:21,699
Джоел...
123
00:14:29,777 --> 00:14:33,019
Раул не е убиец.
- Разбира се, че не е.
124
00:14:33,177 --> 00:14:36,499
Сигурно има обяснение
за всичко това.
125
00:14:36,657 --> 00:14:41,503
Имам нужда да го видя, Фернандо.
Да знам дали е добре, дали...
126
00:14:42,897 --> 00:14:47,823
Раул е единственият близък,
който ни е останал на мен и Томас.
127
00:14:47,977 --> 00:14:53,506
Освен майка ми, която...
Клетата полудя!
128
00:14:53,657 --> 00:14:57,866
Вманиачи се в идеята,
че баща ми е бил убит от върколак.
129
00:14:59,657 --> 00:15:02,308
Знам. Абсурдно е!
130
00:15:03,857 --> 00:15:06,746
Израснахме в сиропиталище.
131
00:15:06,897 --> 00:15:11,584
Всички деца вярваха в Дядо Коледа,
а ние във върколака.
132
00:15:11,737 --> 00:15:14,183
Постоянно се страхувахме.
133
00:15:14,337 --> 00:15:17,545
Най-вече от това да не ни разделят.
134
00:15:19,737 --> 00:15:24,777
Раул се грижеше за мен. Пазеше ме,
сякаш животът му зависеше от това.
135
00:15:24,937 --> 00:15:27,986
Прекрасно е,
че може да разчитате един на друг.
136
00:15:28,137 --> 00:15:30,458
Не е така, Фернандо.
137
00:15:30,617 --> 00:15:34,018
Сега има нужда от помощта ми,
но няма да ме потърси.
138
00:15:34,177 --> 00:15:36,577
Държи ме далече
от всякакви проблеми.
139
00:15:36,737 --> 00:15:40,741
Продължава да те защитава.
- Да, но е прострелян!
140
00:15:43,697 --> 00:15:46,268
Къде ли е? Къде?
141
00:15:47,697 --> 00:15:51,064
Няма да се върне,
дори да му изтича кръвта.
142
00:15:51,217 --> 00:15:55,301
Не и докато не намери начин
да докаже, че е невинен.
143
00:15:55,457 --> 00:16:00,099
Оливия, брат ти ще го намери,
ще видиш.
144
00:16:06,577 --> 00:16:11,264
Боже! Налага се да тръгвам!
Трябваше отдавна да съм в съда.
145
00:16:11,417 --> 00:16:14,102
А ти в училището, нали?
- Извинявай.
146
00:16:15,937 --> 00:16:19,418
Ало? Какво се е случило?
147
00:16:21,177 --> 00:16:24,863
Джоел? Да, идвам веднага!
148
00:16:27,817 --> 00:16:31,264
Г-жо съдия.
- Благодаря.
149
00:16:35,217 --> 00:16:37,424
Г-н Андраде, Сара Крус се обажда.
150
00:16:37,577 --> 00:16:40,421
Получих номера ви
от полицията в Календа.
151
00:16:40,577 --> 00:16:42,863
Трябва да говоря с вас незабавно.
152
00:16:43,017 --> 00:16:46,498
Моля, звъннете ми
възможно най-скоро на този номер.
153
00:16:46,657 --> 00:16:49,387
Сложихме постове
пред жена му и сестра му.
154
00:16:49,537 --> 00:16:53,064
Контролираме района.
Лейтенантът не е заминал никъде.
155
00:16:53,217 --> 00:16:55,788
Дано сте прав, сержант.
156
00:16:55,937 --> 00:16:59,225
Заповядайте, сержант.
- Г-жо съдия.
157
00:16:59,377 --> 00:17:02,983
Бихте ли подписали тези документи?
Спешно е.
158
00:17:05,897 --> 00:17:07,899
Току-що дойде това.
159
00:17:08,057 --> 00:17:11,424
Освободих задържан,
който драскаше по стената.
160
00:17:11,577 --> 00:17:15,024
Искате да го обвините
във вандализъм ли?
161
00:17:15,177 --> 00:17:17,225
Не, но забелязах един надпис.
162
00:17:17,377 --> 00:17:21,268
Правен е от някого си Димас.
На 22-ри - нощта на убийството.
163
00:17:21,417 --> 00:17:24,545
Мурильо, прегледахме регистъра.
Нямало е арести.
164
00:17:24,697 --> 00:17:27,461
Знам, сержант,
но надписът е на стената.
165
00:17:27,617 --> 00:17:29,665
Може този Димас да е бил там.
166
00:17:29,817 --> 00:17:33,617
Това ще потвърди дали Пандо
е спал цялата нощ, или...
167
00:17:33,777 --> 00:17:36,780
Прощавайте. Заповядайте.
168
00:17:38,977 --> 00:17:41,946
Да ме бяхте питали,
а не да безпокоите шефа!
169
00:17:42,097 --> 00:17:44,748
Димас е наркоман.
Няма идея кой ден е!
170
00:17:44,897 --> 00:17:50,187
Ако има някакъв шанс...
- Мурильо, прочетете това, моля.
171
00:17:50,337 --> 00:17:56,105
После ми кажете дали още смятате,
че лейт. Пандо е невинен.
172
00:18:27,217 --> 00:18:31,267
Да! А й направил и бебе.
- Нормално е той да си изгуби ума.
173
00:18:31,417 --> 00:18:34,022
Получил е пристъп от рогата.
174
00:18:34,177 --> 00:18:38,500
Как си, Карола?
Знае ли се нещо за съпруга ти?
175
00:18:41,417 --> 00:18:43,703
Вън от тук!
176
00:18:46,737 --> 00:18:49,501
Какви ги говориш?
- Чу ме отлично, Исабел.
177
00:18:49,657 --> 00:18:51,784
Тук сте да позлорадствате, нали?
178
00:18:51,937 --> 00:18:54,542
Вече има какво да бъбрите
цяла седмица!
179
00:18:54,697 --> 00:18:57,427
Така че - вън от тук! Веднага!
180
00:18:57,577 --> 00:19:01,297
Знаех си аз, че не е стока!
- Какво неуважение само!
181
00:19:13,857 --> 00:19:16,018
Мамо, отиди да починеш.
- Не.
182
00:19:16,177 --> 00:19:18,657
Донесох ти лекарствата от аптеката.
183
00:19:18,817 --> 00:19:21,900
Двамата с Пабло ще останем.
- Не. Добре съм.
184
00:19:22,057 --> 00:19:24,264
Спокойно. Заминавайте на училище.
185
00:19:24,417 --> 00:19:27,386
Няма да ходим,
докато Раул обикаля ранен.
186
00:19:27,537 --> 00:19:31,018
Оставаме с теб,
докато не научим нещо.
187
00:19:31,177 --> 00:19:35,898
Мамо, моля те! Трябва да починеш.
- Добре, не ми се спори.
188
00:19:36,057 --> 00:19:40,824
Ако има нещо обаче, да ми кажете!
- Добре.
189
00:20:06,497 --> 00:20:09,546
Джоел! Как си?
- Спокойно, Фернандо!
190
00:20:09,697 --> 00:20:13,144
На момчето му няма нищо.
Невероятно е, но е факт.
191
00:20:13,297 --> 00:20:18,303
Погледни! Няма и една счупена кост.
Отгоре му падна цяло скеле и нищо.
192
00:20:18,457 --> 00:20:21,824
Има само
няколко синини и драскотини.
193
00:20:21,977 --> 00:20:24,662
Просто не разбирам...
194
00:20:24,817 --> 00:20:30,426
Отивам да потърся сестрата,
за да ти даде документа.
195
00:20:30,577 --> 00:20:35,264
А ти! Направи си пак кръщене,
защото се роди за втори път.
196
00:20:35,417 --> 00:20:38,420
Мануел, благодаря ти.
197
00:20:42,137 --> 00:20:46,745
Джоел, можеше да се убиеш!
- Можех ли?
198
00:20:46,897 --> 00:20:50,185
Де да се бях убил!
- Какви ги говориш?
199
00:20:50,337 --> 00:20:52,817
Няма значение.
- Напротив, има.
200
00:20:53,817 --> 00:20:57,457
Момчето ми, почакай.
- Не ме докосвай!
201
00:20:57,617 --> 00:21:02,907
Трябва да ме чуеш. Не исках
да научаваш така за случилото се.
202
00:21:03,057 --> 00:21:05,537
За това, което ми се е случило ли?
203
00:21:06,537 --> 00:21:10,587
Това не ми се случи.
Причини ми го ти.
204
00:21:10,737 --> 00:21:13,058
Ти ме занесе там при пълнолуние.
205
00:21:13,217 --> 00:21:15,822
Още усещам дъха на онзи звяр.
206
00:21:15,977 --> 00:21:18,980
Умираше! Нямаше надежда!
207
00:21:19,137 --> 00:21:21,788
Какво от това? Нямаше право!
208
00:21:21,937 --> 00:21:25,543
Нямаше никакво право
да ме превръщаш в това!
209
00:21:25,697 --> 00:21:31,101
Аз съм твой баща. Мислиш ли,
че бих приел да гледам как умираш?
210
00:21:31,257 --> 00:21:35,466
Може да ме мразиш, ако искаш.
Само че знаеш ли какво?
211
00:21:37,177 --> 00:21:39,748
Не съжалявам.
212
00:21:39,897 --> 00:21:43,503
Никога няма да се разкая,
че съм спасил живота ти.
213
00:21:50,537 --> 00:21:53,745
Има по-лоши неща от това
да си мъртъв.
214
00:22:03,257 --> 00:22:05,259
Какво правиш?
- Нищо.
215
00:22:05,417 --> 00:22:07,624
За глупачка ли ме вземаш?
216
00:22:07,777 --> 00:22:11,065
Дрехи и пари!
Къде мислиш да бягаш този път?
217
00:22:12,177 --> 00:22:16,978
Храна, лекарства, бутилка вода.
И - да.
218
00:22:17,137 --> 00:22:20,300
Пари и дрехи. Само че на Раул.
219
00:22:20,457 --> 00:22:23,824
Няма да чакам със скръстени ръце
да го открият.
220
00:22:23,977 --> 00:22:27,219
Какво мислиш да правиш?
- Той е сам и ранен.
221
00:22:27,377 --> 00:22:30,062
Ще има нужда от храна
и нещо за лечение.
222
00:22:30,217 --> 00:22:33,061
Ще сложа чанта навсякъде,
където би отишъл.
223
00:22:33,217 --> 00:22:37,347
В ловната къщичка, до водоема...
- Раул не е глупак.
224
00:22:37,497 --> 00:22:41,183
Няма да отиде на тези места.
Знае, че полицията ги пази.
225
00:22:41,337 --> 00:22:45,865
Каквото и да измислим ние,
те вече ще са се сетили.
226
00:22:46,017 --> 00:22:48,941
Питай гаджето си полицая.
Сигурно знаят...
227
00:22:49,097 --> 00:22:51,304
Начо не ми е гадже! Иска му се!
228
00:22:51,457 --> 00:22:54,984
А и не става. Няма да ни каже нищо.
229
00:22:57,537 --> 00:23:01,667
Макар че ако...
Може би има един начин!
230
00:23:10,697 --> 00:23:14,064
Някакъв Димас е бил с теб в ареста
онази нощ.
231
00:23:14,217 --> 00:23:16,424
В килията е имало човек?
232
00:23:16,577 --> 00:23:20,263
По дяволите,
имаше и друг при мен онази нощ!
233
00:23:20,417 --> 00:23:24,217
Не си ли го спомняш?
- Не. Пих много.
234
00:23:26,657 --> 00:23:28,659
Ако е имало, ще го открия.
235
00:23:28,817 --> 00:23:31,627
Само така ще докажа,
че не съм убиецът.
236
00:23:31,777 --> 00:23:35,065
Чакай, стой! Никъде няма да ходиш!
237
00:23:35,217 --> 00:23:39,221
Раул, ранен си, издирват те
и навсякъде е пълно с полицаи.
238
00:23:39,377 --> 00:23:43,302
Да стоя, докато навън е шансът ми
да докажа, че съм невинен?
239
00:23:43,457 --> 00:23:48,941
Раул, докато си ранен, не те пускам
да излизаш от тази къща.
240
00:23:49,097 --> 00:23:53,500
Ясно?
- На вашите заповеди.
241
00:23:55,937 --> 00:24:00,021
Така. Откъде да започнем?
242
00:24:00,177 --> 00:24:04,307
Да видим. В регистъра от онази нощ
нямаше задържани.
243
00:24:04,457 --> 00:24:08,461
А въпросният... Как каза?
Димас? Името не ми е познато.
244
00:24:11,217 --> 00:24:14,186
Чакай! Един човек може да помогне.
- Кой?
245
00:24:14,337 --> 00:24:17,420
Хуанчо.
Лежа в затвора, после стана техник.
246
00:24:17,577 --> 00:24:20,148
Познава всички -
наркомани, дилъри...
247
00:24:20,297 --> 00:24:24,905
Карола има номера му.
Оправи ни отоплението в кръчмата.
248
00:24:25,057 --> 00:24:27,867
Добре. Ще говоря с нея.
249
00:24:29,457 --> 00:24:32,620
Ти оставаш тук да почиваш. Ясно?
- Да.
250
00:24:32,777 --> 00:24:35,780
И недей да вдигаш шум.
Томас е долу.
251
00:24:57,217 --> 00:24:59,344
По дяволите!
252
00:25:02,617 --> 00:25:05,063
Ето го!
253
00:25:05,217 --> 00:25:07,788
Не знам как го направи.
Стоях отпред.
254
00:25:07,937 --> 00:25:13,182
Чух шума и помислих, че ще умра.
Паднах и всичко стана черно.
255
00:25:14,657 --> 00:25:18,707
Ако ми се случи такова нещо,
ще припадна.
256
00:25:20,857 --> 00:25:24,304
Ето го!
257
00:25:30,857 --> 00:25:35,100
Благодаря ти за тази сутрин.
Спаси живота на сестра ми.
258
00:25:35,257 --> 00:25:37,703
Дреболия.
- Напротив!
259
00:25:37,857 --> 00:25:41,782
Виж, с теб не бяхме
особено добри приятели.
260
00:25:41,937 --> 00:25:46,101
Тази вечер обаче ще направим
събиране тук. Ще дойдеш ли?
261
00:25:46,257 --> 00:25:49,340
Откакто уволниха портиера,
лесно се влиза.
262
00:25:49,497 --> 00:25:54,946
Ще видиш. Ще бъде страхотно!
- Да, но не мисля, че ще мога.
263
00:25:55,097 --> 00:25:58,066
Хайде! Все си стоиш вкъщи
при баща си.
264
00:25:58,217 --> 00:26:01,300
Съществува живот
и отвъд вашата планета.
265
00:26:01,457 --> 00:26:05,939
Добре. Брой ме.
- Супер!
266
00:26:06,097 --> 00:26:08,907
В кръчмата в 18 ч.?
267
00:26:13,257 --> 00:26:15,942
Томас, излизам.
268
00:26:16,097 --> 00:26:20,101
Ако имаш нужда от нещо, обади се.
В хладилника има храна.
269
00:27:42,897 --> 00:27:45,422
Ехо?
270
00:28:11,627 --> 00:28:14,551
Вера! Каква изненада само!
271
00:28:14,707 --> 00:28:17,870
Никаква изненада не е.
Цяла сутрин дебнеш дома ни.
272
00:28:18,027 --> 00:28:22,794
Съжалявам много, че пазя.
273
00:28:23,787 --> 00:28:27,234
Как си?
- Ти как мислиш?
274
00:28:29,787 --> 00:28:32,870
Както и да е.
Нося ти кафе. Искаш, нали?
275
00:28:33,027 --> 00:28:38,033
Благодаря, нямаше нужда.
Макар че съм тук от цяла вечност.
276
00:28:38,187 --> 00:28:41,076
Ето, заповядай!
- Какво правиш?
277
00:28:41,227 --> 00:28:43,991
Съжалявам! Извинявай!
- По дяволите! Пари!
278
00:28:44,147 --> 00:28:46,957
Съжалявам!
Много ли е горещо? Извинявай!
279
00:28:47,107 --> 00:28:49,792
Ще влезеш ли да го почистя?
Има препарат.
280
00:28:49,947 --> 00:28:53,155
Няма нужда. Ще се оправя.
Има кърпички в жабката.
281
00:28:53,307 --> 00:28:55,992
Добре, чакай! Извинявай.
282
00:28:56,147 --> 00:29:01,596
Съжалявам, но съм малко объркана
покрай всичко, което се случи.
283
00:29:01,747 --> 00:29:06,958
Изкарвам си го не на когото трябва.
Прощаваш ли ми?
284
00:29:07,107 --> 00:29:12,591
Искаш ли да влезем да те почистя?
- Ако не е проблем...
285
00:29:14,027 --> 00:29:16,473
Благодаря.
- Всъщност, знаеш ли какво?
286
00:29:16,627 --> 00:29:20,711
Да ти го чисти майка ти!
287
00:29:23,827 --> 00:29:27,115
Какво, по дяволите? Това девойче...
288
00:29:28,667 --> 00:29:30,669
Лейре?
289
00:29:53,387 --> 00:29:58,836
Аз съм. Спокойно! Разбира се.
- Чичо Раул!
290
00:30:00,667 --> 00:30:02,874
Нищо ми няма.
291
00:30:13,907 --> 00:30:16,512
Довиждане.
- Джоел!
292
00:30:19,227 --> 00:30:20,910
Здравей.
293
00:30:23,257 --> 00:30:27,626
Ходих до кабинета да те видя,
но вече си беше тръгнал.
294
00:30:27,777 --> 00:30:30,746
После ходих до вас, но те нямаше.
295
00:30:30,897 --> 00:30:35,061
Добре се чувстваш, нали?
- Колкото и да е невероятно - да.
296
00:30:42,057 --> 00:30:46,903
Радвам се, че си добре.
- Благодаря.
297
00:30:49,777 --> 00:30:52,382
Искаш ли да те закарам до вас
с мотора?
298
00:30:54,417 --> 00:30:57,784
Джоел! Брат ми поръча
да отидем да купим чаши.
299
00:30:57,997 --> 00:31:00,397
Те ще донесат пиенето.
300
00:31:00,557 --> 00:31:02,957
По-късно. Сега ще карам Лейре.
301
00:31:03,117 --> 00:31:07,008
Знаеш ли колко е часът?
Ще затворят магазина. Да вървим.
302
00:31:07,157 --> 00:31:10,206
Няма проблеми.
Аз имам уговорка с Вера.
303
00:31:11,797 --> 00:31:14,482
Ще се видим ли по-късно?
- Да.
304
00:31:26,237 --> 00:31:29,843
Внимавай на излизане.
Отпред има патрулка от сутринта.
305
00:31:29,997 --> 00:31:35,720
Да, не се притеснявай.
Няма да пипнат чичо ти.
306
00:31:37,587 --> 00:31:43,150
Грижи се за майка си.
Да не се тревожи твърде много.
307
00:31:43,307 --> 00:31:47,789
Томас, не казвай на никого,
че си ме виждал тук. На никого!
308
00:31:47,947 --> 00:31:51,075
Ще стане проблем.
И за теб, и за майка ти. Ясно?
309
00:31:51,227 --> 00:31:54,515
Разбрах!
- Хубаво.
310
00:31:54,667 --> 00:31:58,228
Ще запазя тайната ти,
ако ти ми разкажеш една друга.
311
00:32:01,747 --> 00:32:06,116
Какво стана с дядо?
- По дяволите, Томас!
312
00:32:06,267 --> 00:32:10,875
Пак ли с тази история? Не знам
защо слушаш глупостите на баба си.
313
00:32:11,027 --> 00:32:15,555
Защо всеки път като ви питам
с мама променяте темата?
314
00:32:15,707 --> 00:32:20,474
Защото е болезнена, Томас. Затова.
- Защо? Какво се е случило?
315
00:32:20,627 --> 00:32:26,236
Истина ли е това, което твърди баба,
че дядо е бил убит от върколак?
316
00:32:28,187 --> 00:32:31,748
Дядо ти беше убит от козар
заради спорове за земи.
317
00:32:31,957 --> 00:32:34,084
Баба ти не успя да го приеме.
318
00:32:34,237 --> 00:32:38,640
Затова си изгуби ума
и започна да разказва за върколаци.
319
00:32:40,357 --> 00:32:43,360
На следващия месец
я прибраха в психиатрия.
320
00:32:43,517 --> 00:32:47,920
С майка ти останахме сами.
Бяхме деца.
321
00:32:49,517 --> 00:32:53,601
Затова не ни е особено приятно
да си го спомняме.
322
00:32:53,697 --> 00:32:58,737
Значи и ти вярваш, че е измислица?
Смяташ, че баба е луда?
323
00:32:58,897 --> 00:33:03,584
Мисля, че като все повтаряш нещо,
накрая сам започваш да му вярваш.
324
00:33:03,787 --> 00:33:09,510
Бях чувал тази история толкова пъти,
че накрая смятах, че съм го видял.
325
00:33:09,667 --> 00:33:12,511
Ти? Върколака ли?
326
00:33:18,427 --> 00:33:22,511
Том... Дръж се нормално. Спокойно!
327
00:33:28,907 --> 00:33:32,513
Рамос!
Да си виждал радиостанцията ми?
328
00:33:32,667 --> 00:33:35,238
Къде е? По дяволите!
329
00:33:35,387 --> 00:33:38,311
Защо все на мен ми се случват
такива работи?
330
00:33:38,467 --> 00:33:40,947
Добър полицай съм,
имам силен нюх.
331
00:33:41,107 --> 00:33:44,235
Губя си радиостанцията
и излизам пълен идиот!
332
00:33:44,387 --> 00:33:48,073
Не се ли появи,
как само ще ми пили сержантът!
333
00:33:48,227 --> 00:33:50,752
"Кастро,
трябва да се пази инвентарът!
334
00:33:50,907 --> 00:33:53,717
Кастро, нямам работа,
освен да те тровя!"
335
00:33:53,867 --> 00:33:55,596
Кастро!
336
00:33:57,627 --> 00:34:00,437
Сержант!
- Може ли да знам къде ходиш?
337
00:34:00,587 --> 00:34:03,397
Викам те от три часа.
- Пазех на пост.
338
00:34:03,547 --> 00:34:06,072
Кастро, да не се пипаш,
докато говоря?
339
00:34:06,227 --> 00:34:08,468
Не! Няма такова нещо!
340
00:34:08,627 --> 00:34:12,108
Просто се залях с кафе.
- Да...
341
00:34:12,267 --> 00:34:16,271
Защо не отговаряш
на радиостанцията? Да не я изгуби?
342
00:34:16,427 --> 00:34:20,591
Не съм. Как ще съм я изгубил!
Работата е там, че...
343
00:34:21,787 --> 00:34:23,914
Не знам къде е.
- Моля?
344
00:34:24,067 --> 00:34:27,958
Беше на съседното място
до шофьорското и изведнъж изчезна.
345
00:34:28,107 --> 00:34:32,077
Значи са ти я откраднали?
- Не съм излизал от колата.
346
00:34:32,227 --> 00:34:36,072
Дори за да си вземеш кафенцето?
- Сержант.
347
00:34:38,787 --> 00:34:41,438
Приличаш на идиот!
348
00:34:43,627 --> 00:34:46,027
По дяволите това момиче!
349
00:34:51,027 --> 00:34:54,030
Нещо ново в района?
- Няма, сержант.
350
00:34:54,187 --> 00:34:56,792
Ортега, какво знаем за болниците?
351
00:34:56,947 --> 00:35:00,030
Нищо, сержант.
В никоя не са приемали пациент
352
00:35:00,187 --> 00:35:03,076
с раната и описанието
на лейт. Пандо.
353
00:35:03,227 --> 00:35:07,277
Един от двама ни винаги
трябва да стои до радиостанцията.
354
00:35:07,427 --> 00:35:11,557
Който слуша, съобщава на другия,
ако споменат нещо за Раул.
355
00:35:11,707 --> 00:35:15,313
Приготви раницата, нали?
- Да! А колелата са отпред.
356
00:35:15,467 --> 00:35:17,753
Да изпреварим полицията.
- Стига!
357
00:35:17,907 --> 00:35:21,388
Накрая ще кажат къде е
и няма да чуем.
358
00:35:23,427 --> 00:35:27,591
Слушай... Ако съобщят къде е Раул,
ще предадем ли на мама?
359
00:35:27,747 --> 00:35:29,829
В никакъв случай!
- Защо?
360
00:35:29,987 --> 00:35:32,558
Защото така! Млъкни най-после!
361
00:35:36,107 --> 00:35:38,632
Проблем ли има?
- Не, трябва ми вода.
362
00:35:38,787 --> 00:35:43,110
Имаш ли нещо против да си налея?
Ти си Томас, нали?
363
00:35:43,267 --> 00:35:46,873
Аз съм полицай Мурильо.
Пазя отвън.
364
00:35:47,027 --> 00:35:51,828
Не знам какво кълват птиците тук,
но само да ми видиш стъклото!
365
00:35:54,427 --> 00:35:57,112
Ти си простреляла чичо ми, нали?
366
00:35:58,107 --> 00:36:02,157
Аз... Просто лейтенантът...
367
00:36:03,227 --> 00:36:07,835
Благодаря за водата. Тръгвам си.
Томас...
368
00:36:12,307 --> 00:36:15,196
Може ли да ползвам тоалетната?
369
00:36:26,427 --> 00:36:30,113
Къде отиваш?
- Излизам.
370
00:36:30,267 --> 00:36:34,112
Пи ли си хапчетата?
- Отровата, която ми даваш ли?
371
00:36:36,467 --> 00:36:42,427
Момчето ми, още има много неща,
които не разбираш. Да поговорим.
372
00:36:42,987 --> 00:36:45,353
Не сега. Имам уговорка с приятели.
373
00:36:45,507 --> 00:36:48,829
Не излизай! Много е опасно!
- Днес не е пълнолуние.
374
00:36:48,987 --> 00:36:52,195
Няма да се случи нищо.
Бъди спокоен.
375
00:36:54,307 --> 00:36:59,313
Джоел, не са твои приятели.
Ти не си като тях.
376
00:37:02,107 --> 00:37:06,794
Момчето ми, не ме слушаш!
- Писна ми все да те слушам!
377
00:37:06,947 --> 00:37:11,077
Цял живот правя каквото кажеш
и виж докъде стигнах!
378
00:37:11,227 --> 00:37:14,230
Искам просто да водя
нормален живот.
379
00:37:14,387 --> 00:37:16,958
Никога няма да имаш
нормален живот.
380
00:37:17,107 --> 00:37:20,110
Напротив! И ти няма да ме спреш!
381
00:37:21,307 --> 00:37:23,548
За какво да живея иначе?
382
00:37:23,707 --> 00:37:26,676
Да ме държиш окован там
като някакво животно?
383
00:37:26,827 --> 00:37:30,194
Или дрогиран, за да не преча?
- Ще свикнеш.
384
00:37:30,347 --> 00:37:33,236
Просто трябва да внимаваме.
- Пусни ме.
385
00:37:33,387 --> 00:37:37,437
Не мога да позволя да излезеш!
- Дръпни се, казах!
386
00:37:58,147 --> 00:38:01,355
Не мърдай!
387
00:38:01,507 --> 00:38:04,510
Казах да не мърдаш
или ще стрелям!
388
00:38:07,787 --> 00:38:11,109
Ще изляза от тук
и няма да ме спреш.
389
00:38:11,267 --> 00:38:14,475
Не ме принуждавайте
да стрелям по вас отново!
390
00:38:16,027 --> 00:38:18,632
Знаеш ли какво трябва да направиш?
- Не.
391
00:38:18,737 --> 00:38:23,265
Да ме застреляш. Все ми е едно.
По-добре мъртъв, отколкото в килия.
392
00:38:23,417 --> 00:38:26,944
Ако ще го правиш - действай! Давай!
393
00:38:28,137 --> 00:38:30,822
Спести ми усилията.
394
00:38:34,497 --> 00:38:37,625
Лейтенант, недейте! Ще стрелям!
395
00:39:05,777 --> 00:39:08,746
Оливия. Заповядай.
396
00:39:10,657 --> 00:39:12,898
Дойдох да проверя как е Джоел.
397
00:39:13,057 --> 00:39:17,665
Добре. Отлично.
Постреснахме се, но всичко е наред.
398
00:39:17,817 --> 00:39:19,819
Наистина ли?
399
00:39:19,977 --> 00:39:23,697
Говори ли с него за наркотиците,
които е вземал?
400
00:39:23,857 --> 00:39:26,701
Затова ли си така разстроен?
401
00:39:30,017 --> 00:39:34,625
Оливия, много по-сложно е от това.
402
00:39:36,057 --> 00:39:39,060
Да отглеждаш дете сам,
е много трудно.
403
00:39:39,217 --> 00:39:41,265
Аз го знам най-добре.
404
00:39:41,417 --> 00:39:46,343
Ако имаш нужда да говориш,
може да разчиташ на мен. Нали?
405
00:39:48,457 --> 00:39:52,143
Джоел ме мрази.
- Как ще те мрази, Фернандо!
406
00:39:52,297 --> 00:39:54,697
Та ти си негов баща.
407
00:39:54,857 --> 00:39:59,180
Допуснах грешка.
Ужасна грешка, Оливия!
408
00:39:59,337 --> 00:40:02,738
Джоел никога няма да ми прости.
Никога!
409
00:40:05,697 --> 00:40:10,020
Ще го изгубя, Оливия.
Ще изгубя сина си!
410
00:40:10,177 --> 00:40:14,864
Фернандо, не!
Това няма да се случи.
411
00:40:15,017 --> 00:40:17,417
Все някога
той ще има нужда от помощ.
412
00:40:17,577 --> 00:40:22,662
Ще дойде при теб, защото си
негов баща и винаги ще си насреща.
413
00:40:22,817 --> 00:40:27,106
Ще му помогнеш и всички грешки
ще бъдат без значение.
414
00:40:29,497 --> 00:40:32,182
Никой не казва,
че да си родител е лесно.
415
00:40:32,337 --> 00:40:37,707
Ти правиш така, че да изглежда.
- Една от многото ми добродетели.
416
00:40:43,417 --> 00:40:47,706
Полицията. Влизат във вашата къща!
417
00:40:49,657 --> 00:40:53,627
Брат ми... Брат ми!
418
00:41:16,777 --> 00:41:19,462
Здравей.
419
00:41:19,617 --> 00:41:22,017
Какво? Какво искаш?
420
00:41:26,177 --> 00:41:29,578
Повреди ни се отоплението
и ми трябва водопроводчик.
421
00:41:29,737 --> 00:41:33,707
Казаха ми, че ти познаваш добър.
- Защо си дошла, Сара?
422
00:41:33,857 --> 00:41:37,543
Казах ти. Трябва ми водопроводчик.
423
00:41:37,697 --> 00:41:40,985
Аз поне имах доблестта
да те посетя без извинения.
424
00:41:41,137 --> 00:41:47,103
Ако имаш да казваш нещо, давай.
- Не. Нямам какво да казвам.
425
00:41:47,457 --> 00:41:49,903
И не ме радва това,
което преживяваш.
426
00:41:50,057 --> 00:41:53,379
Нима? Сигурно си единствената.
427
00:41:53,537 --> 00:41:56,904
Всички се изредиха тук
да ми изяснят какво мислят.
428
00:41:57,057 --> 00:41:59,378
Даже пред децата...
429
00:41:59,537 --> 00:42:02,859
Карола, успокой се.
430
00:42:07,657 --> 00:42:12,663
Аз съм виновна за всичко.
Винаги правя нещата наопаки.
431
00:42:14,937 --> 00:42:19,579
Тръгнах си от тук много млада.
Знаеше ли?
432
00:42:19,737 --> 00:42:25,061
Мислех, че струвам повече
от другите и че ще покоря света.
433
00:42:25,217 --> 00:42:28,778
Това място ми беше тясно
и го напуснах.
434
00:42:28,937 --> 00:42:34,341
Шест месеца по-късно се върнах.
Бременна с близнаци.
435
00:42:34,497 --> 00:42:40,106
Едва ли ти е било лесно.
- Целият свят се строполи отгоре ми.
436
00:42:40,257 --> 00:42:44,148
Сама, с две деца.
437
00:42:48,337 --> 00:42:51,625
Тогава се появи Раул.
438
00:42:51,777 --> 00:42:54,143
Спаси ми живота.
439
00:42:55,137 --> 00:42:58,538
Дори не ме попита
за бащата на децата.
440
00:43:00,937 --> 00:43:03,542
Той ни даде всичко.
441
00:43:05,297 --> 00:43:07,948
Нараних всички ви.
442
00:43:08,097 --> 00:43:11,464
Теб, дъщеря ти...
443
00:43:11,617 --> 00:43:15,417
Децата си, Раул.
444
00:43:15,577 --> 00:43:19,707
А сега не знам дали ще го видя
отново и дали изобщо е жив.
445
00:43:19,857 --> 00:43:23,099
Карола, недей така. Раул...
446
00:43:26,737 --> 00:43:28,819
Добре е.
447
00:43:32,097 --> 00:43:34,702
Сигурна съм, че е добре.
448
00:43:38,257 --> 00:43:42,421
Ще пиеш ли нещо?
- Не. Искам само номера на Хуанчо.
449
00:43:42,577 --> 00:43:46,183
Казах ти, отоплението се повреди
и ми трябва майстор.
450
00:43:46,337 --> 00:43:52,060
Хуанчо ли?
Той загина преди 3 г. в катастрофа.
451
00:43:53,897 --> 00:43:57,901
Сигурна ли си?
- Разбира се. Кой ти каза за него?
452
00:43:59,697 --> 00:44:04,657
Явно не съм разбрала. Извинявай.
Връщам се на работа. Благодаря.
453
00:44:15,617 --> 00:44:18,461
Трябва да огледаме цялата къща.
454
00:44:20,377 --> 00:44:23,141
Приключих тук. Ще проверя вратата.
455
00:44:30,257 --> 00:44:35,297
Не разбирам, Мурильо. Честна дума!
Как, по дяволите, ти се е измъкнал?
456
00:44:35,457 --> 00:44:38,665
Казах ви. Заподозреният...
- Заподозрян ли?
457
00:44:38,817 --> 00:44:42,901
Той е убиец, който избяга,
докато ми беше опрял пистолет!
458
00:44:43,057 --> 00:44:46,697
Сержант, аз...
- Кажи ми, че не ти е бил на мушка!
459
00:44:46,857 --> 00:44:50,748
Кажи, че не е било така
и че си го оставила да избяга!
460
00:44:54,497 --> 00:44:58,388
Хубаво. Отстранена си от случая.
461
00:44:58,537 --> 00:45:02,667
Сержант...
- Предай нещата си на Кастро.
462
00:45:02,817 --> 00:45:05,547
Проклети новаци!
463
00:45:12,217 --> 00:45:15,300
Какво се е случило?
- Раул е бил тук.
464
00:45:28,617 --> 00:45:31,268
Раул е бил у леля Оливия.
Там е лудница!
465
00:45:31,417 --> 00:45:34,386
По радиостанцията ли го чу? Живо!
- Стой!
466
00:45:34,537 --> 00:45:38,064
Вече не е там. Измъкнал се е.
Търсят го навсякъде.
467
00:45:38,217 --> 00:45:41,266
Поне е жив! А и им е избягал.
468
00:45:41,417 --> 00:45:44,898
Трябва да слушаме!
Да не вземе да...
469
00:45:45,057 --> 00:45:47,628
Да не вземе да ни свърши кафето.
470
00:45:47,777 --> 00:45:50,541
Продължавай да търсиш отзад.
Върви!
471
00:45:51,897 --> 00:45:54,138
Искаш ли нещо?
472
00:45:54,297 --> 00:45:58,859
Да. Едно от тези неща, моля.
473
00:45:59,017 --> 00:46:02,703
Ако искаш радиостанция,
вземи от управлението. Тук няма.
474
00:46:02,857 --> 00:46:08,826
Вера. Знам, че сте я задигнали вие,
а това по закон е престъпление.
475
00:46:09,777 --> 00:46:13,941
Всъщност не съм сигурен,
но ако не си я върна, ще загазя.
476
00:46:14,097 --> 00:46:18,500
Ако ще и да те изгонят!
Не знам къде е радиостанцията ти.
477
00:46:20,697 --> 00:46:23,666
Вера, не ме лъжи!
478
00:46:23,817 --> 00:46:26,103
Освен крадла
ме наричаш и лъжкиня?
479
00:46:26,257 --> 00:46:29,499
Прави се на пълнолетна,
скри, че баща ти ми е шеф.
480
00:46:29,657 --> 00:46:33,661
Не ми е баща, а пастрок.
Не съм лъгала и не съм крила нищо.
481
00:46:33,817 --> 00:46:36,103
Нали си големият полицай!
482
00:46:36,257 --> 00:46:40,148
Да ми беше поискал лична карта,
преди да спиш с мен!
483
00:46:42,737 --> 00:46:46,662
Погледни ме в очите и ми кажи,
че не си била ти.
484
00:46:48,417 --> 00:46:51,944
Не съм аз.
- В очите ли ме гледаше?
485
00:46:53,377 --> 00:46:57,427
Не съм ти откраднала аз
скапаната радиостанция!
486
00:47:08,297 --> 00:47:10,948
Да, да. Добре.
487
00:47:12,697 --> 00:47:15,143
Добре, казах!
488
00:47:15,297 --> 00:47:17,618
Хайде, братле. Дочуване.
489
00:47:17,777 --> 00:47:22,020
Колко?
- Търся твой приятел. Димас.
490
00:47:22,177 --> 00:47:25,544
Знаеш ли къде може да е?
- Светът е голям, друже.
491
00:47:25,697 --> 00:47:28,461
А аз имам много лоша памет.
- Казвай!
492
00:47:29,937 --> 00:47:33,828
Теб май те познавам.
Ти си ченгето, което издирват!
493
00:47:33,977 --> 00:47:36,059
Да. Вече ме гонят за убийство.
494
00:47:36,217 --> 00:47:38,981
Все едно ми е
дали ще дръпна спусъка.
495
00:47:39,137 --> 00:47:42,300
Това действа чудотворно
на паметта.
496
00:47:42,457 --> 00:47:45,267
Къде е Димас?
497
00:48:05,657 --> 00:48:09,548
Благодаря.
Утре ти го плащам, честна дума!
498
00:48:15,537 --> 00:48:17,539
Ето го Джоел. Да тръгваме.
499
00:48:17,697 --> 00:48:20,177
Здравей.
- Идвай насам.
500
00:48:21,817 --> 00:48:24,581
Какво ти е?
- Нищо. Малко ме боли главата.
501
00:48:24,737 --> 00:48:29,140
"Главата" каза! Падне ли скеле
отгоре ми, ще ми гипсират и топките!
502
00:48:29,297 --> 00:48:34,098
Ето - пийни си малко за загрявка
и ще си като нов. Слушай ме!
503
00:48:36,777 --> 00:48:39,223
Какви ги вършиш?
Келнерът ще ни види.
504
00:48:39,377 --> 00:48:42,938
Пабло ще загази
и ще спре да ни продава алкохол.
505
00:48:45,737 --> 00:48:48,706
Сега се връщам. Лейре!
506
00:48:48,857 --> 00:48:51,018
Здравей.
- Идваш ли с нас?
507
00:48:51,177 --> 00:48:53,338
Не, минах да видя как е Вера.
508
00:48:53,497 --> 00:48:57,740
Сега пристигам, но не съм я виждал.
- Нищо.
509
00:48:59,657 --> 00:49:01,705
Трябва да дойдеш с мен.
510
00:49:02,697 --> 00:49:06,588
Тези хора не ми допадат особено.
- Какво значение имат те?
511
00:49:06,737 --> 00:49:11,185
Ще сме двамата с теб.
А другите сякаш не съществуват.
512
00:49:11,337 --> 00:49:17,264
Какво ще кажеш?
- Скелето май ти е разбъркало ума.
513
00:49:17,417 --> 00:49:19,817
Джоел, ще тръгваме ли?
514
00:49:21,817 --> 00:49:23,978
Не мога. Ще разходя Кабул.
515
00:49:24,137 --> 00:49:27,584
Ако размислиш, ще те чакам.
- Добре.
516
00:49:29,497 --> 00:49:31,897
Да вървим!
517
00:49:32,057 --> 00:49:35,823
Не ме интересува,
че не ни достигат хора, по дяволите!
518
00:49:37,657 --> 00:49:41,104
Това не бива да се повтаря.
519
00:49:47,937 --> 00:49:51,941
Съжалявам. Използвал е,
че детето е само, за да се промъкне.
520
00:49:52,097 --> 00:49:54,418
Това обаче няма да се повтори.
521
00:49:54,577 --> 00:49:58,547
Благодаря, сержант,
но едва ли ще се върне тук.
522
00:49:58,697 --> 00:50:01,860
Все пак. Или го правим добре,
или не го правим.
523
00:50:02,017 --> 00:50:05,145
Бихте ли ме извинили за момент?
- Разбира се.
524
00:50:05,297 --> 00:50:09,779
Ало. Луис Андраде? Да, аз съм.
525
00:50:09,937 --> 00:50:14,340
Бих искала да погледнете
едно електронно устройство.
526
00:50:14,497 --> 00:50:17,182
Трябва да разбера за какво служи.
527
00:50:18,177 --> 00:50:23,103
Вижте, много е спешно.
Може ли да стане още сега?
528
00:50:23,257 --> 00:50:28,297
Разбира се.
Благодаря. Тръгвам натам.
529
00:50:30,577 --> 00:50:35,981
Г-жо съдия, аз също мислех,
че е невинен, но не е.
530
00:50:36,137 --> 00:50:39,186
Тази сутрин дойдоха
анализите от лабораторията.
531
00:50:39,337 --> 00:50:43,580
Кръвта, открита по секирата
на лейт. Пандо, е на кап. Коста.
532
00:50:46,137 --> 00:50:48,378
Той го е извършил.
533
00:51:24,457 --> 00:51:26,539
Колоните са на сестра ти?
- Да.
534
00:51:26,697 --> 00:51:29,427
Подариха й ги, като мина изпитите.
535
00:51:29,577 --> 00:51:31,818
Много добре се чува.
- Да.
536
00:51:37,417 --> 00:51:40,068
Хей, героя! За този нов етап!
537
00:51:47,017 --> 00:51:49,497
Ще си сипя още едно.
538
00:52:00,057 --> 00:52:04,007
Здравей, Лейре. Искаш ли бира?
- Може.
539
00:52:04,087 --> 00:52:05,622
Тази пък защо е тук?
540
00:52:05,777 --> 00:52:09,019
Тази година нов мотор?
- Баща ми няма да се навие.
541
00:52:09,177 --> 00:52:12,465
Ако му поговориш малко...
542
00:52:13,777 --> 00:52:16,302
Ще я науча аз нея!
543
00:52:30,617 --> 00:52:32,619
Чух за станалото. Как си?
544
00:52:32,777 --> 00:52:37,623
Преглеждам своята част
от разследването, за да ти я дам.
545
00:52:39,017 --> 00:52:41,497
Смените!
546
00:52:41,657 --> 00:52:45,457
"Вторник - Кастро и Медина.
Сряда - Кастро и Медина...
547
00:52:45,617 --> 00:52:48,188
Кастро и Медина". Какво става тук?
548
00:52:48,337 --> 00:52:51,625
Трябва да пише "Кастро и Мурильо"!
- Сменихме се.
549
00:52:51,777 --> 00:52:55,178
Няма да патрулирам.
Чака ме психологическа оценка,
550
00:52:55,337 --> 00:52:59,865
която да определи
дали мога да се справя, или шокът...
551
00:53:00,017 --> 00:53:05,924
Шокът ли? Чакай малко. Какъв шок?
Не преувеличаваш ли малко?
552
00:53:08,257 --> 00:53:12,580
Някога страхувал ли си се?
- Да съм се страхувал? Не.
553
00:53:12,737 --> 00:53:15,581
Когато жена ме гледа както ти сега -
малко.
554
00:53:15,737 --> 00:53:21,645
Не това. Говоря ти за страх,
който не ти позволява да мислиш.
555
00:53:25,497 --> 00:53:30,628
Такъв страх не съм изпитвал.
- След стрелбата не ме е напускал.
556
00:53:30,777 --> 00:53:35,419
Разбирам, че се чувстваш зле,
но чак да оставиш патрулирането!
557
00:53:35,577 --> 00:53:39,911
Избяга, защото ръцете ми трепереха
и едва не изтървах оръжието.
558
00:53:40,068 --> 00:53:43,310
Лейтенантът сигурно
се е спукал от смях! Не мога!
559
00:53:43,468 --> 00:53:46,357
Ти си най-добрият полицай,
когото познавам.
560
00:53:46,508 --> 00:53:49,079
Ако имаш проблеми с оръжието,
нищо.
561
00:53:49,228 --> 00:53:52,197
Ти го спираш, аз - стрелям.
562
00:53:52,348 --> 00:53:55,670
Няма да ме оставяш
да патрулирам с Медина!
563
00:53:55,828 --> 00:53:58,638
Пръска си дамски парфюм,
по дяволите!
564
00:54:07,148 --> 00:54:11,073
Искаш ли да чуеш
нещо наистина жалко?
565
00:54:11,228 --> 00:54:15,915
Сутринта едни деца ми откраднаха
радиостанцията!
566
00:54:16,068 --> 00:54:18,719
Не съм ли и аз добър полицай?
567
00:54:20,828 --> 00:54:25,629
Соня! Соня? Ехо?
Има ли някого там?
568
00:54:25,788 --> 00:54:30,066
Как не се сетих досега!
Антихистамините, Начо!
569
00:55:13,188 --> 00:55:15,713
Ето го моя герой!
570
00:55:15,868 --> 00:55:18,314
Това първият ти купон ли е?
571
00:55:18,468 --> 00:55:21,676
Заповядай.
- Благодаря.
572
00:55:23,988 --> 00:55:28,197
Слушай... Благодаря за това,
което направи за мен тази сутрин.
573
00:55:28,348 --> 00:55:31,590
Няма проблеми. Забрави.
574
00:55:31,748 --> 00:55:33,830
Невъзможно!
575
00:55:35,028 --> 00:55:37,110
Знаеш ли защо?
576
00:55:38,148 --> 00:55:42,232
Ти спаси живота ми.
- Да.
577
00:55:43,748 --> 00:55:46,831
Оттогава насам
мисля само за едно...
578
00:55:48,348 --> 00:55:50,589
За това!
579
00:55:56,508 --> 00:55:58,749
Бъркаш.
580
00:56:01,668 --> 00:56:03,989
Забрави за нея.
- Лейре!
581
00:56:04,148 --> 00:56:06,673
Остани!
- Пусни ме!
582
00:56:09,148 --> 00:56:13,790
За какъв се вземаш?
Къде си мислиш, че отиваш?
583
00:56:15,708 --> 00:56:19,428
Много благодаря, Давид.
- Довиждане.
584
00:56:19,588 --> 00:56:22,068
Вера! Ела бързо!
585
00:56:27,548 --> 00:56:30,870
Полицията е открила сводник,
завързан в кола.
586
00:56:31,028 --> 00:56:33,758
Явно Раул го е нападнал.
- Защо?
587
00:56:33,908 --> 00:56:37,230
За да му каже къде да открие
един наркоман - Димас.
588
00:56:37,388 --> 00:56:43,293
Внимание! Заподозреният отива
в изоставения чифлик. Въоръжен е!
589
00:56:43,948 --> 00:56:48,157
Открили са го! Не е далече, хайде!
Вземай раницата! Живо!
590
00:56:49,308 --> 00:56:51,993
Къде отивате?
591
00:56:52,148 --> 00:56:57,836
Не съм глупачка. Знам какво става.
Къде е Раул? Къде е?
592
00:57:12,628 --> 00:57:14,676
Димас!
593
00:57:17,068 --> 00:57:20,674
Димас,
лейт. Пандо от полицията съм.
594
00:57:20,828 --> 00:57:25,470
Спокойно, не идвам да те арестувам.
Само ще ти задам няколко въпроса.
595
00:57:27,908 --> 00:57:30,035
Димас!
596
00:57:31,948 --> 00:57:35,873
По дяволите! Моля те!
597
00:57:36,028 --> 00:57:39,794
Моля те! Моля те! Не!
598
00:57:45,068 --> 00:57:49,630
Глупако! Къде тръгна?
Какво ти става? На какво си?
599
00:57:49,788 --> 00:57:52,837
Остави ме!
- Смешник!
600
00:57:52,988 --> 00:57:57,516
Вече не си толкова готин!
- Оставете ме на мира!
601
00:57:57,668 --> 00:58:00,353
Пипнеш ли Силвия пак,
ще те смачкам!
602
00:58:00,508 --> 00:58:02,510
Млъквайте!
- Да не си посмял!
603
00:58:02,668 --> 00:58:05,239
Спрете!
- Откачи!
604
00:58:05,388 --> 00:58:08,516
Наркоман!
Да се прибира в скапаната си къща!
605
00:58:13,148 --> 00:58:19,077
Откачи! Какъв кретен само!
Болен тип! Това е!
606
00:58:47,628 --> 00:58:49,630
Периметърът покрит ли е?
- Да.
607
00:58:49,788 --> 00:58:54,077
Отлично! Отговаряте за това
всички да останат по постовете си!
608
00:58:54,228 --> 00:58:58,232
Сержант, целият екип е разгърнат
в задната част.
609
00:58:58,388 --> 00:59:01,755
Пътищата са затворени.
Чакаме инструкции.
610
00:59:05,708 --> 00:59:09,109
Лейтенант, знаем, че сте вътре.
611
00:59:09,268 --> 00:59:13,876
Хвърлете оръжието
и излезте с вдигнати ръце!
612
01:00:25,988 --> 01:00:29,071
Обградили са го!
- Ще стрелят! Да сторим нещо!
613
01:00:29,228 --> 01:00:31,549
Стойте! Чакайте тук и не мърдайте!
614
01:00:31,708 --> 01:00:36,111
Лейтенантът е въоръжен и опасен.
Без грешки! Стрелбата да е от нас!
615
01:00:36,268 --> 01:00:39,635
Басилио, откачи ли?
- Карола, какво търсиш тук?
616
01:00:39,788 --> 01:00:42,996
Отведете ги!
Да са на поне 500 м оттук!
617
01:00:43,148 --> 01:00:47,357
Не! Мамо! Пусни сестра ми!
- Стой!
618
01:00:49,228 --> 01:00:51,753
Раул!
- Ти наред ли си? Защо си тук?
619
01:00:51,908 --> 01:00:54,593
Исках да те видя.
- Трябва да излезеш.
620
01:00:54,748 --> 01:00:57,114
Трябваше да се уверя,
че ти няма нищо.
621
01:00:57,268 --> 01:00:59,634
Добре си, нали?
- Да.
622
01:01:09,228 --> 01:01:11,833
Да вървим, Кабул!
623
01:01:17,388 --> 01:01:20,869
Кабул? Идвай!
624
01:01:21,028 --> 01:01:25,192
Какво има? Какво подуши? Кабул!
625
01:01:27,068 --> 01:01:29,116
Кабул!
626
01:01:32,908 --> 01:01:38,073
Раул, трябва да те види лекар.
Имаш нужда от лечение.
627
01:01:38,228 --> 01:01:41,629
Няма да изляза от тук.
Не смятам да се предавам.
628
01:01:43,028 --> 01:01:45,474
Какво тогава?
- Ще пробвам да избягам.
629
01:01:45,628 --> 01:01:48,870
Ще изляза и ще взема кола.
- Не бива да го правиш.
630
01:01:49,028 --> 01:01:54,935
Ще те убият!
- Все ми е едно. Вече съм мъртъв.
631
01:01:56,628 --> 01:02:02,271
Раул, моля те, чуй ме!
Моля те! Това не е изход.
632
01:02:02,428 --> 01:02:05,079
Това е единственият,
който ми остава.
633
01:02:05,228 --> 01:02:07,992
Господи! За бога, Раул!
634
01:02:08,148 --> 01:02:11,993
Заради децата!
Отвън са. Дойдоха с мен.
635
01:02:12,148 --> 01:02:14,719
Моля те! Моля те...
636
01:02:14,868 --> 01:02:17,917
Отведи ги от тук! Карола...
637
01:02:18,068 --> 01:02:20,639
Излез и ги прибери.
638
01:02:20,788 --> 01:02:25,794
Какво да им кажа? Да им обясня,
че никога повече няма да те видят?
639
01:02:26,828 --> 01:02:32,118
Не ни причинявай това, Раул!
Умолявам те, недей!
640
01:02:32,268 --> 01:02:36,068
Моля те! Моля те...
641
01:02:37,508 --> 01:02:39,510
Добре.
642
01:02:39,668 --> 01:02:44,310
Да, изпратиха ни резултатите,
но искам потвърждение.
643
01:02:44,468 --> 01:02:47,073
На същия факс.
644
01:02:47,228 --> 01:02:51,949
Ако се окаже истина,
положението ще стане страшно.
645
01:03:38,668 --> 01:03:42,513
Мурильо, не са ли ви учили
да чукате, преди да влезете?
646
01:03:42,668 --> 01:03:45,956
Резултатите от кръвта
от трупа на кап. Коста
647
01:03:46,108 --> 01:03:48,349
и тези от кръвта по секирата.
648
01:03:48,508 --> 01:03:51,477
Вече ги видях. Съвпадат.
649
01:03:51,628 --> 01:03:56,270
Кръвта от секирата е на кап. Коста.
Какво друго ви интересува?
650
01:03:56,428 --> 01:04:02,335
Защо в тази от трупа има следи
от антихистамини, а в другата няма?
651
01:04:35,948 --> 01:04:38,678
Има ли някого там?
652
01:04:51,748 --> 01:04:55,752
Капитанът ги е пил заради алергия
към мащерка, преди да умре.
653
01:04:55,908 --> 01:04:59,594
Кръвта по секирата е негова,
но не е от деня на смъртта.
654
01:04:59,748 --> 01:05:01,909
Няма следи от антихистамини.
655
01:05:03,708 --> 01:05:08,395
Потвърдиха ли го от лабораторията?
- Да, потвърдено е.
656
01:05:11,708 --> 01:05:13,391
Това означава, че...
657
01:05:13,548 --> 01:05:19,475
Някой е намазал кръв от капитана
по секирата, за да натопи Пандо.
658
01:05:19,628 --> 01:05:24,156
Уликата е подправена.
Лейтенантът е невинен.
659
01:05:28,748 --> 01:05:32,036
Всичко ще бъде наред. Ще видиш!
660
01:05:49,468 --> 01:05:52,631
Не стреляйте!
Съпругът ми ще се предаде!
661
01:05:57,828 --> 01:06:00,717
Раул! Раул!
662
01:06:17,188 --> 01:06:20,077
Кой е там?
663
01:06:54,868 --> 01:06:58,235
Какво се е случило?
Какво си сторил?
664
01:07:00,228 --> 01:07:02,514
Не знам...
665
01:07:04,508 --> 01:07:08,877
Спокойно, Джоел!
Не се притеснявай!
666
01:07:10,588 --> 01:07:14,911
Ще оправим нещата.
Каквото и да е, ще бъде наред.
667
01:07:19,388 --> 01:07:21,390
Кабул!
668
01:07:24,108 --> 01:07:28,989
Кабул! Кабул, моля те!
669
01:07:31,468 --> 01:07:34,153
Кабул...
670
01:07:49,668 --> 01:07:52,068
Не!
671
01:07:59,468 --> 01:08:01,629
Не!
672
01:08:19,428 --> 01:08:21,430
Г-н съдия?
673
01:08:45,668 --> 01:08:48,114
Никой да не стреля!
674
01:08:50,708 --> 01:08:52,710
Раул!
675
01:09:24,668 --> 01:09:28,593
Превод: Кристина Костадинова
"Ес Ди Ай медия"
676
01:09:28,748 --> 01:09:30,750
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
677
01:09:37,108 --> 01:09:39,793
Мамо, тази нощ е пълнолуние.
678
01:09:43,068 --> 01:09:49,053
Днес е шансът ми да постигна това,
което очаквам много отдавна...
679
01:09:51,748 --> 01:09:54,990
Да се превърна в един от тях.
680
01:09:58,268 --> 01:10:03,592
Оръжието!
- Ето ти го скапаното оръжие!
681
01:10:05,348 --> 01:10:07,031
Няма да се предам сега.
682
01:10:07,188 --> 01:10:11,033
Отвън е този, убил съпруга ти
и опитал да съсипе живота ми.
683
01:10:11,188 --> 01:10:13,429
Двамата с теб ще го открием.
684
01:10:17,108 --> 01:10:20,635
Господи!
685
01:10:20,788 --> 01:10:24,235
Начо, искам да поговорим. Насаме.
- Проблем ли има?
686
01:10:24,388 --> 01:10:27,312
Става дума за Вера, дъщеря ми.
687
01:10:36,668 --> 01:10:40,081
Здравей, мамо. Ако гледаш
този запис, значи съм мъртъв.
70662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof