All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 49

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,127 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 2 00:00:01,128 --> 00:00:01,255 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 3 00:00:01,256 --> 00:00:01,383 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 4 00:00:01,384 --> 00:00:01,511 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 5 00:00:01,512 --> 00:00:01,639 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 6 00:00:01,640 --> 00:00:01,767 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 7 00:00:01,768 --> 00:00:01,895 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 8 00:00:01,896 --> 00:00:02,023 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 9 00:00:02,024 --> 00:00:02,151 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 10 00:00:02,152 --> 00:00:02,279 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 11 00:00:02,280 --> 00:00:02,407 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 12 00:00:02,408 --> 00:00:02,535 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 13 00:00:02,536 --> 00:00:02,663 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 14 00:00:02,664 --> 00:00:02,791 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 15 00:00:02,792 --> 00:00:02,919 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 16 00:00:02,920 --> 00:00:03,047 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 17 00:00:03,048 --> 00:00:03,175 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 18 00:00:03,176 --> 00:00:03,303 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 19 00:00:03,304 --> 00:00:03,431 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 20 00:00:03,432 --> 00:00:03,559 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 21 00:00:03,560 --> 00:00:03,687 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 22 00:00:03,688 --> 00:00:03,815 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 23 00:00:03,816 --> 00:00:03,943 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 24 00:00:03,944 --> 00:00:04,071 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 25 00:00:04,072 --> 00:00:04,199 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 26 00:00:04,200 --> 00:00:04,327 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 27 00:00:04,328 --> 00:00:04,455 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 28 00:00:04,456 --> 00:00:04,584 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 29 00:00:04,860 --> 00:00:07,360 « قسمت چهل و نهم » 30 00:00:07,385 --> 00:00:09,885 ( , ♥ ___ ♥ ) 31 00:01:23,150 --> 00:01:27,850 بازيگر " سونگ ميريونگ " که » ، بخاطرِ زيباييِ هميشگيش بين همه شناخته شده هست 32 00:01:27,850 --> 00:01:31,340 . خبرسازترين تيترِ رسانه ها شده است 33 00:01:31,340 --> 00:01:35,810 بخاطرِ گزارش اخير تصادفي که راننده اش « . . از صحنه ي تصادف فرار کرد ، ايشون 34 00:01:35,810 --> 00:01:38,360 . نميخوام بشنوم ، خاموشش کن 35 00:01:38,360 --> 00:01:42,330 چرا تو تلويزيون همَش درموردِ ناپديد شدنِ اين زنيکه حرف ميزنن ؟ 36 00:01:46,860 --> 00:01:48,620 هميشه ميگن . از اين دست بدي از اون دست ميگيري 37 00:01:49,270 --> 00:01:52,990 بايد زودتر از اينا ميفهميد که . خدا چه کارايي که ميتونه با آدماي خبيث بکنه 38 00:01:55,300 --> 00:02:01,450 بايد بيشتر از اينا تنبيه بشه تا آخرسر . از شدت شرم نتونه سرشُ بالا بگيره 39 00:02:06,860 --> 00:02:12,560 . اما ، اينکارا که "چانگهون"ـو زنده نميکنه 40 00:02:19,280 --> 00:02:21,240 شماها داريد چه غلطي ميکنيد ، هان ؟ 41 00:02:22,080 --> 00:02:26,680 ! داري صحنه رو خراب ميکنيد . سونشين " که هنوز نيومده " 42 00:02:26,680 --> 00:02:29,140 همينطورم بهتون گفتم که . . " ماجرايِ " سونگ ميريونگ 43 00:02:29,140 --> 00:02:31,360 . هيچ ربطي به بازيگريِ " سونشين " نداره " . . 44 00:02:31,960 --> 00:02:35,420 چرا اينقدر مزاحمِ کارمون ميشيد ؟ 45 00:02:35,420 --> 00:02:38,880 ، از اينجا بريد . بايد به زودي فيلمبرداريُ شروع کنيم 46 00:02:43,050 --> 00:02:45,430 ! اونجاس 47 00:02:53,270 --> 00:02:55,230 . متاسفم 48 00:02:55,230 --> 00:02:58,930 ، متاسفم که اينو بهت ميگم 49 00:02:58,930 --> 00:03:00,980 اما ، بايد فيلمبرداريِ صحنه يِ امروزتُ . به عقب بندازيم 50 00:03:00,980 --> 00:03:04,410 بقيه ي بازيگرا و عوامل صحنه . دارن اوقاتِ سختيُ ميگذرونن 51 00:03:04,410 --> 00:03:08,910 ، وقتي اوضاع بهتر شد . منم فورا صحنه هايِ مربوط به تورو فيلمبرداري ميکنم 52 00:03:11,380 --> 00:03:13,390 . متاسفم 53 00:03:14,330 --> 00:03:18,240 . ببخشيد . . ببخشيد 54 00:03:18,240 --> 00:03:20,320 . ببخشيد 55 00:03:29,060 --> 00:03:31,620 سونگ ميريونگ " واقعا حقيقتُ بهتون نگفته ؟ " 56 00:03:31,620 --> 00:03:33,460 واقعا نميدونيد درحال حاضر کجا هستن ؟ 57 00:03:33,460 --> 00:03:35,220 باهاتون هيچ تماسي نگرفتن ؟ 58 00:03:35,220 --> 00:03:38,280 حالا که ايشون اينطوري ناپديد شدن ، کسايي که . . قبلا با ايشون در ارتباط بودن 59 00:03:38,280 --> 00:03:39,840 ممکنه ازتون شکايت کنن ؛ اين حقيقت داره ؟ . . 60 00:03:39,840 --> 00:03:41,620 . متاسفم 61 00:03:46,010 --> 00:03:49,440 مگه " سونشين " چکارِ اشتباهي کرده که بقيه دارن باهاش اينطوري ميکنن ؟ 62 00:03:49,440 --> 00:03:52,390 . خوبه که بقيه باهاش همدردي ميکنن 63 00:03:52,390 --> 00:03:54,890 . خيلي دلشون به حالِش ميسوزه 64 00:03:54,890 --> 00:03:58,900 راستش ، خوشحالم که استاد " سونگ " فعلا . ناپديد شده 65 00:04:05,111 --> 00:04:07,030 ، " سونشين " 66 00:04:07,030 --> 00:04:11,800 استاد " سونگ " واقعا باهات تماس نگرفته ؟ 67 00:04:12,550 --> 00:04:15,310 چرا اينقدر اين سوالُ ازش ميپرسي ؟ 68 00:04:15,310 --> 00:04:19,290 . آدماي تو شرکتمون خيلي نگرانشن 69 00:04:25,710 --> 00:04:28,080 . منم نگرانشم 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,730 هميشه هروقت که ميخواست جايي بره . منم با خودش ميبرد 71 00:04:31,640 --> 00:04:35,800 . راستش ، منم حرفايِ ناجوري بهش زدم 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,970 . آدمِ خيلي بديَم 73 00:04:38,950 --> 00:04:41,130 جايي هست که امکان داشته باشه بره اونجا ؟ 74 00:04:41,130 --> 00:04:44,990 . شما که چيزاي زيادي ازش ميدوني 75 00:04:44,990 --> 00:04:48,820 ، فکرنکنم خارج رفته باشه . آخه گذرنامه ـشُ چِک کردم 76 00:04:48,820 --> 00:04:52,660 به تمام جاهايي که امکان داشته باشه بره . سر زدم 77 00:04:52,660 --> 00:04:56,470 تک تک هتل ها و تفريحگاه هايي که . قبلا رفته رو هم دنبالش گشتم 78 00:04:57,190 --> 00:05:00,370 . نه هيچ دوستِ صميمي و نه خانواده اي داره 79 00:05:01,750 --> 00:05:04,540 حالا بايد چکار کنم ، رئيس " شين " ؟ 80 00:05:04,540 --> 00:05:10,560 ، نميخواد به چيزاي بد فکر کني . احتمالا درحال حاضر نميخواد با کسي حرف بزنه 81 00:05:17,700 --> 00:05:19,940 . سرمايه گذارا اومدن 82 00:05:19,940 --> 00:05:22,340 . همين الان بايد بريد اتاقِ کنفرانس 83 00:05:22,340 --> 00:05:25,510 . خيلي بابتِ ماجرايِ استاد " سونگ " ناراحتن 84 00:05:25,510 --> 00:05:28,630 . ميخوان يکي ديگه رو جايگزينِتون بکنن 85 00:05:29,830 --> 00:05:34,640 . متاسفم که هيچ کمکي از دستم برنمياد 86 00:05:34,640 --> 00:05:37,730 . چيزي نيست ، خودم درستش ميکنم 87 00:05:51,500 --> 00:05:54,810 . ميريونگ " گذاشته و رفته " » 88 00:05:54,810 --> 00:05:58,040 باهات هيچ تماسي نگرفته ؟ واقعا بهت زنگ نزده ؟ 89 00:05:58,990 --> 00:06:01,860 . « الان خيلي نگرانشم ، بنظرم خيلي عجيبه 90 00:06:14,640 --> 00:06:16,910 . رئيس 91 00:06:31,980 --> 00:06:34,460 اوضاع احوالِ محلِ فيلمبرداري چطور بود ؟ 92 00:06:37,060 --> 00:06:41,420 . خوب بود ، کارگردان خودش همه چيُ حل کرد 93 00:06:46,980 --> 00:06:52,070 . شنيدم شرکتتون داره اوقات سختيُ ميگذرونه 94 00:06:54,300 --> 00:06:57,150 . مدير " جو " خيلي نگرانته 95 00:07:00,190 --> 00:07:02,470 . چيزي نيست 96 00:07:02,470 --> 00:07:05,820 آخه اين چيزيِ که الان بايد خودتُ بابتش نگران کني ؟ 97 00:07:05,820 --> 00:07:10,210 ، حالا اولين بار نيست که اينطور ميشه . من موقعيت هايِ سخت تر از اينو هم تجربه کردم 98 00:07:10,210 --> 00:07:11,700 . غصه نخور 99 00:07:17,020 --> 00:07:19,720 . ببخشيد 100 00:07:31,750 --> 00:07:38,120 . بيا يه لحظه همينجا استراحت کنيم 101 00:07:41,920 --> 00:07:45,530 . همه چي روبراه ميشه 102 00:07:53,990 --> 00:07:57,230 . خوشحال باش 103 00:08:29,970 --> 00:08:32,950 آخه کجا رفته ؟ 104 00:08:39,630 --> 00:08:43,270 بله ، " يونا " ؟ - وقت داريد ؟ - 105 00:08:46,190 --> 00:08:48,330 هنوزم نتونستيد باهاش تماس بگيريد ؟ 106 00:08:48,330 --> 00:08:50,490 . حتي نميدونم کجاس 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,240 بنظرتون نبايد گزارش گُمشدنشُ به پليس بديد ؟ 108 00:08:56,240 --> 00:08:58,480 . نميشه همينطور دست رو دست گذاشت که 109 00:08:58,480 --> 00:09:00,810 واقعا نگرانشي ؟ 110 00:09:00,810 --> 00:09:04,370 خودت بودي که تهديدش ميکردي . ميخواي رازشُ برملا کني 111 00:09:04,370 --> 00:09:08,310 ، اگه اتفاق بدي براش بيفته 112 00:09:08,960 --> 00:09:11,170 . تو هم مقصرِ بخشي از اون اتفاق هستي 113 00:09:24,000 --> 00:09:26,100 يونا " ؟ " 114 00:09:27,900 --> 00:09:31,440 . چيزي نيست ، نميخواد خودتُ زحمت بدي 115 00:09:41,400 --> 00:09:43,700 . وانمود نکن که حالت خوبه 116 00:09:43,700 --> 00:09:47,680 ، تو که حتي نميتوني اين وضعُ تحمل کني آخه چرا اونکارو کردي ؟ 117 00:09:54,210 --> 00:09:59,560 يونگهون " ، مامان چيزيش نميشه . . آره ؟ " 118 00:09:59,560 --> 00:10:01,480 آره ؟ 119 00:10:05,970 --> 00:10:07,510 . نه 120 00:10:08,670 --> 00:10:13,470 . حتي اگرم حالش خوب نباشه ، برام مهم نيست 121 00:10:14,640 --> 00:10:17,690 . به من ربطي نداره 122 00:10:19,940 --> 00:10:22,370 . اون مادر "سونشين"ـه 123 00:10:22,370 --> 00:10:24,160 مگه نه ؟ 124 00:10:36,660 --> 00:10:38,960 کِي ميري ؟ 125 00:10:40,870 --> 00:10:42,800 فردا ؟ 126 00:10:42,800 --> 00:10:45,370 . آره ، پروازم ساعتِ سه ـئه فردا هست 127 00:10:46,610 --> 00:10:51,130 با خودم گفتم بهترِ از همين الان برگردم و . کارِ جديدمُ زودتر شروع کنم 128 00:10:52,880 --> 00:10:59,720 ، اين تصميمُ بخاطرِ اون زن نگرفتم . اشتباه برداشت نکني 129 00:11:01,980 --> 00:11:07,240 . به " اوجو " هم بگو متاسفم 130 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 . براي ديدنش زيادي شرمندم 131 00:11:10,420 --> 00:11:13,280 يعني ميخواي بدون خداحافظي کردن ازش بري ؟ 132 00:11:14,160 --> 00:11:17,790 . از طرفِ من ازش خداحافظي کن 133 00:11:22,610 --> 00:11:24,810 . باشه 134 00:11:26,410 --> 00:11:28,400 بابا بود ؟ 135 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 . آره 136 00:11:32,400 --> 00:11:34,830 اوجو " ؟ " 137 00:11:34,830 --> 00:11:38,030 . پدرت فردا ميخواد برگرده هونگ کونگ 138 00:11:38,740 --> 00:11:40,190 . . ميخواي وقتي فردا از مدرسه برگشتي 139 00:11:40,190 --> 00:11:41,550 بري و ازش خداحافظي کني ؟ . . 140 00:11:42,160 --> 00:11:43,820 . نه ، نميخوام برم 141 00:11:46,120 --> 00:11:48,690 . ميخوام بيشتر تو مدرسه بمونم 142 00:11:48,870 --> 00:11:51,320 اوجو " ؟ " 143 00:11:56,380 --> 00:11:58,390 چي شده ؟ 144 00:11:58,390 --> 00:11:59,900 همه چي مرتبه ؟ 145 00:12:01,950 --> 00:12:06,880 . پدرِ " اوجو " ميخواد برگرده هونگ کونگ 146 00:12:09,790 --> 00:12:13,250 اوجو " هم ميدونه ؟ " 147 00:12:13,490 --> 00:12:18,140 . آره . . اما ، نميخواد ازش خداحافظي کنه 148 00:12:19,530 --> 00:12:21,440 . که اينطور 149 00:12:23,220 --> 00:12:27,590 ، خيلي نگرانشم . فکرکنم احساساتش زيادي ضربه خورده 150 00:12:31,460 --> 00:12:37,250 ، اوجو " دخترِ خوشحال و سرزنده ايِ " . به زودي حالش خوب ميشه 151 00:12:41,850 --> 00:12:46,070 راستي ، درموردِ مظنونِ تصادف خبري از پليس نشنيديد ؟ 152 00:12:46,230 --> 00:12:50,570 ، به تازگي تحقيقات درمورد مظنونُ شروع کرديم » . خيلي طول نميکِشه 153 00:12:50,570 --> 00:12:51,970 . « نگران نباشيد 154 00:12:56,800 --> 00:12:59,950 بله ، " چانيو " ؟ - کجايي ؟ - 155 00:12:59,950 --> 00:13:01,260 کارِت تموم شد ؟ 156 00:13:01,260 --> 00:13:04,200 . دارم از اداره يِ پليس برميگردم خونه 157 00:13:04,200 --> 00:13:09,330 واقعا ؟ . . خبرِ خوبي نشده ؟ 158 00:13:10,900 --> 00:13:12,890 . نه ، هنوز نه 159 00:13:12,890 --> 00:13:16,130 . اما ، ميگن به زودي مظنونُ ميگيرن 160 00:13:16,130 --> 00:13:18,670 . فکرکنم زيادي بخاطرِ اين ماجرا عصبي شدم 161 00:13:18,670 --> 00:13:20,940 . حتما خسته شدي 162 00:13:20,940 --> 00:13:23,350 . امروز صبحَم خيلي زود بيدار شدي 163 00:13:24,510 --> 00:13:30,030 ، اشکالي نداره . درهرحال بايد ميومدم و يه خبري ميگرفتم 164 00:13:30,030 --> 00:13:32,830 مامان و مادربزرگ احتمالا نميتونن . خودشون به تنهايي از پسِ اين ماجرا بربيان 165 00:13:32,830 --> 00:13:35,550 . هيشين " هم که مشغولِ "اوجو"ـئه " 166 00:13:37,820 --> 00:13:42,200 ، ببخشيد که کنارت نبودم . امشب هم شيفت دارم 167 00:13:43,790 --> 00:13:48,180 ، نگران نباش . وقتي برگشتي خونه بجاش بايد پاهامُ ماساژ بدي 168 00:13:48,180 --> 00:13:53,570 ، باشه ، حتما . . منتظر باش بيام . عاشقِ ماساژ دادنم ميشي 169 00:13:53,570 --> 00:13:55,960 . باشه 170 00:14:06,860 --> 00:14:09,230 . هيچ جا خونه يِ آدم نميشه 171 00:14:13,920 --> 00:14:16,111 ! ميدونستم 172 00:14:16,111 --> 00:14:19,070 . ميدونستم خونه رو اينقدر درهم برهم ميکنه 173 00:14:20,220 --> 00:14:25,020 ، ميتونيم خونه رو تميز کنيم ، تازه از سفر برگشتيم . اينقدر ناراحت نباش 174 00:14:25,020 --> 00:14:29,850 شوخيت گرفته ؟ اونا منو به زور بردن مسافرت و . حالا برگشتم و اوضاعِ خونه اينقدر خرابه 175 00:14:29,850 --> 00:14:34,111 بخاطرِ اونا بود که . اينقدر بهمون خوش گذشت 176 00:14:34,111 --> 00:14:36,310 . آره ، خوش گذشت . . آره 177 00:14:36,310 --> 00:14:42,410 ، براي همينه که ديروز ميخواستم برگردم خونه . ببين حالا خونه چقدر شلوغ پلوغه 178 00:14:43,620 --> 00:14:46,050 ، نميدونستم اينقدر زود برميگرديد . فکرميکردم ميخوايد بيشتر بمونيد 179 00:14:46,050 --> 00:14:49,570 . ببخشيد ، آخه سرَم خيلي شلوغ بود 180 00:14:49,570 --> 00:14:53,111 ، اگه ميخواي به اينطور بودن ادامه بدي . از کارِت استعفا بده 181 00:14:53,111 --> 00:14:54,410 چي ؟ 182 00:14:54,410 --> 00:14:58,660 تو فقط به کارِت اهميت ميدي و . همَش بزرگش ميکني 183 00:14:59,180 --> 00:15:00,270 . . مادر 184 00:15:00,270 --> 00:15:03,130 . حالا اينطور نيست که " چانيو " بيکار باشه 185 00:15:03,130 --> 00:15:07,230 اگه " چانيو " بعد از يه روزِ کاريِ سخت ، بياد خونه و خونه رو اينطوري ببينه 186 00:15:07,230 --> 00:15:09,280 . خيلي بهش استرس وارد ميشه 187 00:15:11,060 --> 00:15:13,370 . مادر ، خيلي ناراحت شدم 188 00:15:14,320 --> 00:15:17,990 ، من دارم تمام تلاشمُ ميکنم آخه چرا نميتونيد منو ببينيد ؟ 189 00:15:17,990 --> 00:15:20,530 اونوقت داري تمام تلاشتُ صرفِ چي ميکني ؟ 190 00:15:23,250 --> 00:15:25,060 چرا اينقدر تخت فشار ميذاريش ؟ 191 00:15:25,060 --> 00:15:27,070 مگه حرفِ بدي زدم ؟ 192 00:15:27,850 --> 00:15:31,340 ، نه . . شايد من به اندازه ي کافي سعيمُ نکردم . ببخشيد 193 00:15:45,040 --> 00:15:50,950 چرا اينطوري سرِش داد زدي ؟ . بيچاره تازه از سرِ کار برگشته بود 194 00:15:50,950 --> 00:15:52,740 . حتما خيلي خسته ـس 195 00:15:52,740 --> 00:15:54,900 مگه نديدي چطور رنگِش پريد ؟ 196 00:15:55,010 --> 00:15:57,740 مگه فقط اونه که خسته ـس ؟ ! منم داغونم 197 00:15:57,740 --> 00:16:01,730 من خيلي خسته بودم و حالا که برگشتم خونه . ميبينم خونه اينطوريه ؛ براي همينم آتيششي شدم 198 00:16:02,720 --> 00:16:07,200 شماها مثلِ سوپرمن هستي ، بايد يه استراحتي بکنيد . نا سلامتي تازه از سفر برگشتيد 199 00:16:07,200 --> 00:16:09,180 حالا مجبور بوديد رستورانُ باز کنيد ؟ 200 00:16:09,180 --> 00:16:12,870 . نميخوام حتي يه روزَم هدر بدم 201 00:16:12,870 --> 00:16:14,970 سفر چطور بود ؟ 202 00:16:14,970 --> 00:16:19,010 از ديدن قيافه ـش خودت نميفهمي ؟ 203 00:16:19,010 --> 00:16:22,190 مگه چي شده ؟ - . حتي حرفشم نزن - 204 00:16:22,190 --> 00:16:25,390 بخاطرِ اينکه " يوشين " خونه رو تميز نکرده بود . سرِش فرياد کِشيد 205 00:16:25,390 --> 00:16:31,250 ، مامان ، اون بيچاره الان خيلي ناراحته . اينقدر باهاش بدرفتاري نکن 206 00:16:31,250 --> 00:16:34,100 چرا بايد ناراحت باشه ؟ 207 00:16:34,100 --> 00:16:37,190 نميدونيد ؟ - چيُ ؟ - 208 00:16:37,190 --> 00:16:40,940 مگه اخبارُ نديديد ؟ . خانوادش الان يه وضعي داره که نگو 209 00:16:40,940 --> 00:16:46,520 ، سونگ ميريونگ " باعث شده پدرش بميره " ! همه تو کشور اينو ميدونن 210 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 چي ؟ چي ميگي ؟ 211 00:16:48,820 --> 00:16:53,560 سونگ ميريونگ " باعث شده " چانگهون " بميره ؟ " منظورت چيه ؟ 212 00:16:53,560 --> 00:16:56,590 شماها واقعا خبر نداريد ؟ 213 00:16:57,330 --> 00:17:00,040 . دارم تمامِ تلاشمُ ميکنم 214 00:17:00,040 --> 00:17:01,440 . واقعا همينطوره 215 00:17:01,440 --> 00:17:05,700 . اما ، مادرت از هيچکدومِ کارام خوشش نمياد 216 00:17:07,740 --> 00:17:11,860 ، بيخيال . من بجاش ازت معذرت خواهي ميکنم 217 00:17:11,860 --> 00:17:15,140 چرا تو معذرت خواهي کني ؟ مگه تو مادرتي ؟ 218 00:17:16,590 --> 00:17:20,860 . احتمالا نميدونه تو چه وضعيتي هستي 219 00:17:20,860 --> 00:17:24,010 . بخند ديگه 220 00:17:24,010 --> 00:17:26,890 . آره ، ميدونم 221 00:17:26,890 --> 00:17:31,820 . اما ، امشب اصلا حس و حالِ خنديدن ندارم 222 00:17:31,820 --> 00:17:36,240 . اصلا نميدونم دارم چه غلطي ميکنم 223 00:17:37,440 --> 00:17:40,480 . . " يوشين " 224 00:18:01,660 --> 00:18:03,620 . ميرم سرِ کار - . باشه ، خداحافظ - 225 00:18:03,620 --> 00:18:06,920 صبحانه نميخوري ؟ 226 00:18:06,920 --> 00:18:08,290 چرا اينقدر زود ميري ؟ 227 00:18:08,290 --> 00:18:10,710 . کاراي زيادي رو سرَم ريخته 228 00:18:13,200 --> 00:18:14,990 . . راستي 229 00:18:14,990 --> 00:18:20,190 چرا درموردِ وضعيتت ديشب چيزي نگفتي ؟ 230 00:18:20,190 --> 00:18:21,950 . متاسفم 231 00:18:21,950 --> 00:18:26,790 . اينو نگفتم که باعث بشم احساس تاسف کني 232 00:18:26,790 --> 00:18:29,160 . بعدا ميبينمتون 233 00:18:32,470 --> 00:18:37,370 ! يه کلمه بايد ازش معذرت خواهي ميکردي آخه چرا دوباره سرِش داد زدي ؟ 234 00:18:37,370 --> 00:18:39,020 کِي سرِش داد زدم ؟ 235 00:18:39,020 --> 00:18:41,560 بخاطرِ اينکه حقيقتُ بهت نگفته بود ! باهاش بداخلاقي کردي 236 00:18:41,560 --> 00:18:43,870 کِي بداخلاقي کردم ؟ 237 00:18:45,900 --> 00:18:47,630 . ممکنه دير کنيم ، زودباش 238 00:18:47,630 --> 00:18:49,660 . نه ، خودت تنهايي برو 239 00:18:49,660 --> 00:18:51,290 . من نميام 240 00:18:51,290 --> 00:18:54,590 اگه الان برن ، ممکنه براي يه مدت ديگه . نتوني ببينيش 241 00:18:54,590 --> 00:18:56,350 مطمئني هيچ مشکلي نداري ؟ 242 00:18:56,350 --> 00:18:58,510 . آره ، نميام 243 00:19:00,410 --> 00:19:03,010 داري جايي ميري ؟ 244 00:19:03,010 --> 00:19:04,340 . نه 245 00:19:04,340 --> 00:19:07,970 . پدرِ " اوجو " امروز داره ميره 246 00:19:07,970 --> 00:19:12,460 ميره ؟ کجا ؟ . . هونگ کونگ ؟ 247 00:19:12,460 --> 00:19:19,750 منظورت چيه ؟ يونگجه " داره برميگرده هونگ کونگ ؟ " 248 00:19:19,750 --> 00:19:21,030 آخه چرا اينقدر يهويي ؟ 249 00:19:21,830 --> 00:19:25,250 بخاطرِ اون يارو نونوائه ـس ؟ 250 00:19:25,250 --> 00:19:27,970 براي همينه که داره برميگرده هونگ کونگ ؟ 251 00:19:27,970 --> 00:19:32,850 . نه ، اينطور نيست . . مادربزرگ - پس ، موضوع چيه ؟ - 252 00:19:32,850 --> 00:19:36,060 اون که چند روز پيش اومده بود اينجا و ، بهم ميگفت که ميخواد باهات آشتي کنه 253 00:19:36,060 --> 00:19:38,140 حالا چرا يهويي ميخواد برگرده هونگ کونگ ؟ 254 00:19:38,770 --> 00:19:43,840 اصلا عقلِت سرِ جاشه ؟ مگه زده به مُخت ؟ 255 00:19:44,520 --> 00:19:49,130 . مامان بزرگ ، تقصيرِ مامانم نيست - . اوجو " ، چيزي نگو " - 256 00:19:49,130 --> 00:19:54,360 ، جونگه " ، لباستُ بپوش " . بايد بريم فرودگاه و برگردونيمِش 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,800 ! مامان بزرگ 258 00:19:55,800 --> 00:20:00,870 اون داره برميگرده هونگ کونگ که ! دوست دخترشُ ببينه 259 00:20:00,870 --> 00:20:03,700 . شماها از هيچي خبر نداريد 260 00:20:05,730 --> 00:20:07,410 چي گفتي ؟ 261 00:20:07,410 --> 00:20:09,490 اون چي ميگه ؟ 262 00:20:10,260 --> 00:20:14,070 همينطوره ، براي همينه که . داره برميگرده هونک کونگ 263 00:20:15,550 --> 00:20:19,650 . پس ، اينقدر با مامانم بدجنس نباشيد 264 00:20:19,650 --> 00:20:23,210 . منم ديگه نميخوام بابامُ ببينم 265 00:20:24,880 --> 00:20:28,600 ! مرتيکه يِ حرومزاده آخه اون چه مرگِشه ؟ 266 00:20:30,320 --> 00:20:33,340 . . خداي من 267 00:21:02,470 --> 00:21:04,480 ساعت چنده ؟ 268 00:21:06,660 --> 00:21:10,000 ، پدرِ " اوجو " فردا ميخواد برگرده هونگ کونگ » 269 00:21:10,000 --> 00:21:13,560 . اما ، اون نميخواد از پدرش خداحافظي کنه 270 00:21:13,560 --> 00:21:17,400 ، خيلي نگرانم . « فکرکنم احساساتش زيادي صدمه خورده 271 00:21:18,370 --> 00:21:20,870 . هوايِ اينجارو داشته باش - . باشه - 272 00:21:27,440 --> 00:21:30,570 « بابا » 273 00:21:38,410 --> 00:21:40,350 اوجو " ؟ " 274 00:21:42,950 --> 00:21:45,520 اينجا چکار ميکني ؟ مگه نميخواي بري فرودگاه ؟ 275 00:21:45,520 --> 00:21:48,510 . نه ، نميرم 276 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 چرا ؟ 277 00:21:50,820 --> 00:21:54,150 ! نميدونم 278 00:22:00,880 --> 00:22:03,980 . " اوجو " 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,920 صبر کن ، " اوجو " ؟ - چيه ؟ - 280 00:22:10,520 --> 00:22:14,490 ببخشيد ، ميشه يه کمکي بهم بکني ؟ 281 00:22:16,090 --> 00:22:20,030 ، يه کاري هست که الان بايد انجامش بدم . خيليَم برام مهمه 282 00:22:20,030 --> 00:22:22,111 . بايد بهم کمک کني 283 00:22:23,160 --> 00:22:25,550 . . اگه کمکم کني 284 00:22:25,550 --> 00:22:27,750 منم برات خوشمزه ترين نون خميرلوبيا قرمزُ . . . درست ميکنم 285 00:22:27,750 --> 00:22:30,630 ! خواهش ميکنم . . فقط همين يه بار 286 00:22:30,630 --> 00:22:32,950 چيه ؟ 287 00:22:32,950 --> 00:22:34,940 . بيا اينجا 288 00:22:40,780 --> 00:22:44,490 . مرتيکه خيلي رفتاراش بچگونه ـس 289 00:22:44,490 --> 00:22:47,630 . " حتي بهش نميشه گفت " پدر 290 00:22:48,580 --> 00:22:50,610 . درست ميگيد 291 00:22:51,640 --> 00:22:53,820 ، عروس 292 00:22:54,430 --> 00:22:58,910 حس ميکنم تمام زندگيم فقط يه مُشت . وقت هدر دادن بوده 293 00:23:00,800 --> 00:23:07,070 تاحالا براي چي زندگي کردم ؟ . من اصلا نميتونم آدمارو به خوبي بشناسم 294 00:23:08,450 --> 00:23:11,730 ، اگه باعث ميشدم باهم آشتي کنن . خيلي از دستِ خودم عصباني ميشدم 295 00:23:11,730 --> 00:23:15,540 . خودتونو سرزنش نکنيد 296 00:23:16,680 --> 00:23:19,040 . نه 297 00:23:19,040 --> 00:23:23,410 ، هرچقدرم که فکرميکنم . ميبينم منشأ تمام مشکلات خودمم 298 00:23:24,710 --> 00:23:28,190 . مسببِ مشکلاتِ " کيونگ سوک " هم من بودم 299 00:23:28,190 --> 00:23:35,420 . وقتي جوون بود خيلي باهاش بدرفتاري ميکردم 300 00:23:36,420 --> 00:23:41,720 ، فقط بخاطرِ اينکه يتيم بود و چيزي نداشت . با تحقير باهاش رفتار ميکردم 301 00:23:44,390 --> 00:23:48,230 . براي همينه که الان دارم تاوانِ کارامُ پس ميدم 302 00:23:52,810 --> 00:23:55,970 . باشه ، خودمو ميرسونم 303 00:23:57,370 --> 00:23:59,640 اوجو " بازم ميگه نميخواد " از پدرش خداحافظي کنه ؟ 304 00:23:59,640 --> 00:24:02,090 . نه 305 00:24:02,090 --> 00:24:05,050 . جينووک " داره با " اوجو " ميره فرودگاه " 306 00:24:05,780 --> 00:24:06,950 با کي ؟ 307 00:24:06,950 --> 00:24:08,630 هموني که تو نونوايي کار ميکنه ؟ 308 00:24:08,630 --> 00:24:10,000 چرا ؟ 309 00:24:11,260 --> 00:24:13,980 . مامان ، بعدا ميبينمت 310 00:24:31,210 --> 00:24:33,800 آجوشي ؟ 311 00:24:33,800 --> 00:24:35,550 چرا آورديم اينجا ؟ 312 00:24:35,550 --> 00:24:38,180 ، ديرِمون ميشه . . بيا بريم ديگه . بعدا برات توضيح ميدم 313 00:24:38,180 --> 00:24:42,000 ! نميام فکرکردي کي هستي ؟ 314 00:24:42,000 --> 00:24:43,670 فکرکردي کي هستي که باهام اينطوري ميکني ؟ 315 00:24:54,410 --> 00:24:56,020 ، " اوجو " 316 00:24:57,420 --> 00:25:02,340 ميدوني که قبلا بخاطرِ جرمي که کرده بودم به زندان رفته بودم ؟ 317 00:25:04,860 --> 00:25:06,270 . . وقتي که اونجا بودم 318 00:25:07,660 --> 00:25:11,360 مادربزرگم هميشه ميومد ديدنم و . . . . منم ميترسيدم که 319 00:25:11,360 --> 00:25:15,530 نکنه ازم نا اميد بشه و . . ، براي همينم نميرفتم ديدنش 320 00:25:16,560 --> 00:25:19,430 . بخاطرِ اين بود که از ديدنش خيلي شرمنده بودم 321 00:25:19,430 --> 00:25:21,520 . . اما 322 00:25:21,520 --> 00:25:23,920 . بعدش فهميدم که اون خيلي مريض بوده . . 323 00:25:26,220 --> 00:25:29,720 . با اون بدنِ ضعيفش ميومده ديدنم 324 00:25:31,660 --> 00:25:37,610 منم از مريضيش خبر نداشتم و . همينطور به لجبازيم ادامه ميدادم 325 00:25:39,020 --> 00:25:40,740 ، " اوجو " 326 00:25:40,740 --> 00:25:43,290 فکرميکني بعد از اينکه بدونِ خداحافظي از پدرت بذاري بره ، هيچ مشکلي برات پيش نمياد ؟ 327 00:25:44,170 --> 00:25:46,460 مطمئني بعد افسوس نميخوري ؟ 328 00:26:17,360 --> 00:26:19,450 ، " اوجو " 329 00:26:28,140 --> 00:26:31,590 . برو از پدرت خداحافظي کن 330 00:26:31,590 --> 00:26:33,140 . منم ميرم اونجا و منتظرت ميمونم 331 00:26:33,140 --> 00:26:35,270 باشه ؟ 332 00:26:54,490 --> 00:26:56,600 . . " اوجو " 333 00:26:56,600 --> 00:26:58,930 . . " اوجو " 334 00:27:01,230 --> 00:27:03,350 . . اوجو " ، باباييت " 335 00:27:03,350 --> 00:27:06,570 . اشکالي نداره ، بابا . . درکِت ميکنم 336 00:27:09,450 --> 00:27:13,230 ، اشکالي نداره . حالا که ديدمت ديگه چيزيم نيست 337 00:27:14,580 --> 00:27:16,600 . ميتوني بري 338 00:27:23,350 --> 00:27:25,910 . خداحافظ ، بابا 339 00:27:26,530 --> 00:27:30,190 . باشه ، مراقبِ خودت باش 340 00:27:31,860 --> 00:27:34,810 . ديگه ميرم 341 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 بابا ؟ 342 00:27:42,430 --> 00:27:47,890 . بابا ، ميخوام ازت يه خواهشي بکنم 343 00:27:52,540 --> 00:27:58,220 ، از اين به بعد . هروقت بهت زنگ زدم ، تماسمُ نديد نگير 344 00:27:58,730 --> 00:28:01,900 . هربار که بهت زنگ زدم ، جوابمُ بده 345 00:28:03,640 --> 00:28:07,770 . هروقتم که برگشتي سئول بهم خبر بده 346 00:28:07,770 --> 00:28:13,950 . قول بده دفعه ي ديگه که برگشتي ، ببريم پارک 347 00:28:22,280 --> 00:28:25,270 . " ببخشيد ، " اوجو 348 00:28:26,530 --> 00:28:30,440 . خداحافظ ، بابا 349 00:28:33,490 --> 00:28:35,700 . باشه 350 00:28:35,700 --> 00:28:39,050 . مراقبِ خودت باش ؛ بهت زنگ ميزنم 351 00:29:34,680 --> 00:29:36,830 . " ممنون ، " جينووک 352 00:29:36,830 --> 00:29:39,220 . کاري نکردم 353 00:29:41,010 --> 00:29:43,890 با پدرت حرف زدي ؟ 354 00:29:50,100 --> 00:29:55,050 . ديگه برميگردم سرِ کارَم - . چرا ؟ ميتونيم باهم برگرديم - 355 00:29:55,050 --> 00:29:59,390 ، نه ، مغازه رو باز گذاشتم و اومدم . براي همينم همَش بهم زنگ ميزنن 356 00:29:59,390 --> 00:30:00,530 . ديگه ميرم 357 00:30:02,610 --> 00:30:04,840 . صبر کن 358 00:30:04,840 --> 00:30:07,430 هميشه حرفايِ الَکي ميزني ؟ 359 00:30:08,100 --> 00:30:09,330 چي ؟ 360 00:30:10,310 --> 00:30:12,130 . . گفته بودي ميخواي اگه کاري که ميخوايُ 361 00:30:12,130 --> 00:30:15,060 ، برات بکنم . . . برام نونِ خميرلوبيا قرمز درست ميکني 362 00:30:20,170 --> 00:30:23,000 . درسته ، همينو گفتم 363 00:30:23,000 --> 00:30:26,660 ، عجب حافظه ي ضعيفي داري با اين مُخت چطوري ميخواي درس بخوني ؟ 364 00:30:26,660 --> 00:30:28,650 . راهُ نشون بده بريم 365 00:30:33,790 --> 00:30:39,040 . باشه ، خوشمزه ترين نونُ برات درست ميکنم 366 00:30:40,320 --> 00:30:42,100 . بريم 367 00:30:45,320 --> 00:30:50,820 . بهترِ خوب باشه ها - . مطمئن باش حرف نداره - 368 00:31:08,780 --> 00:31:11,450 . دارم ديوونه ميشما 369 00:31:11,450 --> 00:31:15,310 . ديگه جاييُ ندارم برم دنبالش بگردم 370 00:31:28,010 --> 00:31:30,350 « سونگ ميريونگ » 371 00:31:35,000 --> 00:31:37,420 الو ؟ . . نونا ؟ 372 00:31:58,040 --> 00:32:00,260 . سلام 373 00:32:01,140 --> 00:32:04,170 . سلام ، من مديربرنامه يِ " سونگ ميريونگ " هستم 374 00:32:04,170 --> 00:32:06,920 . سلام 375 00:32:06,920 --> 00:32:08,370 کجاس ؟ 376 00:32:10,000 --> 00:32:13,150 . از اون طرف براي پياده روي رفت 377 00:32:14,920 --> 00:32:19,360 ، برگردونيدش به سئول . اولش نميدونستم کيه 378 00:32:20,030 --> 00:32:23,290 اينقدر مَست کرده بود و خسته بود که ، نزديک بود خودشُ تو دريا غرق کنه 379 00:32:23,290 --> 00:32:26,410 . شوهرم ديشب رفت و نجاتش داد 380 00:32:26,730 --> 00:32:29,800 همين امروز فهميديم که . ايشون "سونگ ميريونگ"ـه 381 00:32:30,850 --> 00:32:35,510 . ميخواستم زنگ بزنم به پليس که گوشيش زنگ خورد 382 00:32:37,930 --> 00:32:42,620 خيلي ميترسيدم که نکنه دوباره بخواد . اينجا خودشُ بکُشه 383 00:32:44,310 --> 00:32:50,540 هنوزم نگرانم ، صورتش خيلي رنگ پريده ـس و . حتي شبيهِ آدما نيست 384 00:32:52,580 --> 00:32:55,160 . ممنون ، خيلي ممنون 385 00:32:55,160 --> 00:32:58,210 . هرگز اينکارِتون فراموش نميکنم 386 00:32:58,210 --> 00:33:04,660 لطفا به کسي نگيد که . سونگ ميريونگ " اينجا بوده " 387 00:33:04,660 --> 00:33:07,370 . باشه 388 00:33:07,370 --> 00:33:11,330 چي باعث شده به اين حال و روز بيفته ؟ 389 00:33:28,810 --> 00:33:31,210 نونا ؟ 390 00:33:35,870 --> 00:33:38,910 آخه اينجا چکار ميکني ؟ 391 00:33:38,910 --> 00:33:40,440 از کجا فهميدي اينجام ؟ 392 00:33:40,440 --> 00:33:42,360 چرا ميخواستي خودتُ بکُشي ؟ 393 00:33:42,360 --> 00:33:44,610 ميدوني چقدر همه جارو بخاطرت زير و رو کردم ؟ 394 00:33:44,610 --> 00:33:46,190 ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟ 395 00:33:48,870 --> 00:33:52,160 . بريم نونا . . بيا برگرديم سئول 396 00:33:52,160 --> 00:33:55,290 . نه ، خودت تنهايي برو 397 00:33:55,290 --> 00:33:58,520 ميخواي تک و تنها اينجا چکار کني ؟ مگه اينجا چي داره ؟ 398 00:33:59,280 --> 00:34:02,120 . فکرميکردم ديگه نميخواي برگردي اينجا 399 00:34:02,350 --> 00:34:04,200 ! اينکارا اصلا به تو نميخوره 400 00:34:05,350 --> 00:34:09,520 اونوقت که تصميم به خودکُشي گرفتي ، يادِ دورانِ قديم کرده بودي ؟ 401 00:34:09,520 --> 00:34:13,530 ، تو که خيلي جون کندي از اينجا خلاص بشي آخه چرا دوباره برگشتي ؟ 402 00:34:14,040 --> 00:34:16,710 تو آدمي بودي که به اين راحتي درهم بشکنه ؟ 403 00:34:17,990 --> 00:34:19,700 . مردم به زودي اين ماجراهارو فراموش ميکنن 404 00:34:20,440 --> 00:34:21,530 مگه نميدوني آدماي معروف زياديَن که . . کاراي بدتر از اين کردن و 405 00:34:21,530 --> 00:34:22,830 بعد از يه مدتي ، هنوزم تو تلويزيون ميان ؟ . . 406 00:34:22,830 --> 00:34:27,450 بعد از چند ماه . . بعد از چند هفته ، بالاخره . همه اين ماجرارو فراموش ميکنن 407 00:34:27,450 --> 00:34:32,120 آخه چرا خواستي خودتُ بکُشي ؟ ! اينکارا به " سونگ ميريونگ " نميخوره 408 00:34:34,330 --> 00:34:36,350 کي گفته ميخواستم خودمو بکُشم ؟ 409 00:34:36,350 --> 00:34:39,580 . قصدِ اينکارو ندارم ؛ نگران نباش 410 00:34:39,580 --> 00:34:42,250 . اومده بودم اينجا يه استراحتي بکنم - . . نونا - 411 00:34:42,250 --> 00:34:45,200 . ديگه برو ؛ از اينجا خوشم مياد 412 00:34:45,320 --> 00:34:49,560 همونطور که گفتي ، چون به يادِ خاطراتِ دورانِ قديم . افتادم بود که اومدم اينجا 413 00:34:51,180 --> 00:34:54,710 . فکرکنم ديگه حسابي پير شدم 414 00:34:54,710 --> 00:34:59,850 ، نگرانم نباش و برگرد سئول . يه کارِ جديد براي خودت بگير 415 00:34:59,850 --> 00:35:01,770 . اينکارو نکن ، نونا 416 00:35:01,770 --> 00:35:03,490 . بيا برگرديم . . بيا ديگه 417 00:35:03,490 --> 00:35:06,870 ، ايلدو " ، خوب گوشاتُ باز کن " 418 00:35:07,980 --> 00:35:13,630 ، اگه من ديگه اونطرفا نباشم . براي همه بهتره 419 00:35:15,960 --> 00:35:19,610 . پولِ ضررتُ به حسابت واريز کردم 420 00:35:21,420 --> 00:35:25,590 . ممنونم که تو اين مدت باهام کار کردي 421 00:35:25,590 --> 00:35:29,930 . منو فراموش کن و يه کارِ بهتر بگير 422 00:35:29,930 --> 00:35:33,900 مگه من ازت پولِ ضرر خواستم ؟ . بيا ديگه . . بيا باهم برگرديم سئول 423 00:35:34,690 --> 00:35:36,720 ! گفتم برو ديگه 424 00:35:36,720 --> 00:35:40,920 ، اگه ببينم يه بار ديگه برگشتي اينجا . ديگه هرگز نميخوام ريختتُ ببينم 425 00:35:41,340 --> 00:35:46,270 ، به هيچکس هم نميگي من اينجام . . اگه به کسي چيزي بگي 426 00:35:46,270 --> 00:35:49,040 ميرم يه جايي که . . . دستِ هيچکس بهم نرسه 427 00:36:00,980 --> 00:36:04,280 . داريم کجا ميريم ؟ . . خيلي خسته ـم 428 00:36:05,580 --> 00:36:08,520 ، اگه اينطوري تو خونه بگيري بشيني . آخرسر افسردگي ميگيري 429 00:36:08,520 --> 00:36:10,250 . بايد هرازگاهي از خونه بزنيم بيرون 430 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 اينطوري حداقل يه کم ميتوني . از شرِ استرسِت خلاص بشي 431 00:36:12,320 --> 00:36:14,720 . يه امروزُ هرکاري من ميگم بکن 432 00:36:18,710 --> 00:36:20,960 کجاييم ؟ 433 00:36:20,960 --> 00:36:23,000 داري ميري بيمارستانِ پدرت ؟ 434 00:36:23,000 --> 00:36:25,630 . هِي . . نميخوام برم اونجا 435 00:36:25,630 --> 00:36:29,590 ، نميريم پدرُ ببينيم . فقط ميخوام اونجا يه ماساژ بگيرم 436 00:36:29,590 --> 00:36:33,530 ، چون فردا قرارِ بي آشنايي قبلي دارم . بايد يه کم به پوستم برسم 437 00:36:33,530 --> 00:36:35,450 قرارِ بي آشنايي قبلي ؟ . . با کي ؟ 438 00:36:37,150 --> 00:36:40,730 ، طرف 35 سالشِ و دکترَم هست بابا خيلي خوشحال ميشه . . نه ؟ 439 00:36:40,730 --> 00:36:45,260 . هِي ، دکتر بودن يا نبودنِ طرف که مهم نيست 440 00:36:45,260 --> 00:36:47,160 فقط با يکي قرار بذار که . واقعا از صميمِ قبل عاشقت باشه 441 00:36:49,420 --> 00:36:52,300 مامان ، ميخواي برات يه قرار جور کنم ؟ 442 00:36:52,300 --> 00:36:54,960 . ميتونم يه مردِ خيلي بانمکُ بهت معرفي کنم 443 00:36:54,960 --> 00:36:56,840 چي ؟ 444 00:36:56,840 --> 00:37:00,770 چرا نميخواي ؟ ! تو هم بايد به بابا خيانت کني 445 00:37:00,770 --> 00:37:04,650 . هِي ، همينطوريشم ميترسم يکي حرفامونو شنيده باشه 446 00:37:05,960 --> 00:37:09,160 . اِيکاش بابا ميشنيد اينارو 447 00:37:10,630 --> 00:37:15,550 . بگذريم ، براي قرارِ فردا شبم . . بيا باهم شام بخوريم 448 00:37:15,550 --> 00:37:17,900 . مامان ، امشب چندتا غذاي خوشمزه برام بخر 449 00:37:17,900 --> 00:37:20,220 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 450 00:37:21,040 --> 00:37:26,160 من تنها دخترتم و همينطورم تنها کسيَم که . بهت اهميت ميده 451 00:37:35,600 --> 00:37:40,140 حالا چي بايد بخوريم ؟ . من از خوراکِ سالمونِ اينجا خوشم مياد 452 00:37:40,140 --> 00:37:43,070 . چي ؟ . . خوبه 453 00:37:43,070 --> 00:37:44,980 . يه چيزي انتخاب کن 454 00:37:45,840 --> 00:37:48,570 يه کم سالادَم سفارش بدم ؟ 455 00:37:49,980 --> 00:37:54,120 . گرچه ، الان اونقدرام اشتها ندارم 456 00:37:55,520 --> 00:37:57,030 ايجونگ " ، کجا ميري ؟ " 457 00:37:57,030 --> 00:37:59,720 چي ؟ . دارم ميرم دستشويي 458 00:37:59,720 --> 00:38:02,420 . الان برميگردم ، تو اول سفارش بده 459 00:38:25,400 --> 00:38:29,010 . « اين آخرين فرصت براته ، بابا » 460 00:38:51,280 --> 00:38:54,130 . بشين - . نميخوام - 461 00:38:54,130 --> 00:38:56,740 . بشين ديگه 462 00:38:57,930 --> 00:39:02,310 بيا باهم شام بخوريم ، خيلي وقته که . باهم نيومده بوديم بيرون شام بخوريم 463 00:39:07,260 --> 00:39:12,020 چيه ؟ مگه غذا از گلوت پايين ميره ؟ . حتما الان حسابي غصه يِ "ميريونگ"ـو ميخوري 464 00:39:12,020 --> 00:39:14,520 . تمومش کن 465 00:39:14,520 --> 00:39:17,800 از استيکِ اينجا خوشت مياد ، مگه نه ؟ 466 00:39:18,850 --> 00:39:21,540 . همينو سفارش ميديم 467 00:39:23,300 --> 00:39:25,360 يه کم مشروبَم ميخوري ؟ 468 00:39:25,360 --> 00:39:30,111 . نه ، نميخوام جلويِ مريضات بويِ الکل بدي 469 00:39:55,300 --> 00:39:57,600 . . رئيس - پيداش کردي ؟ باهاش تونستي تماس بگيري ؟ - 470 00:39:57,750 --> 00:40:01,430 . رئيس ، به " ميريونگ " کمک کن 471 00:40:01,430 --> 00:40:03,290 چي ؟ 472 00:40:03,290 --> 00:40:08,400 ، انگار ميخواسته به همه چي پايان بده . لطفا راضيش کن برگرده 473 00:40:11,250 --> 00:40:13,040 الان کجاس ؟ 474 00:40:16,570 --> 00:40:18,700 چطوري ؟ 475 00:40:20,650 --> 00:40:22,850 چيزي شده ؟ 476 00:40:24,850 --> 00:40:28,440 . سونشين " ، درموردِ استاد "سونگ"ـه " 477 00:40:29,690 --> 00:40:31,450 باهات تماس گرفته ؟ 478 00:40:34,030 --> 00:40:36,320 . آقاي " هوانگ " ديدتش 479 00:40:40,760 --> 00:40:42,940 حالش خوبه ، آره ؟ 480 00:40:42,940 --> 00:40:45,300 . پس ، همين کافيه . . نميخوام بيشتر از اين بدونم 481 00:40:47,050 --> 00:40:50,320 . منم حسِ خوبي درموردش ندارم 482 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 منم از اينکه به احساساتت صدمه زده و ، باعث شده اين همه سختي بکِشي ازش متنفرم 483 00:40:55,320 --> 00:41:00,630 . اما ، فکرکنم واقعا داشته تمام تلاششُ ميکرده 484 00:41:02,960 --> 00:41:08,770 اون از پدرم خواسته بوده که . جعبه سياهِ ماشينشُ بعنوان مدرک بده 485 00:41:10,440 --> 00:41:12,510 . همينطورم رفته بوده ازش بازجويي کنن 486 00:41:16,930 --> 00:41:19,130 ، نميگم که بايد ببخشيش 487 00:41:19,130 --> 00:41:22,350 . اما ، فقط ميخوام باهاش حرف بزني 488 00:41:23,630 --> 00:41:25,550 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 489 00:41:27,910 --> 00:41:30,170 . بخاطرِ اينکه تو هم داري عذاب ميکِشي 490 00:41:32,670 --> 00:41:35,940 . نه ، اينطور نيست 491 00:41:37,720 --> 00:41:40,770 ، اصلا دلم نميخواد ببينمش . هرگز نميخوام ببينمش 492 00:41:43,720 --> 00:41:46,880 . اگه ميخواي اين حرفارو بزني ، ميرم 493 00:42:11,080 --> 00:42:15,070 چرا يه دختر خانم اينقدر مشروب ميخوره ؟ اتفاقِ بدي برات افتاده ؟ 494 00:42:16,700 --> 00:42:20,220 . نه ، چيزي نشده 495 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 . به همراهِ کمي غذا بخورش 496 00:42:23,560 --> 00:42:26,950 ، اگه وقتي ناراحتي مشروب بخوري . اونوقت مشروب مثلِ سم ميره تو بدنت 497 00:42:34,300 --> 00:42:37,580 شنيدم آدم اگه احساس ناراحتي بکنه و » . مشروب بخوره ، مشروب مثلِ سم ميره تو بدن 498 00:42:37,580 --> 00:42:39,070 کي اينو گفته ؟ 499 00:42:41,020 --> 00:42:43,690 . پدرم 500 00:42:43,690 --> 00:42:46,540 اونوقت که داشت اولين مشروب خوردنمُ . بهم ياد ميداد بود که اينو بهم گفت 501 00:42:48,050 --> 00:42:51,000 ميگفت فقط وقتي که خوشحالم . بايد مشروب بخورم 502 00:42:54,070 --> 00:42:57,190 . بايد دست از مشروب خوردن برداريد 503 00:43:00,460 --> 00:43:05,710 ، نميتونم به راحتي بخوابم . مشروبُ ميخورم تا خوابم ببره 504 00:43:09,240 --> 00:43:11,920 . همينطورم از رويِ شرمندگي مشروب ميخورم 505 00:43:11,920 --> 00:43:13,380 براي چي ؟ 506 00:43:14,720 --> 00:43:23,370 ، خيلي از خودم شرمنده هستم . « کارِ ديگه اي جز مشروب خوردن نميتونم بکنم 507 00:44:08,370 --> 00:44:10,700 چرا اينقدر دير کردي ؟ 508 00:44:10,700 --> 00:44:12,530 مشروب خوردي ؟ 509 00:44:13,560 --> 00:44:16,200 . آره 510 00:44:16,200 --> 00:44:17,830 . آخه خوابم نميبرد 511 00:44:19,930 --> 00:44:23,120 اين چيه ؟ . تاحالا اينو نديده بودم 512 00:44:23,120 --> 00:44:25,590 . چيزي نيست 513 00:44:26,450 --> 00:44:28,740 . . " سونشين " 514 00:44:31,080 --> 00:44:33,650 . ببخشيد 515 00:44:33,650 --> 00:44:36,930 اون بهت اينو داده ؟ 516 00:44:37,740 --> 00:44:41,250 ، اينطور نيست که خودم ميخواستم بگيرمش . ميخوام بندازمش دور 517 00:44:41,250 --> 00:44:42,920 . ميخواستم بندازمش دور 518 00:44:44,250 --> 00:44:45,950 . " سونشين " 519 00:44:45,950 --> 00:44:47,840 ، مامان 520 00:44:47,840 --> 00:44:51,550 . فکرکنم مَست کردم ، بايد استراحت کنم 521 00:45:01,090 --> 00:45:04,080 سونشين " برگشته ؟ " - . آره - 522 00:45:05,180 --> 00:45:07,570 چيه ؟ . . همه چي مرتبه ؟ 523 00:45:07,570 --> 00:45:11,150 . آره ، " سونشين " داره اوقاتِ سختيُ ميگذرونه 524 00:45:11,150 --> 00:45:14,890 خبري از " سونگ ميريونگ " نشنيده ؟ 525 00:45:26,950 --> 00:45:29,180 . جاروبرقيُ بده به من ، خودم تميز ميکنم 526 00:45:29,180 --> 00:45:33,700 . نميخواد - حالا ديدي ؟ ديدي ؟ - 527 00:45:33,700 --> 00:45:36,950 هميشه سرَم غُر ميزني و ميگي که . هيچوقت تو چيزي کمکت نميکنم 528 00:45:36,950 --> 00:45:39,690 . " سلام ، " چانيو - . سلام - 529 00:45:39,690 --> 00:45:41,080 . سلام 530 00:45:41,080 --> 00:45:43,300 يوشين " کجاس ؟ " 531 00:45:43,300 --> 00:45:45,130 . هنوز سرِ کاره 532 00:45:45,130 --> 00:45:48,790 حالش چطوره ؟ 533 00:45:48,790 --> 00:45:50,230 هنوزم ناراحته ؟ 534 00:45:51,140 --> 00:45:54,150 . خب . . يه کمي 535 00:45:54,150 --> 00:45:57,450 . مادرت تمامِ روز نگرانِ " يوشين " بود 536 00:45:58,720 --> 00:46:00,710 . فکرکنم احساس تاسف ميکنه 537 00:46:01,420 --> 00:46:04,810 ، چقدر تو بدجنسي . من که نميدونستم چِش شده 538 00:46:10,280 --> 00:46:13,940 . مشکل اينه که تمام طرحا شبيهِ هم هستن 539 00:46:13,940 --> 00:46:21,220 براي اين محصول جديد ، ميخوام بيشتر . رويِ تنوع تمرکز کنيد تا کاربُردِ محصول 540 00:46:21,220 --> 00:46:24,240 . مثلا يه لباسِ عادي يا طراحيِ ساده و مُدرن 541 00:46:24,240 --> 00:46:25,810 . خوبه 542 00:46:25,810 --> 00:46:30,310 تا دفعه ي بعدي ، بايد با ايده هايِ جديد بياييد سرِ جلسه . . باشه ؟ 543 00:46:30,310 --> 00:46:33,280 . باشه - . خسته نباشيد - 544 00:46:33,280 --> 00:46:34,400 . ممنون 545 00:47:23,190 --> 00:47:25,130 ! مادر 546 00:47:26,230 --> 00:47:28,200 . سلام 547 00:47:29,920 --> 00:47:32,200 اينجا چکار ميکنيد ؟ 548 00:47:40,470 --> 00:47:41,880 اينا چيه ؟ 549 00:47:43,880 --> 00:47:49,300 . چون خوابم نميبرد يه کم اسنک برايِ شب درست کردم 550 00:47:51,030 --> 00:47:52,730 کِي وقت کرديد اينارو درست کنيد ؟ 551 00:47:54,680 --> 00:47:58,910 . . هِي ، من 552 00:47:58,910 --> 00:48:02,720 اينطور نيست که ندونم چقدر داري . تمام سعيتُ ميکني 553 00:48:06,220 --> 00:48:09,190 . حتما خيلي ناراحت شدي ؛ متاسفم 554 00:48:10,370 --> 00:48:12,610 . من ديشب بخاطرِ مسافرت خيلي خسته بودم 555 00:48:12,610 --> 00:48:15,780 . تا ديشب از ماجرايِ تصادفِ پدرت خبر نداشتم 556 00:48:15,780 --> 00:48:18,050 . عجب زنِ بي ملاحظه اي هستم 557 00:48:18,050 --> 00:48:21,690 ، نه . . اينطور نيست . اين منم که هر روز ناراحتتون ميکنم 558 00:48:22,940 --> 00:48:25,980 . نه ، اينطور نيست 559 00:48:28,150 --> 00:48:32,380 ، غذاتُ بخور . بخور و به خوبي کار کن 560 00:48:32,380 --> 00:48:34,090 . ممنون 561 00:48:37,720 --> 00:48:40,550 . خيلي خوشمزس - واقعا ؟ - 562 00:48:42,780 --> 00:48:45,510 . چانيو " وقتي بچه بود يه عالمه از اينا ميخورد " 563 00:48:45,510 --> 00:48:48,880 ، مدت ها پيش که خانوادم اوقاتِ سختيُ ميگذروند 564 00:48:48,880 --> 00:48:50,620 ، نميتونستم براي بچه ها غذا درست کنم 565 00:48:50,620 --> 00:48:53,540 ، مجبور بودم صبحِ زود براي کار برم بيرون 566 00:48:53,540 --> 00:49:00,720 براي همينم بعضي وقتا ، يه کم برنج . تويِ توفويِ خشک ميريختم و بچه ها عاشقِ اون غذا بودن 567 00:49:02,840 --> 00:49:06,640 . . خودم بيشتر از هرکسي ميدونم که 568 00:49:06,640 --> 00:49:09,960 همزمان رسيدن به خانواده و . . . کار کردن چقدر سخته 569 00:49:13,030 --> 00:49:21,120 درواقع ، الان بيشتر از هرکسي ميدونم که ، چه حسي داري 570 00:49:21,120 --> 00:49:24,420 . اونوقت با اينحال بازم باهات بدرفتاري ميکردم 571 00:49:25,530 --> 00:49:27,430 . . مادر 572 00:49:27,430 --> 00:49:32,700 . بايد غذاتُ بخوري ، بايد خيلي خسته باشي 573 00:49:33,480 --> 00:49:35,410 . باشه ، مادر 574 00:49:39,980 --> 00:49:44,790 . شما هم بايد يکي بخوري - . نه ، نه . . من ديگه از اين غذاها خسته شدم - 575 00:49:46,050 --> 00:49:49,250 . خيلي خوشمزستا - . نه ، تو بخور - 576 00:50:06,050 --> 00:50:09,770 ، ايلدو " . . خوب گوشاتُ باز کن " » 577 00:50:09,770 --> 00:50:12,860 . « اگه من اونطرفا نباشم براي همه بهتره 578 00:50:14,930 --> 00:50:18,970 . باشه . . منم فراموشت ميکنم 579 00:50:20,780 --> 00:50:23,950 چرا وقتي بايد نگرانِ خودم باشم ، نگرانِ يکي ديگه ـم ؟ 580 00:50:38,220 --> 00:50:42,290 « لي سونشين » 581 00:51:22,240 --> 00:51:25,540 کيه تو اين ساعت ؟ - . من ميرم ببينم کيه ، مامان - 582 00:51:34,540 --> 00:51:36,780 ! " مدير " هوانگ 583 00:51:40,700 --> 00:51:45,910 ، " سونشين " . خواهش ميکنم فقط براي يه بار "ميريونگ"ـو ببين 584 00:51:46,160 --> 00:51:50,760 . خواهش ميکنم ببخشش 585 00:51:50,760 --> 00:51:55,400 ، اون هيچ تقصيري نداره . همَش تقصيرِ منه 586 00:51:55,400 --> 00:52:00,100 ، اون ميخواست تصادفِ پدرتُ به پليس گزارش بده . اما ، من جلوشو گرفتم 587 00:52:00,100 --> 00:52:04,710 ميدوني بخاطرِ اون ماجرا چقدر سختي کِشيده ؟ 588 00:52:07,120 --> 00:52:09,810 . اينطوري نکنيد ، بلند بشيد 589 00:52:09,810 --> 00:52:12,520 ، " سونشين " 590 00:52:12,520 --> 00:52:16,700 ، نبايد باهاش اينطوري کني . نبايد اينقدر باهاش نامَردي کني 591 00:52:18,200 --> 00:52:21,010 . اون الان هيچکسُ نداره 592 00:52:21,130 --> 00:52:24,170 . تو اين دنيا فقط تورو داره 593 00:52:24,300 --> 00:52:27,660 ميخواي همينطور منتظر بموني تا اينطوري ذره ذره بميره ؟ 594 00:52:28,940 --> 00:52:32,040 ! بهتون گفتم که اين هيچ ربطي به من نداره 595 00:52:32,400 --> 00:52:34,111 چي ؟ 596 00:52:34,111 --> 00:52:36,470 بهت چي گفته ؟ 597 00:52:36,470 --> 00:52:41,150 ازم ميخواد برم مصاحبه کنم و بگم که سونگ ميريونگ " هيچ غلطي نکرده ؟ " 598 00:52:41,150 --> 00:52:43,720 . . تو - . بکِش کنار - 599 00:52:43,720 --> 00:52:46,730 ! ديگه هم هرگز به خونه ـم نيا 600 00:53:13,170 --> 00:53:15,030 . " سونشين " 601 00:53:16,750 --> 00:53:18,490 . . مامان 602 00:53:19,450 --> 00:53:22,790 . واقعا نميدونم بايد چکار کنم 603 00:53:22,790 --> 00:53:29,790 واقعا ازش متنفرم . . از اينکه باعث شده . اينطوري ديوونه بشم ازش متنفرم 604 00:53:32,220 --> 00:53:35,230 ، وقتي ميبينم که اون منو به دنيا آورده . بدجور قاطي ميکنم 605 00:53:36,100 --> 00:53:41,400 . اينکه همَش به فکرِ اونم ، داره ديوونَم ميکنه 606 00:54:15,390 --> 00:54:17,670 . عزيزم 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,510 . واقعا از اون بيزارم 608 00:54:22,130 --> 00:54:25,860 ازش متنفرم و با اينحال حتي نميتونم . ازش متنفر بمونم 609 00:54:25,860 --> 00:54:33,680 اينقدر دلم به حالِ " سونشين " ميسوزه که . حتي اونقدر که ميخوام نميتونم از اون زن متنفر باشم 610 00:54:36,380 --> 00:54:43,210 عزيزم ، آخه چرا اينقدر زود تنهام گذاشتي و رفتي ؟ حالا بايد چکار کنم ؟ 611 00:54:44,090 --> 00:54:47,111 . يه چيزي بگو 612 00:55:01,190 --> 00:55:04,960 . اون تو اين دنيا بجز تو هيچکسُ نداره » 613 00:55:04,960 --> 00:55:08,350 « ميخواي همينطور منتظر بموني تا بميره ؟ 614 00:55:22,520 --> 00:55:24,200 . " سونشين " 615 00:55:24,200 --> 00:55:26,410 ، رئيس 616 00:55:26,410 --> 00:55:28,740 . ازت يه خواهشي دارم 617 00:55:30,450 --> 00:55:34,580 . منو ببر اونجايي که استاد " سونگ " هست 618 00:55:38,820 --> 00:55:44,010 ، بايد ببينمش . ميخوام يه چيزي بهش بگم 619 00:56:49,320 --> 00:56:51,660 استاد " سونگ ميريونگ " ؟ 620 00:57:00,730 --> 00:57:02,340 . . تو 621 00:57:03,830 --> 00:57:06,000 تو اينجا چکار ميکني ؟ 622 00:57:21,980 --> 00:57:24,530 کي فرستادتت اينجا ؟ 623 00:57:24,530 --> 00:57:26,040 ايلدو " فرستادتت ؟ " 624 00:57:32,120 --> 00:57:37,340 چيه ؟ . . گفته ميخواستم خودکُشي کنم ؟ 625 00:57:39,020 --> 00:57:41,460 . اون هيچوقت بهم گوش نميده 626 00:57:41,460 --> 00:57:45,150 بهش گفته بودم که . فقط ميخوام اينجا يه استراحتي بکنم 627 00:57:47,820 --> 00:57:52,790 . نميخوام بهانه هايِ احمقانه دستِ خبرنگارا بدم 628 00:57:54,240 --> 00:57:56,750 همينطورم نميخوام حرفايي که بقيه پشت سرَم . ميزننُ گوش بدم و براي همينم اومدم اينجا 629 00:57:57,390 --> 00:58:01,020 . نگران نباش . . ميتوني برگردي 630 00:58:02,460 --> 00:58:05,700 . اما ، واقعا ميخواستي خودتُ بکُشي 631 00:58:13,200 --> 00:58:16,890 فکرکردي اگه همينطوري بذاري بري من ميبخشمت ؟ 632 00:58:17,400 --> 00:58:21,740 . . اگه بميري ؛ اگه بميري 633 00:58:22,800 --> 00:58:25,470 فکرکردي دلم خيلي به حالت ميسوزه ؟ . . 634 00:58:29,750 --> 00:58:32,070 . من که ازت نخواستم به حال دلسوزي کني 635 00:58:34,460 --> 00:58:36,500 . همينطورم نيازي به بخشِشت ندارم 636 00:58:38,570 --> 00:58:42,950 . تو سختي هايِ زيادي بخاطرم کِشيدي 637 00:58:44,780 --> 00:58:48,960 . . درست مثلِ گذشته 638 00:58:48,960 --> 00:58:54,840 زندگيتُ بکن و فکرکن که . . . من اصلا وجود ندارم 639 00:58:54,840 --> 00:58:56,640 . ديگه برگرد 640 00:58:56,640 --> 00:58:58,580 چرا هميشه فرار ميکني ؟ 641 00:59:00,810 --> 00:59:04,430 چرا ؟ چرا فرار ميکني ؟ 642 00:59:04,600 --> 00:59:07,340 ميخواي مثلِ ترسوها به فرار کردن ادامه بدي ؟ 643 00:59:11,190 --> 00:59:15,290 . . همين که قبلا ترکم کردي 644 00:59:15,290 --> 00:59:17,320 برات کافي نبود ؟ . . 645 00:59:19,090 --> 00:59:23,560 همين که قبلا يه بار ترکَم کردي برات کافي نبود که حالا ميخواي خودتُ بکُشي ؟ 646 00:59:23,560 --> 00:59:26,320 ميخواي طوري زندگي کنم که انگار تو وجود نداري ؟ 647 00:59:29,070 --> 00:59:31,020 چطوري ؟ 648 00:59:31,020 --> 00:59:33,870 چطوري ميتونم اينطور زندگي کنم ؟ 649 00:59:34,570 --> 00:59:36,200 تو که اينو ميخواستي ديگه چرا تو زندگيم اومدي ؟ 650 00:59:36,200 --> 00:59:39,030 چرا اومدي تو زندگيم و وانمود کردي مادرمي ؟ 651 00:59:43,700 --> 00:59:46,700 . تو که ميگفتي از ترک کردنم پشيموني 652 00:59:48,970 --> 00:59:54,350 . تو که ميگفتي خيلي خوشحالي که دوباره منو داري 653 00:59:56,260 --> 00:59:59,270 يعني تمامِ اينا يه مُشت دروغ بود ؟ 654 01:00:03,700 --> 01:00:06,560 . خيلي بدجنسي 655 01:00:06,560 --> 01:00:10,250 ! زنِ خيلي بدجنس و بي شرمي هستي 656 01:00:16,640 --> 01:00:18,400 . ديگه فرار نکن 657 01:00:20,000 --> 01:00:23,670 . . من 658 01:00:23,670 --> 01:00:27,900 ! کاري کن که ديگه ازت متنفر نباشم 659 01:00:35,290 --> 01:00:38,130 . تو مادرمي 660 01:00:40,720 --> 01:00:43,720 . . تو 661 01:00:43,720 --> 01:00:46,920 ! تو مادرمي 662 01:00:51,640 --> 01:00:56,490 ، فقط يه بار . . فقط براي يه بارَم که شده 663 01:00:58,570 --> 01:01:02,260 . برام مادري کن . . 664 01:02:03,820 --> 01:02:10,750 ترجمه شده توسطِ -= D & X =-66406

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.