All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 41
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,894
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,510
« قسمت چهل و يکم »
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,200
، آماده
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,620
. حرکت
5
00:00:42,560 --> 00:00:44,880
مي پرسين آيا پوستم پير ميشه ؟
6
00:00:45,770 --> 00:00:47,200
. از من نپرسيد
7
00:00:47,200 --> 00:00:51,050
. فقط دخترم اينو ميدونه
8
00:01:25,790 --> 00:01:28,940
اينجا چکار ميکني ؟
9
00:02:18,810 --> 00:02:20,230
! هِي
10
00:02:23,170 --> 00:02:25,040
. اِي دروغگو . . دروغگو
11
00:02:25,830 --> 00:02:28,300
تو چِته ؟ . . چرا اينطور ميکني ؟
12
00:02:28,300 --> 00:02:30,380
چرا از من ميپرسي ؟
. . دستتُ بذار رو قلبت و
13
00:02:30,380 --> 00:02:31,800
. اين سوالُ از خودت بپرس . .
14
00:02:32,200 --> 00:02:34,020
چيُ از خودم بپرسم ؟
مگه چکار کردم ؟
15
00:02:43,070 --> 00:02:44,650
. پدر
16
00:02:45,530 --> 00:02:47,150
. صبر کن
17
00:02:47,150 --> 00:02:48,990
موضوع چيه ؟
18
00:02:50,130 --> 00:02:51,520
. هيچي
19
00:02:51,520 --> 00:02:53,220
. بعدا ميبينمت
20
00:03:00,710 --> 00:03:02,540
رئيس ؟
21
00:03:03,780 --> 00:03:05,410
. " سونشين "
22
00:03:07,890 --> 00:03:11,890
ميشه بپرسم موضوع چيه ؟
23
00:03:15,340 --> 00:03:19,370
، چيزي نيست
. چيزِ خاصي نيست ، خودتو اذيت نکن
24
00:03:19,370 --> 00:03:23,820
. پدر و مادرم جديدا اوضاع خوبي باهم ندارن
25
00:03:27,050 --> 00:03:31,630
. ببخشيد ، فکرکنم بايد برم
26
00:03:32,360 --> 00:03:34,990
. فيلمبرداريُ تموم کن
27
00:03:34,990 --> 00:03:36,960
. برگرد سرِ کارت
28
00:03:56,160 --> 00:03:58,070
. مامان
29
00:04:00,390 --> 00:04:03,720
، حتي اگرم از دستش ناراحتي
. . نبايد جلوي اين همه آدم
30
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
. تحقيرش کني . .
31
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
احتمالا ديگه از شدت شرم نميتونه
. سرشُ جلوي بقيه بلند کنه
32
00:04:09,510 --> 00:04:11,540
. ميخوام طلاق بگيرم
33
00:04:11,540 --> 00:04:13,350
طلاق ؟
34
00:04:13,350 --> 00:04:15,420
. آره
35
00:04:15,420 --> 00:04:17,820
. مطمئن نيستم بتونم اينطوري باهاش زندگي کنم
36
00:04:19,010 --> 00:04:20,430
آخه به چه دليلي ؟
37
00:04:20,430 --> 00:04:22,150
چون دوست دختر داره ؟
38
00:04:24,300 --> 00:04:27,600
واقعا مطمئني دوست دختر داره ؟ -
. آره -
39
00:04:28,960 --> 00:04:31,290
از کجا اينقدر مطمئني ؟
40
00:04:31,290 --> 00:04:34,970
من با پدر دراينمورد صحبت کردم و
. اون ميگه دوست دختر نداره
41
00:04:37,830 --> 00:04:40,570
بگو کيه ؟ . . زني که باهاشِ کيه ؟
42
00:04:40,590 --> 00:04:42,710
. سونگ ميريونگ"ـه"
43
00:04:43,470 --> 00:04:46,980
چي ؟ -
. با "سونگ ميريونگ"ـه -
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,750
. اون الان زيادي با " ميريونگ " مهربون شده
45
00:04:50,880 --> 00:04:52,870
. شوخيت گرفته
46
00:04:52,870 --> 00:04:55,810
. حتما دچار سوء تفاهم شدي
47
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
سوء تفاهم ؟
48
00:04:58,620 --> 00:05:00,480
. . فکرکردي براي چي از خونه زده بيرون و
49
00:05:00,480 --> 00:05:02,470
براي خودش آپارتمان گرفته ؟ . .
50
00:05:02,470 --> 00:05:04,830
. . بخاطرِ اينه که
51
00:05:05,740 --> 00:05:09,180
. شايد تنها دليلِش اين نباشه
52
00:05:09,950 --> 00:05:11,930
. بيخيال
53
00:05:11,930 --> 00:05:16,390
چطور . . آخه چرا استاد " سونگ " ؟
54
00:06:20,010 --> 00:06:21,670
. . ميدونستم اين دختر
55
00:06:24,660 --> 00:06:26,880
داري چکار ميکني ؟
56
00:06:26,880 --> 00:06:30,900
. صبح بخير ، مادر -
داري چکار ميکني ؟ -
57
00:06:30,900 --> 00:06:36,330
دارم يوگا ميکنم ، يه مدتي انجام نداده بودمش و
. بدنم خيلي سفت شده بود
58
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
ميخوايد بهم ملحق بشيد ؟
. خودم بهتون ياد ميدم
59
00:06:40,520 --> 00:06:42,620
. کارِ آسونيه ، مادر
60
00:06:44,250 --> 00:06:47,760
. هِي . . چه کارِ خجالت آوريه ، تمومش کن
61
00:06:48,750 --> 00:06:50,650
! هِي
62
00:06:50,650 --> 00:06:53,660
پدر " پارک " ، خوب خوابيديد ؟
. صبح بخير
63
00:06:53,660 --> 00:06:56,440
. بله ، صبح بخير
64
00:07:02,050 --> 00:07:04,160
. بياييد صبحانه بخوريم
65
00:07:04,160 --> 00:07:07,560
شوخيت گرفته ؟
. براي صبحانه درست کردن ديگه خيلي ديره
66
00:07:07,560 --> 00:07:09,050
. برو آماده ي رفتن سرِ کار بشو
67
00:07:09,050 --> 00:07:12,900
. مادر ، من از قبل صبحانه رو آماده کردم
68
00:07:21,640 --> 00:07:23,340
کِي وقت کردي همه ي اينارو درست کني ؟
69
00:07:23,840 --> 00:07:26,300
. تازه اينکه چيزي نيست
70
00:07:26,300 --> 00:07:28,600
. کارِت حرف نداره
71
00:07:28,600 --> 00:07:31,930
منو بگو فکرميکردم اصلا هيچ جوره
. کاراي خونه ي داري بلد نيستي
72
00:07:31,930 --> 00:07:34,380
مگه کاريَم هست که
يوشين " نتونه بکنه ؟ "
73
00:07:36,420 --> 00:07:39,750
، ببخشيد . . بايد برم سرِ کار
74
00:07:39,750 --> 00:07:42,690
. آخه کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
75
00:07:42,690 --> 00:07:44,550
. از صبحانه لذت ببريد
76
00:07:44,550 --> 00:07:45,900
. باشه
77
00:07:47,140 --> 00:07:48,800
. خداحافظ
78
00:07:50,190 --> 00:07:52,840
. عجب عروسِ دسته گُليه
79
00:07:52,840 --> 00:07:54,660
. اين روزا ديگه عروسي مثل اون پيدا نميشه
80
00:07:57,250 --> 00:08:00,270
. حالا ببينيم تا کِي دووم مياره
81
00:08:00,270 --> 00:08:04,390
، چه خوشمزس
. خوشمزه تر از غذاي توئه ها
82
00:08:04,650 --> 00:08:07,100
مگه نه ، بابا ؟
خوشمزه نيست . . اوپا ؟
83
00:08:07,100 --> 00:08:08,770
. آره
84
00:08:20,800 --> 00:08:22,490
خانم " پارک " ؟ -
چيه ؟ -
85
00:08:22,490 --> 00:08:25,670
چرا با اين اسماي عجيب غريب صِدام ميکني ؟
86
00:08:25,670 --> 00:08:28,200
آخه تو خانم " پارک " هستي و
. مادرشوهرِ دخترم
87
00:08:28,200 --> 00:08:29,510
پس . . ميخواي چطوري صِدات کنم ؟
88
00:08:29,510 --> 00:08:32,560
، تمومش کن
. مثلِ قبل اسممُ بگو
89
00:08:34,610 --> 00:08:36,320
. اينطوري معذب ميشم
90
00:08:36,320 --> 00:08:38,400
اشکالي نداره ؟
91
00:08:39,220 --> 00:08:42,830
. . راستي
92
00:08:43,770 --> 00:08:45,130
يوشين " تو خونه هم از اينکارا ميکنه ؟ " . .
93
00:08:45,130 --> 00:08:46,180
چکار ميکنه ؟
94
00:08:46,180 --> 00:08:48,560
کِي بهش خونه داري ياد دادي ؟
95
00:08:49,490 --> 00:08:52,510
. خونه داري ؟ . . اونکه از اينکارا بلد نيست
96
00:08:52,510 --> 00:08:55,790
. . راستش ، خيلي نگرانش بودم
97
00:08:55,790 --> 00:08:58,780
. آخه اون يه ذره هم خونه داري بلند نيست . .
98
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
. تنها کاري که بلدِ کارايِ شرکتِشه
99
00:09:01,180 --> 00:09:03,800
. احتمالا بايد چيزاي زيادي بهش ياد بدي
100
00:09:04,170 --> 00:09:06,170
که اينطور ؟
101
00:09:06,170 --> 00:09:09,170
. چقدر عجيب -
مگه چطور ؟ -
102
00:09:09,170 --> 00:09:12,130
کارِ اشتباهي کرده ؟
103
00:09:13,480 --> 00:09:16,910
. شوخيت گرفته ؟ . . اون عاليه
104
00:09:16,910 --> 00:09:20,660
، هم تو کار و هم کاراي خونه حرف نداره
. دخترِ زرنگيه
105
00:09:20,660 --> 00:09:24,230
. همينطورم خيلي مهربونه
106
00:09:24,230 --> 00:09:28,040
. جديدا بخاطرِ اون خيلي خوشحالم
107
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
واقعا ؟
. خوشحالم که اينو ميشنوم
108
00:09:32,290 --> 00:09:34,330
. حتما اين روزا احساس دلتنگي ميکني
109
00:09:34,330 --> 00:09:37,580
. يوشين " و " سونشين " از خونه ات رفتن "
110
00:09:37,580 --> 00:09:39,600
. حتما خونه بدونِ اونا بدجور خاليه
111
00:09:39,600 --> 00:09:42,910
. آره ، يه کم بگي نگي خونه خاليه
112
00:09:59,111 --> 00:10:01,290
، " صبح بخير " سونشين
. بيا صبحانه بخوريم
113
00:10:02,230 --> 00:10:03,540
همه ي اينارو خودت درست کردي ؟
114
00:10:03,540 --> 00:10:06,500
، آره ، من آشپزِ خوبيَم
. فقط خيلي به ندرت غذا درست ميکنم
115
00:10:07,500 --> 00:10:10,470
نونا ، داري چکار ميکني ؟ -
. سلام -
116
00:10:10,470 --> 00:10:14,540
بيا بشين ، از امروز به بعد ميخوام
. صبحانه درست کنم
117
00:10:16,111 --> 00:10:18,820
. بياييد بشينيد و صبحانه رو شروع کنيم
118
00:10:18,820 --> 00:10:23,490
نکنه دارم خواب ميبينم ؟
. باورم نميشه تو صبحانه درست کردي
119
00:10:24,740 --> 00:10:28,350
، برنج درست کردن که کاري نداره
. آدم فقط بايد دکمه ي پلوپزُ بزنه
120
00:10:33,410 --> 00:10:36,300
اين چه سوپيه ؟ -
. سوپ خمير سويا -
121
00:10:36,300 --> 00:10:39,650
يه کميَم غذاي دريايي توش ريختم ؛ خوبه ؟
122
00:10:44,240 --> 00:10:45,550
خوشمزس ، مگه نه ؟
123
00:10:47,300 --> 00:10:50,310
نميشه از خدمتکار بخوايم صبحانه رو درست کنه ؟
124
00:10:50,730 --> 00:10:52,790
خوشت نيومد ؟
125
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
. خوشمزس
126
00:10:57,410 --> 00:11:00,060
. ديدي ؟ . . ميگه خوشمزس
127
00:11:00,060 --> 00:11:06,050
، ايلدو " ، بايد دست از مشروب خوردن برداري "
. فکرکنم الکل حس چشاييتُ خراب کرده
128
00:11:06,050 --> 00:11:08,520
برنامه ي امروزت چيه ؟
129
00:11:08,520 --> 00:11:11,830
براي تمرين ميرم اتاق تمرينم و
. بعدشم براي فيلمبرداري ميرم استوديو
130
00:11:11,830 --> 00:11:13,800
واقعا ؟
. پس . . بذار خودم برسونمت
131
00:11:14,490 --> 00:11:17,100
، فکرنکن تحت فشار ميخوام بذارمت
. خودمم ميخوام برم همونجا
132
00:11:17,100 --> 00:11:19,390
. فقط ميرسونمت
133
00:11:26,910 --> 00:11:28,920
واقعا خوشمزس ؟
134
00:11:36,210 --> 00:11:38,300
، اگه " سونشين " ميگه خوشمزس
. پس . . خوشمزس ديگه
135
00:11:54,970 --> 00:11:56,370
رئيس ؟
136
00:11:56,370 --> 00:11:58,240
. " سلام ، " سونشين
137
00:11:59,260 --> 00:12:01,050
داشتي چکار ميکردي ؟
138
00:12:01,050 --> 00:12:02,750
. اومده بودم تورو ببينم
139
00:12:02,750 --> 00:12:05,370
تازه رسيدي ؟ -
. آره -
140
00:12:06,220 --> 00:12:12,280
با پدرت و مادرت اوضاع خوب پيش رفت ؟
141
00:12:13,030 --> 00:12:16,710
. مشکلي ندارن ، نگران نباش
142
00:12:17,510 --> 00:12:20,080
. خيالم راحت شد
143
00:12:21,940 --> 00:12:25,440
استاد " سونگ " حالش خوبه ؟
144
00:12:25,810 --> 00:12:28,690
چي ؟ . . منظورت چيه ؟
145
00:12:30,111 --> 00:12:31,450
. هيچي
146
00:12:31,450 --> 00:12:33,880
. چيزي نيست
147
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
. بريم تمرين کنيم
148
00:12:37,460 --> 00:12:39,720
. بريم
149
00:12:47,050 --> 00:12:48,770
سرِت شلوغه ؟
150
00:12:48,770 --> 00:12:51,730
اينجا چکار ميکني ؟
151
00:12:52,720 --> 00:12:54,980
، پدر
152
00:12:54,980 --> 00:12:57,230
چه رابطه اي با استاد " سونگ " داري ؟
153
00:13:00,010 --> 00:13:03,840
باهم قرار ميذاريد ؟
154
00:13:04,620 --> 00:13:07,450
کي اينو گفته ؟
مادرت گفته ؟
155
00:13:07,450 --> 00:13:10,680
باهم نيستيد ، درسته ؟
مامان دچار سوء تفاهم شده ، آره ؟
156
00:13:12,720 --> 00:13:15,300
. آره ، من با اون نيستم
157
00:13:15,300 --> 00:13:19,920
، من هرگز کار اشتباهي نکردم
. مادرت زيادي داره حساسيت به خرج ميده
158
00:13:20,250 --> 00:13:21,940
مطمئني همينطوره ديگه ، آره ؟
159
00:13:21,940 --> 00:13:24,610
تو هم بهم اعتماد نداري ؟
160
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
. چرا ، دارم
161
00:13:27,160 --> 00:13:29,510
. بهت اعتماد دارم ، پدر
162
00:13:29,510 --> 00:13:34,080
. راستي ، ديگه بايد برگردي خونه
163
00:13:34,080 --> 00:13:36,610
، چون هنوز برنگشتي خونه
. مامان داره اينطوري ميکنه
164
00:13:36,610 --> 00:13:39,940
. مامان گفت ميخواد ازت طلاق بگيره
165
00:13:39,940 --> 00:13:41,340
چي ؟ . . طلاق ؟
166
00:13:41,340 --> 00:13:42,610
. آره
167
00:13:42,610 --> 00:13:47,310
. باشه ، مشکلي نيست . . تنها زندگي کردن راحته
168
00:13:47,310 --> 00:13:49,360
. برو بهش بگو خيليَم ممنونش ميشم
169
00:14:08,020 --> 00:14:09,310
خيلي منتظر موندي ؟
170
00:14:09,310 --> 00:14:11,970
. نه ، بريم
171
00:14:25,890 --> 00:14:28,560
سخته ، مگه نه ؟ -
چي سخته ؟ -
172
00:14:29,390 --> 00:14:31,290
. همه چي
173
00:14:31,290 --> 00:14:35,650
. هم بايد کار کني و هم خونه داري
174
00:14:36,910 --> 00:14:40,380
. سخت نيست ؛ تورو دارم . . عزيزم
175
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
برميگردي بيمارستان ؟
176
00:14:44,600 --> 00:14:46,590
. آره -
آخه چرا ؟ -
177
00:14:46,590 --> 00:14:48,820
. امروز شيفتِ شبَم هستم
178
00:14:48,820 --> 00:14:51,810
واقعا ؟
. زودي بيا خونه
179
00:14:52,420 --> 00:14:55,970
. منو کنار سوپرمارکت پياده کن
180
00:14:55,970 --> 00:14:58,410
چرا ؟ -
. ميخوام يه چيزي بخرم -
181
00:14:59,490 --> 00:15:00,620
چي ؟
182
00:15:00,620 --> 00:15:02,990
مادر ، هنوز شام درست نکردي . . درسته ؟
183
00:15:02,990 --> 00:15:05,990
. به زودي برميگردم خونه و شام درست ميکنم
184
00:15:06,260 --> 00:15:09,470
. نه ، زودي برميگردم . . صبر کنيد
185
00:15:46,230 --> 00:15:50,290
، ميدونستم اينطور ميکنه
. نزديک بود گولِشُ بخورم
186
00:15:56,490 --> 00:15:58,670
. مادر . . من برگشتم
187
00:15:58,670 --> 00:16:00,590
. الان شامُ درست ميکنم
188
00:16:02,090 --> 00:16:04,130
اين چيه ؟ -
چي ؟ -
189
00:16:04,130 --> 00:16:07,510
اين چيه ؟
. . تو تمام اين روزا
190
00:16:07,510 --> 00:16:08,990
ميرفتي از بيرون غذا ميخريدي ؟ . .
191
00:16:09,440 --> 00:16:13,130
. بله . . آخه غذا درست کردن بلد نيستم
192
00:16:13,130 --> 00:16:15,290
فکرنميکنيد اين غذاهاي چندجوره يِ سوپرمارکت
خيلي خوشمزن ؟
193
00:16:16,300 --> 00:16:18,770
. تا تونستم از اينا خريدم
194
00:16:18,850 --> 00:16:23,020
به غذاهاشون بهبود دهنده نميزنن و
. تمام مواد اوليه اشون تازه هستن
195
00:16:23,020 --> 00:16:25,710
. يه کم گرونه ، اما . . خيلي خوشمزس
196
00:16:25,710 --> 00:16:29,500
. از پول خودم اينارو خريدم ، نگران نباشيد
197
00:16:29,500 --> 00:16:33,510
. راستش ، ما هردومون زنايِ شاغل هستيم
198
00:16:33,510 --> 00:16:35,550
وقت نداريم که هر روز پاشيم و
. غذاهاي جور واجور درست کنيم
199
00:16:35,550 --> 00:16:38,300
. خودم زندگيتونو حسابي راحت ميکنم
200
00:16:38,300 --> 00:16:41,410
. اينو امتحان کن ، مادر . . دهنتُ باز کن
201
00:16:41,410 --> 00:16:44,560
. نميخوام -
. آخه خيلي خوشمزس ، مادر -
202
00:16:44,560 --> 00:16:46,530
. گفتم نميخوام
203
00:16:58,390 --> 00:17:00,190
کي اونجاست ؟
204
00:17:04,470 --> 00:17:06,430
جِيونگ " ؟ "
205
00:17:07,270 --> 00:17:10,570
حالتون چطوره ، مادرزن ؟
206
00:17:13,390 --> 00:17:15,690
کِي برگشتي کُره ؟
207
00:17:16,180 --> 00:17:18,380
. چندروزي ميشه
208
00:17:18,380 --> 00:17:22,790
، هنوزم يه ذره پير نشديد
. هنوز به زيباييِ گذشته هستيد
209
00:17:34,030 --> 00:17:37,280
چطور تونستي بيايي اينجا ؟
210
00:17:39,150 --> 00:17:40,820
. واقعا شرمنده ام
211
00:17:40,820 --> 00:17:43,590
. مادرزن و مادربزرگ " شيم " ، عذرميخوام
212
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
چي ميخواي بهمون بگي ؟
213
00:17:46,280 --> 00:17:48,870
. اول از همه ، اينو بگيريد
214
00:17:48,870 --> 00:17:51,111
. اين لباسا مالِ شماست
215
00:17:51,111 --> 00:17:53,560
. و يه کيفَم براي شما خريدم
216
00:17:53,920 --> 00:17:57,570
، يکي از معروفترين محصولاتِ مارک دارِ
. يکي از جديدترين محصولاته
217
00:17:57,570 --> 00:17:59,620
خودتون که ميدونيد
من خوب سليقه اي دارم ، آره ؟
218
00:18:01,590 --> 00:18:03,660
. چه ميدونم ؛ اينارو بردار
219
00:18:03,660 --> 00:18:05,280
. مادرزن
220
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
مگه از " هيشين " طلاق نگرفتي ؟
221
00:18:07,760 --> 00:18:10,330
. من ديگه مادرزنت نيستم
222
00:18:10,920 --> 00:18:15,450
. خب . . بايد اونکارو ميکردم
223
00:18:15,450 --> 00:18:17,860
. مادرِ " اوجو " دچار سوء تفاهم شده
224
00:18:17,860 --> 00:18:21,170
، خودم همه چيُ شنيدم
. هيچ سوء تفاهمي درکار نيست
225
00:18:21,170 --> 00:18:23,670
. چرا ، سوء تفاهم بوده
226
00:18:23,670 --> 00:18:25,520
. راستش ، من نميخواستم طلاقش بدم
227
00:18:26,400 --> 00:18:27,550
. من با اون زن بهم زدم
228
00:18:27,550 --> 00:18:30,070
. اون دخترِ بدي بود
229
00:18:30,070 --> 00:18:33,780
چطور ميتوني جلوي بچه ات همچين حرفي بزني ؟
230
00:18:36,810 --> 00:18:42,350
راستي ، ميخوايد بريم بيرون شام بخوريم ؟
231
00:18:42,350 --> 00:18:46,590
يه رستورانِ فرانسوي ميشناسم و
. غذاهاش حرف نداره
232
00:18:46,590 --> 00:18:49,460
. نه ، خودمون غذا درست کرديم
233
00:18:49,460 --> 00:18:50,800
. ميتوني بري
234
00:18:52,470 --> 00:18:55,420
. باشه -
داري کجا ميري ، بابا ؟ -
235
00:18:55,420 --> 00:18:57,910
. بمون اينجا و باهامون شام بخور
236
00:18:57,910 --> 00:19:01,470
مامان بزرگ ، ميشه بابام امشبُ با ما شام بخوره ؟
237
00:19:04,290 --> 00:19:07,780
. مادرزن ، " اوجو " نميخواد برم
238
00:19:07,780 --> 00:19:10,050
آخرش برم يا نرم ؟
239
00:19:11,380 --> 00:19:14,190
، " مادربزرگ " شيم
نيازي نيست برم ، درسته ؟
240
00:19:24,950 --> 00:19:26,860
. زيادي اين لباسُ ميپوشي
241
00:19:26,860 --> 00:19:29,160
. هرروز ميپوشمش
242
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
. صبح شستمش و دوباره پوشيدمش
243
00:19:30,950 --> 00:19:34,530
. به اين لباس به چشمِ يونيفُرمم نگاه ميکنم
244
00:19:34,530 --> 00:19:36,520
. واقعا خوب سليقه اي داري
245
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
. هم رنگ و هم جنسِش عاليه
246
00:19:39,200 --> 00:19:40,990
. بهت مياد
247
00:19:40,990 --> 00:19:44,240
. خوب لباسيُ برام انتخاب کردي
248
00:19:46,450 --> 00:19:48,040
. صبر کن
249
00:19:58,930 --> 00:20:02,111
. . خمير
250
00:20:02,111 --> 00:20:07,210
. فکرکنم خمير هم عاشقِ لباسه
251
00:20:07,210 --> 00:20:08,310
. ببخشيد
252
00:20:10,190 --> 00:20:12,730
. خداحافظ ، تکليفتُ يادت نره انجام بدي
253
00:20:12,730 --> 00:20:14,040
. باشه
254
00:20:21,640 --> 00:20:23,420
! خداي من
255
00:20:29,930 --> 00:20:32,430
. بهم دست زد
256
00:20:35,500 --> 00:20:37,130
بابا . . خوشمزس ؟
257
00:20:37,910 --> 00:20:39,540
. حرف نداره
258
00:20:39,540 --> 00:20:42,570
. هنوزم آشپزِ ماهري هستي ، مادرزن
259
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
کِي برميگردي هونگ کونگ ؟
260
00:20:48,410 --> 00:20:50,190
، ميخوام يه چندماهي همينجا کار کنم و
261
00:20:50,190 --> 00:20:52,070
. با " اوجو " برگردم هونگ کونگ
262
00:20:52,930 --> 00:20:54,950
راس ميگي بابا ؟ -
. آره -
263
00:20:55,810 --> 00:20:57,740
، " مادرزن و مادربزرگ " شيم
264
00:20:57,740 --> 00:21:01,590
. ميخوام دوباره از سر با " هيشين " زندگي کنم
265
00:21:01,590 --> 00:21:03,980
. لطفا کمکم کنيد
266
00:21:08,700 --> 00:21:10,090
داري چکار ميکني ؟
267
00:21:10,090 --> 00:21:12,750
کجا بودي ؟
. خيلي منتظرت بودم
268
00:21:13,660 --> 00:21:15,880
پاشو . . چطور جرأت کردي بيايي اينجا ؟
269
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
. برو بيرون . . از اينجا برو
270
00:21:18,320 --> 00:21:20,180
! مامان
271
00:21:20,180 --> 00:21:22,170
جلويِ مادربزرگ " شيم " چکار ميکني ؟
272
00:21:22,170 --> 00:21:24,840
چرا اينقدر بداخلاق شدي ؟
273
00:21:25,590 --> 00:21:29,870
. لطفا برو -
. هيشين " ، آروم باش " -
274
00:21:29,870 --> 00:21:32,310
، هنوز داريم غذا ميخوريم
. نبايد اينطوري کني
275
00:21:32,310 --> 00:21:35,880
. جِيونگ " ، غذاتُ تموم کن و برو "
276
00:21:36,420 --> 00:21:38,700
. نه ، غذام تموم شد
277
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
. ممکنه معده ام درد بگيره
278
00:21:40,830 --> 00:21:42,570
. پس ، برو
279
00:21:43,770 --> 00:21:45,520
، مادربزرگ " شيم " و مادرزن
280
00:21:46,830 --> 00:21:49,720
. بعدا دوباره بهتون سر ميزنم
281
00:21:49,720 --> 00:21:51,660
. فکرکنم بهتر باشه فعلا برم
282
00:21:51,660 --> 00:21:54,510
. آره ، بايد بري
283
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
. " خداحافظ ، " اوجو
284
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
. بابايي دوباره مياد ديدنت
285
00:22:00,710 --> 00:22:03,520
مادربزرگ ، لطفا لباسايي که
. براتون آوردمُ امتحان کنيد
286
00:22:04,930 --> 00:22:07,000
. ديگه برو
287
00:22:26,780 --> 00:22:29,170
اينجا چکار ميکني ؟
288
00:22:29,170 --> 00:22:30,111
. زودباش برو
289
00:22:30,880 --> 00:22:32,610
. هميشه بهم ميگي برم
290
00:22:32,610 --> 00:22:34,090
. خودت گفته بودي بعدا باهام حرف ميزني
291
00:22:34,090 --> 00:22:35,650
. نميشه همينطوري پاشي بيايي خونه ام که
292
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
. من حرفي براي گفتن بهت ندارم ؛ برو
293
00:22:38,030 --> 00:22:39,470
. باشه ، باشه . . ميرم
294
00:22:47,100 --> 00:22:48,980
. جديدا زياد همديگه رو ميبينيم
295
00:22:54,210 --> 00:22:55,710
گفته بودي اينجا مستاجري ، درسته ؟
296
00:22:56,560 --> 00:22:59,220
تو زيرزمين زندگي ميکني ؟
297
00:23:00,810 --> 00:23:02,960
مگه اونجا انباري نبود ؟
298
00:23:07,510 --> 00:23:10,180
چطوره خودمونو به همديگه معرفي کنيم ؟
299
00:23:10,180 --> 00:23:11,890
، من داماد بزرگه يِ اين خانوادم
300
00:23:13,310 --> 00:23:15,510
. همينطورم مديرِ يه شرکت سرمايه گذاري
301
00:23:16,860 --> 00:23:18,580
کارت نداري ؟
302
00:23:18,580 --> 00:23:20,600
. " جِيونگ "
303
00:23:22,560 --> 00:23:25,730
، هيچ مردي تو اين خونه نيست
. لطفا به خوبي مراقبِشون باش
304
00:23:25,730 --> 00:23:29,570
. آخه ميترسم يه دزدي چيزي به خونه بزنه
305
00:23:30,610 --> 00:23:32,100
. از آشناييتون خوشحال شدم
306
00:23:35,040 --> 00:23:37,220
. منم همينطور
307
00:24:14,240 --> 00:24:17,620
. برو ديگه -
. باشه ، خداحافظ -
308
00:24:31,760 --> 00:24:33,740
اون چيه ؟
309
00:24:34,530 --> 00:24:36,510
. لباسه
310
00:24:36,510 --> 00:24:40,200
براي من خريديش ؟ -
. بدِش به من ، مالِ تو نيست -
311
00:24:53,250 --> 00:24:55,160
ميدونستي که " جِيونگ " کُره ـست ؟
312
00:24:56,090 --> 00:24:57,610
. آره
313
00:24:57,610 --> 00:24:59,670
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟
314
00:24:59,670 --> 00:25:03,020
ميخواي دوباره باهاش آشتي کني ؟
315
00:25:03,020 --> 00:25:05,750
. نه ، به هيچ وجه
316
00:25:07,430 --> 00:25:08,870
. باشه
317
00:25:11,540 --> 00:25:14,580
. يه ذره ام عوض نشده
318
00:25:14,580 --> 00:25:19,580
درست مثل هميشه بانمک رفتار ميکنه و
. زياي رفتاراش بچگونه ـست
319
00:25:21,250 --> 00:25:24,000
. حتما اوقات سختيُ گذروندي
320
00:25:27,390 --> 00:25:30,290
. " هيشين " -
. بشين ، مادر -
321
00:25:34,940 --> 00:25:39,620
، حتي اگرم خيلي ازش متنفري
322
00:25:39,620 --> 00:25:42,290
. نبايد اينطوري از خونه بندازيش بيرون
323
00:25:43,840 --> 00:25:50,120
، حالا که فکرشُ ميکنم
. هرطور که باشه ، اون بازم پدرِ "اوجو"ـئه
324
00:25:50,820 --> 00:25:54,790
نميشه نظرتُ عوض کني و
يه کم درموردِ شوهرت دوباره فکرکني ؟
325
00:25:54,790 --> 00:25:56,530
. مادربزرگ
326
00:25:56,530 --> 00:26:00,370
. ميدونم ، ميدونم چه احساسي داري
327
00:26:00,370 --> 00:26:06,230
اما ، وقتي " اوجو " با پدرش بود ، خيلي خوشحال و
. سرحال بود
328
00:26:06,230 --> 00:26:11,720
، از ديدنش خيلي هيجانزده شده بود
. از خوشحالي بال بال ميزد
329
00:26:11,720 --> 00:26:17,040
نميشه ببخشيش ؟
330
00:26:17,040 --> 00:26:20,920
. حتما خودش ديگه فهميده چه کارِ اشتباهي کرده
331
00:26:21,500 --> 00:26:24,900
، نه . . مادربزرگ
. هرگز نميتونم اونو ببخشم
332
00:26:24,900 --> 00:26:27,650
. ديگه نميخوام باهاش زندگي کنم
333
00:26:31,580 --> 00:26:35,490
واقعا نميتوني ببخشيش ؟ -
. نه ، نميتونم -
334
00:26:35,490 --> 00:26:38,130
. هرگز نميبخشمش
335
00:26:55,610 --> 00:26:59,700
. مامان ، فردا قرارِ بابارو ببينم
336
00:26:59,700 --> 00:27:01,890
. ميخوايم باهم ناهار بخوريم
337
00:27:01,890 --> 00:27:05,210
. هرکار ميخواي بکن
338
00:27:26,390 --> 00:27:29,060
شونه ات درد ميکنه ؟ -
. آره -
339
00:27:29,060 --> 00:27:31,850
. بذار ماساژت بدم
340
00:27:34,570 --> 00:27:37,360
. چقدر خوبه
341
00:27:37,360 --> 00:27:40,910
. انگار شوهرم تو ماساژ دادن عاليه
342
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
آره ، تازه فهميدي ؟
343
00:27:42,370 --> 00:27:46,280
. چقدر شونه هات محکمَن
344
00:27:47,370 --> 00:27:49,090
. بيا تو
345
00:27:55,030 --> 00:27:57,120
. بيا ، لباساتونه
346
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
. ممنون ، مادر
347
00:28:06,620 --> 00:28:08,550
. همينجا صبر کن
348
00:28:15,760 --> 00:28:17,060
نميخواي بخوابي ، مامان ؟
349
00:28:17,060 --> 00:28:20,510
مگه فقط اونه که تو شرکتش کار ميکنه ؟
350
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
. ميدوني که آدمِ پُرکاريه
351
00:28:25,180 --> 00:28:27,970
چرا داري ميري آشپزخونه ؟
چي ميخواي ؟
352
00:28:27,970 --> 00:28:30,040
، چون " يوشين " سخت کار کرده
353
00:28:30,040 --> 00:28:32,530
. ميخوام براش چاي عسل درست کنم
354
00:28:38,450 --> 00:28:40,450
چي اينقدر ناراحتت کرده ؟
355
00:28:40,450 --> 00:28:43,050
. اگه هوا گرمه ، کولرُ روشن کن
356
00:28:43,230 --> 00:28:47,660
. خداي من . . خودم لگد به بختِ خودم زدم
357
00:28:47,660 --> 00:28:50,440
مامان ، عسل کجاست ؟
358
00:28:51,150 --> 00:28:55,140
، تو خونه عسل نداريم
. نميخواد دنبالش بگردي
359
00:28:57,920 --> 00:29:01,570
سلام به همگي ، الان تو محل فيلمبرداريِ سريالِ
. دستورِ عشق در آشپزي " هستم "
360
00:29:01,570 --> 00:29:04,040
. اولين قسمت اين سريال امشب پخش ميشه
361
00:29:04,040 --> 00:29:06,660
. بريم و يه سري به بازيگراي اصلي بزنيم
362
00:29:07,910 --> 00:29:09,740
. سلام
363
00:29:09,960 --> 00:29:12,640
. چقدر قيافه ي شما آشنائه
364
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
شما دخترِ " سونگ ميريونگ " نيستي ؟
365
00:29:16,030 --> 00:29:19,250
. . درسته ، بخاطرِ اينکه مادرت آدم خيلي معروفيه
366
00:29:19,250 --> 00:29:20,920
احساس نميکني زير فشارِ زيادي هستي ؟ . .
367
00:29:20,920 --> 00:29:22,510
. لطفا درموردش برام توضيح بده
368
00:29:23,890 --> 00:29:27,370
شوخي ميکني ؟
. اون دخترِ خيلي مصمم و با اراده ايه
369
00:29:27,370 --> 00:29:29,940
. کارشَم عالي انجام ميده
370
00:29:29,940 --> 00:29:33,070
يکي از ارشدهاي عرصه ي بازيگري
. بجاي " سونشين " جواب سوالُ داد
371
00:29:33,070 --> 00:29:36,440
پس اينطوريه که ميگن مادر و دختر مثل همَن ؟
372
00:29:36,440 --> 00:29:39,040
، خيلي خوشحال شدم که اينجا ديدمت
. لطفا به بيننده ها سلام کن
373
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
. سلام به همگي
374
00:29:40,960 --> 00:29:46,620
، و يه سوال ديگه هم دارم
. البته الان ممکنه يه کم دستپاچه باشه
375
00:29:48,490 --> 00:29:50,310
. سلام به شما
376
00:29:50,310 --> 00:29:51,270
. سلام
377
00:29:51,270 --> 00:29:53,960
. " اينم از بازيگر اصليون " چوي يونا
378
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
. خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت
379
00:29:55,480 --> 00:29:59,680
بعنوان صاحب رستوران در سريال
، به دنياي تلويزيون برگشته
380
00:29:59,680 --> 00:30:02,070
. " بهترين بازيگرِ موجود . . " چوي يونا
381
00:30:02,070 --> 00:30:05,310
. سلام -
. طرفداراي زيادي منتظرِ اين سريال هستن -
382
00:30:05,310 --> 00:30:07,170
انتظاراتِ بالايي بايد از اين سريال داشته باشيم ؟
383
00:30:07,170 --> 00:30:10,960
، البته . . ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم
. لطفا سريالمونو ببينيد
384
00:30:10,960 --> 00:30:15,410
، ببخشيد ، اما . . بايد اين سوالُ بپرسم
385
00:30:15,410 --> 00:30:18,410
شنيدم درحال حاضر با يکي رابطه داريد ، درسته ؟
386
00:30:21,340 --> 00:30:22,910
با دوست پسرتون مشکلي نداريد ، درسته ؟
387
00:30:23,920 --> 00:30:24,980
. درسته
388
00:30:24,980 --> 00:30:28,220
فکرکنم چون زيادي مشغولِ سريال هستي
، براي همينم وقت نميکني زياد ببينيش
389
00:30:28,220 --> 00:30:31,630
دوست پسرتون از اين بابت ناراحت نميشه ؟
390
00:30:37,070 --> 00:30:39,240
، ما مدت زياديِ که همديگه رو ميشناسيم
391
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
. براي همينم به خوبي درکَم ميکنه
392
00:30:41,540 --> 00:30:43,120
. چه آدمِ مهربونيه
393
00:30:43,120 --> 00:30:49,340
ميشنوي که تمام پسراي کشور
دارن زار زار گريه ميکنن ؟
394
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
. چيه ؟ . . بايد برم سرِ فيلمبرداري
395
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
ماجراي اون مصاحبه چي بود ؟
396
00:31:05,240 --> 00:31:06,490
ميخواي با اينکارا به کجا برسي ؟
397
00:31:07,930 --> 00:31:11,050
فکرنميکني اگه الان برم و همه چيُ
براي همه توضيح بدم ، خيلي ضايع ميشي ؟
398
00:31:11,050 --> 00:31:14,190
چيه ؟ ميترسي نکنه " سونشين " قضيه رو بفهمه ؟
399
00:31:14,190 --> 00:31:15,770
. " چوي يونا "
400
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
مادرت بهت چيزي نگفته ؟
401
00:31:20,250 --> 00:31:21,510
چي بايد بگه ؟
402
00:31:21,510 --> 00:31:26,260
واقعا نميدوني چرا اون روز مادرت اونطوري
رفتار کرد ؟
403
00:31:27,270 --> 00:31:30,260
ميخواي حتي اگه تمام اين چيزارو هم بدوني
بازم به قرار گذاشتن با " سونشين " ادامه بدي ؟
404
00:31:31,370 --> 00:31:33,730
چه اهميتي داره ؟
405
00:31:34,950 --> 00:31:35,590
چي ؟
406
00:31:35,590 --> 00:31:38,030
، تو که از هيچي خبر نداري
. اينقدر چيزاي الکيُ پيش خودت فرض نکن
407
00:31:38,030 --> 00:31:40,060
. مادرم فقط دچار سوء تفاهم شده
408
00:31:41,190 --> 00:31:43,060
سوء تفاهم ؟
409
00:31:43,060 --> 00:31:45,440
. . سوء تفاهم
410
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
فکرميکني واقعا سوء تفاهم باشه ؟
411
00:31:47,920 --> 00:31:55,240
، وقتي رفته بودم به اون جزيره
. استاد " سونگ " و پدرتُ باهم ديدن
412
00:31:58,010 --> 00:32:01,240
. انگار حسابي بهم نزديک بودن
413
00:32:03,210 --> 00:32:06,430
، بشه ، گيريم سوء تفاهم بوده
414
00:32:06,430 --> 00:32:10,520
اما ، فکرميکني اگه بقيه دراينمورد
چيزي بفهمن ، چه فکري پيش خودشون ميکنن ؟
415
00:32:11,560 --> 00:32:14,900
ميگن دخترِ " سونگ " و
، پسرِ اون يارو هم باهم قرار ميذارن که
416
00:32:15,680 --> 00:32:18,510
فکرميکني بقيه چه فکري ميکنن ؟
417
00:32:20,111 --> 00:32:24,560
. داري داستان مسخره اي براي خودت بهم ميبافي
418
00:32:24,560 --> 00:32:27,440
از شايعه ها نميترسي ؟
419
00:32:30,530 --> 00:32:34,020
به چه هدفي داري اينارو بهم ميگي ؟
420
00:32:34,880 --> 00:32:37,650
چون نگرانتم و نميخوام صدمه ببينيِ که
. دارم اينارو ميگم
421
00:32:37,650 --> 00:32:40,880
نميخوام زندگيت بخاطرِ يه سري
. شايعاتِ مزخرف نابود بشه
422
00:32:40,880 --> 00:32:41,790
نگرانمي ؟
423
00:32:42,580 --> 00:32:45,350
واقعا بخاطرِ اينکه نگرانميِ که
داري اينارو بهم ميگي ؟
424
00:32:45,350 --> 00:32:47,570
يا داري تهديدم ميکني ؟
425
00:32:52,720 --> 00:32:54,930
. اگه ميخواي شايعه پراکني بکني ، بکن
426
00:32:54,930 --> 00:32:58,070
. من يه ذره هم ازت وحشت ندارم
427
00:33:22,590 --> 00:33:24,200
بله ، " سونشين " ؟
428
00:33:25,610 --> 00:33:28,460
. مامان ، اولين قسمت سريالَم امشب پخش ميشه
429
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
ميدونستي ؟
430
00:33:29,580 --> 00:33:31,510
. آره که ميدونم
431
00:33:31,510 --> 00:33:35,820
. از امروز صبح تاحالا منتظرم که پخش بشه
432
00:33:37,510 --> 00:33:40,320
. من تو صحنه هاي زيادي نيستم
433
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
پس ، اگه ديدي زياد تو سريال نشونم ندادن
. خيلي نا اميد نشو
434
00:33:43,850 --> 00:33:45,650
، " سونشين "
435
00:33:45,650 --> 00:33:48,090
. بيا براي فيلمبرداري آماده بشو -
. باشه ، الان ميام -
436
00:33:48,090 --> 00:33:51,030
. مامان ، بايد برم . . خداحافظ
437
00:33:54,150 --> 00:33:55,690
لي سونشين " ؟ "
438
00:33:56,940 --> 00:33:58,970
. اولين کارتُ بهت تبريک ميگم
439
00:33:59,000 --> 00:34:00,730
مادرت حالش چطوره ؟
440
00:34:01,430 --> 00:34:02,530
ببخشيد ؟
441
00:34:03,360 --> 00:34:05,570
من خبرنگار " پارک يونشيک " از
. روزنامه يِ " تاپيک " هستم
442
00:34:06,880 --> 00:34:10,200
ميشه يه وقت بذاري باهاتون مصاحبه کنم ؟
443
00:34:12,160 --> 00:34:14,290
سونشين " ؟ "
444
00:34:14,290 --> 00:34:16,320
. ببخشيد ، بايد به فيلمبرداري برسم
445
00:34:29,190 --> 00:34:31,460
. تو اصلا آدم نيستي ، انگار خدايي
446
00:34:31,460 --> 00:34:34,930
کاريَم هست که نتوني بکني ؟
کاري هست که توش وارد نباشي ؟
447
00:34:37,170 --> 00:34:40,490
سونشين " کارِش خوبه ، مگه نه مامان ؟ "
448
00:34:44,640 --> 00:34:47,560
. چه خوشگله
449
00:34:48,820 --> 00:34:51,340
، بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم خوبه
. مادربزرگ
450
00:34:51,480 --> 00:34:56,460
واقعا ؟
. خب . . بدَک نيست
451
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
داري گريه ميکني ، مامان ؟
452
00:35:07,080 --> 00:35:09,510
. نه ، نميکنم
453
00:35:09,510 --> 00:35:12,350
. داستانِش غمگينه
454
00:35:12,350 --> 00:35:16,130
مامان بزرگ ، چرا ميگي غمگينه ؟
. اينکه صحنه ي خنده داريه
455
00:35:16,870 --> 00:35:18,950
. خودمم نميدونم
456
00:35:20,350 --> 00:35:23,980
به رئيس نگفتم که
. ميخوام برم آزمون هنرپيشگي بدم
457
00:35:28,890 --> 00:35:30,950
چي شد ، مادر ؟
. بايد تا آخرشُ ببينيد
458
00:35:31,490 --> 00:35:34,260
. براي بچه هايِ جوونه
459
00:35:34,260 --> 00:35:37,970
. من خوابم گرفته ، ميرم بخوابم
460
00:35:55,520 --> 00:35:59,610
. تو تلويزيون خوشگل افتاده
461
00:35:59,790 --> 00:36:03,960
. اينِشُ از من به ارث برده
462
00:36:06,970 --> 00:36:09,720
. بالاخره امروز هم رسيد
463
00:36:09,720 --> 00:36:13,750
فکرشُ نميکردم " سونشين " واقعا
. بخواد تو سريال بازي کنه
464
00:36:13,750 --> 00:36:14,850
. ميدونم
465
00:36:15,430 --> 00:36:20,180
اما ، يه کم ناراحتم که همه ميگن
. اون دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه
466
00:36:20,180 --> 00:36:21,870
تو هم اينطور فکرنميکني ؟
467
00:36:21,870 --> 00:36:24,490
، اشکالي نداره
. به حرفاي بقيه اهميتي نميدم
468
00:36:25,850 --> 00:36:28,480
، فکرکنم " سونگ ميريونگ " ناراحت بوده
469
00:36:28,480 --> 00:36:31,490
اون پولي که براي کمک به عروسيِ
. يوشين " داده بود ، خيلي زياده "
470
00:36:31,490 --> 00:36:34,500
ميتونيم قبولش کنيم ؟
471
00:36:34,500 --> 00:36:38,310
بهتر نيست پولُ پس بديم ؟
472
00:36:38,310 --> 00:36:40,300
. خودم درستش ميکنم
473
00:36:41,470 --> 00:36:43,240
. ممنون
474
00:36:43,240 --> 00:36:45,970
. خيلي ممنون
475
00:36:45,970 --> 00:36:48,180
. اينکه درآينده چطور پيش ميره مهمه
476
00:36:48,180 --> 00:36:50,060
. اين تازه شروعشه
477
00:36:51,070 --> 00:36:53,790
. باشه ، بعدا مهمونتون ميکنم
478
00:36:53,790 --> 00:36:56,940
. باشه ، بعدا تماس ميگيرم
479
00:37:00,540 --> 00:37:03,210
سريالُ از کجا نگاه کردي ؟
480
00:37:03,610 --> 00:37:06,090
. با بچه ها غذا خورديم و نگاه کرديم
481
00:37:06,970 --> 00:37:09,060
تو هم ديدي ؟
482
00:37:09,060 --> 00:37:10,620
. آره که ديدم
483
00:37:10,620 --> 00:37:13,430
. کارِت عالي بود ، فقط چشمام تورو ميديد
484
00:37:15,810 --> 00:37:19,710
داري چکار ميکني ؟
. براي اولين شبِ سريالِ " سونشين " بايد جشن بگيريم
485
00:37:19,710 --> 00:37:22,570
، بريم رو تراس و مشروب بخوريم
. " بريم " سونشين
486
00:37:22,570 --> 00:37:26,970
، " به سلامتيِ اولين سريالِ " سونشين
! به سلامتي
487
00:37:34,440 --> 00:37:37,230
راستش ، خوشم نميومد که
، نقشِت اينقدر کمه
488
00:37:37,230 --> 00:37:40,350
. اما ، وقتي اولين قسمت سريالُ ديدم ، خيالم راحت شد
489
00:37:40,350 --> 00:37:42,460
. شخصيتت تو سريال خيلي خاص و جذابه
490
00:37:42,460 --> 00:37:44,260
. تو بيشتر از همه تو چشمي
491
00:37:45,430 --> 00:37:47,160
. ممنون ، استاد
492
00:37:47,160 --> 00:37:50,960
سونشين " ، ميشه ديگه بهش نگي " استاد " ؟ "
493
00:37:50,960 --> 00:37:53,470
. ميتونه هرجور که دوس داره صِدام بزنه
494
00:37:53,470 --> 00:37:56,880
. چيزي نيست ، بگذريم . . آفرين
495
00:37:57,560 --> 00:37:58,930
. اينم بگير
496
00:37:59,090 --> 00:38:00,790
اين چيه ؟
497
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
وقتي داشتم بازيگريتُ ميديدم ، چندتا
. نکته درموردش نوشتم
498
00:38:05,440 --> 00:38:10,750
، همينطورم به ضعف هايي که داشتي يه اشاره اي کردم
. اميدوارم به پيشرفتِ بازيگريت کمک کنه
499
00:38:12,460 --> 00:38:14,480
. ممنون
500
00:38:14,480 --> 00:38:18,820
. . اون صحنه اي که داشتي آهنگ ميخوندي
501
00:38:19,500 --> 00:38:21,960
، احساسي که تو اون لحظه داشتي . .
. عالي بود
502
00:38:22,130 --> 00:38:23,960
. اسمِ آهنگ "فصلِ فراموش شده"ـست
503
00:38:23,960 --> 00:38:26,270
از کجا اين آهنگُ بلدي ؟
. آهنگِ قديمي ايه
504
00:38:27,100 --> 00:38:33,270
. آهنگ مورد علاقه ي پدرم بود
505
00:38:34,760 --> 00:38:38,120
. اون عاشقِ اين آهنگ بود
506
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
. . اگه هنوز زنده بود
507
00:38:41,520 --> 00:38:44,880
. حتما امروز خيلي خوشحال ميشد . .
508
00:38:47,420 --> 00:38:49,990
. تمام امروزُ داشتم به همين فکرميکردم
509
00:38:53,480 --> 00:38:56,570
. که اينطور ، آهنگ موردعلاقه ي " چانگهون " بوده
510
00:39:00,420 --> 00:39:03,270
تو خيلي پدرتُ دوس داري ، درسته ؟
511
00:39:05,240 --> 00:39:06,690
. بله
512
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
، بيخيال . . بياييد يه بار ديگه به سلامتي بگيم
. تو خيلي کم خوردي
513
00:39:12,360 --> 00:39:14,930
! " به سلامتيِ " سونشين
514
00:39:14,930 --> 00:39:16,490
! به سلامتي
515
00:40:07,810 --> 00:40:10,640
رئيس ، واکنش مردم نسبت به بازيِ
سونشين " تو اينترنتُ نگاه کردي ؟ "
516
00:40:10,640 --> 00:40:15,830
، « لي سونشين " کيه ؟ " . . اون فريبنده و دلرُباس " »
. تمام نظرا عالي بود
517
00:40:15,830 --> 00:40:17,670
بهت چي گفته بودم ؟
. گفته بودم که از پسِش برمياد
518
00:40:17,670 --> 00:40:22,590
عاليه ، تهيه کننده ها ميخوان براي سريالِشون
. اونو براي خودشون داشته باشن
519
00:40:22,590 --> 00:40:24,920
، فقط اولين قسمت بوده
. اينقدر شلوغش نکن
520
00:40:24,920 --> 00:40:26,500
. اينکه درآينده چطور پيش ميره خيلي مهمه
521
00:40:27,420 --> 00:40:29,550
. يه شروع خوب ، يعني نصف راهُ رفتي
522
00:40:30,360 --> 00:40:32,450
. همه ميگن اون بهتر از "چوي يونا"ـئه
523
00:40:34,170 --> 00:40:35,630
امروز فيلمبرداري ندارن ؟
524
00:40:35,630 --> 00:40:37,030
. نه
525
00:40:38,140 --> 00:40:39,710
سونشين " گفت امروز چکار ميخواد بکنه ؟ "
526
00:40:41,700 --> 00:40:45,010
چرا از من ميپرسي ؟
. تو که نسبت به من به اون نزديک تري
527
00:41:01,600 --> 00:41:03,340
چيزي شده ؟
528
00:41:04,670 --> 00:41:06,700
. آره
529
00:41:06,700 --> 00:41:09,690
. بابت کلاس آشپزي ممنون
530
00:41:10,700 --> 00:41:13,180
. فکرکنم بهتر باشه براي مدتي استراحت کنم
531
00:41:13,180 --> 00:41:14,920
چرا ؟
532
00:41:16,540 --> 00:41:18,700
، يونا " که سرگرمِ کارِشه "
533
00:41:18,700 --> 00:41:23,140
منم تو وضعيتي نيستم که
. بتونم از آشپزي و اينکارا لذت ببرم
534
00:41:25,410 --> 00:41:27,890
. جديدا بدجور احساس افسردگي ميکنم
535
00:41:27,890 --> 00:41:31,400
حس ميکنم زندگيم مثلِ قصريِ که
. رو ساحل شِني ساخته شده
536
00:41:32,830 --> 00:41:36,160
چرا زودتر از اين نفهميدم که
اين قصر ميتونه به راحتي از هم بپاشه ؟
537
00:41:38,060 --> 00:41:41,100
. نميدونم تا الان براي چي زندگي کردم
538
00:41:41,530 --> 00:41:44,200
چي شده ؟
539
00:41:44,200 --> 00:41:46,540
دوباره " جونهو " غذاهاتونو نميخوره ؟
540
00:41:47,670 --> 00:41:51,320
چطوره که يه کُتکي بزنمش ؟
541
00:41:52,540 --> 00:41:54,170
. ممنون
542
00:41:54,170 --> 00:41:57,380
. هميشه منو ميخندوني
543
00:41:57,380 --> 00:42:00,140
اگه برات فرني درست کنم ميخوري ؟
544
00:42:00,230 --> 00:42:02,840
. بايد غذا بخوري تا سرحال بشي
545
00:42:02,840 --> 00:42:06,040
. ميرم درستش ميکنم و تا داغه بايد بخوريش
546
00:42:08,030 --> 00:42:09,840
. رئيس -
. " سونشين " -
547
00:42:09,840 --> 00:42:12,540
. اصلا خوب نيست -
چي شده ؟ -
548
00:42:13,510 --> 00:42:15,020
اين چه وضعيه ؟
549
00:42:15,020 --> 00:42:16,260
. بيا دنبالم
550
00:42:18,330 --> 00:42:20,520
چي شده ؟
551
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
داريم کجا ميريم ؟ . . چي شده ؟
552
00:42:26,200 --> 00:42:29,040
اگه معروف بشي و
، اونوقت همه تورو بشناسن
553
00:42:29,040 --> 00:42:31,320
. اونوقت شايد ديگه نتوني باهام وقت بگذروني
554
00:42:31,810 --> 00:42:33,010
چي ؟
555
00:42:33,010 --> 00:42:36,070
. بيا امروز باهم قرار بذاريم
556
00:42:37,180 --> 00:42:39,240
. بيا
557
00:42:41,000 --> 00:42:43,730
. چقدر تو بامزه اي
558
00:43:05,000 --> 00:43:07,160
خوشمزس ؟
559
00:43:07,160 --> 00:43:08,750
. آره
560
00:43:10,510 --> 00:43:13,500
اين چيزِ قرمزُ که ميبينم ، باعث ميشه
. دلم بخواد کيک برنجيِ تُند بخورم
561
00:43:18,130 --> 00:43:20,160
. ببخشيد ، جگرسفيد و جگرِ بيشتري بهمون بديد
562
00:43:20,160 --> 00:43:21,500
. گوش هم بديد
563
00:43:22,070 --> 00:43:23,340
سونشين " ؟ " -
بله ؟ -
564
00:43:23,340 --> 00:43:25,700
، حالا که هوا امروز خوبه
565
00:43:26,420 --> 00:43:27,980
ميخواي بريم پارک سرگرمي ؟
566
00:43:27,980 --> 00:43:29,500
پارک سرگرمي ؟
567
00:43:30,490 --> 00:43:32,680
. باشه براي هفته ي ديگه
568
00:43:32,680 --> 00:43:34,450
. چهارشنبه ي ديگه خوبه
569
00:43:34,450 --> 00:43:35,700
. باشه
570
00:43:35,700 --> 00:43:38,980
حالا کجا بريم ؟
571
00:43:40,750 --> 00:43:41,720
. بريم اونجا
572
00:43:41,720 --> 00:43:43,500
زياد اينجا ميايي ؟
573
00:43:44,670 --> 00:43:46,450
. بيا
574
00:43:52,330 --> 00:43:56,180
ريلکس باش ، شايد نتوني به خوبي
. بازي کني ، اما . . مشکلي نيست
575
00:43:56,180 --> 00:43:57,510
. سخته
576
00:44:35,140 --> 00:44:36,720
. بيا ببينم
577
00:44:39,040 --> 00:44:42,200
. يک ، دو ، سه
578
00:44:46,810 --> 00:44:48,380
. ما باهم يکي هستيم
579
00:45:07,640 --> 00:45:10,770
. اين يکي مالِ توئه -
. نه ، اون يکيُ ميخوام -
580
00:45:10,770 --> 00:45:13,590
. من اينو نگه ميدارم و تو هم اون يکيُ
581
00:45:13,590 --> 00:45:15,520
. نه ، اونو ميخوام
582
00:45:15,520 --> 00:45:18,530
، پس . . اين و اون مالِ تو باشه
. اين يکي کوچولو هم مالِ من
583
00:45:18,530 --> 00:45:22,140
. . اون يکي مالِ تو و -
. تو که اينو داري -
584
00:45:22,140 --> 00:45:24,390
. اصلا اين دوتا مالِ خودت
585
00:45:24,390 --> 00:45:25,590
. من يه گُنده اشُ ميخوام
586
00:45:25,590 --> 00:45:28,410
، پس . . بيا سنگ کاغذ قيچي کنيم
! سنگ ، کاغذ . . قيچي
587
00:45:32,020 --> 00:45:33,920
. اينجارو ، رئيس
588
00:45:33,920 --> 00:45:35,360
. شبيهِ بچه پسرايِ 21 ساله شدي
589
00:45:38,090 --> 00:45:39,940
. ببين چطور داري ميخندي
590
00:45:59,090 --> 00:46:01,550
ميخواي به اينکارات ادامه بدي ، مامان ؟
591
00:46:04,580 --> 00:46:08,140
ميخواي با پدر صحبت کنم ؟
592
00:46:11,120 --> 00:46:13,030
داري کجا ميري ؟
593
00:46:55,140 --> 00:46:56,740
داري چکار ميکني ؟
594
00:46:58,250 --> 00:47:00,640
. . تو
595
00:47:00,640 --> 00:47:03,130
تو با اين دختره قرار ميذاري ؟
596
00:47:06,080 --> 00:47:08,890
، راستشُ بگو
با " لي سونشين " قرار ميذاري ؟
597
00:47:10,950 --> 00:47:12,860
. آره
598
00:47:12,860 --> 00:47:15,410
چي ؟ . . پس ، " يونا " چي ؟
599
00:47:16,190 --> 00:47:17,680
، تو که گفته بودي ميخواي ازش ستاره ي معروف بسازي
600
00:47:17,680 --> 00:47:19,150
حالا آخرسر باهاش قرار گذاشتي ؟
601
00:47:20,140 --> 00:47:22,540
. مامان -
. تو ديوونه اي -
602
00:47:22,540 --> 00:47:24,360
اصلا يعني چي ؟
603
00:47:24,360 --> 00:47:26,200
چرا اون ؟
604
00:47:26,200 --> 00:47:28,490
. آروم باش ، مامان
605
00:47:28,490 --> 00:47:30,780
. نه . . نميتوني باهاش قرار بذاري
606
00:47:30,780 --> 00:47:33,580
. نميتوني -
چرا نميتونم ؟ -
607
00:47:34,320 --> 00:47:36,620
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
608
00:47:36,620 --> 00:47:38,750
. خودت ميدوني چرا دارم اينکارو ميکنم
609
00:47:38,750 --> 00:47:41,280
. تو درمورد پدر دچار سوء تفاهم شدي
610
00:47:41,280 --> 00:47:44,330
با پدر حرف زدم و مطمئنم که
. بهت خيانت نميکنه
611
00:47:44,330 --> 00:47:46,350
ديگه ميخواي چکار کنم ؟
612
00:47:46,350 --> 00:47:50,590
، اون روز موقع فيلمبرداريِ اون تبليغ
613
00:47:52,360 --> 00:47:54,210
چشمايِ پدرتُ ديدي ؟
614
00:47:56,670 --> 00:48:00,040
ديدي چطور داشت با اون چشماش
به " ميريونگ " نگاه ميکرد ؟
615
00:48:00,040 --> 00:48:02,500
. اگه ديده بودي ، ديگه همچين حرفي نميزدي
616
00:48:03,910 --> 00:48:06,000
، تو تمام اين سال هايي که باهام زندگي کرده
617
00:48:06,000 --> 00:48:09,910
. هرگز حتي يه بارَم اينطور نگاهم نکرده
618
00:48:10,600 --> 00:48:13,040
. اون واقعا دوستش داره
619
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
. مامان
620
00:48:15,760 --> 00:48:18,520
، کاري که کردن اصلا برام مهم نيست
621
00:48:18,520 --> 00:48:22,230
، فقط نگاهِ تو چشماشِ که برام مهمه
. تنها چيزي که مهمه همينه
622
00:48:22,230 --> 00:48:25,770
اونوقت بهم ميگي که
داري با دخترِ " ميريونگ " قرار ميذاري ؟
623
00:48:25,770 --> 00:48:26,930
منو چطور پيش خودت فرض کردي ؟
624
00:48:26,930 --> 00:48:30,130
چطور تونستي مثل پدرت اينطوري
کوچيکَم کني ؟
625
00:48:39,810 --> 00:48:41,770
. بيا تو
626
00:48:46,150 --> 00:48:48,000
. اومدي
627
00:48:49,790 --> 00:48:51,850
. سلام
628
00:48:51,850 --> 00:48:52,980
چي شده ؟
629
00:48:58,870 --> 00:49:00,430
اين چيه ؟
630
00:49:00,430 --> 00:49:05,220
، از تو خيابون خريدمش
. خيلي گرون نيست
631
00:49:05,220 --> 00:49:08,330
. آخه بنظرم خوشگل بود
632
00:49:08,330 --> 00:49:10,380
براي منه ؟
633
00:49:12,580 --> 00:49:14,900
هديه ـست ؟
634
00:49:16,530 --> 00:49:18,480
. شب بخير
635
00:50:02,050 --> 00:50:04,470
« سونگ ميريونگ »
636
00:50:21,840 --> 00:50:25,450
. سلام
637
00:50:25,450 --> 00:50:27,320
چطوري ؟
638
00:50:27,320 --> 00:50:30,680
امشب وقت داريد ؟
639
00:50:30,680 --> 00:50:33,530
ميشه همديگه رو ببينيم ؟
640
00:50:34,990 --> 00:50:36,190
. حتما
641
00:50:37,690 --> 00:50:42,470
ميشه بيايي خونه يِ خودم ؟
642
00:50:42,470 --> 00:50:46,250
. حتما ، فردا ميبينمت
643
00:51:15,390 --> 00:51:17,870
. استاد ، مهمون داريد
644
00:51:20,350 --> 00:51:22,200
. " سلام ، استاد " سونگ
645
00:51:22,200 --> 00:51:25,850
، چندبار باهاتون تماس گرفتم
. اما ، جوابمُ نداديد
646
00:51:26,470 --> 00:51:30,570
، خوشحالم که خونه هستيد
ميشه باهم صحبت کنيم ؟
647
00:51:34,810 --> 00:51:36,530
. بشين
648
00:51:36,530 --> 00:51:38,350
. ممنون
649
00:51:42,220 --> 00:51:44,510
حالتون چطوره ؟
650
00:51:44,510 --> 00:51:49,850
، دخترتون اولين کارشُ داده بيرون
. خيلي خوبه
651
00:51:50,210 --> 00:51:52,090
. ممنون
652
00:51:52,090 --> 00:51:54,170
چرا از ديدن من طفره ميريد ؟
653
00:51:54,170 --> 00:51:56,940
کِي همچين کاري کردم ؟
654
00:51:57,430 --> 00:51:59,770
. خيلي ناراحتم
655
00:51:59,770 --> 00:52:03,790
يادتونه که تاحالا چطور چندين بار
منو پيچونديد ؟
656
00:52:06,910 --> 00:52:09,590
درمورد چي ميخواي صحبت کني ؟
657
00:52:12,850 --> 00:52:16,560
، پدرِ واقعيِ " لي سونشين " ، " لي چانگهون " نيست
درسته ؟
658
00:52:21,160 --> 00:52:24,310
فقط به همين خاطر ميخواستي
باهام صحبت کني ؟
659
00:52:24,310 --> 00:52:29,430
فکرکردي پدرِ واقعيش آدمِ معروفي چيزيه ؟
660
00:52:30,150 --> 00:52:33,900
. باشه ، پدرِ واقعيش " لي چانگهون " نيست
661
00:52:33,900 --> 00:52:36,710
پدرِ واقعيش مُرده و
. يه آدمِ عادي بود
662
00:52:36,710 --> 00:52:38,590
. حالا هرکاري ميخواي بکن
663
00:52:38,590 --> 00:52:41,550
فکرکردي با همچين چيزي خيلي معروف ميشي ؟
664
00:52:41,550 --> 00:52:45,870
، خب . . راستش ديگه ميخواستم بيخيال بشم
665
00:52:46,270 --> 00:52:49,120
، هيچ مدرکي نتونستم پيدا کنم و
666
00:52:49,120 --> 00:52:51,950
کسيَم نبود که
. بخواد حرفامُ ثابت کنه
667
00:52:51,950 --> 00:52:57,290
اما ، وقتي داشتم دراينمورد تحقيق ميکردم
. يه داستانِ خيلي شگفت انگيزي شنيدم
668
00:52:58,530 --> 00:52:59,820
حالا چي هست ؟
669
00:53:00,620 --> 00:53:04,460
ميدونيد که " لي چانگهون " بخاطرِ
تصادف با ماشين مُرده ، درسته ؟
670
00:53:06,280 --> 00:53:07,880
. آره
671
00:53:07,880 --> 00:53:09,070
که چي ؟
672
00:53:09,920 --> 00:53:12,680
. يه چيزي اين وسط مشکوک ميزنه
673
00:53:13,790 --> 00:53:18,400
. روزي که اون مُرد ، شما همراهش بوديد
674
00:53:43,100 --> 00:53:46,550
. شنيدم که ماشين بهش زده و رفته
675
00:53:46,550 --> 00:53:48,780
شما سرِ اون صحنه نبودي ؟
676
00:53:52,340 --> 00:53:56,540
چي . . از چي حرف ميزني ؟
677
00:53:56,540 --> 00:54:02,440
. تو اون باري که اون شب رفته بوديد ، عضويت داريد
678
00:54:04,790 --> 00:54:07,050
. حرفايي که گارسون بهم زده رو ضبط کردم
679
00:54:07,940 --> 00:54:10,140
چي گفتي ؟
680
00:54:10,140 --> 00:54:14,530
يعني ميگي من بودم که کُشتمش ؟
681
00:54:14,530 --> 00:54:17,710
اين چه حرفيه ؟
682
00:54:17,710 --> 00:54:20,370
دارم ميگم همينطور که
. . دارم دراينمورد تحقيق ميکنم
683
00:54:20,370 --> 00:54:23,470
چيزاي بيشتر و بيشتري ميبينم که . .
. ميخوام درموردشون بفهمم
684
00:54:23,470 --> 00:54:27,700
. نميخوام شما به دردسر بيفتيد
685
00:54:28,300 --> 00:54:31,950
. اينقدر مزخرف نگو و برو
686
00:54:32,060 --> 00:54:35,630
. حالا ميبينيم مزخرفه يا نه
687
00:54:41,590 --> 00:54:43,840
. اينجاست
688
00:54:49,410 --> 00:54:52,760
ميشه ديگه بري ؟
689
00:54:52,760 --> 00:54:55,470
. به زودي باهاتون تماس ميگيرم
690
00:54:59,230 --> 00:55:01,530
. لطفا بريد
691
00:55:02,800 --> 00:55:05,340
. باشه
692
00:55:05,340 --> 00:55:08,340
. به زودي ميبينمتون
693
00:55:37,990 --> 00:55:39,240
اون چيه ؟
694
00:55:39,740 --> 00:55:41,860
. اومدم پولي که داده بوديدُ پس بدم
695
00:55:44,380 --> 00:55:45,940
. آخه مبلغش خيلي زياد بود
696
00:55:45,940 --> 00:55:48,960
، ميخواستم قبولش کنم
697
00:55:48,960 --> 00:55:50,770
. اما ، بنظرم کارِ درستي نيست
698
00:55:52,900 --> 00:55:54,540
. قبولش کنيد
699
00:55:54,540 --> 00:55:56,010
. نه ، ممنون
700
00:55:56,010 --> 00:55:58,210
. خيلي زياده
701
00:55:58,210 --> 00:56:00,330
. دليلي نداره که بخوام اينو قبول کنم
702
00:56:02,720 --> 00:56:04,670
منظورتون چيه ؟
. قبولش کنيد
703
00:56:04,670 --> 00:56:06,720
فکرکنيد دارم با اين پول زحمتي که
. براي بزرگ کردنِ دخترم کشيديدُ جبران ميکنم
704
00:56:06,720 --> 00:56:11,160
. من "سونشين"ـو براي پول بزرگ نکردم
705
00:56:11,160 --> 00:56:14,860
هيچ پدر و مادري نيست که
. بچه رو بخاطرِ پول بزرگ کنه
706
00:56:14,860 --> 00:56:17,460
. باشه ، نگيرش
707
00:56:17,460 --> 00:56:19,610
. اگه نميخواي ، مشکلي نيست
708
00:56:21,090 --> 00:56:24,340
. کار دارم ، بعدا ميبينمتون
709
00:56:44,020 --> 00:56:45,390
استاد کجاست ؟
710
00:56:45,390 --> 00:56:47,600
. گفت حالش خوب نيست و رفت بخوابه
711
00:56:48,790 --> 00:56:50,870
مريضه ؟ -
. نميدونم -
712
00:56:51,600 --> 00:56:54,450
خيلي خوشحال بود که
، بهش هديه دادي
713
00:56:54,450 --> 00:56:56,710
. اما ، نميدونم چرا يهويي حالش بد شد
714
00:57:21,700 --> 00:57:24,820
. همگي براي فيلمبرداري آماده بشيد
715
00:57:24,820 --> 00:57:26,380
! آماده
716
00:57:30,590 --> 00:57:32,250
سونشين " ؟ " -
بله ؟ -
717
00:57:32,250 --> 00:57:34,960
. واکنشُ بيننده ها نسبت بهت عالي بود
718
00:57:34,960 --> 00:57:36,490
. ممنون
719
00:57:36,490 --> 00:57:40,030
. اينقدر ازش زيادي تعريف نکن
720
00:57:40,030 --> 00:57:43,650
. فقط قسمت اول پخش شده
721
00:57:43,650 --> 00:57:45,820
. ميدونم . . تمام تلاشمُ ميکنم
722
00:57:45,820 --> 00:57:49,980
، بگذريم . . خيلي بد نبودي
. به کارِت ادامه بده
723
00:57:49,980 --> 00:57:52,200
. ممنون
724
00:58:04,900 --> 00:58:07,010
. آماده بشيد -
. کارگردان ، يه لحظه بياييد -
725
00:58:09,140 --> 00:58:11,020
. يه لحظه
726
00:58:11,020 --> 00:58:13,500
. اين خطُ نميتونم بفهمم
727
00:58:21,630 --> 00:58:23,660
. " جونهو "
728
00:58:23,660 --> 00:58:26,030
خانوادت خوبَن ؟
729
00:58:26,030 --> 00:58:27,290
چي ؟
730
00:58:27,290 --> 00:58:29,690
، چندروز پيش مادرتُ ديدم
731
00:58:29,690 --> 00:58:32,760
يه جوري بنظر ميرسيد که
. انگار داره اوقات سختيُ ميگذرونه
732
00:58:33,990 --> 00:58:36,220
. باهاش خوب باش
733
00:58:39,210 --> 00:58:43,900
چيه ؟ . . چيزي گفته ؟
734
00:59:26,290 --> 00:59:28,360
، يه جايِ اين داستان مشکوک ميزنه »
735
00:59:28,360 --> 00:59:32,750
. اون روز که مُرد ، شما همراهش بودي
736
00:59:32,750 --> 00:59:37,790
. « حالا ميبينيم مزخرفه يا نه
737
00:59:47,310 --> 00:59:50,890
، اگه پدرم زنده بود . . امروز خيلي خوشحال ميشد »
738
00:59:50,890 --> 00:59:54,140
. « تمام روزُ به اين فکرميکردم
739
01:00:26,470 --> 01:00:27,590
الو ؟
740
01:00:30,280 --> 01:00:32,090
. بله
741
01:00:34,750 --> 01:00:36,380
کي ؟
742
01:00:36,380 --> 01:00:38,111
استاد " سونگ ميريونگ " ؟
743
01:00:42,000 --> 01:00:43,360
. بفرماييد
744
01:00:43,360 --> 01:00:45,130
سلام . . استاد کجاست ؟
745
01:00:45,130 --> 01:00:46,830
. اونجاست
746
01:00:52,280 --> 01:00:53,660
چي شده ؟
747
01:00:53,660 --> 01:00:56,150
. از صبح زود تاحالا داره مشروب ميخوره
748
01:00:56,150 --> 01:00:58,520
. حتما اوقاتِ سختيُ داره ميگذرونه
749
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
. سعي کردم جلوشو بگيرم ، اما . . گوش نميکنه
750
01:01:10,970 --> 01:01:13,220
مامان . . مامان ؟
751
01:01:13,220 --> 01:01:15,170
حالت خوبه ؟
752
01:01:20,080 --> 01:01:22,020
مامان ، خوبي ؟
753
01:01:29,290 --> 01:01:32,660
. " متاسفم ، " سونشين
754
01:01:35,420 --> 01:01:37,510
. متاسفم
755
01:01:46,760 --> 01:01:52,060
. پدرت بخاطرِ من نبود که مُرد
756
01:01:52,630 --> 01:01:55,300
. تقصيرِ من نيست
757
01:01:57,310 --> 01:02:02,830
، فقط يه تصادف بود
. فقط يه تصادف
68576
