All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 36

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,073 ت 2 00:00:01,074 --> 00:00:01,147 تر 3 00:00:01,148 --> 00:00:01,221 ترج 4 00:00:01,222 --> 00:00:01,295 ترجم 5 00:00:01,296 --> 00:00:01,369 ترجمه 6 00:00:01,370 --> 00:00:01,443 ترجمه 7 00:00:01,444 --> 00:00:01,518 ترجمه ش 8 00:00:01,519 --> 00:00:01,592 ترجمه شد 9 00:00:01,593 --> 00:00:01,666 ترجمه شده 10 00:00:01,667 --> 00:00:01,740 ترجمه شده 11 00:00:01,741 --> 00:00:01,814 ترجمه شده ت 12 00:00:01,815 --> 00:00:01,888 ترجمه شده تو 13 00:00:01,889 --> 00:00:01,962 ترجمه شده توس 14 00:00:01,963 --> 00:00:02,036 ترجمه شده توسط 15 00:00:02,037 --> 00:00:02,110 ترجمه شده توسطِ 16 00:00:02,111 --> 00:00:02,184 ترجمه شده توسطِ 17 00:00:02,185 --> 00:00:02,258 ترجمه شده توسطِ 18 00:00:02,259 --> 00:00:02,332 ترجمه شده توسطِ - 19 00:00:02,333 --> 00:00:02,406 ترجمه شده توسطِ -= 20 00:00:02,407 --> 00:00:02,480 ترجمه شده توسطِ -= 21 00:00:02,481 --> 00:00:02,555 ترجمه شده توسطِ -= D 22 00:00:02,556 --> 00:00:02,629 ترجمه شده توسطِ -= D 23 00:00:02,630 --> 00:00:02,703 ترجمه شده توسطِ -= D & 24 00:00:02,704 --> 00:00:02,777 ترجمه شده توسطِ -= D &X 25 00:00:02,778 --> 00:00:02,851 ترجمه شده توسطِ -= D &X 26 00:00:02,852 --> 00:00:02,925 ترجمه شده توسطِ -= D &X = 27 00:00:02,926 --> 00:00:04,000 ترجمه شده توسطِ -= D &X =- 28 00:00:04,100 --> 00:00:06,820 « قسمت سي و ششم » 29 00:00:23,310 --> 00:00:24,320 کيه ؟ 30 00:00:24,960 --> 00:00:27,770 . اومدم " سونشين"ـو ببينم 31 00:01:34,470 --> 00:01:36,440 اومدين ؟ 32 00:01:39,520 --> 00:01:40,950 . . بخاطر اينکه " سونشين " انتخاب شده 33 00:01:40,950 --> 00:01:42,470 . براش مهموني گرفتم . . 34 00:01:42,730 --> 00:01:45,180 . بفرمايين داخل شام درخدمت باشيم 35 00:01:45,180 --> 00:01:47,250 . لازم نيست . بايد برم خونه 36 00:01:48,630 --> 00:01:50,750 . . اين 37 00:01:50,750 --> 00:01:52,530 چايِ گلِ بادکنکيه ؟ . . 38 00:01:52,530 --> 00:01:56,580 . ممنون . گلويِ " سونشين"ـم مثل خودم ضعيفه 39 00:01:56,580 --> 00:01:58,850 . اميدوارم با اين بهتر بشه 40 00:01:59,930 --> 00:02:01,630 . . حالا که اينهمه راهُ تا اينجا اومدين 41 00:02:01,630 --> 00:02:04,430 . قبل از اينکه برين بياين ببينينِش . . 42 00:02:04,780 --> 00:02:07,680 . لازم نيست . ميرم خونه 43 00:02:07,680 --> 00:02:09,160 . نه . بفرمايين داخل 44 00:02:16,670 --> 00:02:18,840 مامان ؟ 45 00:02:24,370 --> 00:02:25,800 چيه ؟ 46 00:02:26,370 --> 00:02:28,710 الان يکي نيومده بود ؟ 47 00:02:30,710 --> 00:02:33,120 . نه . يکي اشتباهي اومده بود 48 00:02:34,890 --> 00:02:37,120 . بيا اينجا 49 00:03:06,730 --> 00:03:08,810 . " خانم " لي 50 00:03:11,250 --> 00:03:13,150 . سلام 51 00:03:19,270 --> 00:03:21,230 اومدين " سونشين"ـو ببينين ؟ 52 00:03:21,730 --> 00:03:24,570 . . نه . . فقط داشتم 53 00:03:27,040 --> 00:03:29,090 . . اگر " سونشين"ـو ديدين 54 00:03:29,090 --> 00:03:31,810 . بهش نگيد که امشب من اينجا بودم . . 55 00:03:32,190 --> 00:03:33,950 ببخشيد ؟ 56 00:03:33,950 --> 00:03:37,350 . اگه بفهمه احساس فشار ميکنه 57 00:03:37,350 --> 00:03:40,120 . فقط بهش نگين 58 00:03:42,130 --> 00:03:46,120 . " باشه خانم " لي - . تا بعد - 59 00:03:57,290 --> 00:03:59,680 دخترم خواننده ي فوق العاده اي نيست ؟ 60 00:03:59,680 --> 00:04:02,040 . خيلي غافلگير شدم 61 00:04:02,040 --> 00:04:02,970 نظرتون چيه ؟ 62 00:04:02,970 --> 00:04:04,520 بنظرتون ميتونه درست و حسابي از عهده ي اجراي نقش بربياد ؟ 63 00:04:04,520 --> 00:04:06,810 شما هم همينطور فکر ميکنيد ؛ مگه نه ؟ 64 00:04:06,810 --> 00:04:11,000 . بايد تمام تلاشِشُ بکنه . بخاطر همين شور و شوقِش انتخابش کردم 65 00:04:11,000 --> 00:04:16,300 خواهشا حتي اگه يکم هم اشتباه کرد ؛ . خيلي بهش سخت نگيريد 66 00:04:16,300 --> 00:04:19,770 . حقيقتش ؛ نمي خواستم اين نقشُ بگيره 67 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 . آخه نقشِش خيلي کمِه 68 00:04:21,650 --> 00:04:23,740 . اما مثل اينکه " سونشين " خيلي مي خواستِش 69 00:04:24,950 --> 00:04:29,310 . بياين سلامتي بگيم کارگردان - . حتما - 70 00:04:30,320 --> 00:04:33,420 . لطفا با دخترم خوب باشين 71 00:04:35,113 --> 00:04:38,570 سونشين " ؛ بيا بريم اتاقتُ " بهم نشون بده . . خواهش ؟ 72 00:04:38,570 --> 00:04:41,310 . يالا 73 00:04:44,850 --> 00:04:47,200 . واو . اتاقت خيلي خوشگله 74 00:04:47,200 --> 00:04:49,280 اين وارداتيه ؟ 75 00:04:49,280 --> 00:04:51,250 ايتالياييه . . يا فرانسوي ؟ 76 00:04:52,380 --> 00:04:55,640 . کيفيتِش خيلي با مالِ اينجا فرق ميکنه 77 00:04:57,870 --> 00:05:00,890 ! تختِت عجب تشک و متکايِ محشري داره 78 00:05:02,530 --> 00:05:03,880 . بيا برگرديم سرِ مهموني 79 00:05:03,880 --> 00:05:08,140 . " بايد خيلي خوشحال باشي " سونشين 80 00:05:08,140 --> 00:05:11,160 . مثل شاهزاده هايي 81 00:05:11,160 --> 00:05:13,890 . بيا برگرديم پايين 82 00:05:15,290 --> 00:05:16,840 . . خانواده ات خبردارن 83 00:05:16,840 --> 00:05:18,530 که قراره تو اين سريال بازي کني ؟ . . 84 00:05:18,970 --> 00:05:22,280 . آره . تلفني به مامانم خبر دادم 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,190 جدي ؟ مامانت خوشحالِ . . نه ؟ 86 00:05:28,680 --> 00:05:32,980 اما اين روزا خانواده ات خيلي درگيرِ . مشکلاتِ ازدواجِ " يوشين " هستن 87 00:05:32,980 --> 00:05:35,080 مشکلاتِ ازدواجِ " يوشين " ؟ 88 00:05:35,080 --> 00:05:37,500 . آره ؛ آخه مامانم خيلي از " يوشين " متنفره 89 00:05:37,500 --> 00:05:39,740 اينقدر که از نفرت . مريض شده افتاده تو تختخواب 90 00:05:39,740 --> 00:05:43,220 . خيلي مسخره اس 91 00:05:43,220 --> 00:05:45,600 . مامانت بايد خيلي بابتش ناراحت باشه 92 00:05:45,600 --> 00:05:49,480 . احتمالا انتخاب شدنِت الان براشون مهم نيس 93 00:05:54,070 --> 00:05:55,810 چطور هيچ کدوم اين چيزا رو نمي دوني ؟ 94 00:05:55,810 --> 00:05:58,210 مگه با خانواده ات تماس نداري ؟ 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,590 چي ؟ . نه . . اينطور نيست 96 00:06:06,130 --> 00:06:08,270 . هي . هي . هي 97 00:06:08,270 --> 00:06:09,380 ميشه يه بار شب بيام اينجا بخوابم ؟ 98 00:06:09,380 --> 00:06:12,300 حموم دستشوييش کجاس ؟ . بذار ببينم 99 00:06:12,830 --> 00:06:15,690 از اين وان حموم هايِ آب چرخون هم داره ؟ ! يالا 100 00:06:15,690 --> 00:06:20,170 ميشه شخصيتِ " سونشين"ـو يمقدار خاص تر کنيد ؟ 101 00:06:20,170 --> 00:06:21,620 نظر شما چيه نويسنده ؟ 102 00:06:21,620 --> 00:06:24,300 . " شرمنده استاد " سونگ 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,610 . اما برنامه ي ديگه اي داريم . . 104 00:06:26,920 --> 00:06:28,820 . ديگه بايد بريم 105 00:06:28,820 --> 00:06:31,160 چطور ؟ به اين زودي ؟ 106 00:06:31,160 --> 00:06:33,240 اي بابا ؛ . بايد بيشتر بمونين 107 00:06:33,240 --> 00:06:36,530 . نه ديگه بايد مرخص بشيم - اين دختره کجا رفته ؟ - 108 00:06:36,530 --> 00:06:38,370 . صبرکنيد برم " سونشين"ـو بيارم 109 00:06:38,370 --> 00:06:40,750 . نه ديگه . بايد بريم 110 00:06:40,750 --> 00:06:45,640 . کارگردان لطفا يکم ديگه بمونين . نويسنده . . شما هم همينطور 111 00:06:45,640 --> 00:06:50,040 يونا " ؛ بعدا مي بينمت ؛ " . شرمنده . . بايد بريم 112 00:06:57,780 --> 00:06:59,670 . کارگردان - . " آقاي " شين - 113 00:07:00,410 --> 00:07:06,280 . ببخشيد که دير کردم چطور به اين زودي دارين ميرين ؟ 114 00:07:06,380 --> 00:07:08,910 . برنامه ي ديگه اي داريم که بايد بهش برسيم 115 00:07:08,910 --> 00:07:11,010 . . راستي ؛ اگه ميدونستم اين مهموني 116 00:07:11,010 --> 00:07:12,530 در مورد همچين چيزاييه ؛ . . . اصلا نميومدم 117 00:07:12,530 --> 00:07:14,900 . ما اول ميريم 118 00:07:22,370 --> 00:07:25,420 . ميريونگ " ؛ ماهم داريم ميريم " 119 00:07:25,950 --> 00:07:28,900 چطور ؟ بايد بيشتر بمونين ؛ چرا دارين ميرين ؟ 120 00:07:28,900 --> 00:07:30,070 . امشب اشتباه بزرگي کردي 121 00:07:30,070 --> 00:07:31,480 چرا بزرگِش ميکني ؟ 122 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 مگه چکار کردم ؟ 123 00:07:33,440 --> 00:07:34,640 نديدي قيافه هاشون چطوري شده بود ؟ 124 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 . احساس ميکردن تحتِ فشارن 125 00:07:37,490 --> 00:07:39,170 . خدانگهدار 126 00:07:44,050 --> 00:07:46,740 چرا همه چيُ بدتر کردين ؟ 127 00:07:46,740 --> 00:07:49,020 آخه اين کارا چه فايده اي براي " سونشين " دارن ؟ 128 00:07:49,770 --> 00:07:52,280 چي گفتيد ؟ - . . جونهو " ؛ " - 129 00:07:52,280 --> 00:07:54,230 . داري مامانُ خجالت ميدي 130 00:07:54,230 --> 00:07:56,850 . اينکارُ بخاطر " سونشين " کرده 131 00:07:57,020 --> 00:07:58,570 . . اگر مي خواين موفق بشه 132 00:07:58,570 --> 00:08:00,710 . فقط تنهاش بذارين . . 133 00:08:00,820 --> 00:08:04,990 مگه نمي دونستيد اون کارگردان از اون آدمايي نيست که اهلِ لابي گري باشه ؟ 134 00:08:04,990 --> 00:08:08,740 آقاي " شين " ؛ . اين حرفه مثل جنگل ميمونه 135 00:08:09,280 --> 00:08:12,200 . يا ميميري ؛ يا زنده مي موني . اينقدر بيرحمانه اس 136 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 حالا که " سونشين " اينکارُ شروع کرده ؛ . بايد درست انجامِش بده 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,680 . . مضحکه که دخترِ " سونگ ميريونگ " ؛ 138 00:08:17,680 --> 00:08:19,030 . همچين نقش کوچکيُ بازي کنه . . 139 00:08:19,030 --> 00:08:21,580 . به غرورم لطمه ميزنه 140 00:08:21,580 --> 00:08:23,300 . . اگر اوضاع اونطوري که ميخواستيم پيش نره 141 00:08:23,300 --> 00:08:25,660 . اونوقت همه برامون بد ميگن . . 142 00:08:25,660 --> 00:08:26,890 مثلا ميگن ؛ مگه دختر " سونگ ميريونگ " چه مشکلي داشته ؟ 143 00:08:26,890 --> 00:08:29,780 يا ميگن ؛ . داره مادرشُ سرافکنده ميکنه و از اين حرفا 144 00:08:30,080 --> 00:08:31,700 آخه چرا بايد از اين حرفا بشنوم ؟ 145 00:08:31,700 --> 00:08:34,000 بخاطر همينه که بايد اون سرياليُ . که من پيشنهاد دادمُ بازي ميکردي 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,030 آخه چرا رفتي سراغِ سريالِ اون کارگردان ؟ 147 00:08:36,030 --> 00:08:38,000 . اصلا و ابدا از سريالِش خوشم نمياد 148 00:08:38,860 --> 00:08:41,820 . . سونشين " ؛ حتي بدون کمکِ شما هم " 149 00:08:41,820 --> 00:08:43,380 . ميتونه هنرپيشه ي بزرگي بشه . . 150 00:08:44,113 --> 00:08:45,790 . فقط صبرکنيد ببينيد چي ميشه 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,980 و از اين به بعد ؛ . تو کارايِ " سونشين " دخالت نکنيد 152 00:08:48,980 --> 00:08:50,430 . من خودم بهش رسيدگي ميکنم 153 00:08:50,430 --> 00:08:54,240 ! حتما . . البته که ميکني 154 00:08:54,240 --> 00:08:59,050 . اينطور زياده روي نکنيد مادر . ايشون تهيه کننده ي بزرگي هستن 155 00:09:03,370 --> 00:09:05,920 . . ميگم " سونشين " ؛ حالا که " يونا " اينجاس 156 00:09:05,920 --> 00:09:08,020 چطوره باهاش متنُ تمرين کني ؟ . . 157 00:09:08,130 --> 00:09:10,140 يونا " ؛ سِناريو همراهتِه ؟ " 158 00:09:10,140 --> 00:09:12,090 ميتوني ؟ 159 00:09:12,090 --> 00:09:14,650 . سونشين " مشکلي نداره " . لازم نيست اون کارُ بکنم 160 00:09:15,810 --> 00:09:17,990 . ميرم بالا 161 00:09:17,990 --> 00:09:19,050 چي ؟ 162 00:09:19,050 --> 00:09:22,400 . خسته ام . مي خوام استراحت کنم 163 00:09:22,400 --> 00:09:25,710 . " بعدا مي بينمتون آقاي " شين 164 00:09:32,400 --> 00:09:34,240 . خيلي رو اعصابه 165 00:09:34,240 --> 00:09:35,790 . تعجبي نداره دختر خودمه 166 00:09:37,960 --> 00:09:41,790 . امشب مادر " سونشين"ـو جلويِ خونه ديدم 167 00:09:41,790 --> 00:09:43,560 شما هم ميدونستيد ؟ 168 00:09:45,890 --> 00:09:49,790 جدي ؟ . نمي دونستم 169 00:10:00,090 --> 00:10:02,140 ميشه يه لحظه بيام تو ؟ 170 00:10:03,420 --> 00:10:05,000 . آره 171 00:10:06,610 --> 00:10:09,960 پس اينجا اتاقتِه . . هان ؟ 172 00:10:09,960 --> 00:10:11,630 دوسِش داري ؟ 173 00:10:13,990 --> 00:10:17,540 . بايد خوشحال باشي مامان خيلي باهات مهربونه . . مگه نه ؟ 174 00:10:19,930 --> 00:10:23,460 . ببخشيد . از روي عادت مامان صداش ميزنم 175 00:10:23,460 --> 00:10:25,780 . حالا ديگه نبايد اونطوري صداش کنم 176 00:10:27,050 --> 00:10:29,900 . مي توني هرچي دلِت بخواد صداش کني 177 00:10:29,900 --> 00:10:32,230 چرا اينجا اومدي ؟ 178 00:10:34,700 --> 00:10:37,510 استاد " سونگ " ازم خواستن . که سِناريو رو باهات مرور کنم 179 00:10:38,580 --> 00:10:41,850 . لازم نيست . خودم ميتونم 180 00:10:42,840 --> 00:10:44,710 . " سونشين " 181 00:10:44,710 --> 00:10:49,420 فکر نکنم تو موقعيتي باشي . که از اين جور حرفا بزني 182 00:10:49,420 --> 00:10:50,740 چي ؟ 183 00:10:51,280 --> 00:10:53,510 . اينقدر خودتُ تحويل نگير 184 00:10:53,510 --> 00:10:55,500 . . فکر کردي اگر بخاطر استاد " سونگ " نبود 185 00:10:56,940 --> 00:11:00,350 ميتونستم خودمُ راضي کنم . . که باهات سِناريو رو دوره کنم ؟ 186 00:11:02,860 --> 00:11:05,810 . . اگر به اين رفتار بي ادبانه با مادرت ادامه بدي 187 00:11:05,810 --> 00:11:07,930 . عُمرا مدت زيادي تو اين حرفه دووم بياري . . 188 00:11:09,430 --> 00:11:11,680 . اومدم اينجا اينُ بهت بگم 189 00:11:13,630 --> 00:11:16,130 . نصيحتمُ آويزه ي گوشِت کن 190 00:11:28,880 --> 00:11:30,660 . استاد " سونگ " ؛ بايد برم خونه 191 00:11:30,660 --> 00:11:32,910 چرا به اين زودي ؟ 192 00:11:32,910 --> 00:11:38,050 . بنظرم " سونشين " خيلي خسته اس . نگران نباشيد 193 00:11:38,050 --> 00:11:40,700 . خيلي با استعدادِه . هيچ مشکلي براش پيش نمياد 194 00:11:40,700 --> 00:11:42,480 . منم تا بتونم کمکِش مي کنم 195 00:11:43,520 --> 00:11:45,860 . " خيلي ازت ممنونم " يونا 196 00:11:45,860 --> 00:11:47,980 واسه چي ؟ 197 00:11:47,980 --> 00:11:52,240 خيلي خوشحالم که " سونشين " ؛ . خواهري مثل تو داره 198 00:11:52,240 --> 00:11:55,570 . لطفا خوب مراقبش باش 199 00:12:04,460 --> 00:12:08,220 مامان . . اين همه وقت کجا بودي ؟ 200 00:12:08,220 --> 00:12:10,530 . بخور مامان 201 00:12:10,530 --> 00:12:15,010 . سيرَم . امروز ديروقت ناهار خوردم 202 00:12:15,900 --> 00:12:19,940 . مامان ؛ تمام روز داشتي غذا آماده ميکردي چرا هيچي نمي خوري ؟ 203 00:12:21,190 --> 00:12:23,570 بخاطر اينه که " سونشين " نيومده ؟ 204 00:12:26,380 --> 00:12:31,130 يعني اينقدر سرش شلوغ بوده که اصلا نميتونسته اينجا بياد ؟ 205 00:12:31,130 --> 00:12:34,580 يعني اينقدر سخت بوده که يه سَر بياد اينجا باهامون شام بخوره ؟ 206 00:12:34,580 --> 00:12:37,990 وقتي اينهمه براش تدارک ديديم نتونسته يه لحظه بياد و بره ؟ 207 00:12:37,990 --> 00:12:40,840 . گفت سرگرمِ تمرينِ بازيگريشِه 208 00:12:40,840 --> 00:12:46,530 . فکر نکنم ديگه بخواد ماها رو ببينه 209 00:12:47,410 --> 00:12:49,580 . اينطور نيست مادر 210 00:12:49,580 --> 00:12:51,850 اوجو " ؛ کبابِش خوب بود ؟ " 211 00:12:51,850 --> 00:12:53,880 . آره مامان بزرگ 212 00:12:53,880 --> 00:12:58,400 راستي ؛ واقعا خاله " سونشين " سرش شلوغه ؟ 213 00:12:58,400 --> 00:13:00,380 . آره 214 00:13:04,510 --> 00:13:06,860 به " سونشين " گفته بودي که براش مهموني کباب خوري گرفتيم ؟ 215 00:13:06,860 --> 00:13:08,600 يعني گفتي ؛ اما بازم نتونست بياد ؟ 216 00:13:08,600 --> 00:13:10,030 . آره 217 00:13:10,030 --> 00:13:17,020 يعني چي ؟ اون که هميشه عاشق مهمونيِ . کباب خوري بود . خيلي بدجنسه 218 00:13:17,020 --> 00:13:20,380 . عيب نداره . درک ميکنم سرش شلوغه 219 00:13:25,100 --> 00:13:27,560 . مامان - چيه ؟ - 220 00:13:29,790 --> 00:13:33,680 . . اگه بهت بگم قراره برم 221 00:13:33,680 --> 00:13:36,660 با خونواده ي شوهرم زندگي کنم . . چي ميگي ؟ 222 00:13:36,930 --> 00:13:39,840 چطور ؟ " گيلجا " بهت گفته که بري باهاشون زندگي کني ؟ 223 00:13:39,840 --> 00:13:43,710 نه بابا . . مگه خل و چلم ؟ چرا بايد برم اونجا زندگي کنم ؟ 224 00:13:43,710 --> 00:13:45,450 . همينطوري خواستم بپرسم 225 00:14:03,210 --> 00:14:04,740 . قرارداد 226 00:14:04,740 --> 00:14:08,390 : قانون شماره يک . . من ؛ " لي يوشين " ؛ 227 00:14:08,390 --> 00:14:09,590 تا ابد به " پارک چانيو " احترام ميذارم . . . و مطيعِش خواهم بود 228 00:14:09,590 --> 00:14:10,990 احترام " ؟ " 229 00:14:11,300 --> 00:14:13,150 مطيع " ؟ " 230 00:14:13,150 --> 00:14:17,090 : قانون دوم . . من ؛ " لي يوشين " ؛ 231 00:14:17,090 --> 00:14:19,680 به خانواده ي شوهرم احترام ميگذارم . . . و مطيعِ اوامرشون خواهم بود 232 00:14:19,680 --> 00:14:23,150 و همينطور الي الابد از خانواده ي شوهرم . . . پشتيباني خواهم کرد 233 00:14:23,980 --> 00:14:28,580 خانم " پارک " ؛ يعني دارين بهم ميگين که بيام اينجا زندگي کنم ؟ 234 00:14:28,580 --> 00:14:34,360 آره . . نمي تونم اجازه بدم . که تو ؛ " چانيو " رو کنترل کني 235 00:14:34,360 --> 00:14:35,760 . . ميخوام احترام گذاشتن به بقيه 236 00:14:35,760 --> 00:14:37,380 . و خونه داريُ بهت ياد بدم . . 237 00:14:38,230 --> 00:14:42,580 . بگير . ببرش خونه و درباره اش فکرکن 238 00:14:42,580 --> 00:14:46,560 دوتا انتخاب داري ؛ يا قراردادُ امضا ميکني . يا با " چانيو " بهم ميزني 239 00:14:46,560 --> 00:14:48,180 فهميدي ؟ 240 00:14:57,010 --> 00:15:00,730 . اصلا به درک چطوره کلا بيخيال بشم ؟ 241 00:15:07,410 --> 00:15:09,320 داري کجا ميري ؟ 242 00:15:09,320 --> 00:15:12,220 . امروز ؛ اولين دورِ تمرينه 243 00:15:13,650 --> 00:15:16,160 براي همچين روزي اين لباسُ پوشيدي ؟ 244 00:15:17,010 --> 00:15:18,860 مگه چه اشکالي داره ؟ 245 00:15:18,860 --> 00:15:21,120 . فورا برو عوضِش کن 246 00:15:21,120 --> 00:15:23,810 ناسلامتي بازيگري و . اينم اولين دورِ تمرينِتِه 247 00:15:24,113 --> 00:15:27,450 آخه بقيه چه فکري ميکنن ؟ مي خواي سرافکنده ام کني ؟ 248 00:15:27,450 --> 00:15:29,580 . باي 249 00:15:29,580 --> 00:15:31,430 هي . . هي ؛ چطوري ميخواي بري ؟ 250 00:15:31,430 --> 00:15:33,880 . " ايلدو " - . با اتوبوس - 251 00:15:46,930 --> 00:15:49,090 . هي . سوار شو 252 00:15:49,090 --> 00:15:50,610 اينجا چکار ميکني ؟ 253 00:15:50,610 --> 00:15:53,790 سوارشو . . البته بعدا . بايد پولشُ بدي ها 254 00:15:53,790 --> 00:15:55,430 . پس . . خيلي هم خوشحال نشو 255 00:15:55,660 --> 00:15:56,970 . سوارشو . ديرت ميشه ها 256 00:16:03,120 --> 00:16:04,840 جلو تصادف شده ؟ 257 00:16:04,840 --> 00:16:06,570 . معمولا تو خيابون گير نميفتم 258 00:16:07,400 --> 00:16:08,490 حالا چکار کنيم ؟ 259 00:16:12,220 --> 00:16:15,060 . بايد با مترو مي رفتيم 260 00:16:35,000 --> 00:16:36,890 ! بعد از جلسه بهم زنگ بزن 261 00:16:41,590 --> 00:16:44,540 چرا گفتن اينقدر زود بيايم ؟ 262 00:16:48,440 --> 00:16:52,840 قبل از اينکه شروع کنيم ؛ . اجازه بدين به همديگه معرفيتون کنم 263 00:16:52,840 --> 00:16:54,430 . ايشون نويسنده " کانگ جوهي " هستن 264 00:16:54,430 --> 00:16:57,010 . از آشناييتون خوشوقتم بچه ها 265 00:17:02,890 --> 00:17:06,030 . معذرت ميخوام . تو ترافيک گيرکردم . خيلي متاسفم 266 00:17:07,730 --> 00:17:10,540 . هي . . صندليشُ نشون بديد 267 00:17:15,420 --> 00:17:18,140 . معذرت ميخوام 268 00:17:20,240 --> 00:17:22,480 خب . . پس تو دختر " سونگ ميريونگ"ـي ؟ 269 00:17:22,480 --> 00:17:25,220 . آره بابا . . خودشه 270 00:17:25,220 --> 00:17:28,590 ببينم ؛ از کجا يادگرفتي که پيشکسوت ها رو اينطوري منتظر بذاري ؟ 271 00:17:29,300 --> 00:17:31,480 . معذرت مي خوام 272 00:17:31,480 --> 00:17:35,720 . استاد ؛ خواهشا درکِش کنيد . خيلي وارد نيست و چيز زيادي نميدونه 273 00:17:35,720 --> 00:17:37,280 . خودم بهش ياد ميدم 274 00:17:37,280 --> 00:17:39,990 . " مثل اينکه خيلي عوض شديد کارگردان " جونگ 275 00:17:39,990 --> 00:17:42,520 فکر ميکردم آدمي هستيد که هرگز . کار و لذتُ باهمديگه قاطي نمي کنيد 276 00:17:42,520 --> 00:17:46,340 اما ظاهرا اين روزا ديگه با لابي گري و پارتي بازي بازيگر انتخاب ميکنيد . هان ؟ 277 00:17:46,340 --> 00:17:48,770 . استاد . . اينطور که شما مي فرماييد نيست 278 00:17:48,770 --> 00:17:50,170 . خب . . بايد صبر کنيم و ببينيم 279 00:17:50,170 --> 00:17:52,630 اگر به مادرش رفته باشه ؛ . بايد بازيگر خوبي باشه 280 00:17:55,300 --> 00:17:56,970 گفتي اسمِت " سونشينِ"ـه ؟ 281 00:17:56,970 --> 00:17:59,710 . اينجا همه انتظار بالايي ازت دارن 282 00:18:03,980 --> 00:18:07,640 . اجازه بدين ادامه ي معارفه رو انجام بدم 283 00:18:07,640 --> 00:18:11,080 هنرپيشه ي نقشِ اصليمون . " چوي يونا " 284 00:18:11,080 --> 00:18:15,240 . قرارِ نقشِ " گيوها " رو بازي کنم . از آشناييتون خوشوقتم 285 00:18:25,540 --> 00:18:27,370 . بعدي . . صحنه ي 18 286 00:18:27,980 --> 00:18:29,900 لي يونسو " درحاليکه عصبانيه " . ميره تا با " جيوو " صحبت کنه 287 00:18:29,900 --> 00:18:31,600 کيه که داره يه کار ديگه انجام ميده ؟ 288 00:18:31,920 --> 00:18:34,080 با اين وضع چطور مي خواي زندگي کني ؟ 289 00:18:34,080 --> 00:18:36,540 . خيلي تنبلي اصلا مي خواي چکاره بشي تو 290 00:18:36,540 --> 00:18:38,950 . اينقدر بدجنس نباش 291 00:18:38,950 --> 00:18:41,260 تنبلم که باشم . باز کاري که بايدُ انجام ميدم 292 00:18:41,260 --> 00:18:43,830 راستشُ بخواي ؛ تو آشپزي و . آواز خوندن مهارت دارم 293 00:18:43,830 --> 00:18:45,430 اصلا چه کاريه که ازم برنياد ؟ 294 00:18:50,600 --> 00:18:52,210 . درِ رستوران باز ميشه 295 00:18:52,210 --> 00:18:53,440 . و " گيوها " وارد ميشه 296 00:18:53,440 --> 00:18:56,770 کيه ؟ " گيوها " ؛ اينجا چکار ميکني ؟ 297 00:18:56,770 --> 00:18:59,800 هي . . چطوري ؟ اون کيه ؟ 298 00:18:59,800 --> 00:19:03,630 . سلام کن . دخترِ رئيسمِه 299 00:19:03,630 --> 00:19:04,830 . بعدش به " جيوو " سلام ميکنه 300 00:19:04,830 --> 00:19:07,550 ناگهان ؛ . تو صورتِ " گيوها " عطسه ميکنه 301 00:19:07,840 --> 00:19:09,970 . سلام 302 00:19:12,790 --> 00:19:16,390 . واي خدا . " ببخشيد " گيوها 303 00:19:19,090 --> 00:19:21,860 . آفرين . صحنه ي بعدي 304 00:19:28,260 --> 00:19:30,660 . عالي بود . بعدا مي بينمتون - . باي - 305 00:19:30,660 --> 00:19:34,370 . امروز کارتون عالي بود . باي - . باي - 306 00:19:42,070 --> 00:19:44,210 . " سونشين " 307 00:19:45,230 --> 00:19:46,250 . بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم بودي 308 00:19:46,250 --> 00:19:47,850 . خيلي نگرانِت بودم 309 00:19:48,010 --> 00:19:50,390 . فکر کنم خيلي تمرين کرده باشي 310 00:19:50,390 --> 00:19:52,520 . ممنونم 311 00:19:52,520 --> 00:19:54,840 . . کارگردان ؛ اولين فيلمبرداري 312 00:19:54,840 --> 00:19:56,410 پنجشنبه ؛ ساعت 3 هست ديگه ؛ . . درسته ؟ 313 00:19:56,440 --> 00:19:57,910 . بله استاد 314 00:19:57,910 --> 00:20:02,070 . امروز کارت خوب بود - . ممنونم - 315 00:20:02,070 --> 00:20:03,770 . خيلي هيجانزده نشو 316 00:20:03,770 --> 00:20:06,710 خوندن متن از رويِ فيلمنامه . با بازيگري جلويِ دوربين خيلي فرق ميکنه 317 00:20:06,710 --> 00:20:09,120 . خيلي تمرين کن . دفعه ي بعد دير نکني ها 318 00:20:09,120 --> 00:20:11,580 . باشه ! تمام تلاشمُ ميکنم 319 00:20:11,580 --> 00:20:13,640 . بريم کارگردان 320 00:20:13,640 --> 00:20:17,780 . باي - . باي . استوديو مي بينمتون - 321 00:20:17,780 --> 00:20:21,210 چطور بود " سونشين " ؟ 322 00:20:21,210 --> 00:20:24,140 . بقيه ي مديرها ميگفتن کارت خوب بوده 323 00:20:24,140 --> 00:20:27,580 . خيلي دستپاچه شده بودم - . آفرين - 324 00:20:27,580 --> 00:20:29,430 . " سونشين " 325 00:20:29,430 --> 00:20:30,610 منُ ياد وقتي که تازه بازيگريُ . شروع کرده بودم انداختي 326 00:20:30,610 --> 00:20:32,440 . خيلي تازه و جالب بود 327 00:20:33,900 --> 00:20:37,860 گرچه باوجود اينکه . . ديالوگ هاي زيادي نداري 328 00:20:37,860 --> 00:20:39,400 هيچ مشکلي براي نگه داشتنِ . . . موقعيتِت پيش نمياد 329 00:20:39,710 --> 00:20:40,950 اما از همه ي اينا گذشته ؛ اون چيزي که . از همه مهمتره . . سطحِ مهارت هايِ بازيگريته 330 00:20:40,950 --> 00:20:42,420 خودت که ميدوني . . هان ؟ 331 00:20:42,440 --> 00:20:46,500 . حواست باشه فردا مامانُ شرمنده نکني 332 00:20:46,500 --> 00:20:49,160 خب ؟ 333 00:20:52,310 --> 00:20:54,900 . استاد . . بريم ناهار بخوريم 334 00:20:54,900 --> 00:20:57,690 . اوه اوه . . اين دختره چقدر کج خلقه 335 00:21:04,000 --> 00:21:06,370 . " يوشين " 336 00:21:06,370 --> 00:21:08,420 . " هي " چانمي 337 00:21:09,390 --> 00:21:11,800 خونه ميري ؟ 338 00:21:11,800 --> 00:21:13,070 . اين روزا بايد خيلي ناراحت باشي 339 00:21:13,070 --> 00:21:15,490 . يجورايي ناراحت ميشم اينطوري مي بينمت 340 00:21:15,780 --> 00:21:18,080 . عيب نداره 341 00:21:18,080 --> 00:21:21,590 بگذريم ؛ ميدونم با چندتا مشکل . دست و پنجه نرم ميکني ؛ اما خوشحال باش 342 00:21:21,590 --> 00:21:24,850 . مامانم ؛ خيلي ديوونه ي داداشمه 343 00:21:24,850 --> 00:21:28,020 من خودم هم يکي از قربانياشم ؛ . پس . . احساسِتُ درک ميکنم 344 00:21:29,870 --> 00:21:32,380 اصلا چرا شروع کردي به قرار گذاشتن با دادشم ؟ 345 00:21:32,380 --> 00:21:35,850 تازه ؛ وقتي ازدواج کرديد ؛ . مشکلات بيشتر هم ميشن 346 00:21:35,850 --> 00:21:37,830 . خيلي ناراحتم 347 00:21:40,100 --> 00:21:42,030 . آره . . ميدونم 348 00:21:42,030 --> 00:21:45,480 ميگم " يوشين " ؛ شنيدي که " سونشين " ؛ تو تستِ بازيگري قبول شده . . آره ؟ 349 00:21:45,480 --> 00:21:47,600 . آره بابا شنيدم 350 00:21:47,600 --> 00:21:49,730 . الان ديگه آينده ي درخشاني درانتظارشه 351 00:21:49,730 --> 00:21:52,990 . . مادرش . . يعني 352 00:21:53,220 --> 00:21:57,950 خلاصه که منُ هم براي مهموني دعوت کرده بودن . بخاطر همينم ديروز رفته بودم خونه اشون 353 00:21:57,950 --> 00:22:02,000 . خونه اش خيلي بزرگ و قشنگه 354 00:22:02,000 --> 00:22:04,680 مهموني " ؟ " 355 00:22:04,680 --> 00:22:07,320 ديشب مهموني گرفته بود ؟ 356 00:22:07,320 --> 00:22:09,170 . آره . ديشب 357 00:22:09,170 --> 00:22:10,480 خانم " ميريونگ " ؛ . . براش اينکه بابتِ قبول شدن 358 00:22:10,480 --> 00:22:13,170 تو تستِ بازيگري بهش تبريک بگه . . . براش مهموني گرفته بود 359 00:22:18,270 --> 00:22:21,350 ناراحت شدي ؟ 360 00:22:24,170 --> 00:22:27,770 . " خيلي ناراحت نشو " سونشين 361 00:22:29,180 --> 00:22:33,170 مطمئني ديشب مهموني گرفته بوده ؟ 362 00:22:34,760 --> 00:22:37,113 . . آره بابا . . ديشب 363 00:22:37,113 --> 00:22:39,240 چطور ؟ 364 00:22:44,640 --> 00:22:48,530 مامان . . خبرداشتي ؟ 365 00:22:48,530 --> 00:22:49,760 درباره ي چي ؟ 366 00:22:49,760 --> 00:22:54,780 ميدونستي که ديشب سونشين " داشته چکار ميکرده ؟ " 367 00:22:57,030 --> 00:23:00,120 ! خانم مهموني گرفته بوده 368 00:23:00,120 --> 00:23:01,610 . . ظاهرا مهموني محقر ما 369 00:23:01,610 --> 00:23:03,560 اصلا قابل مقايسه . . . با اون مهموني تو باغ نبوده 370 00:23:05,290 --> 00:23:06,880 واقعيت داره ؟ 371 00:23:06,880 --> 00:23:09,220 يوشين " ؛ تو از کجا فهميدي ؟ " 372 00:23:09,220 --> 00:23:11,280 . الان " چانمي " بهم گفت 373 00:23:12,960 --> 00:23:16,310 . يوشين " ؛ عيب نداره " . ميشه ديگه 374 00:23:17,490 --> 00:23:19,680 ميشه ديگه " ؟ " 375 00:23:19,680 --> 00:23:22,760 مامان ؛ اصلا ميدوني داري چي ميگي ؟ 376 00:23:22,760 --> 00:23:25,390 تمام روز کلي زحمت کِشيده بودي . و اونهمه غذا رو تهيه ديده بودي 377 00:23:25,390 --> 00:23:27,010 چطور اينقدر راحت ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 378 00:23:27,010 --> 00:23:32,090 . حرفايِ قديمي ها رو بايد با طلا نوشت - . مادر - 379 00:23:32,090 --> 00:23:34,530 . . يه دليلي داره که ميگن 380 00:23:34,530 --> 00:23:36,640 . نبايد حيووني که موهايِ سياه دارَه رو بزرگ کني 381 00:23:36,810 --> 00:23:40,050 . جونگه " ؛ از همين الان فراموشِش ميکني " 382 00:23:43,590 --> 00:23:46,390 . بالاخره يه روزي جزايِ کارشُ مي بينه 383 00:25:24,520 --> 00:25:26,610 داري ديالوگ هاي " سونشين"ـو چک ميکني ؟ 384 00:25:26,610 --> 00:25:29,960 . نه . سريالِ بعديمه 385 00:25:33,070 --> 00:25:34,330 چرا ميخندي ؟ 386 00:25:34,330 --> 00:25:36,150 . بالاخره حس ميکنم دارم با خودِ واقعيت حرف ميزنم 387 00:25:36,150 --> 00:25:37,330 فکر ميکردم بخاطر اينکه سرگرمِ . . بازي کردنِ نقش مادر بودي 388 00:25:37,330 --> 00:25:39,590 اون " سونگ ميريونگِ" بازيگرُ . . . فراموش کرده باشي 389 00:25:40,470 --> 00:25:43,040 بنظرت . . اگه باهاش سريال بازي کنم 390 00:25:43,040 --> 00:25:44,530 مشکلات بزرگتري برامون درست نميشه ؟ . . 391 00:25:46,690 --> 00:25:49,160 چرا اينقدر ديرکرده ؟ 392 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 قرار نبوده شب هم تمرين داشته باشن که ؛ درسته ؟ 393 00:25:50,810 --> 00:25:53,200 . خب بهش زنگ بزن 394 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 . تلفنمُ جواب نميده 395 00:25:55,600 --> 00:25:57,550 . " هي " سونشين 396 00:26:02,960 --> 00:26:06,020 مرورِ فيلمنامه خوب پيشرفت ؟ - . آره - 397 00:26:06,020 --> 00:26:08,670 داري از کجا مياي ؟ 398 00:26:08,670 --> 00:26:11,580 . " سونشين " 399 00:26:11,580 --> 00:26:15,320 ! بالاخره به تورِ يکي مثل خودش خورده 400 00:26:28,240 --> 00:26:31,780 . . با توجه به اينکه ديالوگ هاي زيادي نداره 401 00:26:31,780 --> 00:26:33,460 . مشکلي برات پيش نمياد و مي توني نقشُ نگه داري 402 00:26:34,020 --> 00:26:37,610 اما بعدش چي ؟ ميدوني که مهارت از هرچيزي مهم تره ؟ 403 00:26:37,610 --> 00:26:40,710 . فردا کاري نکني مامان شرمنده بشه 404 00:26:40,710 --> 00:26:42,950 خب ؟ 405 00:26:58,500 --> 00:27:00,050 . . لي سونشين " ؛ " 406 00:27:00,050 --> 00:27:01,390 داري همه يِ دِلنگراني ها و . . ناراحتيا رو کنار ميذاري . . آره ؟ 407 00:27:01,390 --> 00:27:03,360 اگر همينطور ادامه بدي ! يه پا ماهي طلايي ميشي 408 00:27:03,360 --> 00:27:06,220 آقاي " شين " ؛ داري چکار ميکني ؟ 409 00:27:06,220 --> 00:27:09,810 خودت چي فکر ميکني ؟ . دارم ازت تستِ دوربين مي گيرم 410 00:27:09,810 --> 00:27:11,900 . بذار ببينم 411 00:27:11,900 --> 00:27:15,370 . خيلي خوشحالم که مجبورت نکردم جراحي زيبايي کني 412 00:27:16,530 --> 00:27:18,710 براي اينکه تو فيلم خوب بنظر برسي . شب بايد زود بخوابي 413 00:27:18,710 --> 00:27:20,200 يادت باشه يه وقت قبل از خواب برنداري رشته بخوريا . . خب ؟ 414 00:27:20,200 --> 00:27:24,480 آدم بايد قبل از اينکه رشدِش متوقف بشه . شب ها زود بخوابه 415 00:27:29,220 --> 00:27:31,650 . . راستي آقاي " شين " ؛ 416 00:27:31,650 --> 00:27:36,220 بخاطر اينکه شام اونجا نبودين ؛ . . . امروز يکم دستپاچه بودم 417 00:27:37,600 --> 00:27:40,780 ديدي ؟ ديدي چقدر مهمم ؟ 418 00:27:41,870 --> 00:27:44,950 پس ؛ از امروز به حرفام گوش ميدي . خب ؟ - ! چشم قربان - 419 00:27:44,950 --> 00:27:47,160 . تمام تلاشمُ ميکنم 420 00:28:16,310 --> 00:28:18,250 . . وقتي زندگي برام سخت ميشه 421 00:28:18,250 --> 00:28:19,560 . يکي هست که هميشه بهش فکر ميکنم . . 422 00:28:20,080 --> 00:28:23,430 اين آهنگُ . وقتي به اون آدم فکر ميکردم ساختم 423 00:28:26,940 --> 00:28:29,900 . آره . . ميتونم 424 00:28:29,900 --> 00:28:32,570 . سونشين " ؛ خيلي دستپاچه نشو " 425 00:28:56,600 --> 00:28:58,820 چرا مي خواستيد منُ ببينيد ؟ 426 00:29:01,310 --> 00:29:04,070 چرا مي خواستم ببينمت ؟ 427 00:29:04,070 --> 00:29:07,220 چطور ميتوني اينُ بگي ؟ 428 00:29:07,220 --> 00:29:10,440 . اون روز خيلي شرمنده شدم 429 00:29:10,440 --> 00:29:13,880 نبايد اول تو بهم زنگ ميزدي و بابت اون روز ازم عذرخواهي ميکردي ؟ 430 00:29:15,430 --> 00:29:19,460 چطوري " اوجو " رو بزرگ کردي که اينقدر ازم متنفره ؟ 431 00:29:19,460 --> 00:29:22,460 هر روز ازم براش بدگفتي و بهم دروغ نسبت دادي ؟ 432 00:29:22,460 --> 00:29:24,570 آره ؟ 433 00:29:27,880 --> 00:29:34,570 . تحملشُ ندارم . بايد با پدرِ " اوجو " صلح کني 434 00:29:34,570 --> 00:29:36,790 چي ؟ 435 00:29:36,790 --> 00:29:39,610 . با اون زنيکه بهم زده 436 00:29:39,610 --> 00:29:44,980 ماهِ آينده وسايلشُ جمع ميکه و . " برميگرده " کُره 437 00:29:48,640 --> 00:29:52,780 . حقيقتش ؛ منم نمي خواستم با پسرم آشتي کنم 438 00:29:53,740 --> 00:29:56,840 . اما بخاطر " اوجو " نظرمُ عوض کردم 439 00:29:58,580 --> 00:29:59,980 آخه بچه چه گناهي کرده ؟ 440 00:29:59,980 --> 00:30:04,030 مطمئنم براي مردم کاملا معلومه . که اون دختر بي پدر بزرگ شده 441 00:30:04,650 --> 00:30:07,670 . اون بي ادب ؛ بي احترام و خشنِه 442 00:30:07,670 --> 00:30:10,260 فکر کردي چرا اينطوريه ؟ 443 00:30:10,260 --> 00:30:12,930 . . فکرايي که تو داشتي 444 00:30:12,930 --> 00:30:14,670 . رو ذهنِ " اوجو " اثر گذاشته . . 445 00:30:20,050 --> 00:30:22,930 حتي احمقي مثل منم . ميدونه چي ميخواد 446 00:30:24,470 --> 00:30:25,860 . . اما 447 00:30:26,720 --> 00:30:29,750 چطور ميشه آدمي به باهوشي تو . همه چيُ تحمل کنه و آخ هم نگه ؟ 448 00:30:31,400 --> 00:30:36,670 بالاخره هرکسي يه وقتي تو زندگيش . بايد فرياد بکِشه 449 00:30:36,670 --> 00:30:39,810 . . اگه همينطور همه چيُ تو خودت بريزي 450 00:30:39,810 --> 00:30:43,080 . در دراز مدت اثر بدي روت ميذاره . . 451 00:30:45,030 --> 00:30:46,680 چرا جوابمُ نميدي ؟ 452 00:30:48,310 --> 00:30:51,390 . من خودم " جِيانگ "ـو راضي ميکنم « جِيانگ = شوهرِ سابقِ هيشين » 453 00:30:51,390 --> 00:30:54,000 . " خانم " هان 454 00:30:54,000 --> 00:30:57,370 . قرار نيست با پدرِ " اوجو " صلح کنم 455 00:30:57,370 --> 00:31:00,580 . بيخودي از " اوجو " بعنوان بهانه استفاده نکنيد . لطفا بريد پي کارتون 456 00:31:00,580 --> 00:31:02,350 چي ؟ 457 00:31:02,350 --> 00:31:05,060 قبل از اينکه طلاق بگيرم . خيلي درباره اش فکر کردم 458 00:31:05,060 --> 00:31:09,240 لطفا از اين حرفا نزنيد که . اوجو " رو بد بزرگ کردم " 459 00:31:10,113 --> 00:31:15,490 اوجو " هيچ مشکلي نداره و " . اصلا هم بدرفتاري نميکنه 460 00:31:15,490 --> 00:31:19,570 حتي خيلي خوشحال تر از اون روزاييه . که با پدرش بوديم 461 00:31:19,570 --> 00:31:22,410 . لطفا نگرانِ اين جور چيزا نباشين 462 00:31:22,410 --> 00:31:24,890 اِ . . يهويي چِت شد تو ؟ 463 00:31:24,890 --> 00:31:27,500 غذايِ مسمومي چيزي خوردي ؟ 464 00:31:27,500 --> 00:31:32,910 بخاطر اينکه براتون احترام قايلم ؛ . جلويِ خودمُ گرفته بودم 465 00:31:32,910 --> 00:31:35,910 . اما ديگه نمي خوام اونطوري زندگي کنم 466 00:31:35,910 --> 00:31:37,630 چي ؟ 467 00:31:37,630 --> 00:31:40,570 . لطفا بهم زنگ نزنيد 468 00:31:40,570 --> 00:31:42,200 . . اگر به اين رفتارتون ادامه بديد 469 00:31:42,200 --> 00:31:44,530 . ممکنه دست به کارِ خيلي بدي بزنم . . 470 00:31:44,530 --> 00:31:47,020 . حالا مرخص ميشم 471 00:32:17,580 --> 00:32:20,250 خونه نميري ؟ 472 00:32:21,760 --> 00:32:23,850 . داشتم ميرفتم 473 00:32:25,780 --> 00:32:28,880 . شنيدم اجاره يِ اتاقُ واگذارکردي 474 00:32:30,260 --> 00:32:32,740 . آره 475 00:32:32,740 --> 00:32:36,850 . بزودي اسباب کِشي ميکنم . نگرانم نباشيد 476 00:32:38,870 --> 00:32:43,570 . نرو 477 00:32:46,000 --> 00:32:49,400 امروز ؛ درست همونطوريکه . . قبلا بهم ياد داده بودي 478 00:32:49,400 --> 00:32:52,220 . هرچي تو فکرم بودُ به زبون آوردم . . 479 00:32:52,650 --> 00:32:55,300 . بعدش خيلي حسِ خوبي بهم دست داد 480 00:32:58,330 --> 00:33:00,300 . . مي خوام درست مثل سابق 481 00:33:00,300 --> 00:33:02,890 . دوستاي خوبي براي همديگه باشيم . . 482 00:33:03,190 --> 00:33:06,380 . . نمي خوام پيشِ همديگه معذب باشيم 483 00:33:06,380 --> 00:33:09,800 اما در عينِ حال مي خوام . . . دوستاي خوب همديگه باقي بمونيم 484 00:33:11,020 --> 00:33:12,870 . . خب 485 00:33:14,260 --> 00:33:17,570 . . اون - يادت رفت قرار بود بدي و بگيري ؟ - 486 00:33:18,740 --> 00:33:22,340 . اما من هيچي بهت ( ياد ) ندادم . نمي تونم اينطوري تمومِش کنم 487 00:33:22,340 --> 00:33:24,600 . دستِ کم بايد بهت درس بدم 488 00:33:24,600 --> 00:33:27,760 پس ؛ ديگه کلاسُ نپيچون و . مشقاتُ هم انجام بده 489 00:33:27,760 --> 00:33:30,360 خب ؟ 490 00:33:32,460 --> 00:33:34,610 . . تو 491 00:33:34,610 --> 00:33:38,310 . خيلي خوش صحبتي 492 00:33:38,310 --> 00:33:41,190 . البته که هستم . از خودت ياد گرفتم 493 00:33:41,190 --> 00:33:43,490 . . پس خوب شد که 494 00:33:43,490 --> 00:33:44,820 . بهت فحش دادنُ ياد نداده بودم . . 495 00:33:44,820 --> 00:33:48,080 . اون کارُ خودم توش استادم 496 00:33:55,010 --> 00:33:59,730 راستي ؛ . من معمولا با خانم ها دوست نميشم 497 00:34:08,950 --> 00:34:12,720 حمومِش فقط اينقدرِ ! اتاقش هم همينطور 498 00:34:12,990 --> 00:34:17,030 ! خونه اش محشره . سونشين " خيلي خوش شانسه " 499 00:34:18,150 --> 00:34:21,250 ! الان چند روزِ فقط حرفِ اون مهمونيُ مي زني 500 00:34:21,250 --> 00:34:23,600 . اينقدر حرفشُ نزن ديگه يعني اينقدر حسوديت شده ؟ 501 00:34:23,600 --> 00:34:25,700 . البته که بهش حسودي ميکنم 502 00:34:26,720 --> 00:34:29,180 . بهرحال پول چيزِ خوبيه 503 00:34:29,180 --> 00:34:31,350 . . ديدي از وقتي فهميده " سونگ ميريونگ " مادرشه 504 00:34:31,350 --> 00:34:33,740 مثل سيريش بهش چسبيده و ولِش نميکنه ؟ . . 505 00:34:34,710 --> 00:34:36,340 . دلم براي " جونگه " مي سوزه 506 00:34:36,340 --> 00:34:39,670 . . باورم نميشه ميگي 507 00:34:39,670 --> 00:34:41,270 . دلت براي " جونگه " مي سوزه . . 508 00:34:41,740 --> 00:34:43,460 چي ؟ 509 00:34:43,460 --> 00:34:45,560 . . اگه واقعا خاطرش برات عزيزه 510 00:34:45,560 --> 00:34:47,580 واسه چي همه چيُ بدتر کردي ؟ . . 511 00:34:47,790 --> 00:34:52,180 اينقدر کله شقي نکن . و با ازدواجشون موافقت کن 512 00:34:52,180 --> 00:34:55,260 . يوشين"ـو قبول کن ديگه " 513 00:34:56,690 --> 00:35:00,820 ! باشه . تصميم گفتم قبولِش کنم 514 00:35:00,820 --> 00:35:02,690 جدي ؟ 515 00:35:02,690 --> 00:35:04,780 اما بجاش بهش گفتم . که بايد اينجا با ما زندگي کنه 516 00:35:04,780 --> 00:35:07,740 فقط اگه اينُ قبول کنه . با ازدواجشون موافقت ميکنم 517 00:35:07,740 --> 00:35:11,180 جدي ميگي ؟ - مگه چيه ؟ - 518 00:35:11,180 --> 00:35:14,880 . بايد چندتا درس حسابي بهش بدم 519 00:35:14,880 --> 00:35:18,760 . تحملشُ ندارم ببينم پسرمُ کنترل ميکنه 520 00:35:18,760 --> 00:35:20,500 . . بهش گفتم اگه اينُ قبول داره که 521 00:35:20,500 --> 00:35:22,570 بياد باهامون زندگي کنه . . . قراردادُ امضاکنه 522 00:35:22,980 --> 00:35:26,880 . اي بابا . . مامان تا تهِشُ خونده 523 00:35:26,880 --> 00:35:29,040 آخه اين روزا ديگه کي ميره با خانواده ي شوهرش زندگي کنه ؟ 524 00:35:29,040 --> 00:35:30,450 . . آخه اگه شجاعت همچين کاريُ نداشته باشه 525 00:35:30,450 --> 00:35:32,080 اونوقت چطوري ميخواد ازدواج کنه ؟ . . 526 00:35:32,080 --> 00:35:33,990 . خب پول ندارم که براشون خونه بخرم 527 00:35:34,600 --> 00:35:35,590 . مامان 528 00:35:35,590 --> 00:35:38,940 . بسه . ايندفعه ديگه حسابي ازت نااميد شدم 529 00:35:38,940 --> 00:35:41,320 . نمي خوام باهات حرف بزنم 530 00:35:50,040 --> 00:35:52,680 . خداحافظ بچه ها - . باي - 531 00:36:11,250 --> 00:36:15,000 چرا درمورد قرارداد بهم نگفته بودي ؟ 532 00:36:15,840 --> 00:36:17,100 مگه گفتنش چه درديُ دوار مي کرد ؟ 533 00:36:17,100 --> 00:36:19,160 . فقط ممکن بود احساساتِتُ پيچيده کنه 534 00:36:21,090 --> 00:36:23,770 . اما اول بايد با خودم درباره اش حرف مي زدي 535 00:36:25,530 --> 00:36:27,630 . مامانت داره ديوونه ام ميکنه 536 00:36:27,630 --> 00:36:29,920 آخه چرا اينقدر ازم متنفره ؟ 537 00:36:30,900 --> 00:36:34,210 حقيقتش ؛ فکرشُ بکن ؛ اگه من بيام خونَتون ؛ اول کي ديوونه ميشه ؟ 538 00:36:34,210 --> 00:36:37,060 . مادرت حتي نميتونه يه روزم تحملم کنه 539 00:36:39,030 --> 00:36:42,460 آخه واسه چي اون قراردادُ نوشته ؟ 540 00:36:42,460 --> 00:36:44,970 . خيلي عصبانيم 541 00:36:44,970 --> 00:36:47,970 حالا مي خواي چکار کني ؟ 542 00:36:50,430 --> 00:36:54,050 . نميدونم 543 00:36:54,050 --> 00:36:58,080 . باشه . ميام خونتون زندگي ميکنم 544 00:36:58,080 --> 00:37:00,040 چرا نيام ؟ 545 00:37:01,640 --> 00:37:04,030 . " يوشين " 546 00:37:04,030 --> 00:37:05,390 هان ؟ 547 00:37:05,390 --> 00:37:09,400 . ميتوني همه چيُ دراينمورد بذاري به عهده ي خودم 548 00:37:10,220 --> 00:37:12,080 . تو هيچ کاري نمي خواد بکني 549 00:37:12,700 --> 00:37:14,020 همه چيُ به عهده ي تو بذارم ؟ 550 00:37:14,020 --> 00:37:15,460 مي خواي چکار کني ؟ 551 00:37:15,480 --> 00:37:20,390 فقط اول اون قراردادُ امضا کن . و بدِش به من 552 00:37:21,113 --> 00:37:23,120 چي ؟ 553 00:37:30,600 --> 00:37:32,720 اين چيه ؟ 554 00:37:32,720 --> 00:37:36,160 . خودت به " يوشين " گفتي قراردادُ امضا کنه 555 00:37:40,130 --> 00:37:42,220 واقعا قراردادُ امضاکرده ؟ 556 00:37:42,220 --> 00:37:44,320 گفت ميخواد بياد اينجا زندگي کنه ؟ 557 00:37:44,320 --> 00:37:46,590 . آره 558 00:37:47,760 --> 00:37:49,140 . . حالا که ديگه هرچي ميخواستيُ بدست آوردي 559 00:37:49,140 --> 00:37:51,440 . ديگه مقدمات ازدواجُ فراهم ميکنيم . . 560 00:37:52,760 --> 00:37:55,580 . . وايسا 561 00:37:56,120 --> 00:37:58,360 چيه ؟ 562 00:37:58,360 --> 00:38:00,850 . مهم نيس 563 00:38:00,850 --> 00:38:02,860 کِي رسما خانواده اشُ مي بيني ؟ 564 00:38:03,480 --> 00:38:06,120 خانواده اش ببينم " ؟ " - . آره ديگه - 565 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 حتي اگر اونقدرهم . . با خانواده اش نزديک باشيم 566 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 بازم براي برگذاري مراسم ازدواجمون . . . بايستي رسما همديگه رو ببينيم 567 00:38:10,320 --> 00:38:14,050 تو جلسه ي معارفه هم ميتوني . مشکلاتُ با مادرِ " يوشين " حل کني 568 00:38:14,050 --> 00:38:17,550 . . حتما 569 00:38:17,550 --> 00:38:19,880 . پس ؛ قرارشُ ميذارم و تاريخُ ميگم 570 00:38:25,720 --> 00:38:28,020 خانواده ي " چانيو " رو ببينيم ؟ 571 00:38:28,020 --> 00:38:30,350 . آره مادربزرگ 572 00:38:30,350 --> 00:38:33,610 چي شده ؟ يعني اجازه ي " گيلجا " رو گرفتيد ؟ 573 00:38:33,610 --> 00:38:35,870 . آره 574 00:38:35,870 --> 00:38:37,840 چطوري نظرشُ عوض کرديد ؟ 575 00:38:40,040 --> 00:38:44,190 گفت اگه برم اونجا خونه اشون زندگي کنم . با ازدواجمون موافقت ميکنه 576 00:38:44,860 --> 00:38:47,420 خب ؛ پس تو هم گفتي قبول ميکني ؟ 577 00:38:49,370 --> 00:38:51,770 تو هم عجب آدم بي عقل و . زود تصميم بگيري هستي 578 00:38:51,770 --> 00:38:53,560 يعني بعداز اينهمه . . خفت و خواري که به خودت خريدي 579 00:38:53,560 --> 00:38:55,470 مي خواي بري زنِ " چانيو " بشي ؟ . . 580 00:38:56,040 --> 00:38:59,850 . . خب . . اينطور نيس که 581 00:38:59,850 --> 00:39:01,880 . . اين 582 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 پس چيه ؟ 583 00:39:04,570 --> 00:39:07,090 . نميدونم . خب ميتونم تو خونه اشون زندگي کنم 584 00:39:07,090 --> 00:39:09,170 مگه چه ايرادي داره ؟ 585 00:39:12,260 --> 00:39:14,420 البته . . لابد حسابي هم از فاميلِ شوهر جونت . حمايت ميکني 586 00:39:14,990 --> 00:39:17,070 يعني اينقدر " چانيو " رو مي خواي ؟ 587 00:39:17,070 --> 00:39:21,130 . خب ؛ چونکه دوسِش دارم مي خوام اين کارُ بکنم . . اما 588 00:39:22,460 --> 00:39:25,180 . حقيقتش ؛ الان خيلي گيج شدم 589 00:39:26,170 --> 00:39:28,700 . عيب نداره . کار درستُ کردي 590 00:39:28,700 --> 00:39:30,130 چي ؟ 591 00:39:31,680 --> 00:39:34,100 جونگه " ؛ داري جدي ميگي ؟ " 592 00:39:34,100 --> 00:39:35,680 . مادر . . اين چيز خوبيه 593 00:39:35,680 --> 00:39:37,730 والا ديگه هيچ مَردي پيدا نميشه . که حاضر بشه با اين ازدواج کنه 594 00:39:37,820 --> 00:39:39,260 ! مامان 595 00:39:39,260 --> 00:39:41,070 . . يعني بدونِ عزمِ جدي 596 00:39:41,070 --> 00:39:42,590 تصميم گرفتي اين کارُ بکني ؟ . . 597 00:39:42,820 --> 00:39:44,460 بهرحال ؛ . . خربزه خوردي ؛ بايد پايِ لرزِش هم بشيني 598 00:39:44,460 --> 00:39:45,850 . پس ؛ بايد مسئوليتشُ کامل بعهده بگيري . . 599 00:39:46,010 --> 00:39:48,040 اگر تصميم گرفتي با خانواده اش زندگي کني . همين کارُ بکن 600 00:39:48,040 --> 00:39:50,220 . اما ؛ نبايد بعدا نظرتُ عوض کني 601 00:39:53,800 --> 00:39:56,700 حالا اون جلسه ي معارفه کِي هست ؟ 602 00:39:57,540 --> 00:40:01,400 چي ؟ . اي بابا . . حالا نميخواد خيلي بزرگِش کني 603 00:40:01,400 --> 00:40:03,290 فقط يه شبِ که قراره هردو خانواده . حضور داشته باشن 604 00:40:05,530 --> 00:40:07,870 همين آخر هفته چطوره ؟ 605 00:40:07,870 --> 00:40:11,360 ! داري عجله ميکني 606 00:40:17,690 --> 00:40:19,450 بايد " سونشين"ـو هم دعوت کنيم ؛ مگه نه ؟ 607 00:40:19,450 --> 00:40:21,000 . البته بايد دعوتش کنيم 608 00:40:22,040 --> 00:40:24,410 . قرار نيست اون دختره بياد 609 00:40:29,500 --> 00:40:35,240 . دعوتش نکن ! اگه بهش فکر کنم . . عصباني ميشم 610 00:40:35,240 --> 00:40:37,950 . . وقتي به کاري که اونشب کرد فکر ميکنم 611 00:40:37,950 --> 00:40:39,490 . اصلا و ابدا نمي تونم ازش بگذرم . . 612 00:40:39,750 --> 00:40:42,880 . حتي زنگ نزد عذرخواهي کنه 613 00:40:42,880 --> 00:40:46,450 . شايد شرمنده تر از اونيه که بهمون زنگ بزنه 614 00:40:46,450 --> 00:40:50,560 اگر احساس شرمندگي ميکنه و متاسفه . بايد درخواستِ بخشِش کنه 615 00:40:50,560 --> 00:40:53,820 اگر دعوتش کني ؛ . من نميام 616 00:40:53,820 --> 00:40:55,230 اگر نمي خواي موقع جلسه ي خانوادگي . . بزني حس و حالمُ خراب کني 617 00:40:55,230 --> 00:40:57,320 . اون دخترُ دعوت نمي کني . . 618 00:40:57,780 --> 00:41:01,360 . مادر - ! کافيه - 619 00:41:22,113 --> 00:41:25,120 . هيچي نيست که با تو درباره اش حرف بزنم 620 00:41:25,120 --> 00:41:29,880 يا آشپزي ميکني ؛ يا هر روز درباره ي شايعه هايي . که درموردِ آدماي معروف راه افتاده حرف مي زني 621 00:41:29,880 --> 00:41:31,980 . يا اينکه با " ايجونگ " خريد ميري . . 622 00:41:31,980 --> 00:41:33,400 . يا غيبتِ دوستاتُ ميکني 623 00:41:33,400 --> 00:41:35,120 فکر کردي اين جور چيزا برام جالبَن ؟ 624 00:41:36,200 --> 00:41:38,640 پس دليلِش اينه ؟ 625 00:41:38,640 --> 00:41:42,450 اونوقت چيزايي هست که با " ميريونگ " درباره اشون حرف بزني ؟ 626 00:41:42,450 --> 00:41:43,890 اين اواخر تو چِت شده ؟ 627 00:41:43,890 --> 00:41:46,330 نکنه يه جور حسادتِ متوهمانه نسبت به شوهرت پيدا کردي ؟ 628 00:41:47,220 --> 00:41:48,850 حسادتِ متوهمانه نسبت " به شوهرم پيدا کردم " ؟ 629 00:41:48,850 --> 00:41:50,330 . بيا حرف زدنُ تموم کنيم 630 00:41:50,330 --> 00:41:51,350 آخه با تو حرف زدن چه فايده اي داره ؟ 631 00:41:51,350 --> 00:41:52,870 . فقط باعث ميشه دهنم درد بگيره 632 00:42:12,070 --> 00:42:13,080 چکار ميکني مامان ؟ 633 00:42:13,080 --> 00:42:14,250 چرا داري ميزُ جمع ميکني ؟ 634 00:42:14,330 --> 00:42:17,490 . خودتون مالِ خودتون غذا درست کنيد 635 00:42:24,370 --> 00:42:26,970 مامان چشِه ؟ 636 00:42:28,550 --> 00:42:30,930 دعواتون شده ؟ 637 00:42:34,890 --> 00:42:37,090 . با مامان خوب رفتار کن 638 00:42:37,090 --> 00:42:38,220 . همچينا کار سختي هم نيس 639 00:42:38,220 --> 00:42:40,020 . صبحونه امونُ هم که خراب کردي 640 00:42:40,500 --> 00:42:44,440 ميگم بابا ؛ احتمالا اين روزا با يه زنِ ديگه نيستي ؟ 641 00:42:44,440 --> 00:42:46,390 چي ؟ 642 00:42:46,390 --> 00:42:48,790 . آخه هيچ وقت مامانُ اينطوري نديده بودم 643 00:42:48,790 --> 00:42:51,690 . مي توني باهام روراست باشي 644 00:42:51,690 --> 00:42:54,690 . چرت و پرت بسه 645 00:42:54,690 --> 00:42:56,030 مگه من مثل توام ؟ 646 00:42:56,030 --> 00:42:57,100 مگه چکار کردم ؟ 647 00:42:58,370 --> 00:43:00,460 مگه دوست دختر نداري ؟ 648 00:43:00,460 --> 00:43:02,370 . زياد نيشتُ واسه اين و اون بازميکني 649 00:43:02,370 --> 00:43:06,500 مگه جرمِ من اينطوري کنم ؟ . اما بگما . . واسه شما هست 650 00:43:06,500 --> 00:43:09,520 . چرت و پرت بسه . . برو سر کارت 651 00:43:14,940 --> 00:43:17,220 . منم بايد برم 652 00:43:49,920 --> 00:43:51,630 اِوا . . خوبي ؟ 653 00:44:25,500 --> 00:44:29,230 مامان ؛ اول صبحي کجا رفته بودي ؟ 654 00:44:32,400 --> 00:44:34,200 . مامان 655 00:44:36,640 --> 00:44:40,560 . فکر کنم بابات داره با يه زنِ ديگه بهم خيانت ميکنه 656 00:44:43,080 --> 00:44:45,510 چي داري ميگي ؟ 657 00:44:54,300 --> 00:44:56,113 . . وقتي تابه رو برميداري 658 00:44:56,113 --> 00:44:57,960 . مهمه که مُچِ دستِتُ آزاد بذاري . . 659 00:44:57,960 --> 00:44:59,710 . اينطوري 660 00:44:59,710 --> 00:45:02,140 . امتحان کن - اينطوري ؟ - 661 00:45:02,970 --> 00:45:05,560 . نه . نگاه کن 662 00:45:05,560 --> 00:45:09,440 تا جاييکه ميتوني . مُچِ دستِتُ شُل کن 663 00:45:12,950 --> 00:45:14,730 . اينطوري 664 00:45:14,730 --> 00:45:18,460 آخه چند بار بايس بهت ياد بده ؟ 665 00:45:19,290 --> 00:45:22,270 . سخت تر از اونيه که فکر ميکني 666 00:45:22,270 --> 00:45:24,380 اينقدر حوصله ات سَر رفته ؟ 667 00:45:24,380 --> 00:45:27,270 تو آژانسِ بازيگريت ؛ فقط همين يه " سونشين"ـو داري ؟ 668 00:45:27,270 --> 00:45:30,370 ناسلامتي مديرعاملي ها ! واسه چي راه افتادي دنبالش اومدي کلاس آشپزي ؟ 669 00:45:30,370 --> 00:45:31,800 . چندان جالب بنظر نميرسه ها 670 00:45:31,960 --> 00:45:35,020 . خب خودت که ميدوني چقدر به فکرِ بازيگرامَم 671 00:45:35,020 --> 00:45:40,830 . حتي با اين کارآموز کلاسِ بافندگي هم رفتم 672 00:45:42,170 --> 00:45:44,260 . بايد برم دستشويي - . حتما - 673 00:45:44,260 --> 00:45:46,300 تو نميري ؟ 674 00:45:46,840 --> 00:45:48,390 چي ؟ 675 00:45:48,390 --> 00:45:50,260 ميگم نمي خواي تا دستشويي هم دنبالش بري ؟ 676 00:45:53,280 --> 00:45:55,750 . اتفاقا منم بايد برم . بريم 677 00:46:31,090 --> 00:46:35,120 . بيا - . اه . . ممنون - 678 00:46:39,470 --> 00:46:41,520 . ممنون 679 00:47:21,730 --> 00:47:27,520 . خيلي متاسفم که با خانوادتون بدرفتاري کردم 680 00:47:28,910 --> 00:47:32,310 . هيچ وقت نمي دونستم اينقدر مودبي 681 00:47:32,310 --> 00:47:35,830 پس اون زني که اون روز يقه ي " يوشين"ـو گرفت کجا رفته ؟ 682 00:47:35,830 --> 00:47:38,690 . " شرمنده ديگه خانم " لي 683 00:47:38,690 --> 00:47:41,870 . اون روز يکم مست بودم 684 00:47:44,730 --> 00:47:47,070 . . اين خانمِ ما جنبه ي مشروب خوردن نداره 685 00:47:47,070 --> 00:47:50,020 . با يه ليوان هم مست و پاتيل ميشه . . 686 00:47:53,730 --> 00:47:58,970 ميدنم تو همچين مراسمي . جاي گفتن همچين حرفي نيست 687 00:47:58,970 --> 00:48:04,210 اما نمي خواستم اجازه بدم که . يوشين " با " چانيو " ازدواج کنه " 688 00:48:04,210 --> 00:48:06,700 ! مادربزرگ 689 00:48:06,700 --> 00:48:08,820 آخه کجاي " يوشين " اينقدر بده ؟ 690 00:48:08,820 --> 00:48:12,820 حقيقتش ؛ تازه اين " چانيو " بود . که دنبالِ " يوشين " افتاده بود 691 00:48:13,290 --> 00:48:18,430 . شما درست ميگين . بيست سال دنبالش بودم 692 00:48:19,760 --> 00:48:22,520 . " درست مي فرماييد خانم " لي 693 00:48:22,520 --> 00:48:29,070 خيلي خوش شانسم که . عروسي مثل " يوشين " نصيبم ميشه 694 00:48:30,700 --> 00:48:35,910 جدي ميگي ؟ - ! البته - 695 00:48:35,910 --> 00:48:42,710 من و همسرم ديشب از خوشحالي . خوابمون نمي بُرد 696 00:48:45,970 --> 00:48:50,770 . ديگه تابلوتر از اين نميشه دروغ بگي 697 00:48:50,770 --> 00:48:55,730 . نه مادر ! واقعا خوشحال بودم 698 00:48:59,680 --> 00:49:02,490 . . اگر " چانهون " هم الان کنارمون بود 699 00:49:02,490 --> 00:49:04,800 . ديگه خيلي خوشحال تر مي بوديم . . 700 00:49:04,800 --> 00:49:08,860 . خيلي دلم براش تنگ شده 701 00:49:08,860 --> 00:49:13,610 حالا چرا حرفِ اونُ پيش کِشيدي ؟ 702 00:49:16,790 --> 00:49:19,850 . " بهرحال " جونگه . ممنونتم 703 00:49:20,730 --> 00:49:23,330 . مي دونم مثل بچه ها رفتار مي کردم 704 00:49:24,940 --> 00:49:30,050 نظرمُ عوض کردم تا اينطوري . با نيمه ي خوبِ " يوشين " هم آشنا بشم 705 00:49:33,850 --> 00:49:39,470 اما شنيدي که . . قراره بعداز ازدواج بياد خونه ي من زندگي کنه . درسته ؟ 706 00:49:42,820 --> 00:49:49,250 آخه به اندازه ي کافي پول پس انداز نکرديم . که بشه خونه ي مجزا بخرن 707 00:49:49,250 --> 00:49:54,280 هيچ راهِ ديگه اي وجود نداشت . اينه که مجبوري . بهشون گفتم بيان پيشِ خودمون زندگي کنن 708 00:49:54,280 --> 00:49:56,330 . خواهشا درکم کن 709 00:50:00,730 --> 00:50:03,800 . حقيقتش ؛ با اين حرف مخالفم 710 00:50:10,600 --> 00:50:14,380 بهرحال ؛ . . يوشين " و " چانيو " ؛ " 711 00:50:14,380 --> 00:50:18,230 . شما دوتا بايد خوشحال زندگي کنين . . 712 00:50:18,490 --> 00:50:22,810 راستش . . يه چيزي هست که . مي خواستم اينجا بگم 713 00:50:22,810 --> 00:50:24,800 چيه ؟ 714 00:50:24,800 --> 00:50:28,330 حقيقتش ؛ . يه چيزيُ آماده کردم 715 00:50:38,420 --> 00:50:44,180 اين قرارداديه که من . براي مادرِ " يوشين " نوشتم 716 00:50:49,120 --> 00:50:51,480 قرارداد " ؟ " چه قراردادي ؟ 717 00:50:54,420 --> 00:50:56,250 . اول بگيرينش مادر 718 00:50:57,800 --> 00:51:01,090 حالا که مادرم " يوشين"ـو مجبور کرده . . قرارداديُ امضا کنه که براساسِش 719 00:51:01,090 --> 00:51:02,560 مجبور ميشه بياد خونه ي ما . . . . با خانواده ام زندگي کنه 720 00:51:02,560 --> 00:51:05,920 . . منم قراردادي نوشتم که ميگه . . 721 00:51:05,920 --> 00:51:07,430 . منم خونه ي " يوشين " زندگي ميکنم . . 722 00:51:12,740 --> 00:51:16,840 عزيزم . . اين چي داره ميگه ؟ 723 00:51:16,840 --> 00:51:19,230 . . نميدونم 724 00:51:21,010 --> 00:51:24,300 . . مادر ؛ تعريفِ من از ازدواج 725 00:51:24,300 --> 00:51:27,610 . شامل اين نميشه که يه طرف فقط قرباني بده . . 726 00:51:28,080 --> 00:51:30,620 يه چيزيه که بايد باهمديگه . سرش به توافق برسيم و کنار بيايم 727 00:51:30,620 --> 00:51:33,420 پس ؛ تصميم گرفتيم بجاي اين که . . يه جا مستقر بشيم 728 00:51:33,420 --> 00:51:36,130 . هر سه ماه يکبار خونه ي يکيمون بريم . . 729 00:51:36,220 --> 00:51:39,300 . خواهش ميکنم موافقت کنيد مادر 730 00:51:43,650 --> 00:51:46,260 . " چانيو " 731 00:51:58,330 --> 00:52:00,590 . دارم تمام تلاشمُ ميکنم 732 00:52:00,790 --> 00:52:03,790 . اما نميتونم از پسِش بربيام حالا بايد چکار کنم ؟ 733 00:52:12,820 --> 00:52:15,700 . " سونشين " - . هي - 734 00:52:20,230 --> 00:52:23,140 . به اين زودي سِناريويِ تمرينيت پاره شده 735 00:52:23,140 --> 00:52:25,550 وقتي مدرسه مي رفتيم هم . بايد همينطوري درس مي خوندي 736 00:52:26,780 --> 00:52:28,200 . ميدونم 737 00:52:28,200 --> 00:52:30,120 چرا براي جلسه نيومده بودي ؟ 738 00:52:30,120 --> 00:52:31,290 چي ؟ 739 00:52:31,290 --> 00:52:33,320 جلسه " ؟ " 740 00:52:33,320 --> 00:52:34,730 مگه خانواده ات خبرت نکردن ؟ 741 00:52:34,730 --> 00:52:35,990 . . خانواده هامون ديشب 742 00:52:35,990 --> 00:52:38,000 براي ازدواج " چانيو " و " يوشين " ؛ . . . جلسه داشتن 743 00:52:41,240 --> 00:52:44,080 جدي ؟ 744 00:52:44,080 --> 00:52:46,350 . . فکر کنم بخاطر اينکه ميدونستن حسابي 745 00:52:46,350 --> 00:52:47,960 . سرت شلوغه ؛ بخاطر همين بهت زنگ نزدن . . 746 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 . . ميدونستم مامانم آدم کينه توزيه 747 00:52:52,880 --> 00:52:54,350 . اما داداشم هم کم ازش نداره . . 748 00:52:54,600 --> 00:52:57,900 برادرم ميخواد وقتي ازدواج کردن هر سه ماه . به سه ماه ؛ خونه ي خانواده ي يکيشون زندگي کنن 749 00:52:57,900 --> 00:53:00,100 اصلا همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟ 750 00:53:01,090 --> 00:53:04,740 پس واقعا مي خوان اونکارُ بکنن ؟ - . آره - 751 00:53:04,740 --> 00:53:07,530 . قيافه ي مامانم خيلي خنده دار شده بود 752 00:53:09,810 --> 00:53:12,490 چطور تو هيچي نمي دونستي ؟ 753 00:53:12,490 --> 00:53:14,730 يعني اصلا خبر نداشتي ؟ 754 00:53:14,730 --> 00:53:16,830 مگه ديگه خانواده اشون نيستي ؟ 755 00:53:23,210 --> 00:53:24,660 . حواست باشه دستپاچه نشي 756 00:53:24,660 --> 00:53:26,540 . تا ميتوني آب بخور و شب زود بخواب 757 00:53:27,330 --> 00:53:29,160 . باي - . تا فردا - 758 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 . هي مامان 759 00:53:46,000 --> 00:53:48,150 ! " هي " سونشين 760 00:53:48,150 --> 00:53:50,730 با خانواده ي " چانيو " جلسه داشتيد ؟ 761 00:53:50,730 --> 00:53:53,260 چانمي " بهت گفته . . آره ؟ " 762 00:53:54,390 --> 00:53:58,860 . فقط باهاشون غذا خورديم . خيلي مهم نبود 763 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 . بهرحال خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم 764 00:54:01,020 --> 00:54:02,050 جدي ؟ 765 00:54:03,100 --> 00:54:05,460 . بايد سرت خيلي شلوغ باشه 766 00:54:05,460 --> 00:54:09,020 . آره . . اين اواخر خيلي کار داشتم 767 00:54:09,020 --> 00:54:12,650 که اينطور . پس براي فيلمبرداري . موفق باشي 768 00:54:12,650 --> 00:54:14,390 . باشه مامان 769 00:54:14,390 --> 00:54:18,430 . مراقب خودت باش . بعدا بهت زنگ ميزنم 770 00:55:01,160 --> 00:55:02,410 . سيمِ اشتباهُ گرفتي 771 00:55:02,410 --> 00:55:03,980 چرا هميشه اون قسمتُ اشتباه مي زني ؟ 772 00:55:04,670 --> 00:55:07,800 نکنه بخاطر اينه که مضراب نداري ؟ 773 00:55:07,800 --> 00:55:13,290 اگه داشته باشي . خيلي بهتر از اينا مي توني گيتار بزني 774 00:55:19,420 --> 00:55:21,390 اِ . . انگشتِت چي شده ؟ 775 00:55:23,000 --> 00:55:26,560 . چيز مهمي نيست - داري شوخي ميکني ؟ - 776 00:55:26,560 --> 00:55:29,930 چي شده ؟ 777 00:55:29,930 --> 00:55:34,180 . وقتي تمرين آشپزي مي کردم ؛ بُريدمش 778 00:55:34,180 --> 00:55:36,520 . اما الان خوبم 779 00:55:37,700 --> 00:55:40,530 چرا هميشه ميگي خوبي ؟ 780 00:55:45,470 --> 00:55:50,440 . پاشو 781 00:56:04,120 --> 00:56:06,180 . بدِش به من . خودم مي زنم 782 00:56:06,180 --> 00:56:08,810 . تکون نخور 783 00:56:13,370 --> 00:56:18,790 . ياد چند وقت پيش افتادم 784 00:56:18,980 --> 00:56:21,130 . . اون روزي هم که با " ايجونگ " دعوامون شد 785 00:56:21,130 --> 00:56:22,600 . اون روزم برام باند گذاشتي . . 786 00:56:22,710 --> 00:56:25,450 تازه ؛ . يه تيکه گوشتِ خام هم رو پيشونيم گذاشتي 787 00:56:26,740 --> 00:56:28,970 يعني اينقدرسپاسگزارمي ؟ 788 00:56:28,970 --> 00:56:30,660 اگه هستي ؛ . خواهشا خوب به حرفام گوش بده 789 00:56:30,660 --> 00:56:32,320 ! ببين چطوري خودتُ زخمي کردي ؟ 790 00:56:34,890 --> 00:56:36,280 . هميشه درب و داغون ميشي 791 00:56:36,280 --> 00:56:40,150 حتي اگه زخمي هم بشي . اصلا به بدنت اهميت نميدي 792 00:56:40,590 --> 00:56:44,590 . دستاشُ نيگا 793 00:56:57,890 --> 00:57:00,480 چيه ؟ اينقدر درد ميکنه ؟ 794 00:57:00,480 --> 00:57:02,500 . نه 795 00:57:02,500 --> 00:57:06,990 آخه اين چيه ؟ 796 00:57:06,990 --> 00:57:08,910 مگه ابتدايي ميرم ؟ 797 00:57:08,910 --> 00:57:11,080 مگه نمي دوني چند سالمِه ؟ 798 00:57:11,080 --> 00:57:14,730 مگه اون چسب چشِه ؟ . خيلي هم بهت مياد 799 00:57:17,080 --> 00:57:19,430 جدي ؟ 800 00:57:26,260 --> 00:57:29,750 چيه ؟ خوبي ؟ 801 00:57:30,380 --> 00:57:33,650 خانواده ام ؛ براي ازدواج " يوشين " ؛ . با خانواده ي " چانيو " جلسه داشتن 802 00:57:33,650 --> 00:57:36,040 . اونم بدون حضور من 803 00:57:37,060 --> 00:57:42,770 . هرکاري ميکنم ؛ خيلي براش ناراحتم 804 00:57:42,770 --> 00:57:44,350 . . مامان احتمالا بخاطر اينکه ميدونسته 805 00:57:44,350 --> 00:57:45,840 . سرم شلوغه بهم زنگ نزده . . 806 00:57:47,620 --> 00:57:52,340 خيلي بچه بازي درميارم . . مگه نه ؟ - . آره - 807 00:57:52,940 --> 00:57:54,960 . . اگر واقعا به خانواده ات اهميت ميدي 808 00:57:54,960 --> 00:57:56,490 . بايد سخت تر از اينا کار کني . . 809 00:57:58,100 --> 00:58:00,000 . نبايد اينقدر بزرگِش کني 810 00:58:00,000 --> 00:58:02,290 آخه کِي مي خواي بزرگ بشي ؟ 811 00:58:02,290 --> 00:58:04,200 اون وقتي که بقيه داشتن بزرگ ميشدن تو چکار ميکردي ؟ 812 00:58:07,750 --> 00:58:11,390 خودت چکار ميکردي رئيس ؟ 813 00:58:11,390 --> 00:58:13,330 يعني چي ؟ 814 00:58:13,330 --> 00:58:17,700 ! آخه قدِت همه اش اينقدر مونده - چي ؟ شوخيت گرفته ؟ - 815 00:58:18,870 --> 00:58:21,540 . پاشو وايسا ببينيم کي بلندتره - چي ؟ - 816 00:58:21,540 --> 00:58:23,980 . بنظرم هم قديم . پاشو وايسا 817 00:58:25,780 --> 00:58:27,640 . آروم باش 818 00:58:37,540 --> 00:58:39,630 . " سلام " يونا 819 00:58:39,630 --> 00:58:42,870 . سلام جونهو " تو دفتره ؟ " 820 00:58:43,730 --> 00:58:47,890 شرمنده . . همراهِ " سونشين " ؛ . رفته کلاس رقص 821 00:58:49,450 --> 00:58:51,160 . که اينطور 822 00:58:55,160 --> 00:58:57,460 . " هي " يونا 823 00:58:57,460 --> 00:59:00,100 شنيدم بخاطر برنامه ريزي بعدي . . محلِ فيلمبرداري عوض شده 824 00:59:00,100 --> 00:59:03,640 تو چيزي درباره اش شنيدي ؟ . . 825 00:59:05,510 --> 00:59:11,050 جدي ؟ نه . . اتفاقا قراره همون جايِ قبلي . فيلمبرداري انجام بگيره 826 00:59:11,050 --> 00:59:13,180 جدي ؟ 827 00:59:14,940 --> 00:59:17,230 . خوب شد گفتي والا بدجوري ضايع ميشديم 828 00:59:17,230 --> 00:59:20,400 . ممنون - . خواهش ميکنم . فردا مي بينمت - 829 01:00:12,540 --> 01:00:15,820 . دستاشُ ببين 830 01:00:35,890 --> 01:00:38,120 . بايد ديوونه شده باشم 831 01:00:38,120 --> 01:00:41,300 چِم شده ؟ 832 01:00:49,080 --> 01:00:51,320 . سلام 833 01:00:51,320 --> 01:00:53,510 خيلي منتظر موندي ؟ - . نه . سوارشو - 834 01:00:53,510 --> 01:00:56,790 ! وايسا - . . چي - 835 01:00:57,390 --> 01:00:59,230 شب خوب خوابيدي ؟ تا تونستي آب خوردي ؟ 836 01:00:59,230 --> 01:01:00,540 . . آخه براي اين که گريمِت خوب دربياد 837 01:01:00,550 --> 01:01:02,260 . بايد تا جاداري آب بخوري . . 838 01:01:02,260 --> 01:01:05,600 . هي - نمي خواي ماشينُ روشن کني ؟ - 839 01:01:05,600 --> 01:01:07,130 . بريم - . باشه - 840 01:01:15,350 --> 01:01:17,830 . هي . . بگو دستيار کارگردان بياد کارش دارم 841 01:01:17,830 --> 01:01:20,020 . دستيار کارگردان 842 01:01:24,570 --> 01:01:27,220 سونشين " هنوز نرسيده ؟ " کجاس ؟ 843 01:01:27,220 --> 01:01:28,630 . تو راهِه 844 01:01:32,530 --> 01:01:34,750 . اول صحنه ي بعديُ مي گيريم 845 01:01:36,020 --> 01:01:38,810 . اول صحنه ي 12 رو فيلمبرداري ميکنيم . شرمنده . لطفا آماده بشين 846 01:01:38,810 --> 01:01:40,310 ! صحنه ي 12 847 01:02:29,190 --> 01:02:38,260 ترجمه شده توسطِ -= D &X =-80191

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.