All language subtitles for Law.&.Order_.S08.E04.WEBRip.Amazon.fr-fr

Dans le système pénal américain,

le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

Votre femme sait
que vous êtes célibataire ?

Allons, je ne vous mentirais pas.

Et c'est quoi, ça ?

Une bague d'amitié
d'une fille que je ne vois même plus.

Vous êtes tellement marié
que vous parlez comme votre femme.

Allez.

Dites à votre coéquipier de...

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Sauvez-la.

C'est ma femme.
On lui a tiré dessus.

J'ai une blessée.
J'ai besoin d'aide immédiatement.

Dr Nassuk, présentez-vous aux urgences.

C'est une balle dans la tête !

- Que s'est-il passé ?
- S'il vous plaît.

- Dites-moi ce qui s'est passé
- Sauvez-la, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Il y a eu au moins sept tirs,
tous de l'extérieur.

Ils ont vidé le chargeur ?

Quelqu'un devait vraiment
détester cette voiture.

C'est ce tir qui a fait des dégâts.

Downey, qu'est-ce qu'on sait d'elle ?

Nancy O'Neal, 29 ans.
C'est son mari Marty qui l'a amenée.

Leur fille était avec eux.
Elle va bien.

Comment va la mère ?

- Entre la vie et la mort.
- Où est-ce que c'est arrivé ?

Près du pont George Washington,
entre Cabrini et la 180e.

On nous a signalé des coups de feu,
vers minuit et demi.

C'est quoi, cet autocollant ?

Un permis du North Shore Beach Club.

Ils viennent de Long Island ?

Du Queens.
Il dit qu'il est directeur du club.

Que faisaient-ils ici ?

Ils allaient voir sa famille
dans le New Jersey.

Ils se sont perdus,
ils ont commencé à tourner en rond

et tout à coup,
quelqu'un leur a tiré dessus.

Sans raison ?

C'est ce qu'il dit.
Il est à l'intérieur.

Merci.

J'imagine ce qui s'est passé.

Il conduisait et il s'est perdu.

Elle lui a dit de s'arrêter
pour demander le chemin

mais il a continué de rouler.

Ou il a demandé son chemin
et c'est la réponse qu'il a reçue.

C'est pour ça que j'ai toujours une carte.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Elle respire encore.

J'ai dit à son mari qu'on a un patient
qui a couru un marathon

avec une balle de calibre 22
dans la tête.

Docteur Optimisme.

Entre nous,
il y a peu de chances qu'elle se réveille.

J'essayais de retrouver
la voie express qui traverse le Bronx.

Arrivé au bout d'une rue,

j'ai fait demi-tour
et je suis revenu en arrière.

C'est là que ça a dégénéré.

Les tireurs vous on dit quelque chose ?

Non.

Vous leur avez dit quelque chose ?

Non, rien, je vous jure.

Ils étaient trois.

Ils ont commencé à tirer sans raison.

Dieu merci, Bess dormait à l'arrière.

Marty ?

Mon Dieu, Bess.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a tiré sur Nancy.

Je suis arrivé par là

et je me suis arrêté par là.

Il faisait sombre.

Ça avait l'air différent.

Les types étaient là-bas.

Lennie, on a trouvé une douille,
près du trottoir.

Remontez sur le trottoir.

Il en a d'autres.

D'autres ?

Fais-moi voir ça.

Allez, donne-moi ça.

Où tu as trouvé ça ?

D'accord.

C'est là qu'ils étaient ?

Oui. J'ai tout de suite accéléré.

J'ai tourné à gauche, là-bas.

Je peux aller retrouver ma femme ?

Monsieur l'agent ?
Ramenez M. O'Neal à l'hôpital. Merci.

Qu'est-ce qu'on a ?

Une pinte de Tally-Ho
et un ticket de caisse de 2.66 $.

Heure de l'achat : 23h16, hier soir.

À l'épicerie, deux rues plus loin.

On ferme à 23 h. Je ne me souviens pas
de tous les gens qui achètent de l'alcool.

Cette vente a été faite
après la fermeture.

Peut-être que l'horloge déraille.

Ou vous avez fait entrer
quelqu'un après la fermeture.

J'ai une idée.

Et si on attendait là
pour demander à votre patron ?

Ne faites pas ça.

Alors répondez-nous.
Qui a acheté ça ?

Il n'embête personne.

Alors il voudra bien nous parler.

Il s'appelle Tico.

Il achète une bouteille tous les soirs.

Hier, il était en retard.
Il a frappé à la fenêtre.

Où peut-on le trouver ?

Quand il boit, il ne voit rien.

Moi, je voyais tout en double.

Hé, Tico.

Si vous ne parlez pas,
vous ne mangez pas.

Oh là là,
quelle bonne soupe de bœuf à l'orge.

C'est excellent.
C'est plein de vitamines et de minéraux.

Et pas de cholestérol.

Très rapide.

- Quel genre de voiture ?
- Por favor, m a soupe.

Quel genre de voiture ?

Une Ford blanche.

Les O'Neal conduisaient une Ford bleue.
Vous en êtes sûr ?

Je connais la différence
entre bleu et blanc.

C'était une Ford blanche.

Vous avez vu qui conduisait ?

S'il vous plaît, donnez-moi ma soupe.

C'était sur le siège avant.
Du calibre 380 en parfait état.

Trouvez l'arme
et on les fera correspondre.

L'arme qui est dans le fleuve
sous le pont George Washington ?

Et les trajectoires ?

Pour l'instant,
elles convergent vers un point

situé à environ six mètres,
devant la voiture.

Donc la voiture
et le tireur ne bougeaient pas.

Tout le monde était immobile.

Et ce tir-là ?

On dirait qu'il venait de ce côté.

Le tireur a dû faire feu

quand la voiture tournait à droite
pour fuir.

Mais O'Neal ne pouvait tourner
qu'à gauche.

À moins que...

la portière ait été ouverte,
au moment des tirs.

Marty ne l'a pas mentionné.

Il ne nous a pas non plus dit
que la voiture était à l'arrêt.

Peut-être parce qu'il n'était pas
dans la voiture.

Il aurait tiré sur sa femme,
avec sa fille assise à l'arrière ?

Quand tu es vraiment en colère,
tu oublies qui est à l'arrière.

DOMICILE DE M. ET MME FULLER
MERCREDI 14 AOÛT

Je dormais avec Winnie l'ourson

et j'ai entendu des bruits,
comme des pétards.

Tu as vu où était ton père ?

Non. Il faisait sombre et j'avais peur.

Ensuite, Papa a conduit très vite.

Ma puce, avant les pétards,

tu as entendu tes parents parler ?

Tout va bien, ma chérie.
Dis la vérité.

Maman et Papa se disputaient, Mamie.

Papa criait.

Maman voulait rentrer mais Papa a dit non.

Tout va bien, Bess.
Tu es une brave fille.

Elle a répondu à assez de questions.

Allô ?

C'est Marty.

Oui, Papa est là avec Bess.

Quoi ?

Oh, Marty.

Je suis tellement désolée.

Marty.

Non, tu as fait ce qu'il fallait.

Oui, on arrive.

Dieu la bénisse.

David, notre bébé est parti.

Ils ont débranché le respirateur.

Marty a signé le formulaire.

Ils ont dit qu'il n'y avait aucun espoir.

Nous sommes navrés.

Les médecins prélèvent ses organes
pour des greffes.

Elle allait avoir 30 ans, demain.

On pense à son mari.

Son histoire ne colle pas
et sa fille dit qu'ils se disputaient.

Ça reste improbable,
de tuer sa femme devant sa fille.

Peut-être qu'elle lui disait sans arrêt
de demander son chemin. Ça rend fou.

Lieutenant.

La banque d'O'Neal vient de nous faxer
son prêt hypothécaire.

Sa femme était assurée
pour 50 000 dollars.

Avec 50 000 $,
on ne va pas bien loin, de nos jours.

Regarde ce qu'il a indiqué
comme expérience professionnelle.

Il a été maître-nageur pendant cinq étés,
à la piscine de Highbridge,

à Washington Heights.

C'est tout près du lieu des tirs, non ?

"Perdu", hein ? Ben voyons.

J'ai vu les panneaux pour l'hôpital.

C'est pour ça que j'ai fini à Woodward.

Vous n'étiez jamais allé
dans ce quartier ?

Non, jamais.

J'ai juste suivi les indications.

Nous aussi, on a suivi les indications.

On s'est retrouvés
à la piscine de Highbridge,

où vous avez travaillé.

C'était il y a longtemps.

- J'ai oublié où j'étais.
- Et l'arrêt de la voiture ?

- Et la portière ouverte ?
- Et la dispute avec votre femme ?

Oui, on est au courant, Marty.

Elle voulait rentrer
mais vous avez dit non.

Vous aviez une surprise
pour son anniversaire.

Une belle balle toute neuve dans la tête.

- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Aidez-nous à comprendre, alors.

- Elle devait le mériter, non ?
- Non.

Elle n'a pas mérité ça.

C'est de ma faute.

Je voulais lui acheter
une bague en diamant,

à un gars qui s'appelle Tony.

C'est un receleur ?

Il faut qu'on lui parle.

J'ai seulement son bipeur.

Je devais le retrouver sur Cabrini,
à notre retour du New Jersey.

Je voulais que Nancy choisisse le diamant.

Mais Tony n'était pas là.

Il était censé attendre dans sa voiture,
une Ford blanche.

Nancy voulait laisser tomber.

Mais je devais l'acheter avant la fête.

Je voulais que ses parents voient
une bague à son doigt.

Puis, j'ai vu ces gars.

J'ai cru que Tony était avec eux.

Alors je suis sorti...

et ils ont commencé à tirer.

Ils ont tué Nancy.

Mon Dieu.

C'est de ma faute.

J'aurais dû l'écouter.

On a bipé ce Tony
en lui laissant le numéro d'O'Neal.

Pas de nouvelles.

Autant biper le lapin de Pâques.

Je pense qu'O'Neal dit la vérité.

Il a dit que Tony conduit
une Ford blanche.

C'est ce qu'a vu l'ivrogne.

Alors, on croit un menteur
parce qu'un poivrot confirme ?

J'ai remonté la piste du bipeur.

Il appartient
à une certaine Loretta Mason.

Elle travaille chez Ricky Reeds,
sur la 19e.

Loretta ? Elle a l'air sympa.

Va lui demander
si elle connaît bien M. O'Neal.

Marty O'Neal ?

Désolée, les Irlandais,
ce n'est pas mon truc.

Et les Italiens qui s'appellent Tony ?

Je connais beaucoup de Tony.

- Et celui qui vous a acheté ces bijoux ?
- Il s'appelait Irving.

- Je peux utiliser votre téléphone ?
- Allez-y.

De toute façon,
j'ai perdu ce bipeur il y a trois mois.

Celui-ci est bien mieux.

Il vibre.

Mon copain est adorable.

Il me bipe parfois sans raison.

Vous perdez votre bipeur
et vous ne résiliez pas l'abonnement ?

J'ai payé d'avance pour un an.

Ils ne vont pas me rembourser.

Alors, tant pis.
Autant que le voleur en profite.

Ricky Reeds, bonjour.

Loretta ? Oui, elle est là.

Qui la demande ?

Tony ? Un instant.

Je l'ai bipé et je lui ai donné ce numéro.

Il y a un café au bout de la rue.

Dites-lui de vous retrouver devant.

Compris, Loretta ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolée, Tony.
Ils m'ont obligée à le faire.

Vous êtes difficile à trouver, Tony.

Doucement.

Je n'étais pas sur Cabrini Boulevard

et je ne connais pas de Marty O'Neal.

Ça m'appartient.

C'est ça.
Ce sont vos bijoux de famille ?

Encore une fois.

- Vendredi soir, Cabrini Boulevard.
- Je n'y étais pas.

On ne ment pas à la police.

D'accord, j'y étais
mais Marty n'est pas venu.

En quoi ça vous regarde ?

Vous ne lisez pas la presse ?

Sa femme a été abattue sur Cabrini.

J'ai juste vu les gros titres.
C'était sa femme ?

Bon sang.

Je ne les sentais pas, ces gars.

Quels gars ?

J'attendais O'Neal,
quand trois gars sont arrivés.

L'un des trois montrait une arme chromée
aux deux autres.

J'avais neuf bagues en diamant.
Je n'allais pas rester là.

Ils ressemblaient à quoi ?

Celui avec l'arme était grand
et les deux autres étaient plus petits.

L'un avait les cheveux blonds et courts.
Des Dominicains.

Ils étaient en tenue traditionnelle ?

Ils buvaient de la Barahona,
une bière dominicaine.

Personne d'autre ne boirait cette horreur.

Je les ai vus sortir d'un club.

Quel club ?

Un club dominicain,
dans un sous-sol, à l'angle de la 180e.

- C'est un club privé.
- Oui.

On cherche trois de vos membres.

Ils étaient là vers minuit, vendredi.

Un grand avec deux autres gars,
dont un blond.

Je ne veux pas avoir d'ennuis.

Nous non plus.

Votre licence IV n'est pas affichée

car vous êtes en train
de la faire encadrer, c'est ça ?

Écoutez. Ils ont abattu une femme,
à quatre rues d'ici, vendredi.

Ils étaient à deux doigts
de tuer sa petite fille.

Les mains sur la tête, tout de suite.
À plat ventre.

Allez !

- C'est crade.
- Couchez-vous.

- Je vais être sale.
- De quoi vous plaignez-vous ?

On va devoir supporter l'odeur.

Allez, debout.

Selon la serveuse, Leo était là,
vendredi, avec son frère Victor.

Ils buvaient avec un troisième gars.

Elle pense qu'il s'appelait Eli.

La description colle
à l'histoire du receleur.

Ce club a mérité une protection policière.

Dites bonjour à Victor Ramos,
le frère de Leo.

Victor refuse de coopérer
avec les autorités.

Mettez-le dans la salle B.

On a fouillé leur appartement.
Pas d'arme mais on a trouvé un répertoire.

À la lettre "E", on trouve Elias Camacho.

Un indicatif du Bronx.

APPARTEMENT D'ELIAS CAMACHO
LUNDI 19 AOÛT

Il n'est pas là.

Que lui voulez-vous ?

On veut l'arrêter, Mme Camacho.

Encore ? Vous l'avez arrêté
il y a deux jours, samedi.

- Il n'est pas là.
- Je vous l'ai dit.

Il est en prison à Rikers.

Il s'est fait arrêter
en train de vendre de la drogue.

Vous ne le saviez pas ?

Un banal flagrant délit.

Camacho ne pouvait me vendre
que huit doses.

Je lui ai dit qu'il m'en fallait 50.

Il flippe, soulève son t-shirt
et me montre qu'il est armé.

Quel genre d'arme ?

Un Brownie chromé, calibre 380, a priori.

Il nous faut cette arme.

J'aurais aimé l'avoir.

Il a dit qu'il allait chercher
les 50 doses

mais les renforts l'ont perdu.

Le temps qu'on l'attrape,
l'arme avait disparu.

C'était bien un calibre 380 ?

Si vous voulez le retrouver,
il faut lui demander.

Sans l'arme, ça ne tiendra jamais.

Mais le receleur a reconnu Camacho
sur une série de photos.

La serveuse a dit qu'il buvait
avec les frères Ramos.

- O'Neal les a reconnus ?
- Non.

Peut-être que Camacho ne sait même pas
qu'il a tué quelqu'un.

Sinon, il n'aurait pas montré l'arme,
le lendemain, à un agent en civil.

Il ne regarde pas les infos ?

Il s'est fait prendre
avant la diffusion de l'info.

Qui l'a arrêté pour trafic ?

Charlie Harmon ? Je le connais.

Les frères Ramos sont encore
en détention ?

Gardez-les et gagnez du temps.

Si Camacho ne sait pas, pour le meurtre,
je ne veux pas qu'ils lui parlent.

Tu n'appelles et tu n'écris jamais
mais dès que tu as besoin d'une faveur...

On dirait ma mère, Charlie.
C'est important.

L'argent n'a jamais changé de mains.

C'est perdu d'avance.
Qu'est-ce que tu veux ?

Camacho est suspecté de meurtre.
J'ai besoin de son arme.

Une affaire de meurtre ?

Je ferais bien une pause,
avec les affaires de drogue.

Je tuerais pour être assistant
dans un procès pour meurtre.

C'est moi, l'assistante.

Promets-moi d'essayer.

Au prochain procès.

Merci.

De rien.

CENTRE PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND
JEUDI 22 AOÛT

Désolée. Bonjour, M. Sutter.
Je m'appelle Jamie Ross.

Je ne fais que remplacer

M. Harmon qui était occupé.
Il vient de me confier ce dossier.

Ah.

Vous verrez
que le dossier est très faible.

Ne vous emballez pas.

Pourquoi pensez-vous
qu'Harmon vous l'a confié ?

Je vois que votre client avait

huit doses d'héroïne sur lui,
quand il a été arrêté.

Pour son usage personnel.

Je ne suis pas novice à ce point.

J'aimerais qu'on collabore.

Vous avez montré une arme
à un agent en civil ?

Je n'ai pas d'arme.

Un semi-automatique chromé.

Faisons bonne impression.

La ville a un programme
nommé "Rues sans armes".

Ça vous dit quelque chose ?

Vous rendez votre arme

et on réduit l'accusation,
de trafic à simple possession.

Vous ne prendrez qu'un an de sursis.

Pas de poursuites, pour l'arme ?

Pas de poursuites, pour l'arme.

Avec une caution,
il pourra sortir ce soir.

C'est une bonne offre, M. Camacho.

D'accord.

Je vais vous dire où est l'arme.

La détente est un peu dure.

M. Camacho devrait nettoyer
son arme plus souvent.

Je lui dirai.

Ces gens n'ont aucun respect
pour leurs outils.

C'est un très bel exemple
de savoir-faire américain.

Sens la finition de la crosse en noyer.

Elle épouse la main,
comme la cuisse d'une femme.

Un excellent argument commercial,
pour Camacho.

Voici la balle retrouvée
dans la tête de la victime.

Je vois deux projectiles
provenant de la même arme.

Pas de doute possible.
C'est l'arme du crime.

Alors, allons-y.

Camacho vient de payer la caution
pour possession de drogue.

Il sort de Rikers dans une heure.

Merci.

Je vais rater mon bus.
Qu'est-ce qu'il y a ?

- Elias Camacho ?
- Oui ?

Vous êtes en état d'arrestation.
Retournez-vous.

C'est quoi, ce bordel ?

Cette garce avait promis
de ne pas me poursuivre.

C'est pour le meurtre de Nancy O'Neal.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous au tribunal.

Vous avez droit à un avocat...

Elle nous a piégés, M. le juge.

Elle ne nous a pas dit
que mon client était suspecté de meurtre.

M. Camacho savait
qu'il s'était servi de cette arme.

- S'il est assez idiot pour la rendre...
- C'était de la mauvaise foi.

L'offre prévoyait un an de sursis
pour la drogue

et pas de poursuites pour l'arme.

L'accord est respecté.

Elle nous a menti, M. le juge.

C'est vrai, Mme Ross ?

Pas tout à fait, M. le juge.

Les tribunaux ont autorisé la police
à obtenir des preuves par dissimulation.

La police.

J'attendais mieux
d'une assistante du procureur.

Quelle que soit la raison,
M. Camacho a restitué l'arme

sur les conseils de son avocat
et de son plein gré.

- Ses droits n'ont pas été bafoués.
- M. le juge.

M. Sutter,

le droit donne raison à Mme Ross.

Je rejette
votre requête en irrecevabilité.

Mais je ne suis pas content
de votre façon de faire.

J'envoie une note au comité d'éthique

et je vais m'entretenir avec Adam Schiff.

CENTRE PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND
VENDREDI 23 AOÛT

Camacho est l'unique responsable
de ce crime.

C'était son arme
et seules ses empreintes y figuraient.

C'est pourquoi M. Ramos et son frère
ne sont accusés que de complicité.

Leo a fait une demande de citoyenneté.

Son casier est vierge

et il voudrait qu'il le reste.

S'il témoigne contre Camacho,
on abandonne les poursuites.

Camacho pointait l'arme
sur tout et n'importe quoi.

On lui a dit : "Ne fais pas l'idiot."

Une voiture est arrivée,
avec un blanc qui nous fixait.

Il s'est arrêté
et il est descendu de la voiture.

Camacho a dit
qu'il voulait lui faire peur,

alors il a tiré sur la voiture.

Le mec est parti et Camacho riait.

Mon frère et moi,
on a eu peur et on s'est enfuis.

On ne savait pas
que quelqu'un avait été touché.

L'autre frère confirme sa version.

Camacho voulait juste
faire peur à O'Neal.

Ça ne change rien. Il a tiré
sur une voiture avec des passagers.

C'est de la négligence criminelle.
Ça reste un meurtre.

Ils vont signer leurs dépositions
et je demanderai leur libération.

Bien.

Jack.

Le dossier hospitalier de Nancy O'Neal.

Elle était au bloc opératoire
pour le prélèvement d'organes à 23h22.

Et alors ?

Regarde l'heure de la mort
sur le certificat de décès.

23h55.

Ils se préparaient pour le prélèvement,
une demi-heure avant son décès ?

Sans doute une faute de frappe.

Elle est morte
quand la balle a pulvérisé son cerveau.

Ça m'ennuierait que Camacho soit acquitté
pour une simple faute de frappe.

Qui a signé le certificat de décès ?

J'ai peut-être signé à 23h55

mais elle était en état de mort cérébrale
depuis une demi-heure.

Il va nous falloir
l'heure exacte de son décès, Dr Hsu.

Je n'ai pas l'heure exacte.

On devra en donner une au jury.

Elle a échoué au test d'apnée,
alors on l'a emmenée au bloc.

Le test d'apnée ?

Quand l'activité cérébrale cesse,
on débranche le respirateur du patient.

S'il n'arrive pas à respirer seul,
il est en état de mort cérébrale.

- C'est ce qui est arrivé à Nancy O'Neal ?
- Oui.

Qui d'autre aurait pu noter
l'heure exacte du décès ?

Demandez au Dr Cosgrove.
Il s'occupait du prélèvement d'organe.

Je ne suis que le neurochirurgien.

On était sept chirurgiens,
dans ce bloc, Mme Ross.

Si vous n'avez jamais assisté
à un prélèvement d'organes,

c'est un peu
comme le premier jour des soldes.

- Utilisez ma voiture.
- Merci.

On n'a pas le temps de prendre des notes.
C'est le rôle des infirmières.

Je parle d'avant le prélèvement.

Vous n'avez pas l'heure du test d'apnée ?

- C'est dans son dossier.
- Oui.

- 23h20.
- C'est l'heure du décès.

Quand le Dr Hsu a prononcé
l'état de mort cérébrale ?

Oui, quand un neurochirurgien dit
que vous êtes mort, vous êtes mort.

Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai une réunion.

Ce fut un plaisir.

Elle n'a pas été déclarée morte,
jusqu'à ce qu'ils s'apprêtent à l'ouvrir ?

Génial.

C'était juste une formalité.

Le test d'apnée a confirmé sa mort.

Leur expert dira le contraire.

On ne peut pas laisser le jury
avoir un doute avant ses délibérations.

L'avocat de Camacho a appelé.

Il veut négocier un accord.

Bien, rappelle-le.

À cause d'une heure mal notée ?

On s'en contentera.
C'est mieux que rien.

Homicide involontaire coupable, dix ans.

Dix à 20 ans.

Vingt ans à perpétuité,
homicide volontaire non prémédité.

Les frères Ramos disent
qu'il ne voulait tuer personne.

Le jury n'en aura rien à faire.

Alors, disons 12 à 25 ans.

Marché conclu.

- Je peux tirer 12 ans, sans souci.
- Silence, Elias.

C'était trop facile.

Où est le piège ?

Vous avez des témoins oculaires,
l'analyse balistique,

l'arme du crime et des empreintes.

Quelqu'un a mis du Prozac
dans votre café ?

L'offre est encore valable
pendant 30 secondes.

Je me suis déjà fait avoir par Mlle Ross

et j'ai l'impression que ça recommence.

Pourquoi ?

Vous aimeriez ça ?

Le délai est écoulé, M. Sutter.

Acceptez l'accord.

C'est ce qu'ils attendent.

Je veux voir tout ce que vous avez.

Les dépositions,
les rapports de police, tout.

Ensuite, on parlera d'un accord.

Venez.

AUDIENCE À LA COUR SUPRÊME
LUNDI 9 SEPTEMBRE

Cette erreur administrative mineure,
comme l'appelle M. McCoy,

signifie que mon client n'a pas tué
Nancy O'Neal.

C'est absurde, M. le juge.

Ce qui compte ici,
c'est l'heure du test d'apnée.

C'est le moment de sa mort cérébrale.

Selon qui, M. le juge ?

Dr Hsu, le neurochirurgien
qui a signé son certificat de décès.

A-t-il dit à M. McCoy ou à Mlle Ross
qu'il a procédé au test d'apnée ?

Il m'a dit que Mme O'Neal a échoué
au test d'apnée.

Il répète ce qu'on lui a dit.
D'ailleurs, il n'était même pas présent.

Selon sa déposition,

c'est un certain Dr Donald Cosgrove
qui a procédé au test,

sans la présence d'un neurochirurgien
et en violation du protocole médical.

Mme O'Neal était techniquement en vie,
quand ils ont prélevé ses organes.

Voilà ce qui a causé sa mort.

- Pas mon client.
- M. le juge,

M. Sutter peut bien brandir
le certificat de décès,

le fait est que son client a tiré
une balle dans la tête de Mme O'Neal.

C'est pour ça
qu'elle a échoué au test d'apnée

et qu'elle a été déclarée morte.

Et c'est pour ça que je rejette
la requête en irrecevabilité, M. Sutter.

Le fait que mon client n'a pas tué
Mme O'Neal...

C'est à un jury d'en décider.

Vous présenterez vos preuves au procès.

Ce sera tout.

Je n'ai pas menti, Mme Ross.
Vous ne m'avez pas posé la question.

Vous avez menti par omission,

me laissant croire
que vous aviez mené ce test.

C'est vous qui l'avez supposé.

Vous avez frauduleusement signé
un document officiel.

Elle était morte,
quand j'ai signé son certificat de décès.

Je vous avais dit de parler à Cosgrove.

Il m'a dit qu'elle avait échoué
et je l'ai cru sur parole.

Désolé.

C'est ma faute.
J'ai entendu ce que je voulais entendre.

Moi aussi.

Il nous faut le témoignage de Cosgrove.
Parle-lui. Assure-toi qu'on soit en phase.

L'infirmière Judy Paxton a rédigé la note
sur le dossier d'O'Neal

mais il n'est pas dit qu'elle était là,
quand le Dr Cosgrove a procédé au test.

Alors, il faut que je parle
au Dr Cosgrove.

Vous avez son numéro,
au centre médical Hudson ?

Il ne travaille plus ici ?

Depuis vendredi.

Tout le monde était surpris.

Encourait-il des sanctions,
à cause du test d'apnée ?

Non, il serait parti tôt ou tard.

À cause de notre assureur,

nous arrêtons les greffes du cœur,
d'ici la fin de l'année.

C'est trop risqué.

Le Dr Cosgrove devait être déçu.

J'en doute.

Pour un cardiologue,
on ne fait pas mieux que Hudson.

J'ai appelé le centre médical Hudson.
Cosgrove n'était pas disponible.

Son assistant a dit
qu'il était trop occupé à s'installer.

Hudson ? Ils n'ont pas reçu
des organes de Nancy O'Neal ?

Son cœur et ses poumons,
pour une lycéenne.

Selon son assistant,
Cosgrove a transporté les organes

et a participé à la greffe.

On dirait plutôt qu'il arrangeait
une greffe d'emploi.

Le directeur de l'hôpital a dit

qu'il envoyait des CV depuis six mois,

sans succès.

- Il demandait un salaire trop élevé.
- Puis, il a tenté sa chance à Hudson.

Un des meilleurs centres du pays
et un des plus riches.

Ça tombe bien, pour le Dr Cosgrove.

CENTRE MÉDICAL HUDSON TERRACE
JEUDI 12 SEPTEMBRE

L'idée que le centre Hudson ait eu
un arrangement avec le Dr Cosgrove,

c'est totalement absurde.

On ne négocie pas avec des organes.

C'est juste une coïncidence ?

Oui, Cosgrove est un excellent médecin.
C'est pour ça qu'il est là.

Il n'y avait pas de neurologue,
lors du test d'apnée de la donneuse

- qu'il a considéré comme un échec.
- Je ne le savais pas.

Il doit y avoir une explication.

Le Dr Cosgrove n'en a pas donné.

Cette greffe était très importante,
pour votre hôpital.

Comme toute greffe,
surtout pour la patiente.

Elle souffrait du syndrome d'Eisenmenger.

Elle était à quelques jours de la mort,
quand Cosgrove est arrivé.

Je voulais dire, financièrement.

J'ai lu que Hudson avait été réévalué
en tant que centre d'excellence.

C'est exact.

Donc, la sécurité sociale vous aide
à couvrir les coûts

des prélèvements et des greffes ?

Oui. Vous êtes bien informée.

Et cette évaluation repose

sur le nombre de greffes réussies
chaque année, y compris celle-ci.

- Je vois où vous voulez en venir.
- Bien.

Que vous a promis le Dr Cosgrove,

concernant les organes de Nancy O'Neal ?

Je crois que je vais devoir parler
à notre avocat.

Bien, et après ça,
vous pourrez parler au grand jury.

Il y avait un autre donneur compatible,
en Virginie.

On était en contact
avec eux et avec Cosgrove.

Vous attendiez de voir
qui mourrait d'abord ?

Oui.

Cosgrove m'a assuré pouvoir fournir
un cœur et des poumons.

J'ai noté ça dans le dossier
car le Dr Cosgrove m'a dit de le faire.

Je n'étais pas là, lors du test.

Y avait-il quelqu'un d'autre,
à part Cosgrove?

Il a dit que le Dr Hsu était là.

Écoutez, il était chef de service.

S'il avait dit
que Bugs Bunny avait assisté au test,

c'est ce que j'aurais noté.

Mlle Paxton,
pensez-vous qu'elle a raté le test ?

Je ne sais plus.

J'étais là, lors des deux premiers tests
de Cosgrove et Hsu.

Elle a réussi.

Une heure plus tard,
Cosgrove m'a dit qu'elle a échoué

au troisième test.

Il a demandé 5 mg de vec'
et m'a dit de l'emmener au bloc.

- Du vec' ?
- Du vécuronium.

On donne ça aux donneurs d'organes
avant un prélèvement,

pour éviter tout spasme musculaire
post-mortem.

Ça les paralyse ?

De la tête aux pieds.

Cosgrove la déclare morte,
puis la tue avec une piqûre.

Alors, c'est lui, le meurtrier ?
Pas Camacho ?

Cosgrove avait un mobile :
faire progresser sa carrière.

Et il en avait les moyens
et l'opportunité.

Et l'homme qui a tiré une balle

dans le cerveau de Nancy O'Neal rentre
tranquillement chez lui ?

L'opinion ne va pas aimer ça.

Ils sont tous les deux responsables.

Ici, pas au tribunal.

L'acte intentionnel du médecin annule
la responsabilité de Camacho.

Camacho a commis
une négligence criminelle,

en tirant sur la voiture.

C'est lui qui a envoyé Nancy O'Neal
à l'hôpital,

dans le coma, avec une balle dans la tête.

Sa mort à l'hôpital,

pour une quelconque raison,
y compris l'acte intentionnel de Cosgrove,

était une conséquence prévisible
de ces tirs.

Prévisible ? Si elle était morte

d'une crise cardiaque
sur la table d'opération,

ce serait une conséquence prévisible.

Et s'il y avait eu une erreur médicale ?

N'est-ce pas aussi
une conséquence prévisible ?

Où veux-tu en venir ?

Ce n'est pas si éloigné
de ce que Cosgrove a fait.

Ça ne disculpe pas Camacho.

Je vois.

Tu vas tenir la main du jury,
pour faire ce saut ?

Je lui tiendrai les deux mains.

Si l'un des deux est condamné
et que le verdict est confirmé en appel,

j'achète un nouveau chapeau.

Qu'ils fassent appel.

Dans cinq ans, ils obtiendront peut-être
un nouveau procès

que je me ferai un plaisir d'instruire.

Pour l'instant, c'est la chose à faire.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
VENDREDI 20 SEPTEMBRE

Affaire numéro 558806,
L'État contre Donald Cosgrove,

homicide volontaire non prémédité.

L'audience préliminaire de mon client
a déjà eu lieu. Que fait-il ici ?

Que plaide M. Cosgrove ?

Docteur Cosgrove.
Non coupable.

Une caution, Mlle Ross ?

Nous demandons 500 000 $
pour le docteur

et le statu quo pour M. Camacho.

Je ne comprends pas ce qu'on fait là.

Nous demandons un regroupement
des affaires Camacho et Cosgrove.

Pourquoi ?

Ils ont tous les deux tué Nancy O'Neal.

Moi et ce gangster ?

Le Dr Cosgrove est un chirurgien respecté.

Assez.

Elias Camacho reste en détention.

La caution de Donald Cosgrove est fixée
à 500 000 $.

Allez crier sur quelqu'un d'autre.

Ils ne sont pas associés

et ils ne sont pas complices.

Ils ont agi indépendamment
l'un de l'autre, M. le juge.

Si le docteur l'a tuée,

il n'y a aucune base légale
pour inculper M. Camacho.

Dans L'État contre Stewart,

une victime poignardée est morte
sur la table d'opération

à cause d'une erreur médicale
sans lien avec la blessure.

Le tribunal a estimé
que l'acte du médecin n'annulait pas

- la responsabilité de l'agresseur.
- Notez, M. le juge,

que dans l'affaire Stewart,
le docteur n'a jamais été inculpé.

Car ce docteur avait commis
une erreur médicale de bonne foi.

Il n'y aucune bonne fois dans ce qu'a fait
votre client à Nancy O'Neal.

Je ne sais ce que ces avocats pensent
connaître à la médecine...

- Donald.
- Non, vraiment.

J'ai sauvé la vie
d'une fille de 16 ans, ce soir-là.

- Être associé à cette racaille, c'est...
- Docteur, ça suffit.

Vous feriez mieux
de laisser votre avocat parler.

Désolé, M. le juge.

Les preuves du ministère public n'étaient
en rien ces allégations.

- Ce sera donc au jury d'en décider.
- M. le juge.

- M. le juge.
- Messieurs, je vous en prie.

Mlle Ross a raison.

Puisque nous avons de quoi soutenir
les accusations contre les deux accusés,

je vais laisser un jury trancher.

PROCÈS À LA COUR SUPRÊME
JEUDI 31 OCTOBRE

Après avoir amené Nancy à l'hôpital,

l'urgentiste m'a dit qu'elle était
dans un état critique

mais qu'elle pourrait s'en sortir.

Le Dr Cosgrove vous a-t-il parlé ?

Oui.

Il passait régulièrement.

J'étais assis à côté de Nancy,
aux soins intensifs.

Il l'a examinée

et il a dit que je devais m'attendre
à ce qu'elle meure.

M. O'Neal, qu'espériez-vous
que l'hôpital fasse pour votre femme ?

C'est un hôpital.

Ces médecins étaient censés l'aider
et lui sauver la vie.

Pas la tuer.

Pas d'autres questions.

M. O'Neal, juste pour que ce soit clair,

quand vous avez amené votre femme,
elle était en vie ?

Oui, absolument.

Merci.

Après qu'on a tiré sur votre femme,

a-t-elle repris connaissance ?

Non.

Elle était dans le coma.

Mais on m'a dit
que ça pourrait s'améliorer.

"Pourrait" ?

N'avez-vous pas eu une longue discussion
avec le Dr Hsu, à partir de 20h47,

qui vous a dit que votre femme était
proche d'un état de mort cérébrale

et qu'elle ne se réveillerait jamais ?

Oui.

Il m'a dit qu'elle était proche
de la mort cérébrale.

Mais qu'est-ce qu'il en sait ?

- Je voyais qu'elle respirait seule.
- Je demande le retrait de cette remarque.

M. O'Neal n'est pas qualifié pour évaluer
l'état d'une patiente dans le coma.

Pas besoin d'être un expert,
pour savoir si quelqu'un respire.

Asseyez-vous, M. McCoy.

- Le jury n'en tiendra pas compte.
- Pourquoi ?

Elle était en vie.

Ma femme était en vie.

M. O'Neal, je vous en prie.

Ne répondez qu'aux questions.

- M. Hilburne.
- Pas d'autres questions.

Je consultais un médecin du Queens
au téléphone,

quand le Dr Cosgrove m'a fait appeler
au bloc opératoire.

Il m'a dit que Mme O'Neal avait échoué
au test d'apnée.

Il m'a demandé de signer
le certificat de décès et je l'ai fait.

Je n'aurais pas dû
mais il était déjà trop tard.

Vous l'avez signé,
sans avoir assisté au test ?

Vous admettez avoir enfreint
le protocole médical ?

Oui.

Ce qui est passible
de sanctions professionnelles ?

Oui.

Merci. Pas d'autres questions.

Pas de questions.

Vous aviez six autres patients

avec des lésions cérébrales,
aux soins intensifs, n'est-ce pas ?

Oui, ça me semble correct.

Vous souvenez-vous
d'un patient du nom de Roberto Lopez ?

Un homme hispanique de 47 ans,
atteint d'anévrisme aortique.

Oui, ça me revient.

J'ai signé son certificat de décès,
cet après-midi-là.

Vous rappelez-vous
combien de tests de l'apnée il a passé ?

Il faudrait que je vérifie.

Quatre, selon son dossier.

À combien de ces tests avez-vous assisté ?

Je ne suis pas sûr.
Un autre neurochirurgien,

le Dr Koblin,
a peut-être assisté à l'un d'eux.

Vous avez assisté à deux tests,
selon le dossier.

Alors, c'est le cas.

Et Francine Waters, une femme noire
avec un œdème pulmonaire ?

Avez-vous assisté à ses trois tests ?

- Je ne m'en souviens pas.
- Oui, selon son dossier.

Et selon le dossier de Nancy O'Neal,
vous étiez là lors de son dernier test.

Oui, mais je n'y étais pas.

- Comment pouvez-vous en être si sûr ?
- Je le sais. Pourquoi je mentirais ?

Je ne sais pas.

Par jalousie professionnelle, peut-être ?

Mon client a peut-être
une meilleure place de parking.

- Objection.
- Retiré.

Pas d'autres questions.

L'année dernière,
Cosgrove a acheté une maison à Sands Point

à la veuve d'un juge,

pour 1 300 000 $.

Ça fait un sacré prêt à rembourser.

Voilà son mobile financier.

Ça ne change peut-être rien.

Le Dr Hsu a été décrédibilisé.

D'un autre côté, on a l'expert balistique

et les frères Ramos.

Marty O'Neal, c'est pile ou face.

On a donc de bonnes chances
de condamner Camacho

et presque aucune pour Cosgrove ?

Mets-toi à la place du jury.
Camacho a tiré dans la tête d'une femme.

C'est une notion facile à saisir.

Tout le reste, la mort cérébrale
et les tests d'apnée,

ça me donne mal à la tête,
rien que d'y penser.

L'aspirine est dans le tiroir de droite.

Jack, Nancy O'Neal était morte,
en tout état de cause.

Elle respirait par elle-même.

Elle était en vie,
en ce qui concerne l'État de New York.

Mais quel genre de vie ?

Ça n'a pas d'importance.

Il ne l'a pas tuée pour la soulager
mais pour gagner de l'argent.

Jamie, les morts peuvent-ils
ressentir la douleur ?

Une question piège ?
Le mot "mort" parle de lui-même.

Regarde ça.

PROCÈS À LA COUR SUPRÊME
LUNDI 11 NOVEMBRE

Mme O'Neal était presque morte.

Son mari avait demandé
qu'on ne la ranime pas.

On attendait sa mort.

Qu'avez-vous fait ?

Nous avons fait un troisième test d'apnée.

Nous avons débranché le respirateur

et elle a cessé de respirer.
Elle était en état de mort cérébrale.

Quand vous dites "nous",
de qui parlez-vous ?

Du Dr Hsu et de moi-même.

Je ne sais pas pourquoi il a oublié

mais je m'en souviens.
Il était là.

Après que Mme O'Neal a échoué au test,
qu'avez-vous fait ?

J'ai rebranché le respirateur.

Puis j'ai dit à l'infirmière Paxton
de la préparer pour le bloc.

Que s'est-il passé, là-bas ?

Une équipe de chirurgiens a prélevé
ses organes.

Son cœur et ses poumons ont été donnés
à une lycéenne.

Ses reins ont été envoyés
en Californie et dans l'Arkansas

et ses cornées sont parties à Chicago.

Grâce aux dons de Mme O'Neal,

cinq personnes mènent à présent
une vie normale, en bonne santé.

Merci, docteur.

Pas de questions.

Docteur, on nous a affirmé
que vous aviez garanti au centre Hudson

la livraison d'un cœur et de poumons
pour une greffe.

Ils ont mal compris.

À présent, vous travaillez à Hudson.

Vous vouliez quitter l'hôpital
depuis un moment, n'est-ce pas ?

Oui, son assureur l'a contraint
à arrêter les greffes de cœur.

- Vous avez postulé ailleurs ?
- Oui.

Et vos candidatures ont été rejetées,
à cause de vos prétentions salariales.

Je ne sais pas.

Vos dépenses mensuelles sont
significatives.

Une pension alimentaire
pour votre femme et vos deux enfants,

des traites immobilières
pour un appartement en ville,

une maison à Sands Point
et deux voitures de luxe.

Oui.

Vous aviez besoin d'un gros salaire

et le centre médical Hudson était
le seul hôpital prêt à vous payer autant.

Oui.

Si vous leur livriez un cœur
et des poumons, ce soir-là.

Non, c'est ridicule.

On m'a engagé pour mes qualifications.

Plusieurs neurologues nous ont certifié

que Nancy O'Neal aurait survécu
à ses blessures.

Ils se trompent.
Le fait est qu'elle n'a pas survécu.

Elle a échoué au test d'apnée.
Elle était morte.

- En état de mort cérébrale ?
- Oui.

Vous en êtes absolument sûr ?

Au regard des normes médicales en vigueur,

oui, il n'y avait pas le moindre doute.

Voici la pièce à conviction numéro 79.

Les frais hospitaliers de Nancy O'Neal
à l'hôpital Woodward.

Cela inclut tous les frais encourus
durant le prélèvement d'organes.

Docteur, il y a une ligne surlignée.

Veuillez nous la lire.

C'est une perfusion de morphine.

À quoi ça sert ?

C'est un antidouleur.

Vous donniez un antidouleur
à Nancy O'Neal,

pendant que vous préleviez ses organes ?

Non.

C'est une erreur.
Ça ne figure pas dans son dossier.

En effet, vous avez raison.

Mais on a vérifié
auprès de la pharmacie de l'hôpital.

Pièce à conviction numéro 80.

Selon ce document, vous avez signé
pour une perfusion de morphine,

dix minutes avant d'envoyer Nancy O'Neal
au bloc opératoire.

C'est ce qui est écrit ?

Oui.

Si vous étiez absolument certain
de sa mort cérébrale,

pourquoi avait-elle besoin
d'antidouleurs ?

Elle n'en avait pas besoin.

Si elle avait été aussi morte
que ce morceau de bois,

elle n'aurait ressenti aucune douleur,
n'est-ce pas ?

Elle était morte.

Elle était en vie.

Malgré vos déclarations péremptoires,
vous le saviez.

- Objection.
- Alors, vous l'avez gavée de morphine,

pour qu'elle ne bondisse pas

en hurlant au bloc opératoire,
pendant que vous la découpiez.

M. McCoy.

Pas d'autres questions.

Homicide involontaire coupable,
entre 12 et 25 ans ?

Jack, vous devez prendre en compte

la qualité de vie qu'elle aurait eue.

Ça ne fait aucune différence, pour moi.

Homicide volontaire,
entre 15 ans et la perpétuité,

ou retour devant le jury.

D'accord, envoyez-moi les documents.

M. McCoy,

si vous l'aviez vue, ce soir-là,

vous sauriez qu'il n'y avait aucun espoir.

Elle allait mourir, soit ce soir-là,
soit dix jours plus tard.

Ce n'était pas à vous d'en décider.

Donald.

Bien sûr que si.

Cosgrove a confondu ses besoins
et ceux de sa patiente.

Il est devenu arrogant.

Ce sont les risques du métier,

pour les gens
qui ont le pouvoir de vie ou de mort.

Comme les médecins.

Ou les procureurs.

Un accusé qui plaide coupable
et un accusé condamné.

Beau travail.

Bonne nuit.

Demain, on préparera notre recommandation
pour la peine de Camacho.

Cette affaire aura des conséquences.

Les gens vont hésiter à s'inscrire
comme donneurs d'organes.

Cosgrove était une anomalie.

Je ne m'inquiète pas
d'une pénurie d'organes.

Espérons que tu as raison.

Surtout en ce qui concerne les foies.

Bonne nuit, Jack.