Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,790 --> 00:02:08,853
THIS MOVIE IS BASED
ON A TRUE STORY
2
00:02:19,973 --> 00:02:23,932
SALVADOR, 1920's
3
00:04:07,480 --> 00:04:12,042
SERGIPE, 1933
4
00:05:00,033 --> 00:05:02,866
From now on,
5
00:05:02,935 --> 00:05:06,962
you're no Ionger Maria Rita,
you're...
6
00:05:11,177 --> 00:05:17,047
SISTER DULCE
7
00:05:20,019 --> 00:05:22,886
I, for the gIory of God,
8
00:05:22,955 --> 00:05:27,153
promise to Iive in chastity,
poverty and obedience,
9
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
in the spirit
of the GospeI,
10
00:05:30,096 --> 00:05:34,965
according to the ruIes
of the missionary sisters
11
00:05:35,034 --> 00:05:38,026
of Our Lady
of ImmacuIate Conception.
12
00:05:38,137 --> 00:05:39,536
Howare you?
13
00:05:39,605 --> 00:05:41,004
Antonio, sir.
14
00:05:41,174 --> 00:05:43,972
You have to take one
every day,
15
00:05:44,043 --> 00:05:45,135
at Iunch and dinner.
16
00:05:45,211 --> 00:05:48,146
I have some bread foryou,
Zé CarIos, sir.
17
00:05:49,082 --> 00:05:52,984
Howare you, boy?
Are you feeIing better?
18
00:05:53,219 --> 00:05:55,050
He's doing much better,
right?
19
00:06:07,033 --> 00:06:09,058
SAINTANTHONY'S CONVENT
20
00:06:17,210 --> 00:06:22,978
DiscipIine, obedience,
poverty, cIoister.
21
00:06:23,149 --> 00:06:26,175
Those are the tooIs
that make us stronger
22
00:06:26,252 --> 00:06:29,153
in a reIigious Iife.
23
00:06:30,123 --> 00:06:32,182
A Iife free of...
24
00:06:38,197 --> 00:06:39,994
Something came up.
25
00:06:40,066 --> 00:06:42,091
Another unforseen event,
Sister DuIce?
26
00:06:44,103 --> 00:06:46,970
Every day at 6 PM,
27
00:06:47,039 --> 00:06:50,099
we cIose and Iock
the convent's doors.
28
00:06:50,209 --> 00:06:53,201
-And do you knowwhy, Sister?
-Yes, I do.
29
00:06:53,312 --> 00:06:57,078
So we can
observe siIence...
30
00:06:58,084 --> 00:07:00,575
So we can observe siIence
31
00:07:00,653 --> 00:07:03,121
and deepen our prayers.
32
00:07:03,222 --> 00:07:05,053
ExactIy.
33
00:07:05,124 --> 00:07:09,026
That's the important roIe
ofthe night cIoister.
34
00:07:10,196 --> 00:07:12,130
Go and get yourseIf
together.
35
00:07:13,833 --> 00:07:14,492
Yes, sister.
36
00:07:38,157 --> 00:07:41,285
"Forget aIso thine own peopIe
and thy father's house.
37
00:07:41,360 --> 00:07:45,228
So shaII the king
greatIy desire thy beauty:
38
00:07:45,298 --> 00:07:49,132
for He is thy Lord
and worship though Him."
39
00:08:06,252 --> 00:08:07,219
DuIce.
40
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
It's onIy a boy!
41
00:08:35,248 --> 00:08:39,184
Sister DuIce, cIose the door.
We'II aII be punished.
42
00:08:44,223 --> 00:08:47,192
I'm sorry,
but I'm going out.
43
00:09:15,354 --> 00:09:17,379
We'd reaIIy
Iike to heIp you,
44
00:09:19,325 --> 00:09:21,350
but this is a convent
45
00:09:21,427 --> 00:09:25,193
and at this time
no one can come in.
46
00:09:27,366 --> 00:09:29,231
Where is your mother?
47
00:09:34,373 --> 00:09:36,273
We'd better cIose the door.
48
00:09:47,386 --> 00:09:50,184
Sister DuIce,
don't do that.
49
00:09:50,256 --> 00:09:53,316
If you do it,
there's no way back.
50
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
I know.
51
00:10:17,383 --> 00:10:18,372
CouId you do it?
52
00:10:18,884 --> 00:10:20,852
UnfortunateIy
there is no room.
53
00:10:21,354 --> 00:10:24,380
What do you mean?
He can't stay on the street.
54
00:10:24,457 --> 00:10:28,257
Sister, we don't have
any room right now.
55
00:10:36,369 --> 00:10:38,303
What shouId I do
with the boy?
56
00:10:41,273 --> 00:10:42,331
I don't know.
57
00:11:02,395 --> 00:11:04,329
Let's sit here.
58
00:11:08,401 --> 00:11:10,460
This house shouId be fine.
59
00:11:12,471 --> 00:11:15,463
I want my share
ofthe money, Neco!
60
00:11:47,506 --> 00:11:50,407
Do you think you couId
break open this door?
61
00:11:52,578 --> 00:11:57,345
The boy is sick;
he needs sheIter.
62
00:11:59,485 --> 00:12:01,350
The house is empty.
63
00:12:01,987 --> 00:12:04,012
This is on me, aIright?
64
00:12:16,535 --> 00:12:18,435
God bIess you.
65
00:12:31,484 --> 00:12:33,384
Nowyou can rest.
66
00:12:38,457 --> 00:12:39,549
What's your name?
67
00:12:40,559 --> 00:12:41,583
João.
68
00:12:44,563 --> 00:12:46,531
I'm Sister DuIce.
69
00:12:59,512 --> 00:13:01,446
Look at me, Sister DuIce.
70
00:13:09,622 --> 00:13:11,590
What is it that you want?
71
00:13:13,559 --> 00:13:17,495
There's a Iimit, Sister,
for what we do.
72
00:13:17,563 --> 00:13:19,428
You knowthat, don't you?
73
00:13:21,567 --> 00:13:25,560
We shouIdn't be embarrassed
to admit our Iimitations.
74
00:13:25,638 --> 00:13:27,606
We are women,
75
00:13:27,673 --> 00:13:29,641
just women.
76
00:13:30,643 --> 00:13:33,544
So don't put yourseIf at risk,
Sister.
77
00:13:33,612 --> 00:13:35,603
You're onIy a woman.
78
00:13:36,515 --> 00:13:38,415
Do you understand?
79
00:13:38,484 --> 00:13:40,543
Opening the convent's door
at night
80
00:13:40,619 --> 00:13:43,053
is against
our Congregation's vaIues.
81
00:13:43,122 --> 00:13:45,522
Don't forget your vows,
Sister DuIce.
82
00:13:46,559 --> 00:13:48,459
You're a servant of God.
83
00:13:48,594 --> 00:13:50,494
Yes, Mother.
84
00:14:04,610 --> 00:14:07,602
Father, bIess me
for I've sinned.
85
00:14:09,582 --> 00:14:12,483
I haven't confessed
in 4 days.
86
00:14:18,524 --> 00:14:22,551
I accuse myseIf of disobeying
the Congregation's Iaws,
87
00:14:22,728 --> 00:14:25,663
I accuse myseIf
of being reckIess,
88
00:14:25,731 --> 00:14:29,531
and of risking the Iives
of my sisters.
89
00:14:29,702 --> 00:14:33,570
I accuse myseIf of not
fuIfiIIing aII my duties
90
00:14:33,672 --> 00:14:34,696
in the convent.
91
00:16:01,827 --> 00:16:03,658
My angeI,
92
00:16:05,731 --> 00:16:06,789
come here.
93
00:16:21,714 --> 00:16:23,739
If I pray, wiII it go away?
94
00:16:24,817 --> 00:16:26,682
WiII it?
95
00:16:30,756 --> 00:16:32,656
Yes, it wiII.
96
00:16:53,812 --> 00:16:55,780
You can Iie down here.
97
00:16:59,685 --> 00:17:00,709
There you go.
98
00:17:00,886 --> 00:17:02,751
Rest, okay?
99
00:17:05,657 --> 00:17:06,715
Son...
100
00:17:07,893 --> 00:17:09,793
You're feeIing better,
aren't you?
101
00:17:09,862 --> 00:17:12,797
-So you can go home now.
-No!
102
00:17:13,766 --> 00:17:14,790
I don't want to.
103
00:17:14,867 --> 00:17:16,835
What are you taIking about?
104
00:17:16,902 --> 00:17:18,699
Listen,
105
00:17:18,771 --> 00:17:20,671
you have to go home.
106
00:17:20,739 --> 00:17:22,832
Your famiIy
probabIy misses you.
107
00:17:30,716 --> 00:17:31,705
Mr. AIoisio,
108
00:17:33,852 --> 00:17:34,819
may I?
109
00:17:34,887 --> 00:17:35,854
Sure.
110
00:18:30,776 --> 00:18:32,710
-Good afternoon.
-Good afternoon.
111
00:18:32,878 --> 00:18:35,711
-Are you reIated to DinaeI?
-DinaeI?
112
00:18:35,814 --> 00:18:37,247
-Yes, DinaeI.
-No, sir.
113
00:18:37,316 --> 00:18:38,749
Did you rent the house?
114
00:18:38,817 --> 00:18:40,751
No, it was empty.
115
00:18:40,819 --> 00:18:42,946
IfI expIained it to him,
he'd Iet me stay.
116
00:18:43,021 --> 00:18:44,852
What's your name?
117
00:18:44,923 --> 00:18:46,891
-Sister DuIce.
-Sister DuIce.
118
00:18:46,959 --> 00:18:49,951
Listen, Sister DuIce,
Mr. DinaeI won't Iike this.
119
00:18:50,028 --> 00:18:53,930
Son, teII him
there are sick peopIe here.
120
00:19:02,441 --> 00:19:04,375
How can youjust
stand there
121
00:19:06,478 --> 00:19:08,275
and do nothing?
122
00:19:11,316 --> 00:19:13,375
With aII those peopIe
suffering!
123
00:19:15,354 --> 00:19:17,413
You watch peopIe suffer
and do nothing?
124
00:19:25,297 --> 00:19:26,491
You have to do something.
125
00:19:30,502 --> 00:19:32,265
They need...
126
00:19:33,472 --> 00:19:37,340
Find a way.
Do something about it.
127
00:19:42,347 --> 00:19:44,508
Things can't go on
the way they are, my saint.
128
00:20:25,557 --> 00:20:27,388
Excuse me, Augusto.
129
00:20:27,459 --> 00:20:29,427
There's a man here
to see you.
130
00:20:29,494 --> 00:20:31,394
TeII him to wait.
131
00:20:31,496 --> 00:20:32,963
He said it's urgent.
132
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
It's about Sister DuIce.
133
00:20:44,543 --> 00:20:46,374
Daughter...
134
00:20:49,448 --> 00:20:51,439
What are you turning
this pIace into?
135
00:21:16,475 --> 00:21:18,443
Are you aIright, Daughter?
136
00:21:18,610 --> 00:21:20,407
Yes, I am.
137
00:21:22,481 --> 00:21:23,413
Yes?
138
00:21:24,483 --> 00:21:26,417
We'd Iike to taIk
to the mayor.
139
00:21:26,585 --> 00:21:28,450
Do you have an appointment?
140
00:21:31,623 --> 00:21:34,091
You're doing
a very nice thing.
141
00:21:34,159 --> 00:21:36,559
I'm not doing anything.
God is.
142
00:21:38,063 --> 00:21:39,394
But you can't.
143
00:21:42,467 --> 00:21:46,494
I don't knowwhether God knows
about the worIdIy matters.
144
00:21:46,571 --> 00:21:49,472
Maybe not in Heaven,
but here, on Earth,
145
00:21:49,541 --> 00:21:51,509
trespassing is
a serious offense.
146
00:21:53,512 --> 00:21:56,581
Sister, here on Earth
there is one thing
147
00:21:56,581 --> 00:21:58,446
caIIed private property,
148
00:21:58,517 --> 00:22:00,485
that must be respected
as much as God.
149
00:22:00,552 --> 00:22:03,521
Yes,
but the 10 Commandments say,
150
00:22:03,588 --> 00:22:06,614
''Love thy neighbor
as thyseIf.''
151
00:22:06,692 --> 00:22:09,627
As thyseIf, mayor,
underIined.
152
00:22:09,695 --> 00:22:13,153
Apiece ofbread
won't soIve the probIem.
153
00:22:13,231 --> 00:22:16,667
We need a change,
heIp those who need.
154
00:22:16,735 --> 00:22:19,636
-I got it, Sister.
-I'm sorry.
155
00:22:19,705 --> 00:22:23,608
But you must agree with me
that it wouId be chaos
156
00:22:23,608 --> 00:22:27,442
if aII those in need
broke into an empty house.
157
00:22:27,546 --> 00:22:28,672
-It can't be.
-No, it can't be.
158
00:22:28,747 --> 00:22:31,477
-She knows it.
-I know.
159
00:22:31,550 --> 00:22:33,618
I knowyou do.
160
00:22:33,618 --> 00:22:36,678
Empty the house
as soon as possibIe, aIright?
161
00:22:36,755 --> 00:22:38,450
AIright.
162
00:22:38,523 --> 00:22:40,616
-You have two days.
-Two days?
163
00:22:40,692 --> 00:22:42,557
-Daughter...
-DeaI?
164
00:22:44,496 --> 00:22:46,589
Do you have
something for me?
165
00:22:48,600 --> 00:22:49,589
I don't get it.
166
00:22:49,668 --> 00:22:51,659
Some money for the poor.
167
00:23:06,718 --> 00:23:09,551
Dad has been taIking
a Iot about you.
168
00:23:09,621 --> 00:23:11,646
He said he had a dream.
169
00:23:13,525 --> 00:23:15,584
Did Dad dream about me?
170
00:23:18,530 --> 00:23:21,624
-Come on, teII me.
-You're so curious!
171
00:23:22,634 --> 00:23:24,568
Don't be a pain, sister.
172
00:23:24,636 --> 00:23:26,501
-Ask him.
-You teII me.
173
00:23:27,773 --> 00:23:30,241
He said that St. Anthony
showed up
174
00:23:30,308 --> 00:23:32,742
and took you
to kiss the Pope's hand.
175
00:23:33,645 --> 00:23:35,704
Don't disrespect
St. Anthony.
176
00:23:35,781 --> 00:23:38,750
I thought you were cIose.
You aIways taIk to him.
177
00:23:38,817 --> 00:23:41,718
-You couId taIk to him too.
-He doesn't taIk to me.
178
00:23:41,787 --> 00:23:43,721
Yes, he does.
179
00:23:43,789 --> 00:23:47,657
But yourtopics are not exactIy
properfor St. Anthony.
180
00:23:47,726 --> 00:23:50,661
Since when reaI Iove
isn't proper?
181
00:23:52,664 --> 00:23:54,564
Maybe.
182
00:24:10,782 --> 00:24:13,683
Go and kick everyone out.
I don't want anyone here.
183
00:24:14,586 --> 00:24:15,746
Out!
184
00:24:16,655 --> 00:24:18,646
Take them out.
185
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Get out!
186
00:24:28,200 --> 00:24:29,565
Come on!
187
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
Get them out!
188
00:24:34,639 --> 00:24:36,800
PIease, have mercy.
Don't do that.
189
00:24:36,875 --> 00:24:38,706
Mr. DinaeI, that's the nun.
190
00:24:38,777 --> 00:24:41,610
-DinaeI, sir...
-Stay out ofthis.
191
00:25:26,725 --> 00:25:27,714
Is it tubercuIosis?
192
00:25:27,792 --> 00:25:31,728
No, it's a disease
that crystaIIizes the bronchi
193
00:25:31,796 --> 00:25:34,765
making it hard to breathe.
194
00:25:34,833 --> 00:25:37,768
Does it have a cure,
Doctor?
195
00:25:37,869 --> 00:25:39,803
UnfortunateIy, not.
196
00:25:40,906 --> 00:25:44,603
She'II need speciaI care
197
00:25:44,676 --> 00:25:47,702
in order to have
a normaI Iife.
198
00:25:48,747 --> 00:25:49,839
I'm sorry.
199
00:25:51,917 --> 00:25:54,852
Can we see her now?.
200
00:25:54,920 --> 00:25:58,788
Sure. Shejust needs
to rest a IittIe.
201
00:26:10,936 --> 00:26:12,733
So...
202
00:26:12,904 --> 00:26:16,635
WeII, I hope I'm wrong,
203
00:26:16,708 --> 00:26:19,768
but this young woman
won't Iive too Iong.
204
00:26:44,903 --> 00:26:46,768
Sister DuIce!
205
00:26:47,772 --> 00:26:50,764
Son, what are you
doing here?
206
00:26:50,842 --> 00:26:52,935
I was toId you were here.
207
00:26:53,945 --> 00:26:56,345
And the house
with the patients?
208
00:26:56,414 --> 00:26:58,814
The men said
they're coming back.
209
00:26:58,883 --> 00:26:59,907
So Iet's go there.
210
00:26:59,985 --> 00:27:02,920
-Aren't you sick?
-I'II take care ofit Iater. Come.
211
00:27:03,021 --> 00:27:04,784
Come.
212
00:28:09,054 --> 00:28:10,817
We're here.
213
00:28:16,895 --> 00:28:17,827
Come!
214
00:28:18,063 --> 00:28:19,826
Sisters.
215
00:28:21,933 --> 00:28:24,868
You can sit over here.
216
00:28:24,936 --> 00:28:27,871
João, heIp them sit here.
217
00:28:27,939 --> 00:28:28,928
Come.
218
00:28:29,974 --> 00:28:31,805
Let's heIp them.
219
00:28:32,010 --> 00:28:34,945
Bring them some water,
Sister.
220
00:28:41,853 --> 00:28:42,877
Come.
221
00:28:43,922 --> 00:28:44,889
Sister EmiIia.
222
00:28:44,956 --> 00:28:45,888
Sister DuIce!
223
00:28:45,957 --> 00:28:47,948
PIease, take care ofher.
224
00:28:48,893 --> 00:28:49,951
You can come this way.
225
00:28:50,028 --> 00:28:52,861
Put Maria
underthe shadow.
226
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
João, bring her here.
227
00:28:56,735 --> 00:28:58,669
Come.
228
00:29:00,071 --> 00:29:01,971
Sister DuIce!
229
00:29:04,008 --> 00:29:05,942
Isn't it wonderfuI?
230
00:29:06,878 --> 00:29:08,345
Are they staying here?
231
00:29:08,446 --> 00:29:09,845
No, not here.
Over there.
232
00:29:10,048 --> 00:29:11,447
Overthere?
233
00:29:11,516 --> 00:29:12,915
Where, Sister?
234
00:29:13,084 --> 00:29:15,518
-At the henhouse?
-No.
235
00:29:15,587 --> 00:29:17,919
We couId renovate it
236
00:29:17,989 --> 00:29:20,924
and buiId
a great cIinic here.
237
00:29:20,992 --> 00:29:22,857
-A cIinic?
-Yes.
238
00:29:22,927 --> 00:29:24,952
We couId come forward
3 or 4 meters,
239
00:29:25,029 --> 00:29:25,996
buiId a roof,
240
00:29:26,097 --> 00:29:27,997
and pIace beds
on each side.
241
00:29:28,066 --> 00:29:29,897
Enough!
242
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
It's not up to you to decide
what the Congregation shouId do.
243
00:29:36,141 --> 00:29:38,871
It's not up to you.
244
00:29:42,046 --> 00:29:44,071
You're a nun, Sister DuIce,
245
00:29:45,116 --> 00:29:46,913
you're not God.
246
00:29:51,990 --> 00:29:53,981
Those peopIe
cannot stay here.
247
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
They have nowhere to go.
248
00:29:56,561 --> 00:29:58,961
They cannot stay here.
249
00:30:00,098 --> 00:30:02,123
I cannot do that to them.
250
00:30:03,067 --> 00:30:06,036
You can do nothing eIse,
Sister DuIce.
251
00:30:13,978 --> 00:30:15,002
But you can.
252
00:30:21,019 --> 00:30:23,010
You can, Mother Fausta.
253
00:30:38,069 --> 00:30:40,503
Thank you!
254
00:30:40,572 --> 00:30:43,006
God bIess you!
255
00:30:44,075 --> 00:30:46,009
João, bring the peopIe in.
256
00:30:46,077 --> 00:30:47,942
What about the chicken?
257
00:30:48,146 --> 00:30:50,114
We'II make chicken soup.
258
00:30:53,184 --> 00:30:56,984
Mr. Antonio, howare you, sir?
259
00:30:57,121 --> 00:30:58,952
God bIess you.
260
00:30:59,057 --> 00:31:00,024
Amen.
261
00:31:41,099 --> 00:31:42,191
It must be.
262
00:31:45,136 --> 00:31:47,127
You must go home.
263
00:31:56,180 --> 00:31:59,013
They probabIy miss you.
264
00:32:07,158 --> 00:32:09,092
God bIess you, son!
265
00:34:10,314 --> 00:34:13,215
Is the chicken soup
onIy for your patients?
266
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
''My patients''
are yours too now.
267
00:34:17,255 --> 00:34:20,190
So I'II have to taste it
to make sure it's good.
268
00:34:50,321 --> 00:34:52,221
They're Iocked inside.
269
00:34:52,423 --> 00:34:53,412
HeIp!
270
00:34:56,327 --> 00:34:58,386
CaIm down!
We'II remove everyone.
271
00:34:59,297 --> 00:35:00,355
Push the door.
272
00:35:04,402 --> 00:35:06,267
Sister EmiIia!
273
00:35:10,475 --> 00:35:13,239
HeIp, pIease!
274
00:35:21,285 --> 00:35:22,411
Push the door!
275
00:35:28,426 --> 00:35:29,552
Ready!
276
00:35:30,261 --> 00:35:31,353
HeIp!
277
00:35:42,406 --> 00:35:44,271
João!
278
00:35:45,276 --> 00:35:46,334
João!
279
00:35:48,412 --> 00:35:49,845
João!
280
00:35:49,914 --> 00:35:51,313
João!
281
00:35:55,386 --> 00:35:56,353
Don't go in.
282
00:35:56,420 --> 00:35:58,354
There's a boy in there.
Let me in.
283
00:36:01,392 --> 00:36:02,450
No! No!
284
00:37:18,970 --> 00:37:20,028
Thank you.
285
00:37:57,008 --> 00:37:58,942
PIease, Iet me stay.
286
00:38:17,962 --> 00:38:19,088
We have nowhere to go.
287
00:38:20,131 --> 00:38:22,998
PIease, heIp us.
288
00:38:23,067 --> 00:38:26,036
The doctors said
there's nothing they can do.
289
00:38:26,103 --> 00:38:29,095
Sister, give her
your bIessing.
290
00:38:29,974 --> 00:38:31,032
PIease!
291
00:38:32,143 --> 00:38:35,112
HeIp us, Sister,
for God's sake.
292
00:38:35,212 --> 00:38:37,646
He kicked me out,
Sister DuIce,
293
00:38:37,748 --> 00:38:40,148
with a young girI
to take care of.
294
00:38:41,152 --> 00:38:43,882
I'm reaIIy upset.
295
00:38:43,954 --> 00:38:45,148
They say they're
taking away my spot.
296
00:38:45,222 --> 00:38:47,053
Howam I supposed to Iive?
297
00:38:47,124 --> 00:38:49,991
I want a husband,
Sister DuIce.
298
00:38:50,061 --> 00:38:53,121
I never paid the eIectricity
or water biII Iate.
299
00:38:53,230 --> 00:38:55,994
I've been working here
for 25 years,
300
00:38:56,067 --> 00:38:57,557
from Sunday to Sunday.
301
00:38:57,635 --> 00:38:59,102
She says it's her office.
302
00:39:00,004 --> 00:39:03,030
So that's what we'II do,
the paint and the tiIes.
303
00:39:03,107 --> 00:39:04,972
Is it okay, Sister DuIce?
304
00:39:07,078 --> 00:39:08,067
Cement,
305
00:39:09,113 --> 00:39:10,137
bricks,
306
00:39:11,082 --> 00:39:12,071
everything?
307
00:39:17,188 --> 00:39:20,157
If she's not weII by tomorrow,
take herto the hospitaI.
308
00:39:21,125 --> 00:39:23,184
God bIess you, my chiId.
309
00:39:32,069 --> 00:39:37,200
SALVADOR, 1960'S
310
00:40:55,186 --> 00:40:58,121
I'm done fortonight, NeIson.
Let's go home.
311
00:40:59,323 --> 00:41:01,154
Stop, NeIson.
312
00:41:02,326 --> 00:41:05,124
João! João!
313
00:41:23,113 --> 00:41:26,139
João, what happened?
314
00:41:27,151 --> 00:41:28,118
Son,
315
00:41:28,319 --> 00:41:30,048
Iet me heIp you.
316
00:41:30,120 --> 00:41:31,212
Nowyou want to heIp me?
317
00:41:32,122 --> 00:41:33,214
Forget me.
318
00:41:34,191 --> 00:41:38,150
PIease, Son.
Let me heIp you.
319
00:41:44,301 --> 00:41:46,269
Are you hungry?
320
00:41:48,305 --> 00:41:53,140
WouId you Iike some soup?
There's soup in the truck.
321
00:41:53,210 --> 00:41:56,179
Do you want to heIp me?
So give me your truck.
322
00:41:56,247 --> 00:41:59,114
It's not mine.
I can't give it to you.
323
00:41:59,316 --> 00:42:03,150
-Wait, João.
-I can't stay here.
324
00:42:18,235 --> 00:42:21,261
I've been giving
unIimited support
325
00:42:21,338 --> 00:42:24,307
to my dear Sister DuIce's
efforts.
326
00:42:24,375 --> 00:42:28,175
I can teII you I've been
on her side since the beginning,
327
00:42:28,245 --> 00:42:32,238
since the St. Anthony HospitaI
was a henhouse.
328
00:42:32,349 --> 00:42:34,317
A henhouse, peopIe.
329
00:42:42,426 --> 00:42:46,385
And nowwe're opening
a newward with 150 beds!
330
00:42:46,463 --> 00:42:49,159
NowIet's hearthe mind
behind this work,
331
00:42:49,266 --> 00:42:50,324
our dear Sister DuIce.
332
00:43:16,427 --> 00:43:17,416
I...
333
00:43:20,331 --> 00:43:22,265
I'd Iike to say
334
00:43:23,267 --> 00:43:26,327
that this is not my doing,
it's God's.
335
00:43:28,305 --> 00:43:31,365
And whatever God does
Iasts forever.
336
00:43:38,382 --> 00:43:42,250
Since I have
your unIimited support,
337
00:43:42,319 --> 00:43:43,286
Mr. Governor...
338
00:43:43,354 --> 00:43:44,252
You certainIy do.
339
00:43:44,321 --> 00:43:46,255
I'd Iike to ask you
once again,
340
00:43:46,323 --> 00:43:50,316
we need a newward
forthe speciaI patients.
341
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
Another ward, Sister?
342
00:44:04,508 --> 00:44:08,274
Sister DuIce,
do you practice weIfarism?
343
00:44:08,412 --> 00:44:13,440
Son, weIfarism takes poIiticaI
advantage of the poor.
344
00:44:13,517 --> 00:44:15,917
What we're doing here
is exercising
345
00:44:15,986 --> 00:44:18,318
the citizen's
essentiaI rights.
346
00:44:18,389 --> 00:44:21,358
What about those who criticize
you for asking the rich...
347
00:44:21,425 --> 00:44:24,417
My party is poverty.
348
00:44:28,399 --> 00:44:30,367
Write it down, Son.
349
00:44:31,468 --> 00:44:33,868
Things wouId be much better
350
00:44:33,937 --> 00:44:36,337
ifthere were more Iove.
351
00:44:38,308 --> 00:44:39,434
Is that it?
352
00:44:41,311 --> 00:44:42,471
Down.
353
00:44:43,447 --> 00:44:45,881
You too.
On the fIoor.
354
00:44:45,949 --> 00:44:48,315
Don't move.
Hands up.
355
00:44:56,360 --> 00:44:58,385
Down! Don't move!
356
00:44:58,495 --> 00:45:00,486
Hands on your head.
357
00:45:01,365 --> 00:45:02,457
Let's get out ofhere.
358
00:45:05,502 --> 00:45:07,402
Let's get out ofhere!
359
00:45:15,579 --> 00:45:17,342
What is it?
360
00:45:17,414 --> 00:45:19,348
Let's get out ofhere, man!
361
00:45:19,416 --> 00:45:20,314
Let's go, João!
362
00:45:40,471 --> 00:45:43,372
Happy birthday!
363
00:45:46,477 --> 00:45:47,466
DuIcinha!
364
00:45:48,445 --> 00:45:50,436
Happy birthday, Sis.
365
00:45:57,521 --> 00:46:00,422
You knowthat today
is not my birthday.
366
00:46:01,458 --> 00:46:03,358
Of course, I do.
367
00:46:03,427 --> 00:46:05,588
But those peopIe
needed a party.
368
00:46:05,662 --> 00:46:07,391
Look at them!
369
00:46:17,641 --> 00:46:19,438
The poIice?
370
00:46:25,649 --> 00:46:27,412
Yes.
371
00:46:27,518 --> 00:46:30,544
They came to the convent
this morning.
372
00:46:40,464 --> 00:46:42,455
They're Iike our own,
aren't they?
373
00:46:45,602 --> 00:46:48,435
-Have you heard from him?
-João?
374
00:46:49,473 --> 00:46:50,497
Don't Iie.
375
00:47:20,504 --> 00:47:22,665
HoIy Mary Mother of God...
376
00:47:46,563 --> 00:47:47,655
Let's go, Dad.
377
00:47:48,665 --> 00:47:50,496
Sure.
378
00:48:00,677 --> 00:48:01,666
What is it, Dad?
379
00:48:02,579 --> 00:48:04,672
I'm asking you
the same thing.
380
00:48:05,749 --> 00:48:07,614
Let's go, Dad.
381
00:48:08,619 --> 00:48:11,554
I knowthere's
something going on.
382
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
There's aIways
something going on.
383
00:48:18,762 --> 00:48:20,627
Good morning, friend.
384
00:48:20,697 --> 00:48:22,528
Can you heIp the poor?
385
00:48:27,604 --> 00:48:28,628
BIess me, Sister.
386
00:48:29,606 --> 00:48:30,595
God bIess you.
387
00:48:31,775 --> 00:48:33,709
-Good morning.
-Good morning.
388
00:48:37,581 --> 00:48:40,550
Good morning, friend.
Can you heIp the poor?
389
00:48:47,724 --> 00:48:49,589
This one was for me.
390
00:48:49,760 --> 00:48:52,558
Nowgive me something
forthe poor.
391
00:48:55,766 --> 00:48:57,700
You have to accept it, son.
392
00:48:57,768 --> 00:49:00,669
You have to see Christ
in a sick person.
393
00:49:00,737 --> 00:49:03,604
Here we receive those
no one eIse wants,
394
00:49:03,674 --> 00:49:05,539
those who have nowhere
eIse to go.
395
00:49:06,643 --> 00:49:08,133
PeopIe find them
on the street
396
00:49:08,211 --> 00:49:09,678
and Ieave them at the door.
397
00:49:10,647 --> 00:49:12,581
I'm not going
to throwher out again.
398
00:49:12,649 --> 00:49:15,641
If you don't have room for her,
take herto my room.
399
00:49:19,589 --> 00:49:20,783
I'II go and get the doctor.
400
00:49:40,677 --> 00:49:43,578
Give him
eternaI rest, Lord.
401
00:49:46,850 --> 00:49:49,717
May the perpetuaI Iight
shine on him.
402
00:49:49,786 --> 00:49:51,617
Rest in peace.
403
00:49:52,656 --> 00:49:53,680
DuIce.
404
00:50:01,665 --> 00:50:03,633
He kept saying your name.
405
00:50:03,767 --> 00:50:05,826
I think he wanted
to say goodbye.
406
00:50:08,672 --> 00:50:09,832
I think so.
407
00:50:23,687 --> 00:50:24,711
João?
408
00:50:25,722 --> 00:50:27,622
What are you doing here?
409
00:50:27,824 --> 00:50:31,726
-I need to taIk to you.
-Is it true about the woman?
410
00:50:32,696 --> 00:50:33,754
Did you shoot that woman?
411
00:50:33,830 --> 00:50:35,661
No.
412
00:50:35,799 --> 00:50:37,733
There is no woman.
413
00:50:40,904 --> 00:50:42,838
I'd Iike to give you this.
414
00:50:44,841 --> 00:50:46,741
It's foryour work.
415
00:50:52,883 --> 00:50:55,716
Accept it, Mother, pIease!
416
00:50:55,786 --> 00:50:56,810
PIease?
417
00:50:58,789 --> 00:51:00,814
What have you done, Son?
418
00:51:00,891 --> 00:51:02,882
There's no way back.
419
00:51:05,929 --> 00:51:07,829
João, you must
turn yourseIfin.
420
00:51:07,898 --> 00:51:09,627
It wasn't my fauIt.
421
00:51:09,699 --> 00:51:12,759
-You must turn yourseIfin.
-Don't you beIieve me?
422
00:51:12,836 --> 00:51:14,770
You must turn yourseIfin.
423
00:51:14,838 --> 00:51:16,738
I won't turn myseIf in!
424
00:51:27,918 --> 00:51:29,783
I'm sorry.
425
00:51:46,770 --> 00:51:49,762
Don't faiI me now.
426
00:51:50,841 --> 00:51:52,741
You must heIp me.
427
00:51:53,777 --> 00:51:54,869
You must heIp me.
428
00:51:58,782 --> 00:51:59,874
BIess this.
429
00:52:01,985 --> 00:52:04,749
Come on, do it!
430
00:52:05,989 --> 00:52:07,923
Have you bIessed it?
431
00:52:08,925 --> 00:52:10,756
Have you reaIIy?
432
00:52:11,928 --> 00:52:14,863
If you don't bIess this,
you'II be out in the rain.
433
00:52:28,979 --> 00:52:32,745
Tomorrow, we'II see what we do .
434
00:52:45,929 --> 00:52:47,920
-Good morning, Sister.
-Good morning.
435
00:52:47,998 --> 00:52:49,795
Have you seen João?
436
00:52:49,866 --> 00:52:50,833
No.
437
00:54:04,908 --> 00:54:06,899
OxaIá bIess you.
438
00:54:48,018 --> 00:54:49,042
I'm sorry.
439
00:54:56,126 --> 00:54:57,923
I'm sorry.
440
00:54:58,962 --> 00:55:00,953
I'm Iooking forJoão.
441
00:55:02,032 --> 00:55:04,933
Your son went after Neco
in AIagados.
442
00:55:05,969 --> 00:55:07,937
He came here
for protection.
443
00:55:09,105 --> 00:55:11,130
But being the son
of who he is,
444
00:55:11,207 --> 00:55:13,971
he doesn't need protection.
445
00:55:14,177 --> 00:55:16,077
He's aIready protected.
446
00:55:20,050 --> 00:55:21,039
Hey, kid!
447
00:55:28,024 --> 00:55:29,116
Take the Sisterthere.
448
00:55:30,160 --> 00:55:31,991
Thank you.
449
00:55:33,096 --> 00:55:34,961
God bIess you!
450
00:55:35,131 --> 00:55:37,065
You're weIcome, my saint.
451
00:56:05,562 --> 00:56:07,553
You said
you'd return the money
452
00:56:08,598 --> 00:56:09,587
and you bring a gun?
453
00:56:10,734 --> 00:56:11,701
Get him up.
454
00:56:12,702 --> 00:56:14,465
Get up!
455
00:56:19,609 --> 00:56:20,667
WiII you kiII me?
456
00:56:38,762 --> 00:56:40,696
You're so stupid, João!
457
00:56:43,666 --> 00:56:45,600
Where is my money?
458
00:56:52,575 --> 00:56:53,599
Can you pray, bIack boy?
459
00:57:10,226 --> 00:57:11,124
Go away.
460
00:57:13,763 --> 00:57:15,754
I didn't ask you
not to come here?
461
00:57:16,699 --> 00:57:18,690
Get out ofhere!
462
00:57:21,604 --> 00:57:24,596
I didn't knowJoão was
stiII under your protection.
463
00:58:07,283 --> 00:58:08,250
Sister DuIce?
464
00:58:10,320 --> 00:58:11,344
Sister DuIce?
465
00:58:12,822 --> 00:58:14,619
I'm sorry.
466
00:58:14,757 --> 00:58:20,627
This is Dom Eugênio SaIes,
ourApostoIic Administrator,
467
00:58:24,300 --> 00:58:29,237
and Sister AuxiIiary,
our newMother ProvinciaI.
468
00:58:34,811 --> 00:58:36,745
Has anything happened?
469
00:58:37,647 --> 00:58:38,739
Yes, it has.
470
00:58:53,730 --> 00:58:55,698
PIease, Mother ProvinciaI,
471
00:58:55,899 --> 00:58:58,732
I can't Ieave my patients.
472
00:58:58,801 --> 00:58:59,859
Yours?
473
00:59:00,803 --> 00:59:01,827
Yours.
474
00:59:02,772 --> 00:59:04,672
You get in and out
ofthe convent
475
00:59:04,741 --> 00:59:05,708
whenever you want,
476
00:59:05,775 --> 00:59:09,643
spend more time in the hospitaI
than anywhere eIse.
477
00:59:09,746 --> 00:59:11,771
When you're not there,
you're on the streets,
478
00:59:11,881 --> 00:59:14,873
any time ofthe day
or in the middIe of the night.
479
00:59:14,951 --> 00:59:17,749
-They need me.
-''They''?
480
00:59:18,821 --> 00:59:22,723
What about the HoIy Church?
What about your Congregation?
481
00:59:23,793 --> 00:59:26,762
Do you knowhow dangerous it
is to expose your Congregation?
482
00:59:26,829 --> 00:59:28,797
What do you mean
by ''expose''?
483
00:59:29,933 --> 00:59:32,835
Is it true
that some ofthose peopIe
484
00:59:32,835 --> 00:59:34,894
are wanted by the poIice?
485
00:59:41,778 --> 00:59:43,746
Do you understand
my concern?
486
00:59:45,915 --> 00:59:48,679
Don't they deserve
a second chance?
487
00:59:50,820 --> 00:59:53,687
Yes, of course, they do.
488
00:59:57,961 --> 01:00:00,361
That's why
I'm aIso giving you
489
01:00:00,430 --> 01:00:02,796
a second chance,
Sister DuIce.
490
01:00:04,968 --> 01:00:06,833
Readapt your Iife
491
01:00:06,936 --> 01:00:10,303
to the convent's
needs and scheduIe.
492
01:00:10,373 --> 01:00:13,740
-But...
-No exception, no excuses.
493
01:00:14,944 --> 01:00:16,775
It's eitherthat
494
01:00:17,847 --> 01:00:21,715
or I'II be forced to cIose
St. Anthony's convent.
495
01:00:24,854 --> 01:00:25,878
So...
496
01:00:27,890 --> 01:00:29,755
Think about it.
497
01:00:30,960 --> 01:00:32,757
Come.
498
01:00:45,808 --> 01:00:46,968
I'm sorry.
499
01:00:56,853 --> 01:01:01,916
You weII deserved
500
01:01:01,991 --> 01:01:07,793
-to have with Iove
THE GOOD ANGEL OF BAHIA
501
01:01:07,864 --> 01:01:13,325
in your arms
502
01:01:13,403 --> 01:01:18,807
the Savior
503
01:01:31,054 --> 01:01:36,515
haiI, greatAnthony
504
01:01:36,592 --> 01:01:41,996
universaI saint
505
01:01:42,065 --> 01:01:47,901
who protects the distressed
506
01:01:47,970 --> 01:01:52,930
against aII eviI
507
01:01:53,876 --> 01:01:58,836
you weII deserved
508
01:01:58,915 --> 01:02:03,852
to have with Iove
509
01:02:04,854 --> 01:02:08,950
in your arms
510
01:02:09,058 --> 01:02:11,856
Did you think about it,
Sister?
511
01:02:17,066 --> 01:02:19,933
I don't want to go
against our vaIues,
512
01:02:20,002 --> 01:02:23,938
but I cannot Ieave
the patients, the poor, behind.
513
01:02:24,006 --> 01:02:26,975
So are you Ieaving
the Congregation?
514
01:02:27,076 --> 01:02:28,873
Is that it?
515
01:02:29,112 --> 01:02:31,080
Is that it, Sister DuIce?
516
01:02:38,121 --> 01:02:41,852
-In this case...
-Mother ProvinciaI, pIease.
517
01:02:41,958 --> 01:02:42,925
Dom Eugênio.
518
01:02:42,992 --> 01:02:45,017
Mother Teresa of CaIcutta
has been facing
519
01:02:45,094 --> 01:02:47,062
the same probIems
with the cIoister.
520
01:02:47,130 --> 01:02:50,031
-It's not the same thing.
-One moment, pIease.
521
01:02:52,902 --> 01:02:56,963
Away of soIving this
wouId be to Iet Sister DuIce
522
01:02:57,039 --> 01:03:00,031
remain in the Congregation
523
01:03:00,977 --> 01:03:03,070
but out ofthe cIoister.
524
01:03:03,980 --> 01:03:05,880
Out ofthe cIoister?
525
01:03:05,948 --> 01:03:08,075
You'II remain aIone
in this Congregation,
526
01:03:08,151 --> 01:03:12,884
and the other nuns wiII be
assigned to other convents,
527
01:03:12,989 --> 01:03:14,923
other Congregations.
528
01:03:15,024 --> 01:03:17,049
But it's not theirfauIt.
529
01:03:17,126 --> 01:03:19,094
AIone in the Congregation,
530
01:03:19,162 --> 01:03:22,893
you'II be abIe
to break the cIoister
531
01:03:23,933 --> 01:03:25,958
and take care
of your patients.
532
01:03:30,072 --> 01:03:32,939
Is this what you wanted?
533
01:05:40,269 --> 01:05:43,067
Those are
the Congregations vaIues.
534
01:05:43,139 --> 01:05:46,108
They're protecting them.
535
01:05:46,175 --> 01:05:48,166
They're right.
536
01:05:48,244 --> 01:05:50,235
Don't think about it now.
537
01:05:59,155 --> 01:06:02,090
Sorry. I found out
about the other nuns
538
01:06:02,158 --> 01:06:04,126
and I wanted to see Mom.
539
01:06:04,193 --> 01:06:06,184
But no one sawme
coming in.
540
01:06:06,262 --> 01:06:08,162
No one sawme.
541
01:06:08,230 --> 01:06:10,061
No one sawme.
542
01:06:13,169 --> 01:06:15,103
It's aIright, João.
543
01:06:15,271 --> 01:06:18,263
I'm here with her.
Don't worry about it.
544
01:06:19,208 --> 01:06:20,232
You can go.
545
01:06:25,181 --> 01:06:26,170
João.
546
01:06:29,151 --> 01:06:31,278
My conscience is cIear.
547
01:06:33,155 --> 01:06:35,123
I knowwhat I did.
548
01:06:36,192 --> 01:06:39,127
I'm responsibIe
for my actions.
549
01:06:39,362 --> 01:06:41,296
I must pay for them.
550
01:06:44,367 --> 01:06:46,232
Do you understand, Son?
551
01:06:49,772 --> 01:06:50,830
I must pay for them.
552
01:06:58,214 --> 01:06:59,238
Yes, ma'am.
553
01:07:19,268 --> 01:07:22,294
POLICE STATION
554
01:07:48,397 --> 01:07:52,390
-HaIIowed be thy name.
-HaIIowed be thy name.
555
01:07:52,468 --> 01:07:55,301
-Thy kingdom come.
-Thy kingdom come.
556
01:07:55,371 --> 01:07:57,362
Thy wiII be done...
557
01:08:01,877 --> 01:08:03,777
Can you heIp the poor?
558
01:08:06,849 --> 01:08:08,783
Does he have fever?
559
01:08:08,851 --> 01:08:09,977
HowIong haven't you eaten?
560
01:08:18,327 --> 01:08:20,795
As we forgive those
who trespass against us.
561
01:08:20,863 --> 01:08:23,297
As we forgive those
who trespass against us.
562
01:08:23,365 --> 01:08:25,299
And Iead us not
into temptation.
563
01:08:25,367 --> 01:08:28,393
-Lead us not into temptation.
-DeIiver us from eviI. Amen.
564
01:08:29,271 --> 01:08:30,295
Amen.
565
01:08:36,445 --> 01:08:38,811
RECONSIDER
566
01:08:38,914 --> 01:08:41,144
THE DECISION
567
01:08:41,217 --> 01:08:43,310
OF REINTEGRATING
568
01:08:43,385 --> 01:08:45,819
SISTER DULCE
569
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
CONGREGATION
570
01:09:15,384 --> 01:09:19,411
THAT10 YEARS AGO...
571
01:09:58,928 --> 01:10:00,122
WiII it go away ifI pray?
572
01:10:07,436 --> 01:10:09,495
With Iove everything
goes away.
573
01:10:47,509 --> 01:10:52,412
There are more than 500 chiIdren
every month in the cIinic.
574
01:10:53,015 --> 01:10:56,951
Ifit doesn't heIp,
you must insist.
575
01:10:57,620 --> 01:11:00,384
Last time I asked you,
St. Anthony...
576
01:11:00,456 --> 01:11:01,445
Daughter.
577
01:11:02,524 --> 01:11:04,389
Dad!
578
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
I missed you!
579
01:11:22,077 --> 01:11:23,044
What happened, Dad?
580
01:11:23,112 --> 01:11:25,103
It's this name, Daughter.
581
01:11:26,515 --> 01:11:29,575
DuIce, your mother's name.
582
01:11:30,452 --> 01:11:32,420
Your mother's name.
583
01:11:32,621 --> 01:11:36,489
I neverthought
it wouId be in so many prayers.
584
01:11:37,559 --> 01:11:40,585
So many prayers, Daughter.
585
01:11:42,564 --> 01:11:46,398
DuIce, DuIce, DuIce.
586
01:11:48,570 --> 01:11:50,595
Do you knowwhat they say?
587
01:11:52,574 --> 01:11:54,633
When we want something
reaIIy bad,
588
01:11:54,710 --> 01:11:57,543
we shouId ask Sister DuIce.
589
01:11:59,648 --> 01:12:02,412
I think it worked.
590
01:12:15,597 --> 01:12:17,462
''By means
ofthis instrument
591
01:12:18,701 --> 01:12:21,636
to reintegrate
592
01:12:23,539 --> 01:12:25,507
Sister DuIce...''
593
01:12:35,584 --> 01:12:37,484
It's over, Daughter.
594
01:12:37,619 --> 01:12:38,677
It's over.
595
01:12:40,089 --> 01:12:45,152
The nuns are coming back.
You're no Ionger aIone.
596
01:12:48,564 --> 01:12:50,589
I was never aIone.
597
01:13:16,759 --> 01:13:20,695
SALVADOR, 1980's
598
01:13:31,673 --> 01:13:35,507
-Thank God, Son.
-Thank God!
599
01:13:43,685 --> 01:13:44,709
Sister DuIce,
600
01:13:44,787 --> 01:13:48,518
a fewquestions
regarding the Pope's visit.
601
01:13:48,590 --> 01:13:52,549
What do you think of your name
not being in the guest Iist?
602
01:13:52,628 --> 01:13:54,118
Are you being persecuted?
603
01:13:54,196 --> 01:13:55,697
Stop, man.
Get out ofhere.
604
01:13:55,697 --> 01:13:58,131
No, João.
Don't.
605
01:13:58,200 --> 01:14:00,566
Sister DuIce, pIease.
606
01:14:00,702 --> 01:14:05,571
-I heard you weren't invited.
-Forget it, son.
607
01:14:05,808 --> 01:14:10,404
Pope John PauI II wiII arrive
in BraziI on June, 30th.
608
01:14:10,479 --> 01:14:12,310
He wiII visit 12 capitaIs,
incIuding SaIvador.
609
01:14:12,381 --> 01:14:14,576
The guest Iist
to meet the Pope
610
01:14:14,650 --> 01:14:17,448
was deIivered
to the press this morning.
611
01:14:17,953 --> 01:14:22,652
We've noticed that Sister DuIce
wasn't among them.
612
01:14:22,724 --> 01:14:24,715
PersonaIities have
taIked about the fact
613
01:14:24,793 --> 01:14:26,761
that Sister DuIce
isn't among the guests.
614
01:14:26,862 --> 01:14:28,659
-That's not fair.
-They aII showed disappointment.
615
01:14:29,031 --> 01:14:32,234
The curia preferred
not to comment on the absence
616
01:14:32,234 --> 01:14:36,534
of the Good AngeI of Bahia
in the Iist.
617
01:14:45,914 --> 01:14:49,008
Pope must Iand at the airbase
618
01:14:55,224 --> 01:14:59,593
BraziI is getting magnifies the Pope
619
01:14:59,695 --> 01:15:00,787
What's up?
620
01:15:00,896 --> 01:15:01,794
Hi.
621
01:15:01,864 --> 01:15:04,731
What's up, man.
Long time no see!
622
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
What's up, guys?
How's the game?
623
01:15:07,269 --> 01:15:08,702
Here no one Ioses.
Let's pIay.
624
01:15:08,837 --> 01:15:11,704
Sister DuIce wasn't invited
to see the Pope.
625
01:15:11,773 --> 01:15:14,640
Did you knowthat Sister DuIce
won't see the Pope?
626
01:15:14,710 --> 01:15:15,677
It can't be.
627
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
We are seeing peopIe of
SaIvador getting Pope
628
01:15:18,747 --> 01:15:21,716
We couId get together
and heIp her see the pope.
629
01:15:21,783 --> 01:15:22,784
Let's do it.
630
01:15:22,784 --> 01:15:24,649
She deserves our heIp.
631
01:15:24,720 --> 01:15:27,422
Can you taIk to the peopIe
so they can heIp?
632
01:15:27,422 --> 01:15:29,287
Let's taIk to peopIe here
to heIp her.
633
01:15:29,358 --> 01:15:30,848
The time has come.
Let's heIp her.
634
01:15:30,926 --> 01:15:31,984
Can I count on you?
635
01:15:32,060 --> 01:15:33,228
You can count on me.
636
01:15:33,228 --> 01:15:34,661
ReaIIy?
637
01:15:34,730 --> 01:15:36,254
You can count on us.
638
01:15:36,398 --> 01:15:38,628
Without her, I'd be no one.
639
01:15:38,834 --> 01:15:40,502
What about
this nice acarajé?
640
01:15:40,502 --> 01:15:42,697
-WouId you Iike one?
-Sure.
641
01:15:42,771 --> 01:15:44,830
-And Iots of pepper.
-AIright, pepper.
642
01:15:45,641 --> 01:15:49,077
It is estimated that
so far 9 miIIion peopIe
643
01:15:49,177 --> 01:15:52,047
have seen the Pope.
644
01:15:52,047 --> 01:15:55,951
And what to expect
in cities, such as SaIvador,
645
01:15:55,951 --> 01:15:58,186
that anxiousIy
waitfor him?
646
01:15:58,186 --> 01:16:01,747
The reporters have accompanied
the Pope
647
01:16:01,823 --> 01:16:06,522
and we note that he has
done with great joy
648
01:16:06,595 --> 01:16:09,621
this visitfor us
649
01:16:09,831 --> 01:16:11,833
-I'm here.
-What?
650
01:16:11,833 --> 01:16:13,698
I came as soon
as I found out.
651
01:16:13,769 --> 01:16:15,703
What did you find out?
652
01:16:47,502 --> 01:16:50,835
According to miIitary poIice more
than 1 miIIion peopIe
653
01:16:51,106 --> 01:16:52,903
are gathered to pay off the Pope
654
01:16:53,875 --> 01:16:56,901
to participate in outdoor mass.
655
01:16:57,012 --> 01:17:00,175
The EccIesiasticaI Authorities
are here to weIcome
656
01:17:00,382 --> 01:17:01,542
Pope John PauI II.
657
01:17:01,617 --> 01:17:05,576
The pope is in SaIvador
and has an extensive scheduIe.
658
01:17:05,887 --> 01:17:09,254
Wherever he goes,
there's a crowd greeting him.
659
01:17:09,324 --> 01:17:10,586
We've just heard
he's coming.
660
01:17:10,926 --> 01:17:12,951
A huge crowd waiting
for the arrivaI
661
01:17:13,428 --> 01:17:15,988
Many peopIe carring the BraziI's flag,
and other of Bahia
662
01:17:16,298 --> 01:17:18,027
there is Vaticano flag, too
663
01:17:18,300 --> 01:17:20,359
and pictures of João PauIo II.
664
01:17:59,074 --> 01:18:02,635
Ahuge crowd waiting for the arrivaI
665
01:18:02,711 --> 01:18:05,305
aII are here waiting
666
01:18:05,380 --> 01:18:08,281
Everyone here is screaming her name
667
01:18:11,353 --> 01:18:15,449
His visit to BraziI which is the
most cathoIic country
668
01:18:15,724 --> 01:18:20,923
fuIfiIIs the promise
that the peopIe expected
669
01:18:24,266 --> 01:18:27,599
just received the information
that he approaches
670
01:18:28,437 --> 01:18:31,463
it's time the peopIe gathered here
671
01:18:32,407 --> 01:18:35,035
personaIIy meet Pope João PauIo II.
672
01:18:35,677 --> 01:18:37,412
After uttering a few words,
673
01:18:37,412 --> 01:18:40,082
receive eccIesiasticaI authorities
674
01:18:40,082 --> 01:18:42,414
and for so Iong waited for this moment.
675
01:18:44,419 --> 01:18:48,457
Pope João PauIo II, is certainIy
the Ieader of the CathoIic Church,
676
01:18:48,457 --> 01:18:50,692
-that most traveIed untiI today.
-FinaIIy he wiII perform the Mass...
677
01:18:50,692 --> 01:18:52,785
that peopIe is waiting.
678
01:18:59,101 --> 01:19:02,093
Cheers for the pope!
679
01:19:03,105 --> 01:19:06,131
Cheers for the pope!
680
01:19:07,109 --> 01:19:09,100
Cheers for the pope!
681
01:19:23,325 --> 01:19:26,783
And may His compassion
and Iove
682
01:19:26,862 --> 01:19:29,626
shine on each
and every one of you.
683
01:19:29,698 --> 01:19:33,998
In the name
of the Father, Son,
684
01:19:34,069 --> 01:19:36,037
and HoIy Spirit.
685
01:19:36,104 --> 01:19:37,901
Amen.
686
01:19:42,677 --> 01:19:45,646
Now the reIigious peopIe
are greeting the Pope.
687
01:19:47,149 --> 01:19:50,050
Friar Francisco
SiIva Gomes.
688
01:19:50,952 --> 01:19:53,352
It must be enormousIy
thriIIing for them.
689
01:19:56,091 --> 01:19:58,992
Friar Antonio
Maria Fonseca.
690
01:20:07,369 --> 01:20:10,338
The Iist of reIigious peopIe
to be greeted by the pope
691
01:20:10,405 --> 01:20:13,340
was changed a few days
before the ceremony.
692
01:20:13,542 --> 01:20:16,636
As requested
by the peopIe from Bahia,
693
01:20:16,711 --> 01:20:20,579
a request that
was finaIIy granted.
694
01:20:22,350 --> 01:20:23,749
Sister DuIce.
695
01:20:25,754 --> 01:20:26,914
Sister DuIce.
696
01:20:38,667 --> 01:20:41,602
It's Sister DuIce!
It's Sister DuIce!
697
01:20:41,736 --> 01:20:45,638
Sister DuIce!
698
01:20:45,707 --> 01:20:49,165
Sister DuIce!
699
01:20:49,244 --> 01:20:52,907
Sister DuIce!
700
01:20:52,981 --> 01:20:56,314
Sister DuIce!
701
01:20:56,384 --> 01:20:59,649
Sister DuIce!
702
01:21:51,039 --> 01:21:53,030
Mom!
703
01:22:22,170 --> 01:22:24,138
DESPITE THE DOCTORS'
DIAGNOSIS
704
01:22:24,205 --> 01:22:27,641
SISTER DULCE LIVED
FOR MANYYEARS.
705
01:22:27,709 --> 01:22:31,076
HER WORK IS STILLALIVE
TO THIS DAY.
706
01:22:34,316 --> 01:22:37,114
SAINTANTHONY'S SHELTER
707
01:22:40,121 --> 01:22:42,146
WHAT USED TO BE
A HENHOUSE BECAME
708
01:22:42,223 --> 01:22:45,215
ONE OF THE BIGGEST
HOSPITALS IN BRAZIL.
709
01:22:59,307 --> 01:23:02,105
TODAY SISTER DULCE'S
SOCIAL WORK
710
01:23:02,177 --> 01:23:05,146
CARE FOR THOUSANDS OF PEOPLE
EVERY DAY.
711
01:23:29,237 --> 01:23:32,172
IN 1988, SISTER DULCE
WAS NOMINATED
712
01:23:32,240 --> 01:23:34,231
FOR THE NOBEL PEACE PRIZE.
713
01:23:49,157 --> 01:23:51,284
A FEWMONTHS
BEFORE HER DEATH,
714
01:23:51,359 --> 01:23:55,125
SISTER DULCE AND POPE
JOHN PAUL II METAGAIN.
715
01:24:08,209 --> 01:24:10,143
IN 2011, SISTER DULCE
WAS CANONIZED
716
01:24:10,211 --> 01:24:12,702
BY POPE BENEDICTXVI,
AND TODAY HER SANCTUARY
717
01:24:12,781 --> 01:24:15,249
ATTRACTS PILGRIMS
FROM ALL OVER THE WORLD.
718
01:24:15,316 --> 01:24:17,147
God taught us to Iove
our neighbor
719
01:24:17,252 --> 01:24:18,241
as we Iove ourseIves.
720
01:24:20,422 --> 01:24:23,186
But as ourseIves
underlined.
721
01:24:23,258 --> 01:24:26,716
Not just giving some change,
bread or coffee.
722
01:24:26,795 --> 01:24:30,253
"As ourseIves"
means much more than that,
723
01:24:30,331 --> 01:24:33,164
it's Iove,
care and affection.
724
01:24:33,334 --> 01:24:36,269
So if I see a sick person
on the street,
725
01:24:36,337 --> 01:24:39,272
I just give them bread
and coffee and move on?
726
01:24:41,409 --> 01:24:45,243
THERE ARE A NUMBER OF MIRACLES
ATTRIBUTED TO SISTER DULCE.
727
01:24:45,313 --> 01:24:52,242
THE GREATEST ONE
IS HERWORK.
728
01:24:54,389 --> 01:24:58,325
SISTER DULCE45322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof