Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,007 --> 00:01:16,047
Dit verhaal begint een generatie
na de verwoestende oorlog...
2
00:01:16,247 --> 00:01:19,398
tussen de Unie en het Consortium.
3
00:01:20,167 --> 00:01:26,561
Ruim een tiende van de wereldbevolking
is in die vervloekte oorlog omgekomen.
4
00:01:28,047 --> 00:01:33,724
De relatieve kalmte die volgde
noemden we de Gouden Tijden.
5
00:01:35,007 --> 00:01:39,159
We dachten tenminste
dat het Gouden Tijden waren.
6
00:01:40,407 --> 00:01:42,921
Ze bleven niet duren.
7
00:01:43,447 --> 00:01:47,367
Ik ken het hele verhaal niet, natuurlijk.
8
00:01:47,567 --> 00:01:53,358
Er zijn dingen die niemand van ons
ooit zal weten of echt zal begrijpen.
9
00:01:53,687 --> 00:01:58,607
Maar het meeste ervan
weet ik wel degelijk.
10
00:01:58,807 --> 00:02:03,403
Jazeker, het meeste ervan
weet ik heel goed.
11
00:02:22,167 --> 00:02:24,158
Tijd: 4. 04 precies.
12
00:02:26,367 --> 00:02:30,758
Retina-scan compleet.
Begin kinestetische reeks.
13
00:02:42,087 --> 00:02:44,555
Kinesthetiek compleet.
14
00:02:47,687 --> 00:02:51,236
Beginnen.
- Diplomatieke geschiedenis.
15
00:02:51,727 --> 00:02:54,195
U heeft twee minuten.
16
00:02:56,647 --> 00:03:00,196
De verzoening is te zien
als twee episoden.
17
00:03:01,087 --> 00:03:03,965
Onderhandeling en uitvoering.
18
00:03:08,207 --> 00:03:11,967
Het begon op een onwaarschijnlijke
manier.
19
00:03:12,167 --> 00:03:15,607
Conversie-alarm. Niveau drie.
20
00:03:15,807 --> 00:03:17,399
Vuilnis.
21
00:03:18,407 --> 00:03:21,399
Heel zeldzaam. Een huisdier.
22
00:03:22,487 --> 00:03:26,685
Heb ik m'n tijd verspild
aan een waardeloos huisdier ?
23
00:03:30,807 --> 00:03:35,047
Ik handel niet in slaven.
Of gaat het om losgeld ?
24
00:03:35,247 --> 00:03:40,002
Geen vragen. Stop de lading
terug in de kist.
25
00:04:14,367 --> 00:04:16,164
Jeremy Uvan.
26
00:04:18,687 --> 00:04:20,687
Ingelegde kaviaar.
27
00:04:20,887 --> 00:04:23,647
Koers 9-0-9 correct.
- Een van ons.
28
00:04:23,847 --> 00:04:27,447
Ja. Maar geen landingssignaal,
of registratie.
29
00:04:27,647 --> 00:04:30,957
Muntbladeren ? Ok�, ik pak alles aan.
30
00:04:31,327 --> 00:04:32,965
Wie dan ook ?
31
00:04:40,247 --> 00:04:43,767
Overste.
- Luitenant Nicolai Blade.
32
00:04:43,967 --> 00:04:48,807
Trager, je moet status Zwart
uitroepen, in alle sectoren.
33
00:04:49,007 --> 00:04:54,287
We kunnen je arresteren
zonder interplanetair alarm. Van jou ?
34
00:04:54,487 --> 00:04:57,927
Passagier.
- Je had niet terug moeten komen.
35
00:04:58,127 --> 00:05:00,407
Ik laat je schip doorzoeken.
36
00:05:00,607 --> 00:05:03,887
Een soort noodsignaal van Newton 5.
37
00:05:04,087 --> 00:05:09,607
Ze hebben onze defensieschilden
onder controle. Niets natuurlijks.
38
00:05:09,807 --> 00:05:11,638
Versterken.
39
00:05:12,087 --> 00:05:16,087
Signaal splitsen, twee hertz.
- Er komt iets aan.
40
00:05:16,287 --> 00:05:19,165
Waarschuw de vloot.
- Wat komt er ?
41
00:05:29,567 --> 00:05:33,355
Geen signaal. Niks.
- Newton 5 is weg, meneer.
42
00:05:34,807 --> 00:05:37,767
Hoe bedoel je ?
- Alleen wrakstukken.
43
00:05:37,967 --> 00:05:42,802
Geen echo bij peiling.
- Een basis met 200. 000 mensen.
44
00:05:44,327 --> 00:05:47,763
Er is iets aan onze satellieten
gekoppeld.
45
00:05:50,567 --> 00:05:55,007
Reservecellen. Energie omleiden.
- De schilden zijn neer.
46
00:05:55,207 --> 00:05:58,887
Reggie hier. Er komt iets aan,
uit de lucht...
47
00:05:59,087 --> 00:06:03,487
Alle cadetten paraat.
Officiers en piloten, status Zwart.
48
00:06:03,687 --> 00:06:07,726
De hele vloot de lucht in.
Haal die burgers hier weg.
49
00:06:16,487 --> 00:06:20,887
Golven uit de diepe ruimte.
- Baskan, heb je de bron ?
50
00:06:21,087 --> 00:06:25,007
Ja, nu. Op 22. 7 theta.
Het is verdomd groot.
51
00:06:25,207 --> 00:06:29,598
Klopt. Meer dan twee ton.
Het komt dichterbij.
52
00:06:35,367 --> 00:06:40,567
Doelwit duizend kilometer de wolk in.
We moeten toeslaan.
53
00:06:40,767 --> 00:06:44,999
Goed. Brede formatie. Vierpuntsaanval.
54
00:06:46,287 --> 00:06:50,644
Versterk je baken, ik wil je
niet kwijtraken. Succes.
55
00:06:52,887 --> 00:06:56,004
Is het oorlog, Jonah ?
- Kennelijk.
56
00:06:57,327 --> 00:07:01,081
Beweging op 4-0-9.
We moeten goed timen.
57
00:07:01,687 --> 00:07:04,887
Erop af.
- Zicht nog goed. Zie jij iets ?
58
00:07:05,087 --> 00:07:07,317
Lance, hou je koers vast.
59
00:07:12,327 --> 00:07:14,647
Baskan, je situatie.
60
00:07:14,847 --> 00:07:17,645
Geen signaal. Geen bakens.
61
00:07:17,927 --> 00:07:20,680
Ze zijn allemaal weg, meneer.
62
00:07:21,087 --> 00:07:23,203
De hele vloot.
63
00:07:25,727 --> 00:07:30,960
Stuur een waarschuwing naar de aarde.
- Er werken geen kanalen meer.
64
00:07:54,487 --> 00:07:59,007
Hoe komen we bij die groep ?
- Ik leid ze af met laservuur.
65
00:07:59,207 --> 00:08:02,677
Als je mijn flits ziet, ga je.
En niet vuren.
66
00:08:22,767 --> 00:08:25,884
Jullie moeten me volgen. Blijf dichtbij.
67
00:08:30,047 --> 00:08:32,197
Bukken. Achteruit.
68
00:08:39,447 --> 00:08:42,207
Jacques.
- Kom, naar buiten.
69
00:08:42,407 --> 00:08:44,927
Snel.
- Ik leidde ze nog meer af.
70
00:08:45,127 --> 00:08:48,358
Plasma ?
- Ja. Daar geen levenden meer.
71
00:08:54,087 --> 00:08:57,045
De poort is kapot op Niveau 10.
72
00:08:57,727 --> 00:08:59,887
Ze komen.
- Hoe ver zijn we ?
73
00:09:00,087 --> 00:09:04,087
Vijf niveaus ge�vacueerd.
- Geschut paraat.
74
00:09:04,287 --> 00:09:07,967
Alle beveiligingsofficieren op Niveau 6.
75
00:09:08,167 --> 00:09:11,682
Niveau 9 is weg. We kunnen niet...
- Hallo.
76
00:09:12,847 --> 00:09:16,727
Ongeregistreerd schip
op 1200 kilometer.
77
00:09:16,927 --> 00:09:21,079
Kan iemand me horen ?
- Wie bent u ? Maak u bekend.
78
00:09:23,607 --> 00:09:28,047
Rumla.
- Karteez Rumla, meneer. Tot uw dienst.
79
00:09:28,247 --> 00:09:33,321
Leg uit wat je...
- Senator Uvan kent mijn bevoegdheid.
80
00:09:33,927 --> 00:09:39,081
Ik zit nu in een transportbaan.
U moet onmiddellijk evacueren.
81
00:09:39,887 --> 00:09:43,243
U heeft niets meer aan uw basis.
82
00:09:49,567 --> 00:09:52,527
Alle burgers naar de gondels.
83
00:09:52,727 --> 00:09:58,597
Alle cadetten en officieren,
evacuatieplan E2. Vooruit, nu.
84
00:10:04,687 --> 00:10:08,805
Sluit dat luik. Gondel 17 is klaar.
- Lanceren.
85
00:10:13,407 --> 00:10:15,284
Niveau 27, nu.
86
00:10:17,967 --> 00:10:20,607
En mijn schip ?
- Onbeschikbaar.
87
00:10:20,807 --> 00:10:24,402
Breng je passagier
naar een van de gondels.
88
00:10:25,727 --> 00:10:27,479
Schoften.
89
00:10:34,807 --> 00:10:37,087
Wacht.
- Sorry, deze is vol.
90
00:10:37,287 --> 00:10:41,200
Mijn man is al aan boord...
- Ze mag mijn plek.
91
00:10:42,607 --> 00:10:45,041
Luik dicht. 18 is klaar.
92
00:10:53,447 --> 00:10:55,847
Het loodssysteem werkt niet.
93
00:10:56,047 --> 00:10:58,766
Lancering afbreken. Afbreken.
94
00:11:15,847 --> 00:11:17,917
We zijn ze kwijt.
95
00:11:18,807 --> 00:11:21,685
Doorgaan. Doorgaan, zei ik.
96
00:11:22,527 --> 00:11:25,246
Jacobs, kom hier met je team, nu.
97
00:11:29,127 --> 00:11:33,245
Dek 6 tot en met 8 oververhit.
Ze haalden het niet.
98
00:11:41,367 --> 00:11:43,676
Instappen, allemaal.
99
00:11:46,327 --> 00:11:48,124
Instappen.
100
00:12:08,087 --> 00:12:10,396
Je kunt niets meer doen.
101
00:12:48,007 --> 00:12:53,807
Hoeveel bemanning heb je ?
- Kaylar, Grandell en ik. Dat is het.
102
00:12:54,007 --> 00:12:57,556
We komen wat tekort.
- Nickels, ben je daar ?
103
00:12:59,087 --> 00:13:03,047
Ga met cadetten naar de machinekamer.
- Meteen.
104
00:13:03,247 --> 00:13:08,607
Caano, techniek. Shinada, het roer.
Hou die planeet tussen ons in.
105
00:13:08,807 --> 00:13:11,241
Standaardbediening ?
106
00:13:12,087 --> 00:13:17,241
Blade naar de brug.
- Het is begonnen. Dit is de crux.
107
00:13:17,967 --> 00:13:20,287
Hoe is dat mogelijk ?
108
00:13:20,487 --> 00:13:23,126
Er manifesteert zich iets.
109
00:13:23,447 --> 00:13:25,278
Hun schip.
110
00:13:31,167 --> 00:13:32,759
Kirkov.
111
00:13:38,487 --> 00:13:42,527
Compressiegolf.
Koeltemperaturen stijgen snel.
112
00:13:42,727 --> 00:13:46,687
5000 Kelvins. 12. 000.
Als het zo doorgaat...
113
00:13:46,887 --> 00:13:50,038
Weg. Topsnelheid, schilden omhoog.
114
00:13:50,727 --> 00:13:52,763
Het stort in.
115
00:14:28,087 --> 00:14:30,760
Goed. We gaan naar de aarde.
116
00:14:37,527 --> 00:14:41,367
Onze huidige missie is elders.
- Elders ?
117
00:14:41,567 --> 00:14:45,367
Dit is sterker dan de vloot,
zelfs sterker dan de aarde.
118
00:14:45,567 --> 00:14:51,127
En dan ons. Dit schip heeft 'n geheime
opdracht van de Raad. Deze koers.
119
00:14:51,327 --> 00:14:56,207
6-1-1-6. Sector 9.
- Wat is dit ? We gaan naar de aarde.
120
00:14:56,407 --> 00:15:00,367
De missie gaat voor.
- De Unie wordt aangevallen.
121
00:15:00,567 --> 00:15:03,687
Wat gaat dan voor ?
- U kent de koers.
122
00:15:03,887 --> 00:15:09,447
En u heeft het bevel niet.
- Overste, dit kan onze enige kans zijn.
123
00:15:09,647 --> 00:15:14,675
En dat weten zij ook.
- Vijandelijk schip op ramkoers.
124
00:15:16,527 --> 00:15:19,967
Ze gaan niet naar de aarde ?
- Ze willen ons.
125
00:15:20,167 --> 00:15:23,921
Geen tijd om het uit te leggen.
- Ze lopen in.
126
00:15:26,367 --> 00:15:28,881
U moet me vertrouwen.
127
00:15:29,847 --> 00:15:34,443
Zet koers naar Sector 9.
Co�rdinaten 6-1-1-6.
128
00:16:45,287 --> 00:16:47,278
Waar zijn we ?
129
00:16:47,887 --> 00:16:50,196
Het scherm gaat nu aan.
130
00:16:53,247 --> 00:16:58,480
We worden getrokken. Geen roer.
- Probeer het noodroer.
131
00:17:00,127 --> 00:17:03,687
Nog steeds niets.
Ik kan de bron niet vinden.
132
00:17:03,887 --> 00:17:07,516
Daar is de bron, neem ik aan.
133
00:17:22,527 --> 00:17:24,597
We gaan naar binnen.
134
00:18:25,127 --> 00:18:30,360
Een landingsplatform, zo te zien.
We worden naar binnen getrokken.
135
00:18:52,687 --> 00:18:54,439
Wat nu ?
136
00:19:41,287 --> 00:19:44,404
Goed dan. Rapporten.
137
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
Wat weten we ?
138
00:19:47,527 --> 00:19:52,601
Atmosfeer en zwaartekracht
net als de aarde. We kunnen ademen.
139
00:19:52,967 --> 00:19:57,358
Het is min 23 hier in de krater.
Het is koud.
140
00:19:57,887 --> 00:20:02,961
Geen leven op dit plateau.
Verder reiken de sensors niet.
141
00:20:03,367 --> 00:20:07,047
De krater heeft een vreemd
magnetisch veld.
142
00:20:07,247 --> 00:20:11,567
Dat werkt op legeringen in de romp.
We kunnen niet weg.
143
00:20:11,767 --> 00:20:14,887
De Wedges en Wings
kunnen wel opstijgen.
144
00:20:15,087 --> 00:20:18,327
Je bent te laat.
- Ja, dat klopt.
145
00:20:18,527 --> 00:20:21,439
Wat heb je te melden, Blade ?
146
00:20:23,887 --> 00:20:28,167
Ik heb je navigatiesysteem
opnieuw ingesteld.
147
00:20:28,367 --> 00:20:30,767
Geen herkenbare sterren.
148
00:20:30,967 --> 00:20:34,887
Geen herkenbare stralingssporen.
Niets.
149
00:20:35,087 --> 00:20:39,319
Geen stralingssporen ?
- Zelfs Andromeda niet ?
150
00:20:40,887 --> 00:20:46,087
Wat betekent dit ?
- Dat we niet in ons sterrenstelsel zijn.
151
00:20:46,287 --> 00:20:51,725
Onmogelijk. Niemand...
- Ook de omringende stelsels. Onbekend.
152
00:20:53,567 --> 00:20:59,324
We zijn zo ver van de bekende ruimte
dat we niet kunnen berekenen waar.
153
00:21:01,087 --> 00:21:03,078
Ga zitten, Blade.
154
00:21:04,207 --> 00:21:06,084
Ga zitten.
155
00:21:19,327 --> 00:21:22,125
Een interspatiale kier.
156
00:21:22,967 --> 00:21:26,127
Een scheur in de ruimte-tijd.
157
00:21:26,327 --> 00:21:33,324
We zijn in een ander deel van de ruimte,
misschien wel in een andere dimensie.
158
00:21:35,967 --> 00:21:40,643
Er is geen manier om te bepalen
waar we zijn.
159
00:21:42,687 --> 00:21:46,282
Misschien moet ik
bij het begin beginnen.
160
00:21:53,687 --> 00:21:56,887
Iets meer dan zes jaar geleden...
161
00:21:57,087 --> 00:22:02,036
landde een meteoor in een afgelegen
wildernis op Sumatra.
162
00:22:03,087 --> 00:22:08,927
De meteoor was ouder dan alles wat
we in ons sterrenstelsel hadden gezien.
163
00:22:09,127 --> 00:22:11,847
Er zat een klein stuk ijs in.
164
00:22:12,047 --> 00:22:18,287
Een kristal dat niet gesmolten was,
ondanks de hitte van de inslag.
165
00:22:18,487 --> 00:22:22,275
De wetenschappers
noemden het IJs-13.
166
00:22:23,127 --> 00:22:27,279
Iets later ontdekten ze
iets verrassends.
167
00:22:27,727 --> 00:22:34,041
Ze dachten een gecodeerde boodschap
in de kristalstructuur te zien.
168
00:22:34,727 --> 00:22:38,003
Maar die bleek niet te ontcijferen.
169
00:22:38,327 --> 00:22:41,603
Toen namen ze contact op met mij.
170
00:22:41,927 --> 00:22:46,955
Een paar maanden later dacht ik
de code gekraakt te hebben.
171
00:22:48,047 --> 00:22:52,677
Het waren specificaties
voor de bouw van een schip.
172
00:22:53,527 --> 00:22:56,287
Dit schip, de Magellan.
173
00:22:56,487 --> 00:23:03,040
En complexe ruimte-tijdco�rdinaten.
Dezelfde die we net gepasseerd zijn.
174
00:23:04,127 --> 00:23:10,566
Ten slotte werd er verwezen
naar een soort potenti�le dreiging.
175
00:23:12,087 --> 00:23:14,527
U wist van de aanval ?
176
00:23:14,727 --> 00:23:18,037
Ik was...
- U wist dat dit zou gebeuren ?
177
00:23:19,647 --> 00:23:23,037
U heeft de bevolking
niet gewaarschuwd.
178
00:23:25,007 --> 00:23:28,556
Professor, Senator, u komt met mij mee.
179
00:23:42,207 --> 00:23:46,487
Ik wil een verklaring.
- Rumla waarschuwde de Unie.
180
00:23:46,687 --> 00:23:51,007
We wilden geen paniek.
De soort dreiging was onbekend.
181
00:23:51,207 --> 00:23:56,367
En zoals u weet heeft professor Rumla
minder gezag dan vroeger.
182
00:23:56,567 --> 00:23:59,487
Veel wetenschappers wezen hem af.
183
00:23:59,687 --> 00:24:03,927
We handelden wel.
We lieten dit schip bouwen.
184
00:24:04,127 --> 00:24:08,007
Het zou de co�rdinaten gaan verkennen.
185
00:24:08,207 --> 00:24:11,007
Ja. Onder andere omstandigheden.
186
00:24:11,207 --> 00:24:14,119
We waren op weg naar Newton 5.
187
00:24:16,167 --> 00:24:17,759
Die arme mensen.
188
00:24:19,287 --> 00:24:22,643
We konden niet voorzien...
- Laat maar.
189
00:24:25,887 --> 00:24:29,277
Hoe komen we weer thuis ?
- Geen idee.
190
00:24:29,887 --> 00:24:33,607
De scheur was tijdelijk.
De deur is nu dicht.
191
00:24:33,807 --> 00:24:39,837
Ik denk dat we alleen hier
'n antwoord vinden. Waar we ook zijn.
192
00:24:41,527 --> 00:24:47,007
Sorry dat ik stoor, maar er zijn hier
veel vragen, en veel bange mensen.
193
00:24:47,207 --> 00:24:52,156
Ze willen weten waar we zijn,
of we veilig zijn, wat er is gebeurd.
194
00:24:52,767 --> 00:24:55,076
Dat wil ik ook wel weten.
195
00:24:56,167 --> 00:25:00,843
Senator, misschien wilt u
met hen spreken ?
196
00:25:02,367 --> 00:25:04,244
Zeker, Overste.
197
00:25:19,127 --> 00:25:25,123
Er is veel dat we niet weten.
Wie viel ons aan, en waarom ?
198
00:25:25,967 --> 00:25:29,562
Hoe is het met onze stations,
en de aarde ?
199
00:25:29,887 --> 00:25:35,767
We weten niet wat er zal gebeuren.
Maar we weten dat we elkaar hebben.
200
00:25:35,967 --> 00:25:40,643
En samen, met dapperheid,
treden we dit onbekende tegemoet.
201
00:25:46,767 --> 00:25:51,124
Er zijn 1426 zielen
aan boord van dit schip.
202
00:25:52,287 --> 00:25:55,836
Het is onze taak
hen hier doorheen te slepen.
203
00:25:56,487 --> 00:26:00,844
We weten niet waar we zijn,
of wat daar buiten is.
204
00:26:02,687 --> 00:26:08,637
Ik geef alle cadetten actieve dienst
in het veld, voor wat het waard is.
205
00:26:09,607 --> 00:26:14,601
Met onmiddellijke ingang.
We zullen de weg naar huis vinden.
206
00:26:16,607 --> 00:26:18,120
Ingerukt.
207
00:26:19,087 --> 00:26:22,966
Caano, Shinada, Blade,
blijf hier, alsjeblieft.
208
00:26:33,487 --> 00:26:36,559
Jullie zijn nu mijn eerste luitenants.
209
00:26:37,687 --> 00:26:40,687
Morgen doen we korte verkenningen.
210
00:26:40,887 --> 00:26:45,447
Blade en Shinada op de grond,
Caano in de lucht met PJ.
211
00:26:45,647 --> 00:26:50,407
Grondig uitkammen. Misschien
ontdekken we waar we zijn.
212
00:26:50,607 --> 00:26:52,438
Dat was alles.
213
00:26:56,847 --> 00:26:59,998
Heeft u een vraag ?
- Een antwoord.
214
00:27:00,887 --> 00:27:04,118
Nee. Ik doe het niet.
215
00:27:04,887 --> 00:27:10,247
Jawel. Ondanks uw lange verlof
bent u mijn beste officier.
216
00:27:10,447 --> 00:27:14,838
Een officier ?
U heeft de verkeerde voor u.
217
00:27:15,447 --> 00:27:20,567
Ik volg al jaren geen bevelen meer op.
- Ja, dat weet ik nog.
218
00:27:24,447 --> 00:27:28,807
Ik geef niks om u, om uw Unie...
- Is dat zo ?
219
00:27:29,007 --> 00:27:32,847
Jij kwam ons waarschuwen.
- Dat was fout.
220
00:27:33,047 --> 00:27:38,407
We zullen zien. Onder de noodwet
geef ik je een nieuwe aanstelling.
221
00:27:38,607 --> 00:27:44,364
Ik wil geen aanstelling.
- Zie het als dienstplicht, Luitenant.
222
00:28:21,887 --> 00:28:24,082
Mag ik binnenkomen ?
223
00:28:24,407 --> 00:28:27,046
Ja. Ja, natuurlijk.
224
00:28:32,687 --> 00:28:36,202
Dat is lang geleden, Jonah.
- Dertig jaar.
225
00:28:36,727 --> 00:28:41,243
Dertig jaar, inderdaad.
Je lijkt precies op je vader.
226
00:28:43,527 --> 00:28:45,961
Dat hoor ik vaker.
227
00:28:50,287 --> 00:28:55,839
Ik vertrouwde je. Bij Kirkov was ik
geneigd te blijven, om te vechten.
228
00:28:56,687 --> 00:29:00,282
Dat weet ik. Dit was de enige manier.
229
00:29:01,087 --> 00:29:05,763
Waarom verdween je ? Na de oorlog
hadden we je nog nodig.
230
00:29:07,327 --> 00:29:08,885
Waarom ?
231
00:29:16,487 --> 00:29:22,562
Mijn levenswerk
was omgevormd tot een...
232
00:29:24,167 --> 00:29:28,604
een techniek voor massavernietiging.
233
00:29:29,727 --> 00:29:32,560
Daarna was het onmogelijk.
234
00:29:33,327 --> 00:29:38,082
Ik kon niemand onder ogen komen.
- Het was oorlog.
235
00:29:39,687 --> 00:29:41,643
Oorlog.
236
00:29:44,287 --> 00:29:47,245
Dat kon ik niet accepteren.
237
00:29:49,487 --> 00:29:55,164
Toen we jouw focusser gebruikten
om de oorlog te winnen, was ik blij.
238
00:29:57,847 --> 00:30:00,680
We hebben miljoenen gedood.
239
00:30:01,047 --> 00:30:03,436
En ik was blij.
240
00:30:07,327 --> 00:30:09,921
Een pijnlijke tijd, Jonah.
241
00:30:10,767 --> 00:30:12,837
Voor ons allemaal.
242
00:30:16,287 --> 00:30:20,207
De tijdsinstelling is onzeker.
Geen ori�ntatie...
243
00:30:20,407 --> 00:30:27,085
Natuurlijk. Dit kan duizend jaar in de
toekomst zijn, of vijfduizend jaar terug.
244
00:30:27,487 --> 00:30:30,559
Er is geen referentiepunt.
245
00:30:31,327 --> 00:30:37,038
Vaandrig, zet de chronometer
op nul punt nul. Als ik het zeg.
246
00:30:38,487 --> 00:30:39,920
Nu.
247
00:30:41,407 --> 00:30:44,160
Het jaar nul.
248
00:30:45,287 --> 00:30:47,164
Het jaar nul.
249
00:30:48,927 --> 00:30:50,997
Wat denk jij ?
250
00:30:51,367 --> 00:30:56,167
Wat valt er te denken ?
- Trager praat anders nooit zo veel.
251
00:30:56,367 --> 00:31:00,127
Hij is ook verward.
- Ik denk steeds aan thuis.
252
00:31:00,327 --> 00:31:03,399
Je kunt beter denken aan ons, hier.
253
00:31:04,087 --> 00:31:08,807
Laat het je koud wat daar gebeurt ?
Wie weet waren er meer schepen.
254
00:31:09,007 --> 00:31:11,007
Jij heet Caino ?
- Caano.
255
00:31:11,207 --> 00:31:15,207
Caano, luister.
Dit is een ander sterrenstelsel.
256
00:31:15,407 --> 00:31:19,727
We kunnen niets doen
voor de mensen thuis. Wij zijn hier.
257
00:31:19,927 --> 00:31:24,523
We moeten overleven, meer niet.
We gaan nooit terug.
258
00:31:26,847 --> 00:31:29,645
Jij hebt daar niemand, h� ?
259
00:31:30,487 --> 00:31:31,886
Of wel ?
260
00:31:32,687 --> 00:31:37,078
Ik heb daar wel familie.
M'n broertje, m'n ouders. Zij...
261
00:31:37,967 --> 00:31:42,040
Hoe dan ook, van nu af aan
gaat het alleen om ons.
262
00:31:50,087 --> 00:31:52,885
Je ouders redden zich wel.
263
00:31:54,527 --> 00:31:56,961
Ja, dat zal ook wel.
264
00:32:26,167 --> 00:32:29,000
Ben jij niet wat laat op ?
265
00:32:31,087 --> 00:32:33,078
Hoe heet je ?
266
00:32:33,727 --> 00:32:36,002
En je Zilka dan ?
267
00:32:39,567 --> 00:32:41,159
Ik snap het.
268
00:32:41,727 --> 00:32:45,515
Nou, misschien kan je me helpen.
269
00:32:46,007 --> 00:32:51,286
Het is een lastig probleem.
Ik probeer de differentiaal te berekenen.
270
00:32:58,807 --> 00:33:01,879
Ja. Zoals ik al zei...
271
00:33:15,727 --> 00:33:20,247
Alleen, op die afgelegen,
blauwe planeet...
272
00:33:20,447 --> 00:33:26,682
beseften ze nooit wat een zware taak
er op hun zwakke schouders rustte.
273
00:33:30,367 --> 00:33:32,164
Mijn schat.
274
00:33:33,527 --> 00:33:35,643
Niet huilen.
275
00:33:36,007 --> 00:33:38,646
We vinden de weg naar huis wel.
276
00:33:41,327 --> 00:33:48,039
Ook wisten ze niet voor welke speciale
rol sommigen voorbestemd waren.
277
00:33:49,207 --> 00:33:52,244
Jacques, wanneer kom je naar huis ?
278
00:34:11,287 --> 00:34:15,485
Ben je hier klaar voor ?
- Ik wil graag dit blik uit.
279
00:34:17,327 --> 00:34:21,607
Eens zien wat je team kan.
- Ik zie het als ons team.
280
00:34:21,807 --> 00:34:23,877
Ja ja, prima.
281
00:34:24,367 --> 00:34:28,087
Zijn alle smokkelaars
zo gezellig, Luitenant ?
282
00:34:28,287 --> 00:34:31,916
Noem me alsjeblieft niet zo.
- Smokkelaar ?
283
00:34:32,327 --> 00:34:34,318
Luitenant.
284
00:34:55,847 --> 00:35:01,407
Eens kijken. Deflectoren,
vluchtaanpassing, wapens, scheiding.
285
00:35:01,607 --> 00:35:05,967
Vijf keer strakker dan de oude Wings.
- Ja, alles nieuw.
286
00:35:06,167 --> 00:35:07,839
Wat is dit ?
287
00:35:09,447 --> 00:35:11,199
Gaat het ?
288
00:35:11,687 --> 00:35:14,485
Ja, ik check even de hyperrol.
289
00:35:24,207 --> 00:35:28,086
Recht vooruit.
- Ik zie het. De energiering.
290
00:35:28,407 --> 00:35:32,286
Nickels zei dat het kon.
- Ik hoop het. We gaan.
291
00:35:39,007 --> 00:35:43,000
Het is hier vreemd.
- We kijken rond, en gaan terug.
292
00:36:23,607 --> 00:36:25,199
Vreemd.
293
00:36:25,887 --> 00:36:28,924
Het is bijna warm.
294
00:37:02,127 --> 00:37:04,482
Wat doe je ?
- Kijk.
295
00:37:05,487 --> 00:37:07,407
De energiebron.
296
00:37:07,607 --> 00:37:11,767
Een onderaards netwerk.
- Heel uitgestrekt.
297
00:37:11,967 --> 00:37:15,801
Het centrum is meer dan
500 kilometer verderop.
298
00:37:17,287 --> 00:37:20,962
Stuur de co�rdinaten,
we moeten hier weg.
299
00:37:33,887 --> 00:37:36,447
Dat. En dat.
300
00:37:36,847 --> 00:37:39,727
Een van deze dingen, en dat.
301
00:37:39,927 --> 00:37:42,680
Ok�. Jij neemt dit hier.
302
00:37:46,847 --> 00:37:51,967
Wie heeft je toestemming gegeven
een Wedge klaar te maken ?
303
00:37:52,167 --> 00:37:55,287
Ik had Malvai gevraagd me te helpen.
304
00:37:55,487 --> 00:38:02,487
De data van Shinada komen overeen
met de co�rdinaten. Dit is belangrijk.
305
00:38:02,687 --> 00:38:07,687
Karteez, er zijn al twee
verkenningsteams de Magellan uit.
306
00:38:07,887 --> 00:38:13,200
Een paar uur maar. Een beetje
opwinding is goed voor oude mannen.
307
00:38:17,727 --> 00:38:21,561
Meer opwinding hebben we nu
echt niet nodig.
308
00:38:30,287 --> 00:38:32,278
Vaandrig Malvai.
309
00:38:33,527 --> 00:38:38,367
Ga met vier cadetten
met de professor mee. Gewapend.
310
00:38:38,567 --> 00:38:44,847
Hou voortdurend contact. Als iets niet
lijkt te kloppen, keer je meteen terug.
311
00:38:45,047 --> 00:38:46,607
Begrepen ?
312
00:38:46,807 --> 00:38:51,039
Dank je. Kom eens, we hebben
nog meer van dit nodig.
313
00:38:58,767 --> 00:39:03,079
Hier Luchtverkenning,
ik stuur nu de laatste data.
314
00:39:03,527 --> 00:39:08,247
Genoeg, PJ ? Wil je naar huis ?
- Konden we maar naar huis.
315
00:39:08,447 --> 00:39:11,519
Kijk eens. Daar boven, op tien uur.
316
00:39:13,127 --> 00:39:18,407
Een grote dode sensorzone
op 10-10-0-7. We gaan even kijken.
317
00:39:18,607 --> 00:39:21,679
Ga er niet in.
- Alleen even kijken.
318
00:39:27,447 --> 00:39:29,567
Ik moet u spreken.
- Ms. Uvan...
319
00:39:29,767 --> 00:39:32,407
U moet me iets te doen geven.
320
00:39:32,607 --> 00:39:36,447
Luchtverkenning ziet iets.
- Trager hier.
321
00:39:36,647 --> 00:39:40,435
Wat zie je ?
- Vooral ge�oniseerd stof.
322
00:39:41,047 --> 00:39:43,167
Wat ?
- Dat aanvalsschip.
323
00:39:43,367 --> 00:39:45,367
Terug. Niet vechten.
324
00:39:45,567 --> 00:39:48,604
Gevechtstoestellen.
- Ontwijken.
325
00:39:58,647 --> 00:40:02,607
Caano, kom terug.
Duik onder de atmosfeer.
326
00:40:02,807 --> 00:40:05,116
Ik kan ze niet afschudden.
327
00:40:11,967 --> 00:40:15,039
Dus jullie willen vechten, schoften ?
328
00:40:20,687 --> 00:40:23,042
Die was voor PJ.
329
00:40:23,607 --> 00:40:26,767
Achter je, op zes uur.
- Jezus, nog een.
330
00:40:26,967 --> 00:40:30,880
Kunt u hem niet weghalen ?
- Onder de atmosfeer.
331
00:40:35,487 --> 00:40:37,682
Hij blijft me volgen.
332
00:40:40,887 --> 00:40:43,367
Hij heeft me geraakt.
333
00:40:43,567 --> 00:40:45,558
Gebruik je gondel.
334
00:40:50,447 --> 00:40:53,439
Verlaat je schip, Jacques.
335
00:41:10,247 --> 00:41:13,087
Mijn tijd is nog niet gekomen.
336
00:41:13,287 --> 00:41:15,721
Het is mijn tijd nog niet.
337
00:41:16,727 --> 00:41:18,319
Nog niet.
338
00:41:20,047 --> 00:41:21,446
Nog niet.
339
00:41:30,487 --> 00:41:32,637
Caano, ontvang je mij ?
340
00:41:32,967 --> 00:41:35,247
Ontvang je mij, Jacques ?
341
00:41:35,447 --> 00:41:38,041
Jacques, kan je me horen ?
342
00:41:39,607 --> 00:41:43,327
Weet je iets over de baan
van de gondel ?
343
00:41:43,527 --> 00:41:47,327
Er is een zwak signaal.
- Vijandelijke schepen ?
344
00:41:47,527 --> 00:41:52,927
Zo te zien zijn ze teruggeslagen
door de energiebarri�re van de planeet.
345
00:41:53,127 --> 00:41:57,484
Ze kunnen er niet doorheen.
- Een energieschild ?
346
00:41:58,527 --> 00:42:01,166
Zoek het baken van de gondel.
347
00:42:03,927 --> 00:42:08,842
Ik heb het. Te zwak voor
een precieze uitslag. Dit is de sector.
348
00:42:09,407 --> 00:42:12,126
Ik ben in vijf minuten klaar.
349
00:42:14,447 --> 00:42:17,120
Verdomme. Stuur mij ook maar.
350
00:43:00,887 --> 00:43:06,917
Bipolaire indicatoren. Al die storing
be�nvloedt de gyrometers.
351
00:43:07,367 --> 00:43:10,200
Ik hoop dat je die jongen vindt.
352
00:43:21,287 --> 00:43:23,323
Waar leg ik dit ?
353
00:43:23,647 --> 00:43:25,797
Terug in je hut.
354
00:43:27,567 --> 00:43:31,327
Ik ga mee. Om te helpen.
- Mademoiselle Uvan.
355
00:43:31,527 --> 00:43:36,567
Dit is een reddingsoperatie.
- M. Blade, ik ben exo-antropologe.
356
00:43:36,767 --> 00:43:40,647
Ik ben op zeven planeten geweest,
ook op Tao Ceti.
357
00:43:40,847 --> 00:43:44,207
Waar zijn die cadetten ooit geweest ?
358
00:43:44,407 --> 00:43:48,685
Zit wat in. Maar het blijft nee.
Ik kan niet voor u zorgen.
359
00:43:49,647 --> 00:43:54,516
Dat is niet nodig. En als hij gewond is,
geef ik hem eerste hulp.
360
00:43:57,927 --> 00:44:00,885
Vooruit maar. Trek dit aan.
361
00:44:11,207 --> 00:44:13,277
Een warm bad.
362
00:44:14,007 --> 00:44:16,316
Hete chocolademelk.
363
00:44:18,887 --> 00:44:20,878
Een storm.
364
00:45:16,527 --> 00:45:19,246
Wakker worden. Word wakker.
365
00:45:22,367 --> 00:45:26,997
Veel te veel storing. Ik kan Caano's
signaal niet vinden.
366
00:45:28,167 --> 00:45:34,402
Of zijn baken. We moeten lager vliegen.
- Hoe laag ? We zitten op 300 meter.
367
00:45:35,167 --> 00:45:37,283
Wil je dat ik rij ?
368
00:45:51,927 --> 00:45:53,804
Nu tevreden ?
369
00:45:54,167 --> 00:45:58,399
Meer, ja. Daar is het. Op 0, 404.
Vlak voor die storm.
370
00:45:59,487 --> 00:46:01,717
Gyrometers uit.
371
00:46:03,287 --> 00:46:04,720
Is dat vuur ?
372
00:46:33,887 --> 00:46:37,402
Wat is dit voor plek ?
- Ik weet het niet.
373
00:46:39,127 --> 00:46:42,244
Maar hij is door iemand gebouwd.
374
00:46:45,487 --> 00:46:49,878
Populaire plek. Dit is toch niet
van u, Professor ?
375
00:46:50,687 --> 00:46:52,803
Opvallende vorm.
376
00:46:53,087 --> 00:46:54,807
Wat doet u hier ?
377
00:46:55,007 --> 00:46:58,927
Ik volg de co�rdinaten
van de energiebron.
378
00:46:59,127 --> 00:47:03,325
Er is daar een grot.
Jacques' signaal komt eruit.
379
00:47:03,687 --> 00:47:07,885
Luitenant Caano ?
Ik dacht dat jullie mij zochten.
380
00:47:08,327 --> 00:47:11,637
De energiebron komt daar vandaan.
381
00:47:13,447 --> 00:47:17,807
Wat doe jij hier ?
- Aha, ben jij daar weer ?
382
00:47:18,007 --> 00:47:20,687
Ze moet zich verstopt hebben.
383
00:47:20,887 --> 00:47:23,401
Jezus nog aan toe.
384
00:47:32,527 --> 00:47:36,440
Misschien moeten we eens
binnen kijken.
385
00:47:52,367 --> 00:47:53,967
Vreemd.
386
00:47:54,167 --> 00:47:55,839
Volg mij.
387
00:48:11,887 --> 00:48:13,764
Wacht even.
388
00:48:17,487 --> 00:48:19,796
Voel jij dat ook ?
389
00:48:21,607 --> 00:48:24,201
Iets. Iets levends.
390
00:48:25,127 --> 00:48:27,038
Hou dit eens vast.
391
00:48:56,927 --> 00:48:58,679
Deze kant op.
392
00:49:08,407 --> 00:49:12,195
Er is daar meer licht.
- En nog iets anders.
393
00:49:32,967 --> 00:49:35,765
Mensen.
- Mensachtigen, bedoel je ?
394
00:49:38,127 --> 00:49:42,882
Volledig menselijk, volgens hun D. N. A.
- Hoe kan dat ?
395
00:51:02,767 --> 00:51:09,684
Ze noemen zich Inako. En ik denk dat
hij bedoelt dat ze ver van huis zijn.
396
00:51:12,447 --> 00:51:16,440
Hij waarschuwt ons, denk ik.
Ik kan het niet volgen.
397
00:51:53,607 --> 00:51:55,359
Dierlijk ?
398
00:51:55,687 --> 00:51:58,042
Plantaardig ?
399
00:51:59,007 --> 00:52:00,918
Mineraal ?
400
00:52:22,407 --> 00:52:25,001
Onmogelijk.
401
00:53:25,807 --> 00:53:28,605
We brengen hem terug aan boord.
402
00:53:45,487 --> 00:53:50,167
Mijn dochter ging terug met Caano ?
- Ja, ze zijn nu vast aan boord.
403
00:53:50,367 --> 00:53:53,006
Deze kant op. Kom mee.
404
00:53:59,967 --> 00:54:05,407
Wat is dit in godsnaam ?
- In godsnaam, ja. Mooier dan 'n droom.
405
00:54:05,607 --> 00:54:07,677
Kom mee. Kijk.
406
00:54:09,407 --> 00:54:12,607
Vreemd genoeg zit zij overal bovenop.
407
00:54:12,807 --> 00:54:16,567
Wie is zij ?
- Een heel interessant meisje.
408
00:54:16,767 --> 00:54:19,887
Mijn onderzoeksassistente.
409
00:54:20,087 --> 00:54:25,286
Het is in orde. Ik laat u
iets verbijsterends zien. De boom.
410
00:54:25,727 --> 00:54:30,487
Een zuivere dans van ongelofelijk
complexe informatie.
411
00:54:30,687 --> 00:54:34,407
Het meeste
was volkomen onbegrijpelijk.
412
00:54:34,607 --> 00:54:39,647
Maar toen nam ik een minuscule
splinter af van een van de takken.
413
00:54:39,847 --> 00:54:42,727
Een microscopisch klein monster.
414
00:54:42,927 --> 00:54:48,887
En dat bevatte meer informatie
over de mens dan al onze computers.
415
00:54:49,087 --> 00:54:51,807
En dat kan maar een druppel zijn.
416
00:54:52,007 --> 00:54:53,327
Over de mens ?
417
00:54:53,527 --> 00:54:58,727
Sporen van Acadiaans, Sumerisch,
Aramees, tientallen oeroude talen.
418
00:54:58,927 --> 00:55:02,447
Maar hoe...
- Hoe komt dat hier ? Precies.
419
00:55:02,647 --> 00:55:05,687
Dat is wat we moeten uitzoeken.
420
00:55:05,887 --> 00:55:09,323
Wie heeft hem gemaakt ?
Wie beheerst hem ?
421
00:55:09,967 --> 00:55:12,765
Een druppel in de oceaan.
422
00:55:13,087 --> 00:55:17,080
Misschien wel de kennis
van een sterrenstelsel.
423
00:55:17,407 --> 00:55:19,477
Een universum.
424
00:55:21,127 --> 00:55:25,837
Het is of we hierheen zijn gehaald,
met een bepaalde reden.
425
00:55:50,647 --> 00:55:53,559
Het is in orde. Het is in orde.
426
00:55:54,487 --> 00:55:58,196
Jonah, toen ik de tak aanraakte...
427
00:55:58,887 --> 00:56:04,325
toen zag ik beelden. Afbeeldingen.
Ik zag ze, Jonah.
428
00:56:05,287 --> 00:56:08,327
Een ervan had een sterrenhemel.
429
00:56:08,527 --> 00:56:12,964
Een vreemde maanformatie.
Vier manen, geloof ik.
430
00:56:15,487 --> 00:56:18,001
De rest weet ik niet meer.
431
00:56:18,687 --> 00:56:20,359
Ik kan niet...
432
00:56:21,327 --> 00:56:26,087
Ze zijn weg.
- Goed. We gaan allemaal terug, nu.
433
00:56:26,287 --> 00:56:27,515
Weg...
434
00:57:04,327 --> 00:57:05,919
Fijne handen.
435
00:57:08,447 --> 00:57:10,005
Zacht.
436
00:57:39,007 --> 00:57:41,805
Beveiliging naar Niveau 3 en 4.
437
00:57:50,607 --> 00:57:53,405
Medisch team naar Sector 3.
438
00:57:56,287 --> 00:57:58,039
Jelaca.
439
00:57:59,887 --> 00:58:04,247
Een aanvaller in vijf sectoren.
Niet menselijk.
440
00:58:04,447 --> 00:58:05,847
Waar ?
- We zoeken.
441
00:58:06,047 --> 00:58:10,687
We hebben hem.
- Dek 23, op weg naar Wedge-hangar D.
442
00:58:10,887 --> 00:58:15,927
Drie menselijke vormen. Nee, vijf.
Synchroon met de buitenaardse.
443
00:58:16,127 --> 00:58:17,958
Gijzelaars.
444
00:58:30,287 --> 00:58:34,360
Hij is dicht voor de lancering.
- Deur E5 openmaken.
445
00:58:36,767 --> 00:58:39,964
Jacques, het is in orde.
446
00:58:41,727 --> 00:58:43,922
We halen haar terug.
447
00:58:49,487 --> 00:58:54,607
Dertien doden, waarvan acht burgers.
Spaulding en Probosz vermist...
448
00:58:54,807 --> 00:58:59,961
en burger Quan Tre, vijftien.
Zijn broer en moeder zijn gedood.
449
00:59:00,927 --> 00:59:04,602
Esther Nickels wordt ook vermist.
450
00:59:04,967 --> 00:59:07,887
Weet Charlie het ?
- Ik denk het wel.
451
00:59:08,087 --> 00:59:10,555
Jelaca Uvan is ook weg.
452
00:59:15,007 --> 00:59:18,841
Geen medische staf meer.
Er is niemand over.
453
00:59:22,167 --> 00:59:24,681
Ze hebben haar meegenomen.
454
00:59:37,167 --> 00:59:40,807
De Wedge is naar het schip.
- Ze zijn er nog.
455
00:59:41,007 --> 00:59:43,287
We moeten iets doen.
456
00:59:43,487 --> 00:59:47,207
We moeten er naartoe met een Wing.
- Om wat te doen ?
457
00:59:47,407 --> 00:59:50,887
Ga naar je post. Professor Rumla.
458
00:59:51,087 --> 00:59:53,887
Dat meisje hoort hier niet.
459
00:59:54,087 --> 00:59:59,366
Exacte incrementele progressie.
Temporele variantie.
460
01:00:01,327 --> 01:00:06,321
Er klopt iets niet aan deze planeet.
De omloopbaan klopt niet.
461
01:00:07,287 --> 01:00:10,916
Leg uit.
- Het is minimaal, maar het lijkt...
462
01:00:11,647 --> 01:00:15,606
of we verschuiven,
op een of andere manier.
463
01:00:41,287 --> 01:00:43,287
Ze komen er aan.
464
01:00:43,487 --> 01:00:45,682
Onze broeders.
465
01:00:50,287 --> 01:00:52,517
De uitslagen vari�ren.
466
01:00:54,087 --> 01:01:00,007
Meerdere wezens. Mensachtig,
buitenaards. Er zit iemand in haar.
467
01:01:00,207 --> 01:01:04,887
Ezekian, Goron, Kolati, allemaal weg.
468
01:01:05,087 --> 01:01:08,087
Wij zijn de laatsten. Zij komen er aan.
469
01:01:08,287 --> 01:01:12,087
Wie ben jij ?
- Dit was een wijkplaats.
470
01:01:12,287 --> 01:01:14,721
Wij zijn de laatsten.
471
01:01:15,727 --> 01:01:18,207
De Zedoni komen.
- De aanvallers ?
472
01:01:18,407 --> 01:01:20,284
Boven jullie.
473
01:01:21,327 --> 01:01:23,127
Alleen de dienaars.
474
01:01:23,327 --> 01:01:26,239
Hun soldaten zijn Skorps.
475
01:01:29,087 --> 01:01:31,965
De slaven van de Zedoni.
476
01:01:32,687 --> 01:01:35,407
Jullie zijn de eersten.
477
01:01:35,607 --> 01:01:39,759
Hoe bedoel je ?
- De eersten die antwoordden.
478
01:01:40,687 --> 01:01:44,236
Het kristal.
- De tempel was verborgen.
479
01:01:44,567 --> 01:01:47,843
De Skorps volgden jullie hierheen.
480
01:01:48,167 --> 01:01:50,601
Dit was een wijkplaats.
481
01:01:52,087 --> 01:01:54,078
Wie ben je ?
482
01:01:54,447 --> 01:01:59,487
Eyenetti. We hebben jullie geroepen,
zo lang geleden al.
483
01:01:59,687 --> 01:02:02,927
Wat wil je van ons ? Wat doen we hier ?
484
01:02:03,127 --> 01:02:07,287
Jullie moeten je rol spelen.
- O, geweldig. Onze rol.
485
01:02:07,487 --> 01:02:13,722
Jij hebt ons hierheen gehaald.
- Hoe kunnen we terug naar de aarde ?
486
01:02:17,927 --> 01:02:20,487
Dit is wat je de aarde noemt.
487
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Het wiel draait.
488
01:02:23,767 --> 01:02:25,883
Je kunt niet terug.
489
01:02:27,047 --> 01:02:29,327
Dit is jullie tijd.
490
01:02:29,527 --> 01:02:31,438
Wat we nu zien...
491
01:02:32,767 --> 01:02:36,555
is dat hoe het is, of hoe het zal zijn ?
492
01:02:45,727 --> 01:02:48,116
kan jij ons helpen ?
493
01:02:49,087 --> 01:02:53,319
Om naar hun schip te komen.
Ze hebben onze mensen.
494
01:02:54,567 --> 01:02:56,683
Wil je gaan ?
495
01:02:57,767 --> 01:02:59,997
Jij kunt gaan.
496
01:03:15,287 --> 01:03:19,687
Sluit je bij ons aan.
- Kan ik ze bereiken ? Ze redden ?
497
01:03:19,887 --> 01:03:25,166
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
Je zult niet terugkeren.
498
01:03:55,967 --> 01:03:57,764
Volg me.
499
01:04:07,087 --> 01:04:09,317
Alles in orde, kindje ?
500
01:04:10,527 --> 01:04:14,566
Ze komt bij. Nu nog maar
een levensvorm aanwezig.
501
01:04:18,087 --> 01:04:20,555
Waar is hij naartoe ?
502
01:04:23,167 --> 01:04:25,487
Hij was hier niet.
503
01:04:25,687 --> 01:04:31,687
Zijn positie was niet hier, maar 20. 000
kilometer ver, in een omloopbaan.
504
01:04:31,887 --> 01:04:35,766
Het vijandelijk schip.
- We moesten hem volgen.
505
01:05:25,167 --> 01:05:30,685
De energie op het schip is met 84
procent gedaald. Inclusief wapens.
506
01:05:33,367 --> 01:05:35,927
We moesten hem volgen.
507
01:05:36,127 --> 01:05:40,927
Een Wedge. Alle beschikbare Wings.
Volledige bewapening.
508
01:05:41,127 --> 01:05:46,367
Hopelijk zijn hun jagers ook verzwakt.
- Zeker. U leidt de Wings.
509
01:05:46,567 --> 01:05:49,127
Shinada, wij gaan aan boord.
510
01:05:49,327 --> 01:05:52,876
Senator, als we niet terugkeren: U.
511
01:05:53,687 --> 01:05:55,405
Ja, ik weet het.
512
01:05:56,687 --> 01:06:01,167
Jonah, deze planeet gedraagt zich meer
als een schip.
513
01:06:01,367 --> 01:06:05,804
Dit is niet het moment.
We halen onze mensen terug.
514
01:07:31,687 --> 01:07:33,678
Nu.
515
01:07:39,047 --> 01:07:43,447
Ze hebben 90 procent minder wapens.
Bijna eerlijk.
516
01:07:43,647 --> 01:07:48,846
Jij hebt makkelijk praten.
- Hou ze uit onze buurt. We vallen aan.
517
01:07:49,207 --> 01:07:53,439
Hoe wou je aanvallen ?
- Dat hoor je wel. Kijk goed uit.
518
01:07:56,687 --> 01:07:58,643
De show begint.
519
01:08:04,327 --> 01:08:06,158
Kijk uit.
520
01:08:10,887 --> 01:08:13,276
Wing 5 vernietigd.
521
01:08:28,647 --> 01:08:31,844
Het is tijd, tijd.
522
01:08:40,687 --> 01:08:44,680
Ze vragen ons binnen te komen.
- Iemand doet dat.
523
01:08:59,047 --> 01:09:00,446
Daar landen.
524
01:09:31,287 --> 01:09:34,120
Levenstekenen ?
- Menselijk.
525
01:09:34,967 --> 01:09:37,083
En buitenaards.
526
01:09:37,967 --> 01:09:39,958
De mensen zijn daar.
527
01:10:10,087 --> 01:10:11,645
Ze komen.
528
01:10:21,887 --> 01:10:23,923
Dit is bijna leuk.
529
01:10:28,287 --> 01:10:31,404
Zedoni, ik wacht op jullie.
530
01:10:50,207 --> 01:10:51,606
Kijk uit.
531
01:11:46,807 --> 01:11:49,082
Kom op, lopen.
532
01:11:50,287 --> 01:11:54,678
Je moet hem helpen. Het is Jacques.
- Luitenant Caano.
533
01:11:58,287 --> 01:12:00,926
Ik wacht op jullie.
534
01:12:01,687 --> 01:12:04,042
We moeten weg. Nu.
535
01:12:05,327 --> 01:12:07,127
Ga terug.
536
01:12:07,327 --> 01:12:09,204
Niet zonder jou.
537
01:12:09,807 --> 01:12:14,961
Zedoni. Vanaf het einde der tijden
hebben jullie ons verraden.
538
01:12:15,327 --> 01:12:19,687
Ik ben je superieur. Dit is een bevel.
539
01:12:19,887 --> 01:12:22,799
Ik wil dat je mee naar huis gaat.
540
01:12:27,047 --> 01:12:28,560
Naar huis...
541
01:12:31,327 --> 01:12:37,004
Natuurlijk missen we je, Jacques.
Ik, je moeder, Matty.
542
01:12:37,847 --> 01:12:41,760
Pa ?
- Hij wil weten wanneer je terugkomt.
543
01:12:42,567 --> 01:12:46,765
Ik kan niet terug naar huis.
Dat kunnen we niet.
544
01:12:47,887 --> 01:12:50,481
Je was altijd al koppig.
545
01:12:52,127 --> 01:12:55,278
Zal ik je ooit terugzien ?
- Wie weet.
546
01:12:56,687 --> 01:13:00,316
Maar ik ben trots op je.
Dat zijn we allemaal.
547
01:13:03,167 --> 01:13:05,167
Ze komen er aan.
548
01:13:05,367 --> 01:13:08,040
Ik moet ze helpen tegenhouden.
549
01:13:09,607 --> 01:13:12,599
Hoe dan ook, jij moet beslissen.
550
01:13:13,767 --> 01:13:16,887
Ik kwam alleen zeggen
dat we je missen.
551
01:13:17,087 --> 01:13:19,287
We missen je, Jacques.
552
01:13:19,487 --> 01:13:21,478
We missen je...
553
01:13:39,887 --> 01:13:41,684
Leef.
554
01:13:42,887 --> 01:13:45,447
Het is nu in orde, jongen.
555
01:14:08,287 --> 01:14:11,563
Iedereen zit.
Jacques komt er wel bovenop.
556
01:14:17,687 --> 01:14:20,201
Niet veilig. Niet veilig.
557
01:14:21,487 --> 01:14:23,842
We zijn nog niet veilig.
558
01:14:30,127 --> 01:14:35,487
De telemetrie klopt niet. Te hoge flux.
Landen op de Magellan is riskant.
559
01:14:35,687 --> 01:14:38,201
Laat iedereen buiten landen.
560
01:15:04,407 --> 01:15:07,604
Fijn dat je terug bent.
- Vind ik ook.
561
01:18:11,367 --> 01:18:14,047
Ik denk dat het... Ik denk...
562
01:18:14,247 --> 01:18:18,081
Ze zijn anders.
Het is een andere hemel.
563
01:18:20,407 --> 01:18:25,481
Wat zei Rumla ook alweer ?
Meer een schip dan een planeet.
564
01:18:30,007 --> 01:18:32,646
We zijn ergens anders.
565
01:18:32,967 --> 01:18:35,276
Ik vraag me af waar.
566
01:18:40,327 --> 01:18:43,847
Die nacht begon er een nieuw leven.
567
01:18:44,047 --> 01:18:46,686
Onder een nieuwe hemel.
568
01:18:50,327 --> 01:18:53,847
Op die eenzame, koude
en afgelegen wereld...
569
01:18:54,047 --> 01:18:59,405
was de reis die ons allemaal zou
veranderen, nog maar net begonnen.
570
01:19:01,087 --> 01:19:03,967
Maar een ding was duidelijk:
571
01:19:04,167 --> 01:19:10,197
Het was hun lot om daar gevonden
te worden, op die ijzig blauwe planeet.
572
01:19:11,007 --> 01:19:14,807
Want zo begint een lang
en moeilijk verhaal.
573
01:19:15,007 --> 01:19:20,639
Overgeleverd door de tijd,
opdat wij het ons zouden herinneren.
574
01:19:23,447 --> 01:19:30,285
Het eerste hoofdstuk van wat nu
bekend staat als het IJsplaneet Archief.
44506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof