All language subtitles for Grand Slam (Giuliano Montaldo, 1967)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,333 --> 00:01:08,280 ADIÓS, PROFESOR, Y GRACIAS 2 00:01:55,124 --> 00:02:00,328 {\an8}A CUALQUIER PRECIO 3 00:05:12,684 --> 00:05:13,685 Gracias. 4 00:06:12,444 --> 00:06:15,581 El profesor James Anders está aquí para verlo, señor. 5 00:06:16,247 --> 00:06:19,250 ¿James Anders? ¿Quién es? 6 00:06:19,465 --> 00:06:22,879 James Anders, de la calle West 89, Mark. 7 00:06:50,490 --> 00:06:52,146 Cuarenta años, Jim. 8 00:06:52,219 --> 00:06:53,253 Cuarenta y dos. 9 00:07:00,508 --> 00:07:03,676 El pequeño Jimmy, el terror del West Side. 10 00:07:11,683 --> 00:07:12,740 Gracias. 11 00:07:13,209 --> 00:07:16,029 Bueno Mark, aquí estoy. 12 00:07:16,577 --> 00:07:18,501 Un viejo maestro de escuela jubilado. 13 00:07:18,539 --> 00:07:20,255 Me alegro de verte, Jim. 14 00:07:20,767 --> 00:07:24,995 Eres uno de los pocos amigos de mi infancia que nunca he olvidado. 15 00:07:25,499 --> 00:07:27,676 ¿Qué diablos haces en Nueva York? 16 00:07:27,910 --> 00:07:29,777 ¿Puedo hacer algo por ti? 17 00:07:30,392 --> 00:07:31,806 Dime algo, Mark. 18 00:07:32,679 --> 00:07:34,786 ¿Es cierto lo que dicen los diarios? 19 00:07:35,377 --> 00:07:41,597 ¿Que estás metido en asuntos que van del asesinato a las altas finanzas? 20 00:07:42,663 --> 00:07:44,089 ¿Por qué, Jim? 21 00:07:44,470 --> 00:07:46,710 Quiero proponerte un trato. 22 00:07:59,540 --> 00:08:02,036 Los diarios siempre exageran, Jim. 23 00:08:02,223 --> 00:08:04,490 Desentierran viejas historias... 24 00:08:05,697 --> 00:08:06,764 ¿sabes? 25 00:08:09,522 --> 00:08:13,088 Yo era un niño. Y mi padre la pasó mal después de la caída de Wall Street. 26 00:08:13,113 --> 00:08:14,905 Tenía que hacer algo, así que... 27 00:08:15,386 --> 00:08:17,436 Chicago durante la prohibición. 28 00:08:19,188 --> 00:08:21,479 Tenía que dar el primer paso... 29 00:08:21,766 --> 00:08:23,806 para llegar a todo esto. 30 00:08:30,446 --> 00:08:35,246 Esa es la escuela de Río de Janeiro donde enseñé Historia durante 30 años. 31 00:08:35,280 --> 00:08:37,657 Es una severa escuela estadounidense. 32 00:08:39,636 --> 00:08:41,044 Mi aula. 33 00:08:42,615 --> 00:08:44,302 El final de la clase. 34 00:08:53,304 --> 00:08:56,645 Esto lo filmó la hermana Clementina. 35 00:09:00,599 --> 00:09:03,852 Y esa es ella, la hermana Clementina. 36 00:09:11,177 --> 00:09:12,977 Una ventana de mi aula. 37 00:09:14,649 --> 00:09:18,491 Y esto es lo que se ve desde la ventana de mi aula. 38 00:09:18,930 --> 00:09:20,477 El edificio de enfrente. 39 00:09:41,739 --> 00:09:43,192 Todos los años, 40 00:09:43,486 --> 00:09:44,933 dos veces al año, 41 00:09:45,698 --> 00:09:48,800 el primer jueves de febrero y de octubre, 42 00:09:49,294 --> 00:09:50,527 a la tarde. 43 00:09:52,566 --> 00:09:54,566 Durante 30 años, Mark. 44 00:09:55,908 --> 00:09:58,908 El edificio, justo enfrente. 45 00:10:22,522 --> 00:10:23,888 ¿Diamantes? 46 00:10:27,788 --> 00:10:28,964 ¿Cuánto? 47 00:10:29,777 --> 00:10:31,470 Diez millones de dólares. 48 00:10:32,724 --> 00:10:36,190 Tú te encargarás de cambiar los diamantes por dólares. 49 00:10:37,452 --> 00:10:38,747 ¿Y todo lo demás? 50 00:10:39,569 --> 00:10:42,413 Del resto creo que me he ocupado más o menos. 51 00:10:42,534 --> 00:10:44,022 - Pero cómo... - Lo sé. 52 00:10:44,259 --> 00:10:46,415 Sé que en teoría debería ser imposible 53 00:10:46,739 --> 00:10:48,903 Después de 30 años, Mark... 54 00:10:50,082 --> 00:10:52,939 Creo que está todo aquí, ¿verdad, Mark? 55 00:11:36,809 --> 00:11:38,311 ¿Cuánto dinero necesitas? 56 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Nada. 57 00:11:40,006 --> 00:11:42,701 Entre los ahorros y la indemnización, tengo suficiente. 58 00:11:42,808 --> 00:11:45,397 Por el momento sólo necesito cuatro hombres. 59 00:11:47,077 --> 00:11:48,765 ¡Por Dios, Jim! 60 00:11:49,463 --> 00:11:52,410 Has sido maestro de escuela durante 30 años. 61 00:11:52,988 --> 00:11:55,868 Tenía que hacer algo para romper la rutina. 62 00:11:58,843 --> 00:12:00,176 Aquí están. 63 00:12:00,270 --> 00:12:02,066 Todos los especialistas. 64 00:12:03,300 --> 00:12:05,140 ¿Qué especialidad necesitas? 65 00:12:07,413 --> 00:12:11,120 Aristócratas, científicos atómicos, jugadores de cartas, 66 00:12:11,145 --> 00:12:13,714 organizaciones benéficas, clero, carbón, 67 00:12:13,859 --> 00:12:15,407 médicos, drogas... 68 00:12:17,890 --> 00:12:19,705 Electrotécnicos. 69 00:12:31,366 --> 00:12:33,072 Espionaje, 70 00:12:33,383 --> 00:12:35,697 oro, homosexuales... 71 00:12:36,591 --> 00:12:38,366 industriales, jueces, 72 00:12:38,512 --> 00:12:39,792 militares... 73 00:12:40,085 --> 00:12:43,102 cine, periódicos, petroleros... 74 00:12:43,161 --> 00:12:44,502 ¡Playboys! 75 00:12:53,068 --> 00:12:56,234 Plutonio, policías, políticos, 76 00:12:56,841 --> 00:12:58,161 venenos, 77 00:12:58,958 --> 00:13:01,031 Especialistas en cajas fuertes. 78 00:13:09,772 --> 00:13:11,196 Acero, 79 00:13:11,309 --> 00:13:12,849 asesinos a sueldo, 80 00:13:13,016 --> 00:13:16,563 televisión, soplones, sindicatos, uranio, Vaticano. 81 00:13:17,271 --> 00:13:18,357 ¿El Vaticano? 82 00:13:18,948 --> 00:13:20,016 ¿Por qué no? 83 00:13:20,475 --> 00:13:26,129 No puedo decidir entre militares y los asesinos a sueldo. 84 00:13:26,422 --> 00:13:28,423 Esta, naturalmente. 85 00:13:37,001 --> 00:13:39,099 Los cuatro con un prontuario limpio. 86 00:13:39,741 --> 00:13:42,794 No los conoce ninguna Policía en el mundo, ni a qué se dedican. 87 00:13:43,425 --> 00:13:45,675 En sus ámbitos, los mejores. 88 00:13:48,519 --> 00:13:51,266 Encontrarás toda la información que necesitas en esas tarjetas. 89 00:13:51,324 --> 00:13:52,886 Les diré que vienes. 90 00:13:53,147 --> 00:13:54,320 Gracias. 91 00:13:55,212 --> 00:13:56,295 Roma... 92 00:13:56,963 --> 00:13:58,150 París... 93 00:13:58,610 --> 00:13:59,610 Londres. 94 00:13:59,776 --> 00:14:01,161 Y ese vive en Nueva York. 95 00:14:01,235 --> 00:14:02,762 INSTRUCTOR DE PARACAIDISMO ALEMÁN 96 00:14:11,642 --> 00:14:12,825 ¿Sr. Weiss? 97 00:14:13,471 --> 00:14:15,478 Hay un caballero que quiere verle. 98 00:14:27,212 --> 00:14:29,218 - ¿Sr. Erich Weiss? - Ja, bitte? 99 00:14:30,010 --> 00:14:31,806 Disculpe, ¿en qué puedo servirle? 100 00:14:32,140 --> 00:14:33,586 Soy James Anders. 101 00:14:33,799 --> 00:14:35,833 El Sr. Milford me pidió que lo viera. 102 00:14:38,979 --> 00:14:40,826 ¿Y la otra pregunta, sargento? 103 00:14:40,932 --> 00:14:43,272 Ha fijado la fecha del 3 de febrero, 104 00:14:43,399 --> 00:14:46,153 pero si por alguna razón el 3 de febrero no fuera posible. 105 00:14:46,178 --> 00:14:48,885 Esa posibilidad no debe existir. 106 00:14:49,081 --> 00:14:52,501 Los diamantes llegarán a Río el primer jueves de febrero. 107 00:14:52,960 --> 00:14:56,308 Al día siguiente se clasifican y se envían a cualquier parte del mundo. 108 00:14:56,333 --> 00:14:57,863 ¡Pero no este año! 109 00:14:58,321 --> 00:15:00,688 Este año, el primer jueves de febrero 110 00:15:00,816 --> 00:15:03,676 coincide con la inauguración del carnaval de Río. 111 00:15:04,352 --> 00:15:06,427 La segunda vez en medio siglo. 112 00:15:06,541 --> 00:15:09,364 Y durante el carnaval en Río todo está cerrado. 113 00:15:09,471 --> 00:15:10,471 Todo. 114 00:15:10,702 --> 00:15:14,308 Por lo tanto, los diamantes estarán en la caja fuerte durante cuatro días. 115 00:15:14,822 --> 00:15:16,832 La segunda vez en medio siglo. 116 00:15:17,237 --> 00:15:20,414 La caja fuerte no se reabrirá hasta el lunes siguiente. 117 00:15:21,264 --> 00:15:25,564 Pero los diamantes no estarán allí, por supuesto. 118 00:15:27,043 --> 00:15:28,203 ¿Verdad, sargento? 119 00:15:32,644 --> 00:15:33,852 El dinero... 120 00:15:33,973 --> 00:15:36,706 y un pasaporte con nombre falso. 121 00:15:38,968 --> 00:15:40,182 El encendedor. 122 00:15:42,674 --> 00:15:43,888 Y... 123 00:15:45,459 --> 00:15:48,372 Los planes para el trabajo. 124 00:15:49,115 --> 00:15:52,982 Deben llevarse a cabo meticulosamente, al pie de la letra. 125 00:15:53,342 --> 00:15:54,782 Todo está previsto. 126 00:15:57,716 --> 00:15:59,510 No se preocupe, me bajo aquí. 127 00:16:00,916 --> 00:16:02,964 - Buena suerte. - Gracias, profesor. 128 00:16:26,800 --> 00:16:30,917 ¿Cómo pasar por el pasillo de células fotoeléctricas? 129 00:16:32,265 --> 00:16:35,486 Es difícil, muy difícil, eso es cierto. 130 00:16:37,270 --> 00:16:38,816 Pero tal vez... 131 00:16:39,349 --> 00:16:41,229 Tal vez se pueda hacer. 132 00:16:41,625 --> 00:16:43,626 Estos aparatos son como los hombres. 133 00:16:43,651 --> 00:16:45,921 Cada uno tiene su talón de Aquiles. 134 00:16:46,154 --> 00:16:49,297 Y tenemos que encontrar también esa vieja puerta blindada, profesor. 135 00:16:49,341 --> 00:16:52,300 Bueno, la puerta blindada se abrirá de la forma más sencilla. 136 00:16:52,641 --> 00:16:53,774 Con su llave. 137 00:16:54,280 --> 00:16:56,719 Es imposible hacer una copia, así que... 138 00:16:56,820 --> 00:17:00,243 Tendremos que encontrar la manera de conseguirla durante una hora. 139 00:17:00,415 --> 00:17:02,381 Esa no es su preocupación. 140 00:17:02,868 --> 00:17:04,989 Volvamos a usted, signor Rossi. 141 00:17:05,115 --> 00:17:06,326 ¿A mí? 142 00:17:06,793 --> 00:17:07,966 No... 143 00:17:09,571 --> 00:17:11,425 No cuente conmigo, profesor. 144 00:17:13,521 --> 00:17:15,734 Me gusta demasiado la vida tranquila. 145 00:17:15,819 --> 00:17:17,548 Mi trabajo paga bien. 146 00:17:18,113 --> 00:17:20,786 No quiero seguir involucrado en esos asuntos. 147 00:17:21,822 --> 00:17:24,262 Además, hasta llegar a Río de Janeiro. 148 00:17:24,669 --> 00:17:27,411 ¿Yo que nunca me he subido a un avión? 149 00:17:27,923 --> 00:17:28,941 No. 150 00:17:29,245 --> 00:17:30,505 Un millón de dólares. 151 00:17:30,570 --> 00:17:31,638 ¿Perdón? 152 00:17:32,363 --> 00:17:33,704 Su parte. 153 00:17:34,455 --> 00:17:35,895 Un millón de dólares. 154 00:17:41,902 --> 00:17:44,743 ¿Ya están listas las muñecas, signor Rossi? 155 00:17:51,526 --> 00:17:53,288 Las muñecas. 156 00:18:06,584 --> 00:18:07,965 ¿Lo entendí bien? 157 00:18:09,243 --> 00:18:11,303 ¿Un millón de dólares? 158 00:18:30,894 --> 00:18:34,276 Y como no hay sistema de alarma sonora, 159 00:18:34,466 --> 00:18:37,052 todo lo demás ha sido cuidadosamente previsto. 160 00:18:37,627 --> 00:18:41,339 Así que sólo tiene que ocuparse del último detalle. 161 00:18:41,794 --> 00:18:43,094 La caja fuerte. 162 00:18:45,303 --> 00:18:48,473 ¿Está seguro de que es una Royal 1964? 163 00:18:49,992 --> 00:18:54,204 Cuidado profesor, un año antes o un año después 164 00:18:54,349 --> 00:18:57,144 haría que la caja fuerte fuera completamente diferente. 165 00:18:59,199 --> 00:19:01,576 Es una Royal 1964. 166 00:19:02,146 --> 00:19:05,149 Pues bien, hay un tal Nilson en Suiza. 167 00:19:05,312 --> 00:19:08,260 Ha abierto la Royal en un banco de Estocolmo. 168 00:19:08,401 --> 00:19:12,330 La Royal que me interesa debe abrirse en 20 minutos. 169 00:19:13,462 --> 00:19:15,548 Nilson no es capaz de hacer eso. 170 00:19:22,044 --> 00:19:23,337 Sí, claro. 171 00:19:27,269 --> 00:19:29,063 ¿Pero por qué 20 minutos? 172 00:19:29,909 --> 00:19:31,829 20 minutos para la caja fuerte 173 00:19:32,263 --> 00:19:35,287 y 10 minutos para entrar y salir de la bóveda. 174 00:19:35,335 --> 00:19:36,801 En total 30 minutos. 175 00:19:36,944 --> 00:19:40,531 El tiempo exacto entre las rondas de los guardias dentro del edificio. 176 00:19:40,616 --> 00:19:42,966 Parece como si lo hubiera previsto todo. 177 00:19:47,184 --> 00:19:49,604 El almuerzo está listo para su señoría. 178 00:19:59,366 --> 00:20:01,368 ¿Qué vas a hacer con tu trabajo? 179 00:20:01,407 --> 00:20:03,966 Puedo tomarme las vacaciones cuando quiera. 180 00:20:05,372 --> 00:20:06,956 ¿Me permite? 181 00:20:12,942 --> 00:20:15,736 Quédeselo. Le será útil. 182 00:20:19,526 --> 00:20:20,736 Gracias. 183 00:20:21,923 --> 00:20:24,425 ¿Y quién se ocupará de la puerta blindada? 184 00:20:24,950 --> 00:20:28,343 La llave de la puerta blindada está en manos de una mujer. 185 00:20:29,400 --> 00:20:31,753 Una mujer es tan vulnerable como una caja fuerte. 186 00:20:32,275 --> 00:20:35,487 Por eso también encontré un especialista para ella. 187 00:20:41,464 --> 00:20:43,091 ¡Bonjour, Robert! 188 00:20:47,934 --> 00:20:49,352 Bonjour, monsieur. 189 00:20:49,757 --> 00:20:51,551 Revisa la herradura, ¿quieres? 190 00:20:51,818 --> 00:20:54,696 ¿Señor Breisach? Hay un caballero esperándote. 191 00:21:06,454 --> 00:21:08,101 - ¿Robert Breisach? - Sí. 192 00:21:08,126 --> 00:21:09,971 Soy el profesor Anders. 193 00:21:10,526 --> 00:21:12,028 ¡Robert! 194 00:21:16,080 --> 00:21:18,874 - ¿De que se trata? - Una mujer. 195 00:21:20,744 --> 00:21:22,246 ¿Qué mujer? 196 00:21:29,184 --> 00:21:30,594 ¿Muy rica? 197 00:21:31,161 --> 00:21:32,888 Esta mujer tiene una llave. 198 00:21:33,264 --> 00:21:37,230 Tendrá que tomarla la llave durante una hora y luego devolverla. 199 00:21:38,188 --> 00:21:39,621 Eso es todo, Sr. Breisach. 200 00:21:39,835 --> 00:21:40,988 ¡Robert! 201 00:21:45,477 --> 00:21:46,703 ¿Motivo? 202 00:21:47,100 --> 00:21:48,439 Mediante esta llave, 203 00:21:48,464 --> 00:21:51,633 10 millones de dólares en diamantes cambiarán de manos. 204 00:21:52,972 --> 00:21:54,974 ¿Entiende la idea, Sr. Breisach? 205 00:21:56,213 --> 00:21:57,590 Perfectamente. 206 00:21:58,184 --> 00:22:01,354 - Parece sencillo. - Yo no apostaría por eso. 207 00:22:02,347 --> 00:22:06,283 Pero se rumorea que tiene bastante éxito con las mujeres. 208 00:22:06,504 --> 00:22:10,496 Bueno, tengo esta reputación en casi tres continentes, Sr. Anders, ¿verdad? 209 00:22:10,735 --> 00:22:12,236 Sí, Anders, así es. 210 00:22:13,466 --> 00:22:15,468 Puede quedarse con esto. 211 00:22:16,728 --> 00:22:17,988 Le ayudará. 212 00:22:18,302 --> 00:22:19,849 ¡Robert! 213 00:22:21,060 --> 00:22:22,060 Disculpe. 214 00:22:22,085 --> 00:22:23,399 - Adiós. - Adiós. 215 00:22:24,202 --> 00:22:28,415 Robert, ¿cuánto tiempo me harás esperar? ¿No me has oído llamarte? 216 00:22:32,326 --> 00:22:33,915 Cariño, mi amor. 217 00:22:34,509 --> 00:22:35,722 ¡Vete al infierno! 218 00:22:35,785 --> 00:22:39,718 Robert, no más excusas. ¡Robert, vuelve! 219 00:22:40,407 --> 00:22:42,737 ¡Vete al infierno! 220 00:22:42,762 --> 00:22:44,606 ¡Ven ahora! 221 00:23:21,574 --> 00:23:23,384 ¿Sr. Jean-Paul Audry? 222 00:23:24,638 --> 00:23:26,208 ¿Sr. Jean-Paul Audry? 223 00:23:26,709 --> 00:23:28,389 ¿Sr. Jean-Paul Audry? 224 00:23:29,736 --> 00:23:32,113 - ¿Es usted el Sr. Jean-Paul Audry? - Sí. 225 00:23:39,232 --> 00:23:41,651 Las llaves y los papeles. 226 00:24:46,046 --> 00:24:47,426 Señor... 227 00:24:48,150 --> 00:24:50,729 su departamento ha sido reservado sólo por cuatro días. 228 00:24:51,215 --> 00:24:52,342 Perfecto. 229 00:24:52,799 --> 00:24:55,658 Nos dejará el primer día del carnaval, señor. 230 00:24:56,165 --> 00:24:58,268 Como dicen: "Así es la vida". 231 00:25:01,855 --> 00:25:02,855 Gracias. 232 00:25:03,412 --> 00:25:04,412 Gracias. 233 00:26:23,400 --> 00:26:24,400 Gracias. 234 00:27:47,763 --> 00:27:49,251 Esa es la mía. 235 00:28:08,491 --> 00:28:10,591 ¿No olvidó algo, sargento? 236 00:28:20,281 --> 00:28:21,496 ¿Es esta? 237 00:28:22,137 --> 00:28:23,370 Idéntica. 238 00:28:38,379 --> 00:28:40,290 La ventana del profesor. 239 00:28:44,235 --> 00:28:46,446 Es el edificio de una compañía de diamantes. 240 00:28:46,642 --> 00:28:49,145 Las oficinas de la gerencia están en el segundo piso. 241 00:28:50,092 --> 00:28:51,625 Esa es Mary Ann Davis. 242 00:28:51,778 --> 00:28:53,625 Ella tiene la llave de la bóveda. 243 00:29:25,080 --> 00:29:27,791 ¿Dónde crees que estás, en Indianápolis? 244 00:29:27,860 --> 00:29:32,193 ¿No me viste venir por la esquina? Voy por la derecha y tengo derecho de paso. 245 00:29:32,218 --> 00:29:34,345 Tu peinado no te favorece. 246 00:29:35,718 --> 00:29:36,718 ¿Qué? 247 00:29:36,865 --> 00:29:38,792 Tu peinado no te favorece. 248 00:29:39,101 --> 00:29:41,312 ¿Lo ves? Detuve tu charla. 249 00:29:41,399 --> 00:29:43,777 Tantas palabras para tan poca cosa. 250 00:29:44,518 --> 00:29:46,849 Dame tu dirección y te enviaré un cheque. 251 00:29:47,978 --> 00:29:50,557 Mientras tanto, mis disculpas. 252 00:30:01,801 --> 00:30:03,320 Mi tarjeta. 253 00:30:35,629 --> 00:30:38,215 ¡Qué tipo afortunado! Sabe cómo tratarlas. 254 00:30:38,320 --> 00:30:40,660 Cállate. Vamos a trabajar. 255 00:32:46,301 --> 00:32:47,598 Buenas noches. 256 00:32:49,944 --> 00:32:51,354 Su cheque, señora. 257 00:32:51,879 --> 00:32:54,089 Pero te había dado la dirección de mi oficina. 258 00:32:54,212 --> 00:32:57,715 Bueno, tu patente y una amable secretaria del automóvil club... 259 00:32:57,897 --> 00:32:59,121 Aquí estoy. 260 00:33:03,914 --> 00:33:06,792 Gracias. Has sido muy amable. Buenas noches. 261 00:33:07,877 --> 00:33:09,197 Por favor... 262 00:33:10,759 --> 00:33:13,762 Llevo tres días en Río y eres la única persona que conozco. 263 00:33:14,078 --> 00:33:16,279 ¿Podrías ser mi guía en esta gran metrópolis 264 00:33:16,304 --> 00:33:18,829 en el que me siento tan solo y perdido? 265 00:33:19,636 --> 00:33:22,848 - No tengo tiempo, monsieur. - Jean-Paul. 266 00:33:23,123 --> 00:33:26,626 Debería ser fácil encontrar el tipo de guía que estás buscando. 267 00:33:26,766 --> 00:33:29,648 - La ciudad está llena de ellos. - ¿Por qué dices eso? 268 00:33:29,706 --> 00:33:33,319 No te he pedido que duermas conmigo. Por lo tanto, no veo por qué tú... 269 00:34:03,685 --> 00:34:04,978 Señora. 270 00:34:05,124 --> 00:34:06,351 Disculpe. 271 00:34:06,805 --> 00:34:09,308 - Son para usted. - ¿Para mí? 272 00:34:36,201 --> 00:34:40,997 He sido muy descortés contigo. Espero que estas flores te hagan perdonarme. 273 00:34:41,401 --> 00:34:44,612 Desgraciadamente suyo, Jean-Paul Audry 274 00:35:12,358 --> 00:35:14,848 Yo también he sido muy poco amable contigo. 275 00:35:15,129 --> 00:35:17,536 Espero que estas flores te ayuden a perdonarme. 276 00:35:17,692 --> 00:35:20,903 Adiós, señor Audry. ¡Y ya es suficiente! 277 00:35:39,604 --> 00:35:41,106 ¡Hola, guapo! 278 00:35:46,222 --> 00:35:47,807 ¿Qué tal te va? 279 00:35:48,442 --> 00:35:50,653 Entrando, es el primer día. 280 00:35:51,559 --> 00:35:55,529 Recuerda que sólo tienes otros dos días. Así que será mejor que te recompongas. 281 00:35:56,508 --> 00:35:59,511 - Jawohl, mein general! - Mira, niño bonito. 282 00:36:01,071 --> 00:36:03,382 No me gustan los tipos como tú. 283 00:36:05,947 --> 00:36:07,824 Tú tampoco me gustas. ¿Y qué? 284 00:36:07,945 --> 00:36:10,156 Dulces sueños, mein General. 285 00:38:26,460 --> 00:38:30,046 Uno, dos, tres, cuatro... 286 00:39:13,190 --> 00:39:16,170 TE ESTOY ESPERANDO. JEAN-PAUL 287 00:40:37,293 --> 00:40:38,378 ¿Sí? 288 00:40:39,752 --> 00:40:44,082 En la oficina nos preguntábamos si hoy sería su cumpleaños, senhorita Davis. 289 00:40:47,009 --> 00:40:48,594 Senhorita Davis. 290 00:40:50,675 --> 00:40:52,385 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 291 00:41:02,913 --> 00:41:04,206 Hola. 292 00:41:14,149 --> 00:41:15,442 Para ti. 293 00:41:21,633 --> 00:41:23,301 ¿A dónde vamos? 294 00:42:04,227 --> 00:42:08,480 Y cuando terminé mis estudios, me fui a trabajar a la empresa de diamantes. 295 00:42:09,217 --> 00:42:11,425 Primero como simple mecanógrafa, 296 00:42:11,592 --> 00:42:13,699 luego como asistente del gerente general. 297 00:42:15,312 --> 00:42:17,898 La fiel e irreemplazable secretaria. 298 00:42:18,381 --> 00:42:19,625 Ese soy yo. 299 00:42:22,033 --> 00:42:24,035 Eso es todo en mi vida. 300 00:42:34,368 --> 00:42:36,370 ¿Por qué escondes tus ojos? 301 00:42:39,801 --> 00:42:41,807 Tengo miopía. 302 00:42:47,155 --> 00:42:49,741 Me siento protegida cuando los llevo puestos. 303 00:42:50,830 --> 00:42:52,707 ¿Protegida de qué? 304 00:42:56,811 --> 00:42:58,835 Es muy hermoso aquí, ¿no? 305 00:42:59,084 --> 00:43:00,461 No, gracias. 306 00:43:12,971 --> 00:43:14,382 Dime, qué... 307 00:43:14,809 --> 00:43:16,416 Dime algo sobre ti. 308 00:43:16,855 --> 00:43:18,830 ¿A qué te dedicas... 309 00:43:19,515 --> 00:43:21,123 además de comprar flores? 310 00:43:27,457 --> 00:43:29,250 Finalmente lo logró. 311 00:43:29,646 --> 00:43:31,310 Pero realmente no lo envidio. 312 00:43:31,417 --> 00:43:33,210 Ella no es exactamente bonita. 313 00:43:33,995 --> 00:43:37,880 Para él es lo mismo. Bonita o fea, joven o vieja. Es su trabajo. 314 00:44:15,442 --> 00:44:17,861 Quiero llamarte por tu primer nombre. 315 00:44:20,396 --> 00:44:21,564 Está bien. 316 00:44:25,340 --> 00:44:27,175 Y yo quiero besarte. 317 00:44:29,808 --> 00:44:31,101 ¿Por qué? 318 00:44:31,658 --> 00:44:33,159 ¿Qué ocurre? 319 00:44:34,820 --> 00:44:36,405 Adiós, Jean-Paul. 320 00:44:37,478 --> 00:44:38,771 ¿Pero por qué? 321 00:44:39,245 --> 00:44:41,956 Ha sido un placer conocerte. Me diste un hermoso día... 322 00:44:42,058 --> 00:44:43,851 ahora está terminado. 323 00:44:45,298 --> 00:44:47,717 No, espera. No seas tonta. 324 00:44:48,145 --> 00:44:50,147 Déjame ir, Jean-Paul. 325 00:44:53,067 --> 00:44:54,329 Mary Ann, vamos... 326 00:44:54,354 --> 00:44:57,023 No quiero volver a verte y no me sigas más. 327 00:44:57,413 --> 00:45:00,208 - No seas tonta. Es una locura. - ¡Déjame en paz! 328 00:45:00,303 --> 00:45:02,222 - Arranque. - ¡Mary Ann! 329 00:45:02,995 --> 00:45:04,287 ¡Mary Ann! 330 00:45:38,492 --> 00:45:41,328 - Cierra la puerta, por favor. - Ya está hecho. 331 00:45:46,133 --> 00:45:50,763 Perforaré desde adentro para encontrar el punto correcto de penetración. 332 00:45:51,500 --> 00:45:53,211 Sólo hay dos puntos... 333 00:45:53,499 --> 00:45:55,752 que desbloquearán todo el mecanismo. 334 00:45:57,449 --> 00:45:58,853 Comencemos con este. 335 00:45:59,013 --> 00:46:00,567 El taladro, por favor. 336 00:46:02,804 --> 00:46:03,972 Gracias. 337 00:46:23,976 --> 00:46:26,353 Entra como si fuera manteca. 338 00:46:26,489 --> 00:46:29,263 Ese es exactamente el problema básico, viejo. 339 00:46:29,632 --> 00:46:32,218 Crees que estás empezando a avanzar... 340 00:46:32,442 --> 00:46:35,435 cuando de repente te encuentras con lo inesperado. 341 00:46:43,393 --> 00:46:45,187 Siete minutos para la perforación. 342 00:46:45,491 --> 00:46:48,288 Creo que todavía puedo ganar un par de minutos. 343 00:46:48,497 --> 00:46:49,609 Resumamos. 344 00:46:49,634 --> 00:46:52,724 Los vigilantes salen de la oficina del gerente donde estaban ustedes. 345 00:46:52,930 --> 00:46:55,808 Cuatro minutos para el pasillo de la célula fotoeléctrica. 346 00:46:56,128 --> 00:46:58,004 Cuatro minutos para la vuelta. 347 00:46:58,777 --> 00:47:00,195 - ¿Verdad? - Cierto. 348 00:47:00,423 --> 00:47:02,926 Estamos frente a la puerta de acero.... 349 00:47:05,829 --> 00:47:07,205 La llave. 350 00:47:17,866 --> 00:47:20,432 Un minuto para abrir y cerrar la puerta. 351 00:47:21,720 --> 00:47:25,537 - Y aquí está la Royal. - 20 minutos para todo el trabajo en la caja fuerte. 352 00:47:25,884 --> 00:47:28,553 Nueve minutos para llegar a la caja fuerte y volver. 353 00:47:28,789 --> 00:47:30,791 20 minutos para que consigamos los diamantes. 354 00:47:30,995 --> 00:47:34,874 - 29 minutos en total. - Bueno, tenemos un margen de seguridad de un minuto. 355 00:47:34,922 --> 00:47:36,716 En general, no está mal. 356 00:47:37,406 --> 00:47:41,702 Disculpe, no puedo soportar más este calor. Voy a tomar un poco de aire. 357 00:47:43,075 --> 00:47:46,578 Bueno, yo también voy. Hasta mañana. 358 00:47:47,476 --> 00:47:48,769 ¿Jean-Paul? 359 00:47:50,904 --> 00:47:53,135 Mañana será un gran día, ¿eh? 360 00:48:01,791 --> 00:48:03,084 Buenas noches. 361 00:48:16,530 --> 00:48:20,347 Parlez-vous français? Sprechen sie Deutsch? ¿Hablas inglés? 362 00:48:20,787 --> 00:48:21,967 No... 363 00:48:25,959 --> 00:48:28,836 Mi nombre es... Agostino. 364 00:48:30,637 --> 00:48:33,781 Yo soy... Setuaka. 365 00:48:34,153 --> 00:48:36,572 Encantado de conocerte, Setuaka. 366 00:48:53,942 --> 00:48:55,944 - ¿No tienes ropa? - No. 367 00:49:01,671 --> 00:49:03,089 Tienes un hombre. 368 00:49:27,625 --> 00:49:29,335 ¡Todos a sus lugares! 369 00:51:50,799 --> 00:51:53,511 Demasiado lejos. No pudo habernos visto. 370 00:52:23,756 --> 00:52:26,133 Estamos listos para probar la alarma. 371 00:52:36,446 --> 00:52:37,580 ¿Qué es eso? 372 00:52:38,541 --> 00:52:39,660 Lo hicieron. 373 00:52:39,866 --> 00:52:41,966 Han puesto un Grand Slam 70. 374 00:53:20,800 --> 00:53:22,118 Eso, señores... 375 00:53:22,240 --> 00:53:24,334 es el Grand Slam 70. 376 00:53:24,790 --> 00:53:27,392 Un sistema de micrófonos muy sensibles ... 377 00:53:27,588 --> 00:53:30,090 que detecta el más mínimo sonido. 378 00:53:30,542 --> 00:53:33,545 Cualquier sonido que esté por encima de los 14 decibelios... 379 00:53:33,844 --> 00:53:35,763 activa la alarma. 380 00:53:36,528 --> 00:53:38,196 Nada alentador, ¿verdad? 381 00:53:38,516 --> 00:53:41,006 Bueno, mejor preparamos las valijas. 382 00:53:41,102 --> 00:53:42,979 No prepararás nada. 383 00:53:43,341 --> 00:53:46,499 Te quedas aquí hasta que te diga qué hacer. Y tú. Y tú. 384 00:53:47,030 --> 00:53:50,523 Si de verdad son los superhombres que todos dicen expriman sus cerebros. 385 00:53:50,656 --> 00:53:52,029 ¡Transpiren sangre! 386 00:53:52,368 --> 00:53:54,078 Pero encuentren una solución. 387 00:53:54,523 --> 00:53:57,317 Yo y los hombres que lidero nunca nos rendimos, ¿entienden? 388 00:53:57,520 --> 00:53:59,602 ¡Mátense en esas máquinas! 389 00:54:00,176 --> 00:54:02,644 Pero esta noche los diamantes serán nuestros. 390 00:54:02,929 --> 00:54:04,305 ¿Está claro? 391 00:54:04,523 --> 00:54:06,129 Creo que es una locura. 392 00:54:07,089 --> 00:54:09,300 El profesor dice: "Ve a Río... 393 00:54:09,603 --> 00:54:11,295 y haz esto y esto..." 394 00:54:11,422 --> 00:54:12,770 Parece un paseo. 395 00:54:13,220 --> 00:54:15,353 En cambio, es un camino a prisión. 396 00:54:16,823 --> 00:54:20,326 Y yo no voy a ir a prisión para hacerte feliz, General. 397 00:54:20,465 --> 00:54:23,191 ¡Que se te grabe en ese pequeño cerebro que tienes! 398 00:54:25,254 --> 00:54:27,381 El profesor no podría habernos dicho. 399 00:54:27,554 --> 00:54:30,203 Grand Slam 70 salió hace sólo dos meses. 400 00:54:30,471 --> 00:54:32,279 Naturalmente, no podía saberlo. 401 00:54:33,146 --> 00:54:35,440 ¿Sabes dónde puedes poner tu razonamiento? 402 00:54:35,732 --> 00:54:39,131 Nunca me he arriesgado en mi vida. Y no voy a hacerlo ahora. 403 00:54:39,269 --> 00:54:42,263 Agostino y tú nunca podrán contra ese aparato. 404 00:54:43,810 --> 00:54:46,313 Así que me despido de ustedes, muchachos. 405 00:54:46,739 --> 00:54:48,449 Y olvídense de que existo. 406 00:54:49,302 --> 00:54:51,016 ¡Sucio proxeneta! 407 00:54:51,476 --> 00:54:53,450 Sólo sirves para encantar solteronas. 408 00:54:53,475 --> 00:54:55,672 Ni siquiera puedes hacer el trabajo de un hombre. 409 00:54:55,697 --> 00:54:58,783 Ahora grábate una cosa en ese cerebro encostrado que tienes. 410 00:54:58,905 --> 00:55:01,116 No te vas a mover de aquí hasta que yo lo diga. 411 00:55:01,320 --> 00:55:03,322 Y te doy un consejo. 412 00:55:04,412 --> 00:55:05,591 Obedece. 413 00:55:05,910 --> 00:55:07,777 Será mejor que obedezcas, amigo. 414 00:55:08,138 --> 00:55:10,364 ¿O quieres que te rompa esa hermosa cara tuya? 415 00:55:10,389 --> 00:55:12,265 ¡Cállense todos, en serio! 416 00:55:15,081 --> 00:55:16,290 Cállense. 417 00:55:30,627 --> 00:55:32,975 El Grand Slam 70 también previó eso. 418 00:55:33,478 --> 00:55:35,272 Bloqueando los micrófonos... 419 00:55:35,421 --> 00:55:38,424 interrumpe los circuitos y apaga la caja de resonancia. 420 00:55:38,674 --> 00:55:40,759 Podemos cortar las líneas. 421 00:55:49,714 --> 00:55:51,008 Naturalmente... 422 00:55:51,254 --> 00:55:53,927 Cualquier manipulación activa la caja de resonancia. 423 00:55:54,300 --> 00:55:55,341 Obvio. 424 00:55:57,226 --> 00:55:59,729 Por lo tanto es difícil. 425 00:56:01,395 --> 00:56:02,774 Muy difícil. 426 00:56:06,335 --> 00:56:07,968 Pero quizás... 427 00:56:09,826 --> 00:56:11,744 Tal vez se pueda hacer. 428 00:56:12,458 --> 00:56:15,669 Pero tú, Gregg, debes acortar el tiempo de tu trabajo. 429 00:56:18,079 --> 00:56:21,290 Déjame solo un rato y les mostraré. 430 00:56:22,742 --> 00:56:25,453 Dejé el medidor de sonido aquí en alguna parte. 431 00:56:25,844 --> 00:56:27,226 Un fonómetro. 432 00:56:28,498 --> 00:56:29,815 ¿A dónde ha ido? 433 00:56:36,934 --> 00:56:38,067 ¡Espera, voy! 434 00:56:50,063 --> 00:56:52,565 Así que empacaste tu valija, ¿eh? 435 00:56:56,336 --> 00:56:58,308 En la cara no, lo necesitamos. 436 00:57:09,252 --> 00:57:12,047 Vamos, levantate. No te haré más daño. 437 00:57:12,652 --> 00:57:13,882 La llave. 438 00:57:14,242 --> 00:57:15,262 Esta noche. 439 00:57:15,910 --> 00:57:17,870 Lo lograremos, amigo. 440 00:57:18,123 --> 00:57:20,315 A las 10.30 en la esquina de la plaza. 441 00:57:21,089 --> 00:57:22,402 Con la llave 442 00:57:31,052 --> 00:57:32,667 No cuenten conmigo. 443 00:57:33,567 --> 00:57:35,115 He intentado todo. 444 00:57:35,693 --> 00:57:38,112 Esa no es una mujer, es un pedazo de hielo. 445 00:57:38,453 --> 00:57:42,374 Nunca podré conseguir la llave. ¿No puedes hacer otra, Gregg? 446 00:57:43,517 --> 00:57:46,723 - Forjar una. - Cállate, sabes que no podemos hacer eso. 447 00:57:46,925 --> 00:57:48,204 Y no hay tiempo. 448 00:57:48,292 --> 00:57:50,213 No podemos hacer una llave así. 449 00:57:50,310 --> 00:57:51,956 Una vez que está en la cerradura, 450 00:57:51,981 --> 00:57:55,610 abre y cierra un campo magnético del que no sabemos nada. 451 00:57:55,743 --> 00:57:57,133 Me darás la llave. 452 00:57:57,973 --> 00:57:59,885 Si no eres capaz de convencerla... 453 00:58:00,186 --> 00:58:01,366 mátala. 454 00:58:07,382 --> 00:58:10,811 - Pero yo nunca... - Lo más fácil del mundo. Aprieta el gatillo. 455 00:58:10,960 --> 00:58:13,128 Quizás puedas hacer eso. 456 00:58:22,847 --> 00:58:24,723 Tomaré su pasaporte. 457 00:58:27,052 --> 00:58:30,639 Sin la llave, todo podría salir mal. 458 01:00:33,130 --> 01:00:35,095 Oh, Jean-Paul... 459 01:00:35,215 --> 01:00:36,842 Estás aquí. 460 01:00:37,263 --> 01:00:39,265 Estoy tan contenta de que hayas venido. 461 01:00:40,664 --> 01:00:41,881 Pero pensé... 462 01:00:42,282 --> 01:00:43,642 que eras... 463 01:00:45,162 --> 01:00:46,455 Adelante. 464 01:00:48,033 --> 01:00:49,159 Adelante. 465 01:01:12,498 --> 01:01:14,375 ¿Es mejor así? 466 01:01:44,929 --> 01:01:46,541 ¿Todavía quieres ese beso? 467 01:01:47,288 --> 01:01:48,873 Sí, ¿por qué? 468 01:01:51,745 --> 01:01:53,489 Porque yo sí, Jean-Paul. 469 01:01:54,973 --> 01:01:56,391 Mucho. 470 01:03:40,787 --> 01:03:42,035 Es la hora. 471 01:03:42,223 --> 01:03:43,436 De acuerdo. 472 01:05:15,705 --> 01:05:16,792 Mary Ann. 473 01:05:17,564 --> 01:05:18,617 ¿Sí? 474 01:05:19,191 --> 01:05:20,873 Me quedé sin cigarrillos. 475 01:05:20,948 --> 01:05:23,208 ¿Hay alguna tienda cerca donde pueda ir a comprar? 476 01:05:23,346 --> 01:05:24,654 Espera un minuto. 477 01:05:28,906 --> 01:05:30,199 ¿Jean-Paul? 478 01:05:32,103 --> 01:05:34,292 ¿No son estos los cigarrillos que fumas? 479 01:05:35,081 --> 01:05:37,401 Me acordé y te compré. 480 01:05:41,166 --> 01:05:43,204 La cena estará lista en unos minutos. 481 01:05:45,642 --> 01:05:47,269 Caviar, señor... 482 01:05:52,502 --> 01:05:53,962 Faisán y coñac... 483 01:05:58,722 --> 01:06:00,224 Ensalada tropical... 484 01:06:06,104 --> 01:06:07,477 Tarta de fresa. 485 01:06:12,773 --> 01:06:13,998 Volveré enseguida. 486 01:06:14,592 --> 01:06:15,846 He olvidado algo. 487 01:06:16,301 --> 01:06:17,970 - ¿Qué? - Champán. 488 01:06:18,145 --> 01:06:20,356 Oh, Jean-Paul, aquí hay champán. 489 01:06:21,047 --> 01:06:22,379 Iré a preparar la cena. 490 01:06:43,374 --> 01:06:45,174 ¡Ay, qué tonta! 491 01:06:50,602 --> 01:06:53,397 Jean-Paul, rompí la única botella de champán que tenía. 492 01:06:53,558 --> 01:06:55,751 ¿Te importaría mucho salir a comprar otra? 493 01:06:55,776 --> 01:06:58,195 Hay una tienda abierta toda la noche a sólo una cuadra. 494 01:06:58,220 --> 01:07:01,431 - Lo siento, cariño - No importa, vuelvo enseguida. 495 01:11:27,651 --> 01:11:29,361 - ¿Listo? - Listo. 496 01:11:30,699 --> 01:11:32,200 Diez segundos. 497 01:12:11,388 --> 01:12:12,597 Vamos. 498 01:12:44,054 --> 01:12:45,472 Ponerse en marcha. 499 01:13:09,771 --> 01:13:11,439 La nitroglicerina. 500 01:13:24,542 --> 01:13:25,809 - ¿Listo? - Listo. 501 01:13:26,153 --> 01:13:27,153 Ve. 502 01:17:10,710 --> 01:17:11,710 ¡Voila! 503 01:17:11,735 --> 01:17:14,823 Oh, Jean-Paul, realmente estaba empezando a preocuparme. 504 01:17:15,683 --> 01:17:16,730 ¡Jean-Paul! 505 01:17:17,050 --> 01:17:18,110 ¡Jean-Paul! 506 01:17:18,930 --> 01:17:21,560 - ¡Jean-Paul! - Champán, madame. 507 01:17:22,013 --> 01:17:24,432 - Te costará un beso. - ¿Eso es todo? 508 01:17:25,096 --> 01:17:27,871 Si me das otro beso, te diré un secreto. 509 01:17:30,857 --> 01:17:31,994 El secreto. 510 01:17:32,121 --> 01:17:33,654 ¡Tengo hambre! 511 01:18:41,250 --> 01:18:43,377 30 minutos a partir de ahora. 512 01:34:42,803 --> 01:34:44,096 Jean-Paul... 513 01:34:45,107 --> 01:34:48,735 ¿No podrías posponer tu partida por unos días al menos? 514 01:34:49,696 --> 01:34:50,696 No. 515 01:34:51,071 --> 01:34:52,511 No es posible. 516 01:34:52,893 --> 01:34:55,187 Pero volveré en dos semanas a más tardar. 517 01:35:03,702 --> 01:35:05,483 ¿Quién podría ser a esta hora? 518 01:35:05,709 --> 01:35:07,443 Quédate ahí, es para mí. 519 01:35:12,221 --> 01:35:15,015 Oh, gracias. ¡Llega justo a tiempo! 520 01:35:17,448 --> 01:35:19,472 Tenga esto por las molestias. 521 01:35:30,961 --> 01:35:32,338 ¿Quién era? 522 01:35:32,817 --> 01:35:33,929 Et voila. 523 01:35:34,570 --> 01:35:36,196 Para usted, madame. 524 01:35:42,545 --> 01:35:44,342 Oh, Jean-Paul... 525 01:35:44,695 --> 01:35:46,282 Estás realmente loco. 526 01:35:52,371 --> 01:35:54,873 Debo irme ahora. Es muy tarde. 527 01:35:57,864 --> 01:35:59,282 Adiós, Mary Ann. 528 01:36:11,394 --> 01:36:12,820 Mi chaqueta. 529 01:36:38,350 --> 01:36:42,562 Mary Ann, cuando regrese a Río, ¿podrías tomarte unos días libres? 530 01:37:05,562 --> 01:37:07,352 Me gustaría hacer un viaje. 531 01:37:07,424 --> 01:37:10,370 Tal vez en el Amazonas o en cualquier lugar que te guste. 532 01:37:11,309 --> 01:37:12,977 Tú eliges el lugar. 533 01:37:15,306 --> 01:37:16,974 Si este negocio sale bien, 534 01:37:17,127 --> 01:37:20,307 y creo que sí, tendré algo de dinero para gastar. 535 01:37:22,664 --> 01:37:25,511 Sólo piensa, querida, si no nos hubiéramos conocido 536 01:37:26,207 --> 01:37:28,040 habría regresado a Europa. 537 01:37:30,176 --> 01:37:31,617 Mais c'est la vie. 538 01:37:32,225 --> 01:37:33,525 ¿Eh, Mary Ann? 539 01:37:44,459 --> 01:37:45,459 Oye... 540 01:37:45,807 --> 01:37:47,360 ¿Por qué no dices nada? 541 01:37:49,326 --> 01:37:51,829 Ya hablaremos cuando vuelvas. 542 01:37:52,522 --> 01:37:54,491 Por favor, vete. 543 01:37:54,767 --> 01:37:56,260 No digas nada más. 544 01:37:57,560 --> 01:37:59,771 Por favor, no te acerques más. 545 01:38:00,735 --> 01:38:03,071 Buen viaje, Jean-Paul... 546 01:38:03,526 --> 01:38:05,097 y buena suerte. 547 01:38:07,607 --> 01:38:09,229 Buena suerte para ti, Mary Ann. 548 01:45:00,311 --> 01:45:01,687 ¿Para mí? 549 01:45:08,405 --> 01:45:10,073 ¡Qué lindo! 550 01:45:12,850 --> 01:45:16,248 Muchas gracias, Agostino. Muchas gracias. 551 01:45:16,397 --> 01:45:17,443 No es nada. 552 01:45:18,023 --> 01:45:19,037 Nada. 553 01:45:21,111 --> 01:45:23,613 - ¿Qué pasa? - Me estoy yendo. 554 01:45:24,330 --> 01:45:25,365 Roma. 555 01:45:31,214 --> 01:45:33,091 Adiós, Setuaka. 556 01:45:35,540 --> 01:45:37,459 Adiós, Agostino. 557 01:45:54,669 --> 01:45:56,982 Anímate, Agostino. Todos debemos renunciar a algo. 558 01:45:57,007 --> 01:45:59,257 Pronto estaremos de vuelta en la vieja y querida Europa. 559 01:45:59,282 --> 01:46:01,035 No pongas esa cara ahora, vamos. 560 01:46:01,538 --> 01:46:03,955 Déjame en paz. ¿A quien le importas? 561 01:46:03,980 --> 01:46:06,559 Vamos, sólo tenemos 45 minutos para tomar un avión. 562 01:47:04,481 --> 01:47:05,481 Toma. 563 01:47:40,326 --> 01:47:43,788 Todavía tenemos 35 minutos. Vamos bien de tiempo. 564 01:47:44,497 --> 01:47:46,499 Si tan solo pudiera tomar un café. 565 01:47:46,903 --> 01:47:48,780 Yo sólo quiero dormir. 566 01:47:49,190 --> 01:47:51,192 ¿Tuviste una noche difícil, guapo? 567 01:47:53,483 --> 01:47:55,151 Sabe algo, sargento. 568 01:47:55,528 --> 01:47:58,239 Me desafiaste desde la primera vez que te vi. 569 01:47:58,938 --> 01:48:01,941 Bueno, todo ha terminado ahora y no tengo que aguantarlo más. 570 01:48:35,068 --> 01:48:39,285 Ahora bien, señorita Davis, dígame, ¿este amigo suyo sabía de su trabajo? 571 01:48:39,487 --> 01:48:42,546 Señorita Davis, ¿cuánto hace que conoce al joven? 572 01:48:42,650 --> 01:48:45,277 Nos dijo que su nombre era Jean-Paul. 573 01:48:45,647 --> 01:48:47,148 ¿Su apellido? 574 01:48:47,480 --> 01:48:48,690 ¡Señorita Davis! 575 01:48:48,890 --> 01:48:52,211 Su falta de responsabilidad le costará tu trabajo. 576 01:48:52,279 --> 01:48:53,488 ¿Donde lo conoció? 577 01:48:53,844 --> 01:48:55,212 ¿Le dijo adónde iba? 578 01:48:55,237 --> 01:48:57,337 Le advierto, señorita Davis, es mejor que nos diga. 579 01:48:57,362 --> 01:48:58,911 Descríbalo. ¿Cómo se veía? 580 01:48:59,762 --> 01:49:02,056 - ¡La policía! - Vamos a dar la vuelta. 581 01:49:07,437 --> 01:49:08,506 Buenos días. 582 01:49:08,613 --> 01:49:09,973 ¿Qué pasa aquí? 583 01:49:10,383 --> 01:49:12,177 Documentos, por favor. 584 01:49:47,738 --> 01:49:48,877 Documentos. 585 01:50:11,465 --> 01:50:12,841 ¡Largo! 586 01:50:14,302 --> 01:50:15,428 ¡Largo! 587 01:50:21,851 --> 01:50:23,543 - Dame el nitro. - No. 588 01:50:23,933 --> 01:50:25,316 La nitroglicerina no. 589 01:50:25,433 --> 01:50:26,433 No. 590 01:50:26,833 --> 01:50:28,001 ¡Haz lo que te dije! 591 01:50:28,289 --> 01:50:29,874 No, no... 592 01:50:39,932 --> 01:50:41,074 Toma el volante. 593 01:51:15,046 --> 01:51:16,157 ¡Vamos! 594 01:51:31,444 --> 01:51:32,445 ¡No! 595 01:51:33,991 --> 01:51:35,159 ¡Erich! 596 01:51:37,720 --> 01:51:38,804 ¡No! 597 01:51:42,388 --> 01:51:43,389 ¡No! 598 01:51:44,853 --> 01:51:46,020 ¡Erich! 599 01:51:52,623 --> 01:51:53,623 No... 600 01:51:53,681 --> 01:51:54,681 ¡No! 601 01:52:53,199 --> 01:52:54,377 ¡Setuaka! 602 01:52:56,786 --> 01:52:57,954 ¡Setuaka! 603 01:53:11,233 --> 01:53:12,282 ¡Setuaka! 604 01:55:51,350 --> 01:55:53,227 Bienvenida a Roma, Mary Ann. 605 01:55:53,379 --> 01:55:55,756 Es un placer verlo de nuevo, profesor. 606 01:55:55,901 --> 01:55:57,403 Siéntese, por favor. 607 01:56:38,792 --> 01:56:40,877 Felicitaciones, Mary Ann. 608 01:56:41,497 --> 01:56:43,666 Has hecho un trabajo magnífico. 609 01:56:44,787 --> 01:56:47,123 Usted lo había previsto todo, profesor. 610 01:56:47,329 --> 01:56:50,040 Incluso a tu querido amigo, Milford. 611 01:56:50,312 --> 01:56:53,524 Milford... No podía tomar riesgos con él. 612 01:56:54,296 --> 01:56:56,799 ¿Tuviste algún problema para cambiar las bolsas? 613 01:56:57,004 --> 01:56:58,004 Un poco. 614 01:56:58,029 --> 01:57:01,547 El director y los guardias sólo me dejaron unos segundos sola en mi despacho. 615 01:57:01,803 --> 01:57:03,721 Tenías que trabajar rápido. 616 01:57:16,472 --> 01:57:17,536 ¡Ladrones! 617 01:57:17,809 --> 01:57:19,383 ¡Deténganlos! ¡Ladrones! 618 01:57:20,187 --> 01:57:23,524 - ¡No! ¡Ladrones! - Por favor, no, por favor, Mary Ann. 619 01:57:23,876 --> 01:57:25,670 ¿Qué ha pasado? Voy a llamar a la policía. 620 01:57:25,799 --> 01:57:29,109 No, no, no... No es importante. Nada importante, de verdad. 621 01:57:29,134 --> 01:57:30,984 Créanme, por favor. 622 01:57:31,264 --> 01:57:32,264 Por favor. 623 01:57:58,126 --> 01:58:03,126 Subtítulos en castellano: www.cinematofilos.com.ar 43909

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.