Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,600 --> 00:01:45,719
Det kommer inte att bli nÄgra problem,
Okej?
2
00:01:45,720 --> 00:01:48,840
Prata inte med nÄgon,
okej?
3
00:01:59,080 --> 00:02:02,399
Han kÀnde en kille förut
som driver ett garage i MĂŒnchen.
4
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
Sa om du behövde ett fordon
som Àr under radarn,
5
00:02:04,400 --> 00:02:07,440
falska registreringsskyltar eller en stulen bil,
dÄ var han din man.
6
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
Jag funderar pÄ om jag borde Äka.
Till MĂŒnchen?
7
00:02:14,760 --> 00:02:16,159
Du kan inte Ă„ka till MĂŒnchen.
8
00:02:16,160 --> 00:02:19,239
Albazis Ätalsbehov behöver
solida bevis.
9
00:02:19,240 --> 00:02:21,639
Och Marcel Kullen
kan inte Ă„teruppta utredningen
10
00:02:21,640 --> 00:02:24,399
om Sandys sjÀlvmord
utan en betongstark anledning.
11
00:02:24,400 --> 00:02:27,519
Hörni, om vi fÄr information om bilen.
som körde pĂ„ Sandy i MĂŒnchen,
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
dÄ kan vi kontrollera om
det var verkligen ett rattfylleribrott.
13
00:02:31,480 --> 00:02:34,079
TĂ€nk om det var Albazi, hmm?
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,359
Eller nÄgon av hans mÀn...
15
00:02:36,360 --> 00:02:37,999
som satt bakom ratten den dagen?
16
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Jag... jag vet inte, Glenn.
17
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Det Àr för riskabelt.
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,439
19
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Du sa det sjÀlv.
20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
Bruno Àr inte sÀker förrÀn
vi har burat in Albazi för gott.
21
00:02:55,960 --> 00:02:57,799
Kompis...
22
00:02:57,800 --> 00:03:01,840
hur lÀnge vill du ha den hÀr hemligheten
hÀngande över din familj?
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,199
Om nÄgon ska Äka,
sÄ borde det vara jag.
24
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, du Àr för nÀra det.
25
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
Du skulle bara dra till dig uppmÀrksamhet.
26
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
Okej. Ja, okej.
27
00:03:22,200 --> 00:03:23,279
Bella?
28
00:03:23,280 --> 00:03:25,839
'Roy, vi har en kropp'
Den spolades upp vid slussen.
29
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
Okej. Vi Àr pÄ vÀg.
30
00:03:45,640 --> 00:03:48,199
Offret har blivit identifierat
frÄn hennes universitetsband
31
00:03:48,200 --> 00:03:49,519
som Charlie Downing.
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,879
En psykologistudent vid Sussex Met.
33
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Hon har precis fyllt 20.
34
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
Herregud. Stackars tjej.
35
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
Har vi underrÀttat de nÀrmaste anhöriga?
36
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
FörÀldrar avlidna. Inga syskon.
37
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
NÄ, nÄgon saknar henne.
38
00:04:11,960 --> 00:04:16,079
Och tÀnk om de har gÄtt
igenom ett rehabiliteringsprogram?
39
00:04:16,080 --> 00:04:17,959
Skulle det övertyga dig?
Nej.
40
00:04:17,960 --> 00:04:21,879
Vissa fÄngar har bara avtjÀnat
40 % av sina straff.
41
00:04:21,880 --> 00:04:23,479
Det Àr mindre Àn hÀlften.
42
00:04:23,480 --> 00:04:25,559
Effektivt,
Det Àr ett frikort för att komma ut ur fÀngelset.
43
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
UtmÀrkt, Maddie.
44
00:04:29 000 --> 00:04:31 400
Bronwyn... vad tycker du?
45
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Ja, 200 miljoner har satsats
pÄ supporttjÀnster...
46
00:04:38,200 --> 00:04:41,719
...för att försÀkra sig om att de
inte gÄr tillbaka till brottsligheten
47
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
Mr Welling... har det fungerat?
48
00:04:45,120 --> 00:04:46,679
Nej. Det har det inte.
49
00:04:46,680 --> 00:04:49,359
Rehabiliteringen Àr förkortad
nÀr en fÄnge slÀpps fri,
50
00:04:49,360 --> 00:04:51,759
sÄ vad Àr poÀngen?
Det Àr ett slöseri med skattebetalarnas pengar.
51
00:04:51,760 --> 00:04:54,359
Okej. Men om vi tar med oss förbrytare
tillbaka in i samhÀllet,
52
00:04:54,360 --> 00:04:56,879
visar inte det att vi bryr oss?
53
00:04:56,880 --> 00:04:59,960
Offren dÄ?
Vem bryr sig om dem?
54
00:05:02,040 --> 00:05:04,119
Ăr det inte ett starkt
argument att framföra,
55
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
att förhindra upprepade brott
genom rehabilitering Àr...
56
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
...Àr det ekonomiskt mest lönsamma
i det lÄnga loppet?
57
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
Killar. Telefoner, tack.
58
00:05:21,800 --> 00:05:23,679
Tid för dödsfallet Àr svÄr
att precisera,
59
00:05:23,680 --> 00:05:27,839
men jag skulle uppskatta
mellan 19:30 och 20:30 igÄr kvÀll.
60
00:05:27,840 --> 00:05:31,439
Och dessa kompressionspunkter hÀr
indikerar strypning.
61
00:05:31,440 --> 00:05:33,679
Död innan hon slÀngdes i vattnet?
62
00:05:33,680 --> 00:05:37,600
Obduktionen kommer att bekrÀfta,
men troligen var hon det, ja.
63
00:05:39,160 --> 00:05:41,879
Vad sÀgs om rivmÀrket?
Ett tecken pÄ en kamp, kanske?
64
00:05:41,880 --> 00:05:45,519
SvÄrt att sÀga med tanke pÄ vattnets
omslutning och tÀnkbar rovdjursaktivitet.
65
00:05:45,520 --> 00:05:48,199
Hon kan ha flutit med strömmen
innan floden gÄr in i slussen,
66
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
vilket kan ha orsakat skavanken.
67
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
Davey... var var du igÄr kvÀll?
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Vi skulle ju prata, sÄ varför
svarade du inte i telefonen?
69
00:06:12,360 --> 00:06:15,519
Du inser ju att
om du inte rapporterar till mig varje dag,
70
00:06:15,520 --> 00:06:17,120
riskerar du att Äka tillbaka till fÀngelset.
71
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Jag var med min flickvÀn.
72
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Ex-flickvÀn.
73
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
Jag förstÄr.
74
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Tja, det beklagar jag.
75
00:06:34,200 --> 00:06:35,639
HÀnde nÄgot mellan er?
76
00:06:35,640 --> 00:06:37,999
Ăr... Ăr det dĂ€rför
du inte svarade?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
Davey? Hon vill bara inte trÀffa mig lÀngre.
78
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Vem skulle klandra henne?
79
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
Har du pratat med lÀkaren?
80
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
Du vet om du kÀnner dig nere
sÄ kan hon hjÀlpa till.
81
00:06:56,440 --> 00:07:00,320
De kanske kan höja din medicinering.
eller hitta nÄgon att prata med.
82
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Jag vet att det inte Àr lÀtt.
83
00:07:06,040 --> 00:07:08,279
Och det kommer inte att bli lÀtt
pÄ lÀnge,
84
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
men jag lovar dig...
85
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
...du kan ha ett bra liv.
86
00:07:15,320 --> 00:07:16,480
Du kan.
87
00:07:20,160 --> 00:07:21,519
Om hon dök upp hÀr,
88
00:07:21,520 --> 00:07:24,159
SĂ„ kunde hon ha blivit dumpad
var som helst lÀngs floden.
89
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
Jag organiserar en eftersökning.
OK.
90
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
Vilka Àr de?
91
00:07:30,480 --> 00:07:32,159
Universitetsstudenter.
92
00:07:32,160 --> 00:07:34,599
Det finns redan överallt pÄ sociala medier.
93
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Vi mÄste Äka ner till campus.
94
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Ta reda pÄ mer om Charlies rörelser
i gÄr kvÀll.
95
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
96
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
"Eleven mister livet." Hon...
97
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Hon miste inte livet.
Hon blev mördad.
98
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Jag har sagt i flera mÄnader att nÄgot
sÄdant hÀr skulle hÀnda.
99
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
à terpublicera vÄr vÀdjan om information.
Vi mÄste fÄ det att trenda.
100
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
"à tgÀrdsvakt"?
Ja.
101
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
Det Àr deras sociala medieplattform
för visselblÄsare
102
00:08:30,880 --> 00:08:32,919
VĂ€djar om tips,
avslöjar mörklÀggningar,
103
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
du vet, den sortens saker.
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,960
70 000 följare, och den vÀxer hela tiden
105
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Jag har letat
efter dig överallt.
106
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
Ăr du okej?
107
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Hörde du vad som hÀnde?
108
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
TÀnker du berÀtta för nÄgon?
109
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
Jag kan inte.
110
00:09:03,560 --> 00:09:05,119
Jo, det kan du.
111
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Du-du mÄste.
Ray, jag sa nej!
112
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Okej, bra.
113
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Det Àr ditt liv.
114
00:09:21,640 --> 00:09:26,400
Men, Rach, folket...
de behöver verkligen fÄ veta sanningen.
115
00:09:29,680 --> 00:09:31,919
Vi har basunerat ut det
Ätskilliga gÄnger.
116
00:09:31,920 --> 00:09:34,799
Kvinnor blir förföljda, hotade.
117
00:09:34,800 --> 00:09:36,479
Först var det Flora Marshall,
118
00:09:36,480 --> 00:09:38,839
och nu har Charlie Downing
blivit dödad.
119
00:09:38,840 --> 00:09:42,199
Vad hÀnder hÀrnÀst?
FŽlÄt, Flora Marshall?
120
00:09:42,200 --> 00:09:46,999
Hon dog förra terminen
efter en "pÄstÄdd" överdos.
121
00:09:47,000 --> 00:09:48,559
"PÄstÄdd" överdos?
122
00:09:48,560 --> 00:09:50,719
Det Àr vad universitetets styrelseledamöter
vill att du ska tro.
123
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
Det Àr dÀrför mÀnniskor behöver oss,
mer Àn nÄgonsin.
124
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
NÄgot pÄgÄr hÀr.
125
00:09:56,680 --> 00:09:57,879
NĂ„got ondskefullt.
126
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Och ingen lyssnar.
Jag gör.
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Visa mig vad du har.
Jag vill se det.
128
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Jag har bevis.
129
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Videor. Folk laddar upp dem.
till vÄr onlineportal.
130
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
'Jag gÄr hem nu och Àr
ganska sÀker pÄ att jag Àr förföljd.
131
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
En annan?
132
00:10:31,960 --> 00:10:35,439
'SÄg precis nÄgon som har
en hoodie uppdragen över ansiktet.
133
00:10:35,440 --> 00:10:37,879
'De tittade pÄ mig
genom fönstret. à h...
134
00:10:37,880 --> 00:10:39,679
En annan?
135
00:10:39,680 --> 00:10:42,319
'Kan du fÄ
lite vatten? Jag vet inte riktigt.
136
00:10:42,320 --> 00:10:44,839
"Vad tror du hÀnde?"
'VÄr vÀn har blivit drogad.'
137
00:10:44,840 --> 00:10:47,759
Ambulansen Àr pÄ vÀg,
sÄ det kommer att ordna sig.
138
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
"Det kommer att ordna sig."
139
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
Tror du mig nu?
140
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
Jag tror dig.
141
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
Maddie, kan du dela de hÀr videorna?
med oss?
142
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Visst.
143
00:11:05,200 --> 00:11:08,879
Charlie och jag kom överens som rumskompisar,
men vi umgicks inte sÄ mycket.
144
00:11:08,880 --> 00:11:13,079
NÄgra spÀnningar? Konflikter med nÄgon?
Förutom hennes pojkvÀn, menar du?
145
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
BrÄkade hon mycket med sin pojkvÀn?
Ja.
146
00:11:16,960 --> 00:11:19,519
IgÄr kvÀll. Jag...
147
00:11:19,520 --> 00:11:22,639
Jag vet inte vad det handlar om, men hon
skulle stanna över hos honom.
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,839
Sedan sms:ade hon för att sÀga
att hon var pÄ vÀg hem
149
00:11:24,840 --> 00:11:27,079
för att de hade brÄkat.
Vet du vad hennes pojkvÀn heter?
150
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Tom Carlton.
151
00:11:29,240 --> 00:11:32,279
Jag trÀffade honom faktiskt aldrig.
Han kom aldrig över.
152
00:11:32,280 --> 00:11:34,359
Han gillade inte att hon bodde pÄ campus.
153
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Finns det nÄgot annat
vi borde vara medvetna om?
154
00:11:37,440 --> 00:11:43,039
Tja... det var den hÀr killen som kom
till lÀgenheten en gÄng.
155
00:11:43,040 --> 00:11:45,759
Jag kom hem och kunde se dem
frÄn mitt fönster i trÀdgÄrden.
156
00:11:45,760 --> 00:11:48,519
Han... skrek Ă„t henne.
157
00:11:48,520 --> 00:11:50,319
KĂ€nde du honom?
Nej.
158
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
Jag frÄgade Charlie om honom, men...
159
00:11:54,080 --> 00:11:55,439
...hon blev konstig mot mig dÄ.
160
00:11:55,440 --> 00:11:58,879
Ărligt talat hade hon varit
superparanoid i mÄnader,
161
00:11:58,880 --> 00:12:00,840
hon fortsatte att tro
att hon blev förföljd.
162
00:12:02,480 --> 00:12:05,079
AnmÀlde hon det nÄgonsin?
Nej. Jag sa Ät henne att göra det.
163
00:12:05,080 --> 00:12:07,759
Massor av kvinnor runt campus
har sagt samma sak,
164
00:12:07,760 --> 00:12:10,239
att de har blivit förföljda
och bevakade.
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,279
Vi Àr alla rÀdda för att gÄ ut
pÄ egen hand.
166
00:12:12,280 --> 00:12:15,119
Har du nÄgonsin upplevt
nÄgot liknande?
167
00:12:15,120 --> 00:12:16,319
Personligen, nej.
168
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
Men...
169
00:12:17,960 --> 00:12:21,119
En kvÀll tittade jag ut och...
170
00:12:21,120 --> 00:12:23,119
dÄ stod den hÀr mannen dÀr.
171
00:12:23,120 --> 00:12:26,719
Han hade en luvtröja frÄn Sussex Met.
uppdragen över sitt ansikte,
172
00:12:26,720 --> 00:12:29,400
och han stirrade oavbrutet upp
mot Charlies rum.
173
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
Jag Àr ledsen att jag mÄste frÄga dig detta.
Tom, jag vet att det Àr vÀldigt svÄrt.
174
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Var du med Charlie igÄr kvÀll?
175
00:12:48,040 --> 00:12:51,119
Nej. Jag hade ett sent skift.
176
00:12:51,120 --> 00:12:53,759
Jag jobbar pÄ Juice 'n' Bun.
HamburgerstÀllet.
177
00:12:53,760 --> 00:12:56,279
SÄ nÀr var sista gÄngen
sÄg du henne?
178
00:12:56,280 --> 00:12:59,600
Tidigare. Hon kom över innan
hon skulle till universitetet.
179
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
Och hur var det mellan er?
180
00:13:05,480 --> 00:13:06,799
Normalt.
181
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
Inga meningsskiljaktigheter, eller...?
182
00:13:10,440 --> 00:13:11,480
Nej.
183
00:13:13,200 --> 00:13:16,640
Jag tÀnkte ringa henne nÀr jag kom hem,
men jag var knÀckt.
184
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
Det ser ut att göra ont.
185
00:13:21,240 --> 00:13:22,280
Ă h.
186
00:13:23,520 --> 00:13:26,879
Ja. En stupfull kund kom in igÄr kvÀll
187
00:13:26,880 --> 00:13:28,279
och jag vÀgrade att servera honom.
188
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
Men kocken var inte sÀrskilt nöjd
med det, sÄ...
189
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
...vi hamnade i lite av en grej.
190
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Det hÀnder.
191
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Jag tror att jag behöver vara ensam nu.
192
00:13:50,120 --> 00:13:51,560
Ja, sjÀlvklart.
193
00:13:58,760 --> 00:14:00,479
194
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Var Àr du?
195
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Vi behöver prata. Ring tillbaka.
196
00:14:10,400 --> 00:14:13,639
Som vi trodde,
dödsorsaken Àr strypning.
197
00:14:13,640 --> 00:14:16,399
Hon blev troligen dumpad
i floden efter döden.
198
00:14:16,400 --> 00:14:20,919
Vi fann ocksÄ höga halter
av bromadiazapin i hennes system.
199
00:14:20,920 --> 00:14:23,919
Vad Àr det, ett lugnande medel?
I huvudsak, ja.
200
00:14:23,920 --> 00:14:27,999
AnvÀnds vid panikattacker,
ÄngestdÀmpande, alkoholabstinens.
201
00:14:28,000 --> 00:14:30,359
Det Àr utbrett pÄ universitet.
202
00:14:30,360 --> 00:14:32,399
Studenter anvÀnder det
rekreationsmÀssigt.
203
00:14:32,400 --> 00:14:35,919
SÄ hon kunde ha tagit det sjÀlv?
Det Àr osannolikt.
204
00:14:35,920 --> 00:14:37,559
NivÄerna Àr extremt höga,
205
00:14:37,560 --> 00:14:40,199
och det togs inom en timme
före hennes död.
206
00:14:40,200 --> 00:14:42,159
Det finns inga nÄlmÀrken.
207
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Det ser ut som om
nÄgon tvingade henne att ta det...
208
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
...eller sÄ stoppades det i hennes drink.
209
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
NÄgra tecken pÄ sexuella övergrepp?
210
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Inget.
211
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
SĂ„, vad var motivationen
för drogningen?
212
00:15:01,080 --> 00:15:04,039
Om Maddie har rÀtt i sin Äsikt
att Flora Marshall blev drogad
213
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
ocksÄ...
214
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
...Àr detta början
av ett mönster?
215
00:15:11,760 --> 00:15:14,039
Med tanke pÄ att vi har rapporter
av en stalker pÄ campus
216
00:15:14,040 --> 00:15:15,600
med en luvtröja frÄn Sussex Met...
217
00:15:17,000 --> 00:15:20,199
...Àr det möjligt
att detta Àr vÄr mördare?
218
00:15:20,200 --> 00:15:22,679
Tittar vi pÄ nÄgon pÄ campus?
219
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
eller en utomstÄende som bÀr hoodien
som tÀckmantel?
220
00:15:26,720 --> 00:15:29,039
LÄt oss börja med att titta
igenom universitetets register
221
00:15:29,040 --> 00:15:32,079
efter klagomÄl som gjorts
av predatoriskt beteende.
222
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
GĂ„ igenom sociala medier och
videorna som Maddie skickade
223
00:15:34,680 --> 00:15:35,759
frÄn Action Vigilant.
224
00:15:35,760 --> 00:15:37,239
Vi tittar redan pÄ
225
00:15:37,240 --> 00:15:39,959
huruvida bromadiazapin
cirkulerar pÄ campus.
226
00:15:39,960 --> 00:15:41,119
Det Àr endast receptbelagt.
227
00:15:41,120 --> 00:15:42,759
Samt vad som hÀnde
mellan Charlie
228
00:15:42,760 --> 00:15:45,119
och killen hon brÄkade med
i hennes lÀgenhet.
229
00:15:45,120 --> 00:15:47,359
Vad har vi om
Charlies rörelser igÄr kvÀll?
230
00:15:47,360 --> 00:15:51,000
Vi har henne klockan 19:31
pÄ Southlands Drive.
231
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Inga tecken pÄ berusning.
Och sedan hÀr, pÄ nÀsta kamera...
232
00:16:01,200 --> 00:16:03,479
... Àr hon borta.
Helt försvunnen
233
00:16:03,480 --> 00:16:06,559
Det finns en 500 meter lÄng vÀgstrÀcka
som inte tÀcks av CCTV
234
00:16:06,560 --> 00:16:08,439
tills hon kommer till denna punkt.
235
00:16:08,440 --> 00:16:09,999
SÄ hon kunde ha stÀngt av?
236
00:16:10 000 --> 00:16:12 760
Kanske tagit en genvÀg?
Det finns inga sidovÀgar dÀr.
237
00:16:14,400 --> 00:16:17,359
Det ser ut som om hon satte sig i en bil.
Ja, men det Àr en trafikerad vÀg.
238
00:16:17,360 --> 00:16:20,679
SĂ„ om hon hade tvingats in i en bil
skulle nÄgon ha mÀrkt det.
239
00:16:20,680 --> 00:16:23,679
Uniformerad polis har redan pratat med
boende och butiksinnehavare.
240
00:16:23,680 --> 00:16:24,999
Ingen har sett nÄgonting.
241
00:16:25,000 --> 00:16:28,119
SĂ„ kanske hon satte sig i bilen
av egen fri vilja...
242
00:16:28,120 --> 00:16:30,719
vilket betyder att hon
förmodligen kÀnde sin mördare.
243
00:16:30,720 --> 00:16:32,999
Nick, kolla alla bilarna
som körde nerför Southlands
244
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
frÄn 19:30.
245
00:16:35,000 --> 00:16:39,439
Leta efter lÀnkar till Charlie,
vÀnner, huskamrater, lÀrare,
246
00:16:39,440 --> 00:16:42,599
mer specifikt, pojkvÀnnen,
Tom Carlton.
247
00:16:42,600 --> 00:16:46,839
Sasha, hennes rumskamrat, sa Charlie
och Tom brÄkade igÄr kvÀll.
248
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Deras förhÄllande gick upp och ner.
249
00:16:48,680 --> 00:16:51,079
LĂ„t oss kolla hans alibi...
250
00:16:51,080 --> 00:16:53,919
se om han verkligen fick den dÀr revan
pÄ halsen nÀr han var pÄ jobbet.
251
00:16:53,920 --> 00:16:56,719
Ja. Och se om vi kan fÄ tag pÄ
hans medicinska journaler.
252
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Har han tillgÄng
till bromadiazapin?
253
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Hörru, ge mig bara pengarna.
Kom igen, snÀlla?!
254
00:17:05,360 --> 00:17:08,799
Nej! Davey! Davey, lyssna pÄ mig, okej?
Det hÀr tar slut hÀr.
255
00:17:08,800 --> 00:17:10,919
Vi gÄr till polisen,
vi sÀger sanningen till dem.
256
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
Det blir bara vÀrre.
257
00:17:12,360 --> 00:17:16,039
Nej. Aldrig i livet.
Jag gÄr inte tillbaka till fÀngelset.
258
00:17:16,040 --> 00:17:18,519
Jag tÀnker inte gÄ tillbaka till fÀngelset,
inte för nÄgon.
259
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
'Davey?!'
260
00:17:36,080 --> 00:17:38,999
Vi Àr hÀr, och vi lyssnar.
261
00:17:39,000 --> 00:17:42,759
Jag tror att jag talar för
alla förvaltare nÀr jag sÀger
262
00:17:42,760 --> 00:17:46,359
att vi ska göra allt som stÄr
i vÄr makt för att stödja dig.
263
00:17:46,360 --> 00:17:48,119
Varför ljuger du?
Maddie.
264
00:17:48,120 --> 00:17:50,199
AlltsÄ, jag Àr ledsen.
men du stÄr dÀr
265
00:17:50,200 --> 00:17:52,239
och sÀger att du kommer att
"göra allt som stÄr i din makt",
266
00:17:52,240 --> 00:17:54,199
Det Àr ju rent skitsnack, eller hur?
267
00:17:54,200 --> 00:17:56,679
Det ligger inom din makt
att bevilja Ă„tkomst
268
00:17:56,680 --> 00:17:59,119
till klagomÄl
och anklagelser om tjÀnstefel.
269
00:17:59,120 --> 00:18:01,959
Att vara transparent. Samtidigt
sÄ finns det en stalker pÄ campus,
270
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
och kvinnor Àr rÀdda
att lÀmna sina hem,
271
00:18:03,920 --> 00:18:05,479
men du VĂLJER att inte göra nĂ„gonting.
272
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Vad exakt har du att dölja?
Min pappa Àr ett arsle.
273
00:18:08,480 --> 00:18:14,639
Vi bor i ett land dÀr du
Ă€r oskyldig tills motsatsen bevisats.
274
00:18:14,640 --> 00:18:17,999
Sist jag kollade,
var det en mycket bra sak.
275
00:18:18,000 --> 00:18:21,479
Varför ser du inte, genom att vrida din
blick pÄ potentiellt oskyldiga mÀnniskor,
276
00:18:21,480 --> 00:18:23,959
göra falska anklagelser,
277
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
din lilla stjÀrnkammare
vÀnder detta universitet
278
00:18:26,640 --> 00:18:28,679
in i ett vigilante-tillstÄnd.
279
00:18:28,680 --> 00:18:30,719
Vad skulle du föredra?
Att vi biter ihop och hÄller tyst?
280
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Nej. Det Àr inte vad han sÀger.
281
00:18:33,960 --> 00:18:37,719
HÀxjakter fÄngar inte hÀxor.
282
00:18:37,720 --> 00:18:41,919
Dina handlingar pÄverkar dina
medstudenter, vÄrt rykte.
283
00:18:41,920 --> 00:18:43,439
VĂ„ra intagssiffror.
DÀr Àr det.
284
00:18:43,440 --> 00:18:45,079
Det du bryr dig om. Dina siffror.
285
00:18:45,080 --> 00:18:47,119
Maddie, snÀlla.
Nej! Hur Àr det med oss?
286
00:18:47,120 --> 00:18:48,959
Det Àr vad jag...
Vi Àr hotade!
287
00:18:48,960 --> 00:18:51,119
En elev har dött! Vi Àr rÀdda!
288
00:18:51,120 --> 00:18:53,399
Och nÀr vi kommer till dig för att fÄ svar,
blir vi avfÀrdade
289
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
SÄ antingen tar du reda pÄ vad i helvete som
pÄgÄr hÀr, eller sÄ kommer vi att göra det!
290
00:18:59,080 --> 00:19:01,479
Southlands Drive Àr huvudvÀgen
in och ut ur campus
291
00:19:01,480 --> 00:19:03,199
för varje elev, lÀrare
och akademiker,
292
00:19:03,200 --> 00:19:05,479
sÄ i stort sett alla
körde lÀngs den igÄr kvÀll.
293
00:19:05,480 --> 00:19:07,439
Det Àr inget utöver det vanliga.
294
00:19:07,440 --> 00:19:09,959
Jag har ocksÄ grÀvt lite
i Toms bakgrund, och...
295
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
han har haft en lite tuff start.
296
00:19:11,440 --> 00:19:13,719
Han blev avstÀngd vid 13 Ärs Älder
för cannabisbruk,
297
00:19:13,720 --> 00:19:16,399
sedan, vid 14 Ă„rs Ă„lder, placerades han
enligt en barnskyddsplan
298
00:19:16,400 --> 00:19:18,479
efter att hans lÀrare upptÀckte blÄmÀrken
pÄ hans kropp.
299
00:19:18,480 --> 00:19:21,759
Det rÄkade ocksÄ vara samma skola som
Charlie gick pÄ
300
00:19:21,760 --> 00:19:24,879
Var de bardomsförÀlskerser?
Nej, inte enligt huskamraten.
301
00:19:24,880 --> 00:19:27,119
Hon sa att de har varit tillsammans
i ungefÀr tre Är.
302
00:19:27,120 --> 00:19:30,159
Vi kontrollerade ocksÄ
Toms medicinska journaler.
303
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
Inga tecken pÄ bromadiazapin.
304
00:19:32,520 --> 00:19:35,119
Jag har letat
via Charlies mejl.
305
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
Hon hade haft en konflikt med universitetet...
306
00:19:38,040 --> 00:19:40,079
...sÄ det ser ut som att de har dragit
in hennes hjÀlpfond
307
00:19:40,080 --> 00:19:42,159
för ett par mÄnader sedan.
308
00:19:42,160 --> 00:19:43,839
Och sedan efter det...
309
00:19:43,840 --> 00:19:47,799
det finns en konversation av
kÀnslosamma mejl med Carl Orton,
310
00:19:47,800 --> 00:19:49,840
hennes förelÀsare i kriminalpsykologi.
311
00:19:51,320 --> 00:19:53,799
Jag mÄste svÀnga förbi kontoret,
312
00:19:53,800 --> 00:19:58,319
och gÄ igenom den senaste lavinen
av inlÀgg frÄn Action Vigilant.
313
00:19:58,320 --> 00:20:00,639
NÄ, jag har tid ikvÀll.
vidarebefordra dem.
314
00:20:00,640 --> 00:20:02,559
Jag ska titta igenom dem.
Ăr du sĂ€ker?
315
00:20:02,560 --> 00:20:06,359
Det skulle vara... Tack, Stephen.
Jag stÄr i skuld till dig.
316
00:20:06,360 --> 00:20:07,799
Men jag borde sÀga,
317
00:20:07,800 --> 00:20:09,879
angÄende klagomÄlspolicyn
att ingenting förÀndras.
318
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
Strikt konfidentiellt. Ja?
Naturligtvis.
319
00:20:12,960 --> 00:20:16,799
Och Jon,
angÄende Charlie Downings död,
320
00:20:16,800 --> 00:20:18,879
hÄll mig underrÀttad
321
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
Jag vill veta om alla
eventuella framsteg
322
00:20:23,160 --> 00:20:25,439
Sanningen Àr,
Jag... jag gav henne lite arbete.
323
00:20:25,440 --> 00:20:27,479
Administrativa saker, frÀmst.
324
00:20:27,480 --> 00:20:29,519
NÄ, Àr det normalt?
325
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
Att lÄta dina elever att arbeta
för dig? Nej.
326
00:20:33,440 --> 00:20:36,039
Och kanske borde jag inte ha gjort det.
327
00:20:36,040 --> 00:20:40,079
Men jag... jag tyckte synd om henne.
Jag menar, att stoppa hennes hjÀlpfond,
328
00:20:40,080 --> 00:20:41,719
Det stÀmmer vÀl inte?
329
00:20:41,720 --> 00:20:43,759
Du bara armbÄgar ut
de stackars barnen.
330
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Varför stoppade de fonden?
Jag frÄgade inte.
331
00:20:49,280 --> 00:20:52,079
Charlie var vÀldigt privat.
332
00:20:52,080 --> 00:20:55,679
Och hon förlorade sina förÀldrar som ung,
som jag gjorde, det gör dig sÄdan.
333
00:20:55,680 --> 00:20:58,759
Jag... jag ville bara inte snoka.
Ni mÄste ha pratat?
334
00:20:58,760 --> 00:21:01,679
Ă h, vi pratade. Mest om
problemen pÄ den hÀr platsen.
335
00:21:01,680 --> 00:21:03,759
Och du hÄller med eleverna
dÀr, eller hur?
336
00:21:03,760 --> 00:21:05,919
Inte hela tiden...
337
00:21:05,920 --> 00:21:09,239
men angÄende Flora Marshall,
hade universitetet rÀtt.
338
00:21:09,240 --> 00:21:11,759
Tror du inte att hon blev drogad?
Nej.
339
00:21:11,760 --> 00:21:15,119
Vi har ingen aning
hur hon fick tag pÄ de dÀr drogerna.
340
00:21:15,120 --> 00:21:17,919
Hör nu, ungarna Àr bara rÀdda.
341
00:21:17,920 --> 00:21:19,599
Det har triggat universitetet
att överreagera
342
00:21:19,600 --> 00:21:22,519
och införa en nolltoleranspolicy,
vilket Àr fel, enligt min mening.
343
00:21:22,520 --> 00:21:24,759
Ja, de försöker sÀkert bara
att skydda eleverna?
344
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Eller snarare kriminalisera dem.
345
00:21:28,640 --> 00:21:30,599
Om universitetet hade gjort mer
för att skydda dem,
346
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Hade vi kanske inte haft det hÀr samtalet
347
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
Varför stoppa fonden?
348
00:21:37,840 --> 00:21:40,440
Jag menar, hon var helt klart,
i behov av den
349
00:21:41,880 --> 00:21:45,560
Kanske tog hon droger.
Hennes pojkvÀn har ju historik
350
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
Boss.
351
00:21:56,120 --> 00:21:58,839
Jag har gÄtt igenom
Flora Marshalls sociala medier,
352
00:21:58,840 --> 00:22:01,439
och hon hade en pojkvÀn,
Joe Franklin.
353
00:22:01,440 --> 00:22:03,359
Han har lÀmnat en serie
med ilskna meddelanden,
354
00:22:03,360 --> 00:22:06,919
dÀr han anklagar Charlie för att ha orsakat Floras
död och sÀger att nÄgon mÄste betala.
355
00:22:06,920 --> 00:22:10,199
Han skickade ocksÄ ett direktmeddelande till Charlie,
och kallar henne en hjÀrtlös orm.
356
00:22:10,200 --> 00:22:12,199
Hon blockerade honom strax efterÄt.
357
00:22:12,200 --> 00:22:14,079
SĂ„ kanske universitetet
stoppade Charlies finansiering,
358
00:22:14,080 --> 00:22:17,439
inte för att hon tog droger,
men för att hon langade?
359
00:22:17,440 --> 00:22:18,759
Det skulle förklara Joes ilska.
360
00:22:18,760 --> 00:22:22,119
Ja, och det kan vara sÄ
Charlie finansierade sitt liv.
361
00:22:22,120 --> 00:22:24,479
Bella, kolla sökhistoriken i Charlies laptop,
362
00:22:24,480 --> 00:22:26,399
leta efter onlineapotek.
363
00:22:26,400 --> 00:22:29,039
Chefen... Tom har ljugit för oss.
364
00:22:29,040 --> 00:22:31,999
Det var inget brÄk igÄr kvÀll
eftersom han inte ens var pÄ jobbet.
365
00:22:32,000 --> 00:22:33,679
Enligt en av servitriserna,
366
00:22:33,680 --> 00:22:35,799
var han ute och drack
pÄ puben The King and Queen.
367
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
VĂ€nta lite. Ăr det inte det?
högst upp pÄ Southlands Drive?
368
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
JodÄ, de dÀr tvÄ.
369
00:22:44,800 --> 00:22:47,359
har jag sett hÀr inne nÄgra gÄnger.
370
00:22:47,360 --> 00:22:49,399
klÀngandes pÄ varandra som slingerbultar.
371
00:22:49,400 --> 00:22:50,879
De Àr normalt sett inte besvÀrliga,
372
00:22:50,880 --> 00:22:53,320
men igÄr kvÀll var jag var tvungen
att slÀnga ut dem. Varför?
373
00:22:54,400 --> 00:22:56,319
Uppförde de sig olÀmpligt?
374
00:22:56,320 --> 00:22:59,479
Nej, inte sĂ€rskilt. Ărligt talat sĂ„
var inte de problemet.
375
00:22:59,480 --> 00:23:01,479
Det var den andra killen.
376
00:23:01,480 --> 00:23:03,120
Vilken annan kille?
377
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
SÄ det förklarar var Tom fick
rivmÀrkena ifrÄn
378
00:23:26,520 --> 00:23:31,360
Vem det Àn Àr, sÄ kÀnner Tom honom.
men varför skyddar han honom?
379
00:23:34,920 --> 00:23:35,960
Tack för din hjÀlp.
380
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
381
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Bronwyn?
382
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
383
00:24:25,280 --> 00:24:27,160
'Vee, det Àr din pappa.'
384
00:24:28,240 --> 00:24:31,079
'Jag vet att jag inte har nÄgon rÀtt
att fortsÀtta ringa dig, men lyssna nu,
385
00:24:31,080 --> 00:24:33,839
'vad du tror att du vet om mig,
anledningen till att jag lÀmnade...
386
00:24:33,840 --> 00:24:35,079
'inget av det Àr sant.'
387
00:24:35,080 --> 00:24:37,919
'Det finns en kompis till mig,'
Dennis Tibson, i Eastville-fÀngelset.
388
00:24:37,920 --> 00:24:39,479
'Prata med honom.'
389
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
"Det finns saker du behöver veta."
390
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Nick.
391
00:24:48,720 --> 00:24:51,399
Det verkar som att Roys aning stÀmde.
392
00:24:51,400 --> 00:24:53,239
Charlie anvÀnde ett VPN för att dölja det,
393
00:24:53,240 --> 00:24:55,839
men hon har köpt
stora mÀngder bromadiazapin
394
00:24:55,840 --> 00:24:57,679
frÄn ett onlineapotek.
395
00:24:57,680 --> 00:24:59,319
NĂ„, jag kollade nyss,
396
00:24:59,320 --> 00:25:02,919
och Floras död var bekrÀftad
som akut förgiftning,
397
00:25:02,920 --> 00:25:04,440
tillskrivet till bromadiazapin.
398
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
SÄ, om Charlie sÄlde drogerna
som orsakade Floras död...
399
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
HĂ€mnades Joe?
400
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
Snygg luvtröja, Joe.
Det Àr min flickvÀns.
401
00:25:29,240 --> 00:25:30,719
Jag gillar kÀnslan av den.
402
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Jag beglagar det som
hÀnde med Flora.
403
00:25:34,600 --> 00:25:38,239
Du mÄste vara vÀldigt arg.
Det skulle jag vara i din situation
404
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
Ăr det dĂ€rför du skickade
SÄ mÄnga hatmeddelanden till Charlie?
405
00:25:42,080 --> 00:25:43,199
Jag berÀttade sanningen för henne.
406
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
Om hon inte hade langat,
skulle Flora inte ha dött.
407
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
Det minsta hon kunde göra var att erkÀnna det.
Men hon erkÀnde det inte, eller hur?
408
00:25:52,000 --> 00:25:54,039
Tack vare universitetet,
hon kom undan ostraffad.
409
00:25:54,040 --> 00:25:56,479
Det fanns inget sÀtt att veta
om Charlie sÄlde droger till Flora.
410
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Vi har ett vittne, Joe...
411
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
...som sÄg nÄgon som
matchar din beskrivning
412
00:26:01,760 --> 00:26:03,719
skrika Ät Charlie pÄ hennes plats
413
00:26:03,720 --> 00:26:05,039
Var det du?
414
00:26:05,040 --> 00:26:07,679
Jag mÄste gÄ nu.
Vad var planen?
415
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
FĂ„ henne att lida precis
sÄ som Flora led? Nej.
416
00:26:12,120 --> 00:26:13,399
Jag önskar att jag hade.
417
00:26:13,400 --> 00:26:17,119
Och igÄr kvÀll, var var du?
Jag var hemma.
418
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
Kan nÄgon intyga det?
Nej.
419
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Jag var ensam.
420
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Tack vare henne Àr jag alltid ensam.
421
00:26:34,280 --> 00:26:36,000
Se om vi kan bekrÀfta hans rörelser.
422
00:26:39,000 --> 00:26:42,240
Efter din bror Àr det svÄrt.
Detta mÄste riva upp mycket för dig.
423
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Hej Rach. Hur mÄr du?
424
00:26:49,560 --> 00:26:50,640
Jag mÄr bra.
425
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Jag-jag mÄr faktiskt inte bra.
426
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
Jag hatar det hÀr.
427
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
De skulle hon gilla.
428
00:27:08,200 --> 00:27:11,160
Det Àr dÀrför det Àr sÄ viktigt
att du övertygar din pappa.
429
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
om att detta aldrig kan hÀnda igen.
430
00:28:18,800 --> 00:28:22,559
Chefen, jag har precis fÄtt ett positivt ID-bevis.
om mannen frÄn The King and Queen.
431
00:28:22,560 --> 00:28:26,199
Han heter Davey Carlton.
Davey Carlton?
432
00:28:26,200 --> 00:28:28,119
Tom Carltons bror, ja.
433
00:28:28,120 --> 00:28:30,479
Han blev utslÀppt frÄn fÀngelset
i förra veckan
434
00:28:30,480 --> 00:28:34,439
villkorligt för mordförsök
pÄ sin styvfar.
435
00:28:34,440 --> 00:28:36,479
Och jag ringde nyss
hans övervakare,
436
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
och hon sa att han verkade
lite pÄ helspÀnn i morse.
437
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Och tydligen, igÄr kvÀll,
Han var med Charlie.
438
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
SÀg till henne att vi Àr pÄ vÀg.
439
00:28:49,600 --> 00:28:51,479
Ja, det Àr just det...
440
00:28:51,480 --> 00:28:53,479
Charlie var Daveys flickvÀn först.
441
00:28:53,480 --> 00:28:56,199
Han var galen i henne.
De var barndomskÀrlekar.
442
00:28:56,200 --> 00:29:00,039
Och sedan nÀr han hamnade i fÀngelse,
vÀnde hon sig till Tom för stöd,
443
00:29:00,040 --> 00:29:01,639
och det utvecklades
till nÄgot mer.
444
00:29:01,640 --> 00:29:05,599
Visste Davey om det?
Inte förrÀn igÄr kvÀll.
445
00:29:05,600 --> 00:29:08,119
Och nÀr du trÀffade Davey, hur mÄdde han?
446
00:29:08,120 --> 00:29:10,560
Hmm... Tillbakadragen.
447
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Deprimerad.
448
00:29:14,280 --> 00:29:15,999
Jag föreslog att han skulle tala
med sin lÀkare
449
00:29:16,000 --> 00:29:18,119
om att öka sina ÄngestdÀmpande mediciner.
450
00:29:18,120 --> 00:29:20,759
Vilka mediciner tog han?
451
00:29:20,760 --> 00:29:25,479
Citropram mot depression,
och bromadiazapin mot Ă„ngest.
452
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Bromadiazapin?
Mm-hm.
453
00:29:28,960 --> 00:29:32,679
Vet du nÀr han senast
hÀmtade ut pÄ sina recept?
454
00:29:32,680 --> 00:29:34,919
Nej. Du mÄste prata
med hans lÀkare om det.
455
00:29:34,920 --> 00:29:38,759
Och Daveys förhÄllande med Tom,
hur var det?
456
00:29:38,760 --> 00:29:40,679
Före brÄket.
457
00:29:40,680 --> 00:29:42,799
De var nÀra. Oupplösligt nÀra.
458
00:29:42,800 --> 00:29:45,239
Jag menar, Tom var hans Àldre bror,
hans beskyddare.
459
00:29:45,240 --> 00:29:48,079
Han skulle ha gett sitt liv för honom.
och gjorde faktiskt nÀstan det
460
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Vad menar du?
Tja...
461
00:29:51,400 --> 00:29:54,079
...innan Davey dömdes
för mordförsök,
462
00:29:54,080 --> 00:29:55,359
erkÀnde Tom.
463
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
Försökte ta pÄ sig skulden för honom.
464
00:29:58,520 --> 00:30:01,079
Deras styvfar blev slagen i
skallen med ett cricket-slagtrÀ,
465
00:30:01,080 --> 00:30:02,399
och Tom pÄstod falskeligen,
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,799
att han var den
som utförde attacken.
467
00:30:04,800 --> 00:30:06,519
Vad hÀnde sedan?
468
00:30:06,520 --> 00:30:09,359
SocialtjÀnsten hade hÀnvisat
Tom till en terapeut
469
00:30:09,360 --> 00:30:12,239
nÀr han var tonÄring
som en del av hans stödprogram.
470
00:30:12,240 --> 00:30:14,359
Han fortsatte med sessionerna
och han, tja...
471
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
Han berÀttade sanningen för sin terapeut,
att Davey var den som svingade slagtrÀt.
472
00:30:19,120 --> 00:30:22,559
Han hade felaktigt antagit att
det han sa var konfidentiellt,
473
00:30:22,560 --> 00:30:25,119
Och terapeuten gick
till polisen? Ja.
474
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Det var hans skyldighet
475
00:30:28,040 --> 00:30:30,239
Davey arresterades
följande morgon.
476
00:30:30,240 --> 00:30:33,479
Och de hittade flÀckar av sin
styvfars blod pÄ hans trÀningsskor.
477
00:30:33,480 --> 00:30:35,959
Han erkÀnde det till slut,
478
00:30:35,960 --> 00:30:38,279
och han fick ett fyraÄrigt frihetsberövande.
479
00:30:38,280 --> 00:30:40,319
Hur tog Tom det?
480
00:30:40,320 --> 00:30:43,279
Han tappade det i rÀtten.
481
00:30:43,280 --> 00:30:48,159
Började skrika hotelser mot bÄde
terapeuten, domaren och polisen.
482
00:30:48,160 --> 00:30:49,919
Han fick eskorteras ut av sÀkerhetsvakter.
483
00:30:49,920 --> 00:30:52,119
Hördu, anledningen till att
jag berÀttar allt detta för dig
484
00:30:52,120 --> 00:30:54,680
Àr att Tom skulle göra vad som helst
för sin bror.
485
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
Om nÄgon ska leda dig till honom,
sÄ Àr det Tom.
486
00:31:02,600 --> 00:31:05,839
Nick. Jag behöver nÄgon som Äker.
till EastvillefÀngelset snarast.
487
00:31:05,840 --> 00:31:07,439
Prata med fÀngelselÀkaren.
488
00:31:07,440 --> 00:31:12,039
Ta reda pÄ nÀr Davey Carlton fick
bromadiazapin utskrivet senast
489
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
PÄ vÀg.
490
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
Jag Ă„ker.
491
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Jag behöver ett miljöombyte.
492
00:31:36,680 --> 00:31:38,279
Tack.
493
00:31:38,280 --> 00:31:41,239
Davey har tagit bromadiazapin
sedan han var tonÄring.
494
00:31:41,240 --> 00:31:43,639
Vid ett tillfÀlle,
slutade han ta det plötsligt,
495
00:31:43,640 --> 00:31:46,199
vilket orsakade
en kraftig abstinensreaktion.
496
00:31:46,200 --> 00:31:48,639
Behandlingen startades om,
under noggrann övervakning,
497
00:31:48,640 --> 00:31:50,239
och han har klarat sig bra med det sedan dess.
498
00:31:50,240 --> 00:31:53,559
Och nÀr han slutade ta det,
vilka blev effekterna av det?
499
00:31:53,560 --> 00:31:57,760
Ett förÀndrat mentalt tillstÄnd,
aggression, förvirring, raseri.
500
00:31:58,920 --> 00:32:02,199
Vi placerade honom i sluten vÄrd
för hans egen sÀkerhet.
501
00:32:02,200 --> 00:32:04,240
Han var dÀr i över 80 dagar.
502
00:32:06,680 --> 00:32:08,319
Finns det nÄgot annat?
503
00:32:08,320 --> 00:32:12,440
Egentligen skulle jag, eh...
vilja prata med en fÄnge.
504
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Dennis Tibson.
505
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
Jag söker information
om James Vernon.
506
00:32:27,960 --> 00:32:31,199
Du jobbade med honom...
pÄ Metropolitan Police?
507
00:32:31,200 --> 00:32:33,239
Och vem Àr du?
508
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
En före detta kollega till Vernon.
509
00:32:37,040 --> 00:32:39,840
Den hÀr mannen? Kommer du ihÄg honom?
510
00:32:45,320 --> 00:32:47,359
Dave Cripps.
511
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Jag minns.
512
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
Varför lÀmnade Vernon London?
513
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
Det fanns en informatör vid
den tidpunkten som försvann.
514
00:32:56,920 --> 00:32:59,679
Det ryktades att det var Vernons verk.
515
00:32:59,680 --> 00:33:01,399
Mördade Vernon honom?
516
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Det var vad folk sa.
517
00:33:04,360 --> 00:33:06,279
Det hjÀlpte inte att Cripps stannade kvar
pÄ platsen,
518
00:33:06,280 --> 00:33:09,799
och jagade upp sig sÄpass att alla
var övertygade om att han hade gjort det.
519
00:33:09,800 --> 00:33:12,959
Alla utom jag, alltsÄ.
Trodde du det inte?
520
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
Det kÀndes inte rÀtt.
521
00:33:15,560 --> 00:33:18,640
Lita pÄ mig, Cripps Àr inte nÄgon
som man vill ha som fiende.
522
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
Men jag kÀnde Vernon.
523
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Han var en bra karl.
524
00:33:28,440 --> 00:33:30,119
Och mer Àn sÄ...
525
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
Han hade en dotter som han avgudade.
526
00:33:34,440 --> 00:33:35,759
Du Àr lite vÀl ung, eller hur?
527
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
För att ha varit en kollega
till Vernon?
528
00:33:40,920 --> 00:33:42,480
Din pappa sa att du kanske skulle komma.
529
00:33:44,520 --> 00:33:45,799
Kolla hÀr...
530
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
Jag vet inte exakt vad
han Àr han inblandad i...
531
00:33:50 000 --> 00:33:51 839
...men jag lovar dig en sak.
532
00:33:51,840 --> 00:33:54,119
Han skulle inte dyka upp
om han inte var tvungen.
533
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
Och om Cripps Àr inblandad...
534
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
...vill jag pÄstÄ att din pappa har
riktigt stora problem.
535
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Jag Àr ledsen, jag mÄste gÄ.
536
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Saken Àr den...
537
00:34:30,120 --> 00:34:33,080
...Jag tittar pÄ din dotter
just nu.
538
00:34:34,840 --> 00:34:36,559
Hon Àr en upptagen tjej.
539
00:34:36,560 --> 00:34:38,359
'Pressa mig inte, Cripps.'
540
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
'Om du sÄ mycket som petar pÄ henne
sÄ vet du vad jag kommer att göra.
541
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Du kan sÀtta stopp för detta
nÀr du vill, James.
542
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Du ger mig bara vad jag behöver.
543
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Vad?
544
00:35:08,240 --> 00:35:11,280
Precis som du stÀngde av
min pappa tidigare. Det var roligt.
545
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
546
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Noa.
547
00:35:24,560 --> 00:35:27,119
Vem Àr det?
548
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
Det Àr anonymt.
549
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Ja?
550
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
Roy, fick nÄgot frÄn uniformerade.
551
00:35:46,880 --> 00:35:49,839
Det Àr en dörrklockskamera som
visar en bil som följer Charlie
552
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
nerför Southlands Drive igÄr kvÀll.
553
00:35:52,520 --> 00:35:53,999
En kontroll av bilens Àgarskap,
554
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
visar att Àgaren nyligen
har bytts till Davey.
555
00:35:56,160 --> 00:35:58,599
Ser ut som att han köpte den
precis som han kom ut ur fÀngelset.
556
00:35:58,600 --> 00:36:00,079
SÄ han har en vÄldshistorik,
557
00:36:00,080 --> 00:36:03,960
tillgÄng till bromadiazapin,
och han följde efter Charlie igÄr kvÀll.
558
00:36:06,120 --> 00:36:07,920
Vi har mer Àn tillrÀckligt
för att gripa honom.
559
00:36:13,480 --> 00:36:15,399
Vee, du fick ett telefonsamtal.
560
00:36:15,400 --> 00:36:18,319
Du glömde dina solglasögon
i Eastville-fÀngelset...
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
under ett besök av en fÄnge?
562
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Okej. Tack, Bella.
563
00:36:25,560 --> 00:36:27,480
Noa!
564
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Vem Àr Davey Carlton?
565
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Ingen aning.
566
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Hm.
567
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
Inga tecken pÄ att Davey har varit hÀr.
men...
568
00:37:44,520 --> 00:37:48,800
...vi hittade nÀstan tvÄ tusen
i kontanter.
569
00:37:52,680 --> 00:37:54,239
Ni misstar er
570
00:37:54,240 --> 00:37:56,879
Du vet, om jag trodde att Davey
hade krökt ett hÄrstrÄ pÄ hennes huvud,
571
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
Skulle jag ge upp honom
utan att blinka
572
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Skulle du verkligen det, Tom?
573
00:38:03,880 --> 00:38:06,239
För nÀr vi frÄgade dig om
repan pÄ din hals,
574
00:38:06,240 --> 00:38:08,679
ljög du för att skydda din bror.
575
00:38:08,680 --> 00:38:11,760
Precis som du ljög för att skydda honom
nÀr han attackerade din styvfar.
576
00:38:12,920 --> 00:38:16,519
Det var annorlunda.
Var det? Hur?
577
00:38:16,520 --> 00:38:20,080
Den dÀr sadistiske jÀveln torterade oss...
i Ă„ratal.
578
00:38:21,280 --> 00:38:24,039
Davey frÀste till.
En annan dag hade det varit jag.
579
00:38:24,040 --> 00:38:26,519
Jag hörde att om terapeuten hade
varit tyst skulle du hamna i fÀngelse.
580
00:38:26,520 --> 00:38:30,079
Men han var vÀl inte tyst?
Davey avtjÀnade tiden.
581
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
KÀnner du dig skyldig över det?
582
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
Jag ville inte att han skulle lida...
583
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
...inte mer Àn han redan hade gjort.
584
00:38:39,960 --> 00:38:42,039
Och fÀngelset förÀndrar mÀnniskor,
eller hur?
585
00:38:42,040 --> 00:38:45,119
Ăr det vad sparkapitalet var till för,
att ge honom en nystart?
586
00:38:45,120 --> 00:38:46,399
Det angÄr inte dig.
587
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
Det Àr min sak
om det Àr vinst frÄn droger.
588
00:38:50,720 --> 00:38:53,199
Vi vet att Charlie sysslade med nÄgot.
589
00:38:53,200 --> 00:38:56,959
Langade du ocksÄ, Tom?
Skojar du med mig?
590
00:38:56,960 --> 00:39:00,639
Jag ville inte röra ett enda öre
av de pengarna.
591
00:39:00,640 --> 00:39:04,039
Jag hatade att hon gjorde det.
Allt för att hÄlla sig pÄ den dumma kursen.
592
00:39:04,040 --> 00:39:07,319
För att bevisa att hon var tillrÀckligt bra,
vilket var löjligt.
593
00:39:07,320 --> 00:39:10,480
Hon var en vÀrld bÀttre
Ă€n alla andra parasiter.
594
00:39:11,640 --> 00:39:15,640
Okej, efter grÀlet pÄ puben,
vart tog du vÀgen?
595
00:39:17,360 --> 00:39:20,799
Jag gick till stranden.
Jag behövde lite luft.
596
00:39:20,800 --> 00:39:23,999
Och Davey?
Han kom hit.
597
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
Jag Àr sÀker.
598
00:39:30,400 --> 00:39:33,319
Ăvervakningsbilderna. Det Ă€r din bil.
599
00:39:33,320 --> 00:39:36,799
Den följde Charlie
efter att hon lÀmnat puben.
600
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
KĂ€nner du igen bilen, Tom?
601
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Det Àr din brors bil, eller hur?
602
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
Ă h, du... du visste inte, eller hur?
603
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Jag Àr ledsen.
604
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
FÀngelse förÀndrar verkligen mÀnniskor.
605
00:40:09,840 --> 00:40:11,599
Varför beslagtar vi inte pengarna?
606
00:40:11,600 --> 00:40:14,759
För att Davey ska förbli gömd,
Han behöver hjÀlp, och han behöver pengar.
607
00:40:14,760 --> 00:40:18,559
Och det Àr bara en tidsfrÄga
innan hans bror lÀmnar dem till honom.
608
00:40:18,560 --> 00:40:20,919
Be Nick att hÄlla ett öga
pÄ Tom Carlton,
609
00:40:20,920 --> 00:40:24,399
och lÄt oss be Bella att kolla
övervakningskamerorna frÄn stranden igÄr kvÀll.
610
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
LĂ„t oss se
om han talade sanning.
611
00:40:28,440 --> 00:40:30,879
Alla klagomÄl Àr konfidentiella.
612
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Slutdiskuterat.
Ja, men det Àr fel!
613
00:40:33,880 --> 00:40:36,039
Varför kan du inte vara rakryggad
och göra nÄgot för en gÄngs skull?
614
00:40:36,040 --> 00:40:38,599
Vi vet vem som dödade Charlie.
Vad?
615
00:40:38,600 --> 00:40:42,159
Vi har fÄtt ett tips. Davey Carlton.
Hennes ex. Vi kanske lÀgger upp det.
616
00:40:42,160 --> 00:40:45,839
Maddie, kÀnslorna
rusar ivÀg just nu,
617
00:40:45,840 --> 00:40:48,879
och all felaktig information
kommer bara att förvÀrra situationen.
618
00:40:48,880 --> 00:40:50,439
Det Àr inte felinformation.
619
00:40:50,440 --> 00:40:52,719
Han har precis blivit slÀppt frÄn fÀngelset,
och nu Àr hon död.
620
00:40:52,720 --> 00:40:54,719
Det Àr fakta.
Du har blivit varnad för
621
00:40:54,720 --> 00:40:56,519
att hÄlla dig utanför saker
som inte angÄr dig.
622
00:40:56,520 --> 00:40:58,519
Men det Àr problemet.
De berör mig.
623
00:40:58,520 --> 00:41:00,799
SlÀpp ut det namnet,
och det kommer att bli konsekvenser.
624
00:41:00,800 --> 00:41:03,279
Inte bara för studenter,
utan för hela staden.
625
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
Ăr det verkligen vad du vill?
jag vet inte.
626
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Kanske Àr det vad som behövs.
627
00:41:10,840 --> 00:41:11,880
Roy...
628
00:41:13,160 --> 00:41:15,639
...vi har Tom pÄ övervakningskamera
nere vid piren.
629
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Han var fyra mil bort
nÀr Charlie dog.
630
00:41:19,560 --> 00:41:21,079
NĂ„got om Joe Franklin?
631
00:41:21,080 --> 00:41:22,639
Ăven han har alibi.
632
00:41:22,640 --> 00:41:24,119
Han blev sedd av flera personer
633
00:41:24,120 --> 00:41:26,999
nÀra sitt studenthus
pÄ andra sidan staden.
634
00:41:27,000 --> 00:41:30,119
Chefen... du mÄste se det hÀr.
635
00:41:30,120 --> 00:41:33,079
Charlie blev sviken
av ett system
636
00:41:33,080 --> 00:41:34,919
som slÀppte den hÀr mannen
alldeles för tidigt,
637
00:41:34,920 --> 00:41:37,959
precis som elever blir svikna
av ett universitet
638
00:41:37,960 --> 00:41:39,599
som vÀgrar att sÀga sanningen!
639
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
'Som vÀgrar att lyssna.'
Jag har fÄtt nog.
640
00:41:42,560 --> 00:41:43,999
Vi har fÄtt nog.
641
00:41:44,000 --> 00:41:45,039
Jag uppmanar er alla
642
00:41:45,040 --> 00:41:47,719
att dela information
som du kanske har.
643
00:41:47,720 --> 00:41:49,639
'BerÀtta det för oss pÄ Action Vigilant.'
644
00:41:49,640 --> 00:41:52,279
Tillsammans kan vi hitta Davey.
645
00:41:52,280 --> 00:41:56,359
Och tillsammans kan
vi fÄ rÀttvisa för Charlie!
646
00:41:56,360 --> 00:42:00,279
RÀttvisa för Charlie.
647
00:42:00,280 --> 00:42:03,520
"RÀttvisa för Charlie!"
648
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
Vem i helvete tipsade dem?
649
00:42:10,960 --> 00:42:12,559
Okej, vi mÄste öka takten.
650
00:42:12,560 --> 00:42:16,559
Jag kommer inte att lÄta den hÀr utredningen
bli kapad av felinformation
651
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
och spekulationer pÄ nÀtet.
652
00:42:20,280 --> 00:42:21,439
Kalla till en presskonferens.
653
00:42:21,440 --> 00:42:25,200
Vi gör allt som stÄr i vÄr makt
att hitta den hÀr mannen...
654
00:42:26,680 --> 00:42:27,800
'...Davey Carlton.
655
00:42:29,200 --> 00:42:32,559
'Kaukasisk, 180 cm,
senast sedd i blÄjeans,
656
00:42:32,560 --> 00:42:34,840
en blÄ luvtröja och en grÄ jacka.
657
00:42:37,360 --> 00:42:39,839
'Folk Àr upprörda,
jag förstÄr det.
658
00:42:39,840 --> 00:42:42,159
'Men jag mÄste upprepa att
659
00:42:42,160 --> 00:42:46,279
Ă€ven om Davey Carlton
förblir en intressant person,
660
00:42:46,280 --> 00:42:49,240
har han Ànnu inte Ätalats
eller befunnits skyldig.
661
00:42:50,320 --> 00:42:53,879
'Ingen ska behöva stÀllas inför rÀtta
i allmÀnhetens hÀnder.
662
00:42:53,880 --> 00:42:57,840
'SnÀlla... lÄt oss göra vÄrt jobb.'
Tack.
663
00:43:08,640 --> 00:43:09,720
Davey?
664
00:43:13,280 --> 00:43:14,320
Davey!
665
00:43:28,800 --> 00:43:30,520
666
00:43:58,200 --> 00:44:01,519
667
00:44:01,520 --> 00:44:04,319
..nÄgot jag kanske
har gjort som har blivit missförstÄtt.
668
00:44:04,320 --> 00:44:06,040
MissförstÄtt?
Stopp! Stopp!
669
00:44:09,080 --> 00:44:11,240
Davey, var Àr du? Ring mig!
670
00:44:55,760 --> 00:44:57,639
Chefen, jag har hittat Daveys gömstÀlle.
671
00:44:57,640 --> 00:44:59,159
Alla hans grejer Àr hÀr,
672
00:44:59,160 --> 00:45:01,799
men jag har letat överallt,
och han Àr försvunnen.
673
00:45:01,800 --> 00:45:04,800
'Stanna kvar pÄ plats.'
Rapportera tillbaka sÄ fort han dyker upp.
674
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Maddie.
675
00:45:43,760 --> 00:45:47,599
Dödstid - mellan 20.00 och 21.00.
676
00:45:47,600 --> 00:45:50,959
Dödsorsaken strypning.
Samma som Charlie.
677
00:45:50,960 --> 00:45:55,839
Och vi har hittat Maddies
telefon och laptop i mikrovÄgsugnen.
678
00:45:55,840 --> 00:45:58,199
Varför inte bara ta dem dÄ?
679
00:45:58,200 --> 00:46:00,479
LÄt forensikerna utöva sin magi.
680
00:46:00,480 --> 00:46:01,759
Hon avslöjade mÀnniskor.
681
00:46:01,760 --> 00:46:05,160
Bara det mÄste ha gett henne
mÄnga fiender. Ja.
682
00:46:06,200 --> 00:46:08,359
Och sÄ finns det Davey Carlton.
683
00:46:08,360 --> 00:46:11,799
Maddie anklagade honom öppet
för mord pÄ sociala medier.
684
00:46:11,800 --> 00:46:14,799
Ja, och Nick sa att han inte var
i sitt gömstÀlle hela natten.
685
00:46:14,800 --> 00:46:17,039
Han kunde ha kommit in lÀtt.
LĂ„t oss kolla kamerorna.
686
00:46:17,040 --> 00:46:19,280
Se vilka som kom in
mellan Ätta och nio igÄr kvÀll.
687
00:46:22,840 --> 00:46:26,039
Fönstret var redan krossat,
sÄ jag gick och fick lite hjÀlp.
688
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Noa?
689
00:46:31,440 --> 00:46:34,999
Hörru, jag... förlÄt
att behöva frÄga dig detta just nu,
690
00:46:35,000 --> 00:46:38,799
men vem kunde ana att Maddie
var och jobbade dÀr igÄr kvÀll?
691
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
I stort sett alla.
692
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
"Mitt ljus Àr alltid tÀnt."
693
00:46:45,920 --> 00:46:47,120
Det var vad hon brukade sÀga.
694
00:46:48,160 --> 00:46:50,240
Vet du om nÄgon sÄg nÄgot?
695
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
VÄr förelÀsare, Carl Orton.
696
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
Hans kontor Àr dÀr uppe.
697
00:46:59,120 --> 00:47:00,479
Han kanske har sett nÄgot.
698
00:47:00,480 --> 00:47:04,879
Och med tanke pÄ den dragningskraft som Maddie
hade angÄende information om Charlie,
699
00:47:04,880 --> 00:47:08,919
fick hon nÄgot skickat till sig
som kunde ha försatt henne i fara?
700
00:47:08,920 --> 00:47:10,280
Allt satte henne i fara.
701
00:47:11,760 --> 00:47:14,400
Det finns mÄnga mÀnniskor
som ville att hon skulle tystas.
702
00:47:15,680 --> 00:47:17,079
Min pappa inkluderad.
703
00:47:17,080 --> 00:47:20,280
Din pappa Àr förvaltare hÀr,
stÀmmer det?
704
00:47:21,480 --> 00:47:22,640
Ja.
705
00:47:25,040 --> 00:47:26,480
Han var psykolog förut.
706
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
Och nÀr min bror dog,
slutade han med det.
707
00:47:34,160 --> 00:47:35,839
Roy?
708
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
Jag Àr vÀldigt ledsen...
angÄende din bror.
709
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
Ja, vi ses om en minut.
710
00:47:44,840 --> 00:47:46,119
Jag lÀmnar er med detta -
711
00:47:46,120 --> 00:47:50,039
Solzjenitsyn sade att
"grÀnsen som skiljer gott och ont
712
00:47:50,040 --> 00:47:52,159
"gÄr genom varje mÀnskligt hjÀrta".
713
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
Vad menade han?
714
00:47:55,040 --> 00:48:00,919
Han... Han menade att dualitet existerar
inom oss alla,
715
00:48:00,920 --> 00:48:03,439
och de som tror
att de Àr fria frÄn ondska
716
00:48:03,440 --> 00:48:06,240
Ă€r kanske
de mest mottagliga för det.
717
00:48:07,440 --> 00:48:09,760
Tack, och ha en bra dag.
718
00:48:11,920 --> 00:48:15,479
Carl, fönstret pÄ ditt kontor,
719
00:48:15,480 --> 00:48:18,879
som ger dig fri insyn
till Action Vigilant, eller hur?
720
00:48:18,880 --> 00:48:22,319
Ja, men jag undervisade
inte igÄr kvÀll.
721
00:48:22,320 --> 00:48:24,360
Jag gick dÀrifrÄn klockan 18.00.
722
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Ă h, Gud.
723
00:48:28,800 --> 00:48:30,320
Jag kan knappt fatta det.
724
00:48:31,800 --> 00:48:33,720
Maddie var unik.
725
00:48:35,240 --> 00:48:36,480
Speciell
726
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
VÀrlden behöver fler unga
kvinnor som hon
727
00:48:48,760 --> 00:48:49,999
Vee, varsÄgod.
728
00:48:50 000 --> 00:48:52 279
'Det ser ut som Maddie
gjorde stora framsteg
729
00:48:52,280 --> 00:48:53,519
"med campusstalkern."
730
00:48:53,520 --> 00:48:57,239
42 begÀranden om informationsfrihet
till styrelsen.
731
00:48:57,240 --> 00:48:58,839
Alla avslagna.
732
00:48:58,840 --> 00:49:01,319
Och hon har kontaktat
Stephen Welling,
733
00:49:01,320 --> 00:49:02,919
för att be honom att slÀppa filen
734
00:49:02,920 --> 00:49:04,839
pÄ grund av ett klagomÄl
av en före detta student.
735
00:49:04,840 --> 00:49:06,719
Freja Rollins.
736
00:49:06,720 --> 00:49:09,119
'Men jag kan inte se
vem klagomÄlet gÀller
737
00:49:09,120 --> 00:49:11,079
'eftersom universitetet
döljer namnet.
738
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Okej, bra jobbat. Tack, Vee.
739
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
Varför tittade Maddie
pÄ just den studenten nu?
740
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Kanske hade hon klurat
ut vem stalkern Àr.
741
00:49:30,120 --> 00:49:31,600
Maddie...
742
00:49:34,520 --> 00:49:35,840
Y-Ditt mod...
743
00:49:38,000 --> 00:49:39,680
...hur du kÀmpade för sanningen.
744
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
Jag kommer att sakna dig...
745
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
...sÄ mycket.
746
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
Och vem som Àn gjorde detta...
747
00:49:58,840 --> 00:50:01,039
...Jag har gett polisen tillgÄng
till allting.
748
00:50:01,040 --> 00:50:02,440
'MissförstÄ mig inte...'
749
00:50:04,040 --> 00:50:05,440
'...de kommer att hitta nÄgot.'
750
00:50:06,600 --> 00:50:07,880
De kommer efter dig.
751
00:50:15,520 --> 00:50:17,559
Om vi avslöjade namnen pÄ alla
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,159
som hade ett klagomÄl inlÀmnat
mot dem,
753
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
skulle den hÀr platsen bryta ut i kaos.
754
00:50:22,520 --> 00:50:24,239
Ett namn. Det Àr allt jag behöver.
755
00:50:24,240 --> 00:50:26,239
Studenten heter
Freja Rollins.
756
00:50:26,240 --> 00:50:28,879
Jag behöver bara veta
vem hon anmÀlde.
757
00:50:28,880 --> 00:50:30,999
Jag förstÄr det,
Kommissarien.
758
00:50:31,000 --> 00:50:33,879
Jag Àr inte svÄr,
det Àr bara det...
759
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
Jag har skrivit pÄ ett sekretessavtal.
760
00:50:36,680 --> 00:50:40,239
Vad jag kan sÀga Àr att det fanns
inga konkreta bevis mot honom.
761
00:50:40,240 --> 00:50:42,320
Sekretessavtal Àr irrelevanta.
762
00:50:43,360 --> 00:50:45,559
TvÄ elever Àr döda.
763
00:50:45,560 --> 00:50:48,319
Nu kan vi göra det pÄ det enkla sÀttet
eller sÄ gÄr vi den hÄrda vÀgen.
764
00:50:48,320 --> 00:50:50,080
Antingen berÀttar du, eller sÄ
skaffar jag en arresteringsorder.
765
00:50:54,400 --> 00:50:57,159
Jag pratade med Jon Hammond,
sekreteraren.
766
00:50:57,160 --> 00:51:00,599
Han pÄstÄr att han inte kan göra nÄgonting
utan styrelsens underskrift.
767
00:51:00,600 --> 00:51:02,439
Stephen Wellings
backar inte heller.
768
00:51:02,440 --> 00:51:03,919
Vi behöver en husrannsakningsorder.
769
00:51:03,920 --> 00:51:06,679
770
00:51:06,680 --> 00:51:07,839
VarsÄgod, Nick.
771
00:51:07,840 --> 00:51:09,719
Davey Carlton har dykt upp
772
00:51:09,720 --> 00:51:12,119
'Skicka ett team till museet
pÄ Alexander street
773
00:51:12,120 --> 00:51:14,239
Bra jobbat. HÄll honom inom synhÄll.
774
00:51:14,240 --> 00:51:15,519
Roy?
775
00:51:15,520 --> 00:51:18,119
DNA-resultaten Àr klara
pÄ revorna i Charlies ansikte.
776
00:51:18,120 --> 00:51:20,000
De matchar Davey.
777
00:52:15,680 --> 00:52:17,279
Stopp! Polisen!
778
00:52:17,280 --> 00:52:18,600
Du kommer ingenstans!
779
00:52:33,080 --> 00:52:34,520
Tjena Davey.
780
00:52:37,480 --> 00:52:39,000
BerÀtta om tisdagskvÀllen.
781
00:52:40,200 --> 00:52:41,239
Du hade precis fÄtt reda pÄ
782
00:52:41,240 --> 00:52:44,479
att Charlie hade
en relation med din bror.
783
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
Det mÄste ha gjort ont.
784
00:52:47,840 --> 00:52:49,120
Tror du det?
785
00:52:50,880 --> 00:52:53,599
Ăr det dĂ€rför du följde efter henne
till puben?
786
00:52:53,600 --> 00:52:55,040
Hur visste du att hon var dÀr?
787
00:52:57,280 --> 00:52:58,400
Jag gjorde inte det.
788
00:52:59,840 --> 00:53:02,720
Det Àr min brors lokal.
Jag letade efter honom.
789
00:53:04,240 --> 00:53:06,119
Men du följde efter henne hem.
790
00:53:06,120 --> 00:53:07,640
Varför?
791
00:53:09,600 --> 00:53:10,720
jag vet inte.
792
00:53:11,960 --> 00:53:13,799
Jag var upprörd.
793
00:53:13,800 --> 00:53:15,640
Jag ville prata med henne, bara...
794
00:53:16,800 --> 00:53:18,439
...bara för att prata.
795
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
Och vad hÀnde sedan?
Tvingade du in henne i din bil?
796
00:53:22,880 --> 00:53:24,079
Nej.
797
00:53:24,080 --> 00:53:28,920
Tja, ditt DNA hittades
i en skrÄma i hennes ansikte.
798
00:53:30,800 --> 00:53:34,120
Hur redogör du för det?
Det Àr dÀrför jag sprang.
799
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
AlltsÄ, jag och Tom, vi...
800
00:53:39,920 --> 00:53:42,439
...vi hamnade i ett brÄk
pÄ parkeringen.
801
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
Charlie försökte stoppa oss.
802
00:53:46,400 --> 00:53:48,080
Hon gick emellan
och jag rev henne.
803
00:53:49,400 --> 00:53:51,960
Det var inte meningen,
utan en ren olyckshÀndelse
804
00:53:53,960 --> 00:53:55,799
Jag var arg.
805
00:53:55,800 --> 00:54:01,000
Riktigt, riktigt arg,
men jag... jag dödade henne inte.
806
00:54:05,960 --> 00:54:07,840
BerÀtta om Maddie Coleman.
807
00:54:12,120 --> 00:54:13,720
Jag kÀnde henne inte. Hon...
808
00:54:15,760 --> 00:54:17,120
Hon trodde dock att hon kÀnde mig.
809
00:54:18,920 --> 00:54:20,559
Som alla gör.
810
00:54:20,560 --> 00:54:22,039
Ja, det mÄste ha gjort dig arg.
811
00:54:22,040 --> 00:54:24,239
hon sprider ditt namn
överallt pÄ sociala medier,
812
00:54:24,240 --> 00:54:25,680
krÀver att du ska gripas?
813
00:54:29,600 --> 00:54:31,200
Var var du igÄr kvÀll?
814
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Jag var pÄ museet.
à h, stÀmmer det?
815
00:54:35,480 --> 00:54:37,119
För en av vÄra poliser,
han hade ögonen pÄ det,
816
00:54:37,120 --> 00:54:39,239
och han sa att du inte var dÀr.
817
00:54:39,240 --> 00:54:40,720
Ljuger han?
818
00:54:45,240 --> 00:54:46,640
Jag var vid floden.
819
00:54:49,360 --> 00:54:50,799
Det Àr tyst dÀr.
820
00:54:50,800 --> 00:54:52,959
Jag kan höra mig sjÀlv tÀnka.
821
00:54:52,960 --> 00:54:55,480
I fÀngelset, oljudet...
822
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Floden.
823
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Ăr det dĂ€r du dumpade
Charlies kropp?
824
00:55:06,440 --> 00:55:08,080
Jag dödade henne inte.
825
00:55:10,560 --> 00:55:11,920
Jag Àlskade henne.
826
00:55:15,800 --> 00:55:17,119
HĂ„ll kvar honom.
827
00:55:17,120 --> 00:55:20,239
LÄt oss se om vi kan bekrÀfta hans historia
om hans vistelseort igÄr kvÀll.
828
00:55:20,240 --> 00:55:23,000
Ja.
Chefen? Du kommer att vilja se det hÀr.
829
00:55:25,720 --> 00:55:29,279
SÄ, igÄr kvÀll, skickade Maddie
en videofil till Carl Orton
830
00:55:29,280 --> 00:55:30,960
med ett hot bifogat.
831
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
Det verkar som att mördaren inte gjorde
lika mycket skada pÄ Maddies enheter
832
00:55:35,640 --> 00:55:36,959
som de hade hoppats.
833
00:55:36,960 --> 00:55:39,159
Digital Forensics hÀmtade den.
834
00:55:39,160 --> 00:55:41,399
Jag bara... jag kan inte hjÀlpa det.
835
00:55:41,400 --> 00:55:44,279
Jag kan inte...
Jag kan inte sluta tÀnka pÄ dig.
836
00:55:44,280 --> 00:55:45,519
Och jag vet att det finns en...
837
00:55:45,520 --> 00:55:47,279
det finns en speciell koppling
mellan oss,
838
00:55:47,280 --> 00:55:49,359
och jag vet att du ocksÄ kÀnner det.
839
00:55:49,360 --> 00:55:51,799
Nej, förlÄt. Jag gör inte...
Ă h...
840
00:55:51,800 --> 00:55:54,399
Jag tror inte
du borde prata sÄ hÀr.
841
00:55:54,400 --> 00:55:56,399
Kom hit.
Nej, jag mÄste gÄ.
842
00:55:56,400 --> 00:55:58,759
Jag sa kom hit!
SlÀpp mig bara!
843
00:55:58,760 --> 00:56:01,559
Den Àr tidsstÀmplad
till nÀr Maddie skickade den.
844
00:56:01,560 --> 00:56:03,839
Vi försöker fortfarande lista ut
nÀr det spelades in.
845
00:56:03,840 --> 00:56:06,039
TvÄ elever döda...
846
00:56:06,040 --> 00:56:08,479
och en annan blir attackerad
inför kameran.
847
00:56:08,480 --> 00:56:10,400
Vi behöver identifiera kvinnan
i den hÀr videon.
848
00:56:11,520 --> 00:56:13,400
LĂ„t oss ta in Carl Orton.
849
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Mrs Orton...
850
00:56:38,040 --> 00:56:39,480
...Ă€r din man hemma?
851
00:56:41,120 --> 00:56:44,119
Nej, inte Àn. Varför?
852
00:56:44,120 --> 00:56:46,719
Vi har en fullmakt
att genomsöka lokalerna.
853
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
Vi mÄste komma in.
854
00:56:57,600 --> 00:56:59,760
Ja, kom in...
855
00:57:02,240 --> 00:57:05,439
Hörni, snÀlla, kan nÄgon
berÀtta vad som hÀnder?
856
00:57:05,440 --> 00:57:08,520
Vad finns dÀr uppe?
Det Àr Carls mörkrum.
857
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
Roy?
858
00:58:14,200 --> 00:58:15,480
HĂ€r.
859
00:58:57,800 --> 00:58:59,439
860
00:58:59,440 --> 00:59:03,039
Vee, jag skickar dig en bild.
Jag behöver ett ID-kort.
861
00:59:03,040 --> 00:59:04,200
Du borde inte vara hÀr inne.
862
00:59:07,680 --> 00:59:10,359
Carl Orton, du Àr arresterad.
863
00:59:10,360 --> 00:59:13,040
för morden pÄ Charlie Downing
och Maddie Coleman.
864
00:59:44,880 --> 00:59:47,439
Det finns
en speciell koppling mellan oss,
865
00:59:47,440 --> 00:59:49,119
och jag vet att du ocksÄ kÀnner det.
866
00:59:49,120 --> 00:59:51,599
Nej, förlÄt, jag gör inte...
Ă h...
867
00:59:51,600 --> 00:59:53,879
Jag tror inte
du borde prata sÄ hÀr.
868
00:59:53,880 --> 00:59:56,399
Kom hit.
Nej, jag mÄste gÄ.
869
00:59:56,400 --> 00:59:58,159
Jag sa kom hit!
SlÀpp mig bara!
870
00:59:58,160 --> 00:59:59,520
871
01:00:03,080 --> 01:00:04,280
AlltsÄ, jag Àr ledsen.
872
01:00:06,040 --> 01:00:08,759
Jag borde inte ha blivit hÄrdhÀnt
med Rachel.
873
01:00:08,760 --> 01:00:12,759
Du blev inte "hÄrdhÀnt".
Du attackerade henne.
874
01:00:12,760 --> 01:00:15,120
Ja. Jag gick över grÀnsen.
875
01:00:16,200 --> 01:00:17,679
Bara en gÄng.
876
01:00:17,680 --> 01:00:19,719
Och det Àr... det Àr inte som det verkar.
877
01:00:19,720 --> 01:00:22,599
Maddie, hon...
hon redigerade videoklippen.
878
01:00:22,600 --> 01:00:24,280
Hon ville fÄ mig i dÄlig dager.
879
01:00:25,440 --> 01:00:27,799
Vad sÀgs om Freya Rollins?
880
01:00:27,800 --> 01:00:31,679
Och alla elever du förföljde
och fotograferade utan samtycke?
881
01:00:31,680 --> 01:00:33,919
Försökte de ocksÄ
fÄ dig i dÄlig dager?
882
01:00:33,920 --> 01:00:36,199
Jag har gjort misstag. Jag erkÀnner det.
883
01:00:36,200 --> 01:00:38,960
Men jag dödade inte Maddie, jag lovar.
884
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
BerÀtta för mig om dina rörelser
i gÄr kvÀll.
885
01:00:44,320 --> 01:00:46,159
Okej, jag...
886
01:00:46,160 --> 01:00:49,760
Jag lÀmnade blommor i Rachels lÀgenhet,
tidigare pÄ dagen...
887
01:00:51,000 --> 01:00:52,559
...för att be om ursÀkt
888
01:00:52,560 --> 01:00:56,519
Men jag hörde inte av henne,
sÄ jag Äkte tillbaka igÄr kvÀll.
889
01:00:56,520 --> 01:00:58,600
Jag ville bara prata, det Àr allt.
890
01:00:59,840 --> 01:01:01,599
Men hennes rumskamrat
ville inte slÀppa in mig,
891
01:01:01,600 --> 01:01:04,559
sÄ jag lÀmnade ett meddelande dÀr det stod
att jag skulle vara pÄ kontoret.
892
01:01:04,560 --> 01:01:07,279
Jag Ă„kte tillbaka till universitetet.
Hon kom inte.
893
01:01:07,280 --> 01:01:09,160
Varför kunde du inte
bara lÄtit henne vara ifred?
894
01:01:12,400 --> 01:01:15,839
Uni-hoodien
vi hittade i ditt mörkrum...
895
01:01:15,840 --> 01:01:17,799
Ăr den din?
896
01:01:17,800 --> 01:01:20,559
Det Àr hittegods, det Àr allt.
897
01:01:20,560 --> 01:01:22,599
Och bromadiazapinen?
898
01:01:22,600 --> 01:01:26,039
Vi hittade stora mÀngder av det
i din lÄda.
899
01:01:26,040 --> 01:01:27,800
Den tillhörde Charlie Downing.
900
01:01:28,880 --> 01:01:31,359
Jag hittade dem pÄ henne
och konfiskerade dem.
901
01:01:31,360 --> 01:01:33,039
Jag försökte bara hjÀlpa henne.
902
01:01:33,040 --> 01:01:36,359
Tja, jag tror att du gillar
att kontrollera unga kvinnor.
903
01:01:36,360 --> 01:01:38,959
Freya, sedan Charlie, nu Rachel.
904
01:01:38,960 --> 01:01:42,479
Du förföljde dem,
du fotograferade dem,
905
01:01:42,480 --> 01:01:44,120
du ingav skrÀck i dem.
906
01:01:45,160 --> 01:01:46,559
Och du kom undan med det
907
01:01:46,560 --> 01:01:48,999
tills Maddie kom
och upptÀckte din hemlighet.
908
01:01:49,000 --> 01:01:50,959
Hon skulle avslöja dig,
sÄ du dödade henne.
909
01:01:50,960 --> 01:01:54,199
Nej... jag lovar.
910
01:01:54,200 --> 01:01:57,280
Jag svÀr pÄ mitt ofödda barn,
Jag gjorde inte det.
911
01:02:03,080 --> 01:02:04,599
Bronwyn?
912
01:02:04,600 --> 01:02:06,799
Om du letar efter Rachel sÄ
Ă€r hon ute med sin mamma.
913
01:02:06,800 --> 01:02:07,919
Kanske du kan hjÀlpa oss.
914
01:02:07,920 --> 01:02:11,399
Kom nÄgon förbi hÀr igÄr kvÀll
och letade efter Rachel?
915
01:02:11,400 --> 01:02:12,560
Carl Orton, menar du?
916
01:02:14 000 --> 01:02:15 600
Ja, det gjorde han.
917
01:02:16,680 --> 01:02:18,320
Inte för att jag lÀt honom komma
i nÀrheten av henne.
918
01:02:19,960 --> 01:02:21,759
Ăckel.
919
01:02:21,760 --> 01:02:24,159
Kommer du ihÄg
Vilken tid det var?
920
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Ja, klockan var typ 20:40.
921
01:02:25,720 --> 01:02:28,159
Vet du vad han ville
prata med henne om?
922
01:02:28,160 --> 01:02:30,039
Tja, att döma av
hur han svettades,
923
01:02:30,040 --> 01:02:32,200
sÄ gissar jag pÄ videon
som hon tog av honom.
924
01:02:33,960 --> 01:02:36,919
Ăr hon i trubbel?
Nej. Inte... Inte alls.
925
01:02:36,920 --> 01:02:41,119
Det Àr Carl som har problem.
Han Àr för nÀrvarande gripen.
926
01:02:41,120 --> 01:02:43,279
Bronwyn, varför gick
hon inte till universitetet
927
01:02:43,280 --> 01:02:45,199
eller polisen med den videon?
928
01:02:45,200 --> 01:02:49,720
Hon var rÀdd.
Carl Àr populÀr, eller hur?
929
01:02:51,400 --> 01:02:52,999
Och sitter i en maktposition.
930
01:02:53,000 --> 01:02:55,639
Och hon visste att
universitetet förmodligen inte skulle lyssna,
931
01:02:55,640 --> 01:02:57,719
vad hon Àn sa, sÄ...
932
01:02:57,720 --> 01:03:02,039
hennes enda chans att bli av med honom
var att skicka den dÀr videon till Maddie.
933
01:03:02,040 --> 01:03:04,599
Kommer du möjligtvis ihÄg
nÀr hon spelade in det?
934
01:03:04,600 --> 01:03:08,119
Ja, det var i förrgÄr kvÀll,
nÀr Charlie dödades.
935
01:03:08,120 --> 01:03:10,320
Rachel ringde mig grÄtande,
direkt efter.
936
01:03:11,560 --> 01:03:14,080
Du har varit till stor hjÀlp. Tack.
Tack.
937
01:03:18,160 --> 01:03:22,159
Om hon talar sanning,
mÄste vi verifiera Carls rörelser.
938
01:03:22,160 --> 01:03:24,599
Och vi behöver se
Rachels originalvideo.
939
01:03:24,600 --> 01:03:27,439
Jag vill kolla tidskoderna.
940
01:03:27,440 --> 01:03:29,479
Videor laddas upp via en portal
pÄ vÄr webbplats,
941
01:03:29,480 --> 01:03:31,039
sÄ om Maddie ville lÀgga upp det,
942
01:03:31,040 --> 01:03:33,319
dÄ, skulle hon ha redigerat ner det.
943
01:03:33,320 --> 01:03:34,719
PÄ sÄ sÀtt loopas videon
944
01:03:34,720 --> 01:03:36,879
och algoritmen ser till
att vi fÄr fler visningar
945
01:03:36,880 --> 01:03:39,119
och sprider det till fler anvÀndare.
Det Àr bara en standardgrej.
946
01:03:39,120 --> 01:03:41,319
Men jag kan se om jag kan fÄ
fram originalet till dig?
947
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
Ja tack.
948
01:03:51,880 --> 01:03:54,920
Ehm, förlÄt, men det ser ut som
hon raderade det permanent.
949
01:03:57,880 --> 01:03:59,399
Jag har spÄrat Carls rörelser,
950
01:03:59,400 --> 01:04:02,279
och jag har honom
pÄ universitetets parkeringsplats kl. 21:15
951
01:04:02,280 --> 01:04:04,039
pÄ vÀg ut.
952
01:04:04,040 --> 01:04:08,199
SÄ, om Carl inte dök upp
hos Rachel förrÀn 20:40,
953
01:04:08,200 --> 01:04:10,919
och Maddies dödstidpunkt
var mellan klockan 20.00 och 21.00,
954
01:04:10,920 --> 01:04:13,199
ger det honom tillrÀckligt med tid
att komma tillbaka till universitetet
955
01:04:13,200 --> 01:04:15,119
och döda Maddie,
innan han Ă„ker?
956
01:04:15,120 --> 01:04:17,879
Rachels hus Àr bara
tio, 15 minuters bilfÀrd frÄn campus.
957
01:04:17,880 --> 01:04:19,080
OK.
958
01:04:20,320 --> 01:04:23,679
Hur ser det ut i förrgÄr kvÀll,
nÀr Charlie dog?
959
01:04:23,680 --> 01:04:27,119
Vi har vittnen som sÄg Carl
och Rachel lÀmna ett universitetsevenemang
960
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
runt 19:40,
961
01:04:28,440 --> 01:04:31,359
och senare finns det en ANPR-trÀff
nÀra Rachels hus
962
01:04:31,360 --> 01:04:33,519
samtidigt som Charlie försvann.
963
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Det Àr för nÀra i bÄda fallen.
964
01:04:37,080 --> 01:04:38,359
Det kan inte vara han.
965
01:04:38,360 --> 01:04:41,319
Tja, kanske han inte Àr en mördare,
men han Àr fortfarande en skitstövel
966
01:04:41,320 --> 01:04:42,719
Han borde sitta bakom lÄs och bom.
967
01:04:42,720 --> 01:04:44,239
Okej, lÄt oss Ätala honom för misshandel.
968
01:04:44,240 --> 01:04:47,120
men vi kommer att behöva
slÀppa honom för tillfÀllet.
969
01:04:48,160 --> 01:04:51,680
Vad jag inte förstÄr Àr varför
Maddie skulle radera videoklippet?
970
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
Kanske gjorde hon inte det.
971
01:04:55,280 --> 01:04:58,360
TÀnk om nÄgon har anstrÀngt sig
rejÀlt för att sÀtta dit Carl Orton?
972
01:04:59,920 --> 01:05:02,200
Jag tror att svaret ligger
i det raderade materialet.
973
01:05:03,760 --> 01:05:05,839
Finns det nÄgot i den filen
974
01:05:05,840 --> 01:05:07,799
som mördaren
inte vill att vi ska se?
975
01:05:07,800 --> 01:05:09,840
Tja, det mÄste finnas
ett sÀtt att hÀmta den.
976
01:05:24,160 --> 01:05:27,399
Stephen, jag Àr sÄ ledsen. LÄt oss...
977
01:05:27,400 --> 01:05:30,759
Eh... Töm ditt skrivbord, Carl.
978
01:05:30,760 --> 01:05:32,679
Jag vill att du ska hÀrifrÄn omedelbart.
979
01:05:32,680 --> 01:05:37,120
Har du nÄgon aning om
den monumentala skadan du har orsakat?
980
01:05:43,280 --> 01:05:44,959
Roy...
981
01:05:44,960 --> 01:05:47,479
Digital Forensics har hÀmtat
det utökade materialet
982
01:05:47,480 --> 01:05:49,040
frÄn Action Vigilants server.
983
01:05:51,240 --> 01:05:52,519
HĂ€r.
984
01:05:52,520 --> 01:05:53,880
HĂ„ll dig borta.
985
01:05:55,120 --> 01:05:57,599
Karl, nej, nej, nej, nej, nej!
986
01:05:57,600 --> 01:05:59,719
Bara... sluta. Stopp.
Sluta, du hÄller pÄ...
987
01:05:59,720 --> 01:06:01,880
Stopp! SnÀlla, sluta!
988
01:06:03,880 --> 01:06:05,959
Det hÀr Àr inte logiskt.
989
01:06:05,960 --> 01:06:10,719
Maddie handlade om maximal effekt,
trÀffar och skapa uppstÄndelse.
990
01:06:10,720 --> 01:06:13,120
Det finns ingen chans att
hon skulle ha redigerat bort den attacken.
991
01:06:15,520 --> 01:06:16,800
Spela den igen.
992
01:06:19,400 --> 01:06:21,040
Jag kan inte tro det.
993
01:06:22,520 --> 01:06:26,360
Carl Orton har slÀppts.
Jag sÄg honom precis.
994
01:06:29,680 --> 01:06:31,760
Han attackerade mig, Noah.
995
01:06:33,240 --> 01:06:34,679
Han attackerade dig?
996
01:06:34,680 --> 01:06:36,599
Jag vet inte vad jag ska göra.
997
01:06:36,600 --> 01:06:38,360
Det hÀr stÀllet. Jag...
998
01:06:39,400 --> 01:06:41,959
Jag kan inte... jag kan inte andas.
999
01:06:41,960 --> 01:06:44,679
Hej, hej, hej.
Nu... nu sticker vi hÀrifrÄn.
1000
01:06:44,680 --> 01:06:46,079
1001
01:06:46,080 --> 01:06:49,280
Nu tar vi en tur. Jaha?
1002
01:06:52,320 --> 01:06:55,839
'SnÀlla, snÀlla, hÄll dig borta.'
Nej, nej, nej, nej. Stopp.
1003
01:06:55,840 --> 01:06:57,920
"Sluta bara. Sluta. SnÀlla, sluta!"
DĂ€r
1004
01:07:00,600 --> 01:07:02,479
Zooma in.
1005
01:07:02,480 --> 01:07:03,760
NĂ€rmare.
1006
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Det Àr Charlie Downing.
1007
01:07:19,520 --> 01:07:21,480
Den bilen tillhör Stephen Welling.
1008
01:07:24,120 --> 01:07:26,519
Okej, kontrollera bilregistret
mot alla bilar
1009
01:07:26,520 --> 01:07:28,680
som fanns pÄ universitetets parkeringsplats
i gÄr kvÀll.
1010
01:07:30,560 --> 01:07:33,200
Ja. Den var dÀr.
1011
01:07:38,920 --> 01:07:42,240
Vi mÄste hitta Rachel
innan Stephen Welling gör det.
1012
01:07:51,000 --> 01:07:53,119
Terapeuten som vittnade
mot Davey i rÀtten
1013
01:07:53,120 --> 01:07:54,520
var Stephen Welling.
1014
01:07:55,680 --> 01:07:57,799
NÀr Davey dömdes,
1015
01:07:57,800 --> 01:08:01,679
hotade Tom med
att fördÀrva Stephens familj.
1016
01:08:01,680 --> 01:08:03,399
Och en mÄnad senare blev
Alexander Welling,
1017
01:08:03,400 --> 01:08:05,999
Stephens son mördad.
1018
01:08:06,000 --> 01:08:09,479
SÄ, det hÀr Àr Alexander.
1019
01:08:09,480 --> 01:08:11,559
Och killen som gÄr hÀr uppe
i den blÄa luvtröjan som slÄr
1020
01:08:11,560 --> 01:08:12,919
1021
01:08:12,920 --> 01:08:14,760
CCTV fÄngade inte hans ansikte.
1022
01:08:17,520 --> 01:08:20,959
SÄ det fanns ett antal misstÀnkta,
Tom Carlton bland dem.
1023
01:08:20,960 --> 01:08:23,759
Hans kroppsbyggnad och lÀngd matchade
vittnesbeskrivningar av angriparen
1024
01:08:23,760 --> 01:08:26,759
och en liknande hoodie hittades
hemma hos honom.
1025
01:08:26,760 --> 01:08:29,359
Men han blev frigiven
efter förhör.
1026
01:08:29,360 --> 01:08:32,439
Det ser ut som att han fick ett alibi
av Charlie Downing.
1027
01:08:32,440 --> 01:08:34,199
SÄ det Àr möjligt
att Tom verkligen gjorde det
1028
01:08:34,200 --> 01:08:35,919
och att Charlie ljög för att skydda honom?
1029
01:08:35,920 --> 01:08:38,559
Om hon gjorde det,
ger det verkligen Stephen ett motiv.
1030
01:08:38,560 --> 01:08:41,959
Jag har gÄtt igenom listan igen, över
bilar som kör lÀngs Southlands Drive
1031
01:08:41,960 --> 01:08:43,679
natten dÄ Charlie mördades,
1032
01:08:43,680 --> 01:08:45,439
och Stephens registreringsplÄt syns dÀr.
1033
01:08:45,440 --> 01:08:48,039
Det kan alltsÄ vara
en hÀmndattack.
1034
01:08:48,040 --> 01:08:50,640
Och dödade Stephen
Charlie Downing?
1035
01:08:51,920 --> 01:08:53,879
Stephen dödar Charlie Downing,
1036
01:08:53,880 --> 01:08:56,519
den person som Tom och Davey Àlskar mest,
1037
01:08:56,520 --> 01:08:59,040
som hÀmnd
för vad som hÀnde Alexander.
1038
01:09:00,440 --> 01:09:04,239
Och nÀr videon som implicerar
Stephen landade hos Maddie
1039
01:09:04,240 --> 01:09:06,080
tvingades han döda henne ocksÄ.
1040
01:09:07,240 --> 01:09:09,919
Och han visste att Carl
var universitetsstalkern,
1041
01:09:09,920 --> 01:09:11,320
vilket gjorde honom
lÀtt att sÀtta dit
1042
01:09:12,760 --> 01:09:15,599
Studenterna Àr panikslagna.
1043
01:09:15,600 --> 01:09:19,959
Vi översvÀmmas av mejl
frÄn oroliga förÀldrar.
1044
01:09:19,960 --> 01:09:24,359
SÀkerheten pÄ campus
behöver en snar granskning,
1045
01:09:24,360 --> 01:09:30,319
tillsammans med nödrutiner
och supporttjÀnster.
1046
01:09:30,320 --> 01:09:33,279
Jag tror att vi alla
kan vara överens om det.
1047
01:09:33,280 --> 01:09:35,840
Tack sÄ mycket allihop
för er tid. Tack.
1048
01:09:39,600 --> 01:09:40,760
Roy?
1049
01:09:42,520 --> 01:09:44,639
Jag har tittat igenom
Maddies meddelanden igen
1050
01:09:44,640 --> 01:09:46,399
natten dÄ hon dog.
1051
01:09:46,400 --> 01:09:49,159
Förutom ett e-postmeddelande
om Freya Rollins,
1052
01:09:49,160 --> 01:09:51,999
finns det inget vare sig till
eller frÄn Stephen Welling.
1053
01:09:52,000 --> 01:09:54,359
SĂ„ han kunde inte veta
Att Maddie hade det materialet?
1054
01:09:54,360 --> 01:09:55,480
Nej.
1055
01:09:58,560 --> 01:10:00,000
Men jag kan berÀtta
vem som visste det.
1056
01:10:02,200 --> 01:10:05,639
Hennes medbrottsling, Noah.
1057
01:10:05,640 --> 01:10:09,359
Kom ihÄg, han berÀttade för oss
att hon raderade videon,
1058
01:10:09,360 --> 01:10:10,560
men varför skulle hon göra det?
1059
01:10:11,680 --> 01:10:13,240
SĂ„ du tror att Noah raderade den?
1060
01:10:14,560 --> 01:10:16,800
Maddie skulle ha berÀttat för
honom nÀr hon fick den.
1061
01:10:20,280 --> 01:10:23,439
Om det var han som
körde Stephens bil den natten,
1062
01:10:23,440 --> 01:10:25,919
dÄ kunde han inte ha riskerat
att filmen kommer ut.
1063
01:10:25,920 --> 01:10:28,759
Men... varför skulle Charlie kliva
in i en bil med Noah?
1064
01:10:28,760 --> 01:10:30,960
KĂ€nde hon ens honom?
Var de vÀnner?
1065
01:10:38,400 --> 01:10:40,319
Ja.
1066
01:10:40,320 --> 01:10:41,920
De gick i samma skola.
1067
01:10:44,320 --> 01:10:46,120
1068
01:10:48,520 --> 01:10:49,679
Nick?
1069
01:10:49,680 --> 01:10:53,079
Stephen bekrÀftade nyss att
han inte anvÀnt bilen pÄ flera veckor.
1070
01:10:53,080 --> 01:10:56,439
Han sÀger att han lÄnade ut den till sin son.
"Ja, vi vet. Noah."
1071
01:10:56,440 --> 01:10:58,960
Vi mÄste hitta honom.
Vi Äker till hans lÀgenhet.
1072
01:11:13,800 --> 01:11:15,040
Det Àr sÄ fridfullt.
1073
01:11:16,320 --> 01:11:18,640
Jag brukade komma hit hela tiden
nÀr min bror dog.
1074
01:11:20,800 --> 01:11:23,200
Jag Àr verkligen ledsen för ditt...
1075
01:11:24,840 --> 01:11:25,880
Ja.
1076
01:11:26,920 --> 01:11:28,200
Tack, Rach.
1077
01:11:30,600 --> 01:11:33,760
Jag kunde ha kramat dig
nÀr jag sÄg det inlÀgget.
1078
01:11:35,720 --> 01:11:39,320
Det var en sÄdan lÀttnad
att veta att polisen hade videon...
1079
01:11:40,840 --> 01:11:43,200
...och att jag inte sjÀlv
behövde prata med dem.
1080
01:11:45,800 --> 01:11:49,400
Jag tÀnkte...
att Carl skulle bli inlÄst.
1081
01:12:35,000 --> 01:12:38,319
Ăr Rachel hĂ€r?
Nej. Nej, hon har precis sms:at.
1082
01:12:38,320 --> 01:12:41,440
Hon har Äkt pÄ en biltur med Noah.
Varför?
1083
01:12:43,520 --> 01:12:44,760
Noah har Rachel.
1084
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Det Àr verkligen vackert.
Jag sa ju det.
1085
01:12:50,080 --> 01:12:51,920
TrÀden slÀpper lös
nÄgon sorts kemikalie.
1086
01:12:53,960 --> 01:12:57,760
Jag kan inte komma ihÄg namnet pÄ den,
men Maddie berÀttade om det för mig.
1087
01:12:59,920 --> 01:13:01,720
Maddie var fantastisk.
1088
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
Hon var den enda som var modig nog
att sÀga sanningen.
1089
01:13:08,320 --> 01:13:10,120
Vad hÀnder nu?
1090
01:13:11,400 --> 01:13:14,080
GĂ„r vi tillbaka
för att skydda rovdjuren?
1091
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Skit i det!
1092
01:13:18,320 --> 01:13:20,799
Jag lÀgger upp videon sjÀlv.
1093
01:13:20,800 --> 01:13:24,439
Om universitetet eller polisen
inte gör nÄgonting...
1094
01:13:24,440 --> 01:13:26,040
dÄ ska jag.
1095
01:13:28,640 --> 01:13:30,160
Rachel, sluta.
1096
01:13:33,160 --> 01:13:34,759
Vad gör du?
1097
01:13:34,760 --> 01:13:36,759
Det var aldrig meningen
att du skulle vara inblandad.
1098
01:13:36,760 --> 01:13:38,839
Nej!
1099
01:13:41,520 --> 01:13:42,599
Nej!
1100
01:13:50,760 --> 01:13:52,240
Nej!
1101
01:13:55,320 --> 01:13:58,519
Nick, kolla ANPR
och spÄra Noahs telefon.
1102
01:13:58,520 --> 01:14:03,159
Senaste ANPR-trÀffen var pÄ A275,
1103
01:14:03,160 --> 01:14:06,399
pÄ vÀg norrut
mot Old Mill Forest.
1104
01:14:06,400 --> 01:14:08,519
Jag försöker spÄra telefonen,
Jag ska hÀmta koordinaterna.
1105
01:14:08,520 --> 01:14:10,799
Skicka det Àven till Vee.
Hon Àr pÄ campus.
1106
01:14:10,800 --> 01:14:12,639
Hon har ett försprÄng pÄ oss.
1107
01:14:40,280 --> 01:14:41,360
Noah.
1108
01:14:42,760 --> 01:14:44,160
SnÀlla.
1109
01:14:45,840 --> 01:14:47,280
Ta mig hem.
1110
01:14:49,080 --> 01:14:50,400
Det kan jag inte göra.
1111
01:14:54,280 --> 01:14:56,640
Saken Àr den, Rach,
alla vet att du Àr deprimerad.
1112
01:14:58,960 --> 01:15:00,320
SÄ nÀr de hittar dig hÀr...
1113
01:15:02,080 --> 01:15:03,280
... sÄ kommer det att vara logiskt.
1114
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Jag Àr ledsen.
1115
01:15:24,040 --> 01:15:26,120
Noah? Noah?
1116
01:16:36,040 --> 01:16:38,840
Rachel? Rachel? Rachel, vakna...
1117
01:16:41,960 --> 01:16:43,919
Kom igen, Rachel! Kom igen!
1118
01:17:05,920 --> 01:17:08,880
Roy... Vees bil.
1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,680
Noah!
1120
01:17:33,960 --> 01:17:37,559
Vee! Vee!
1121
01:17:39,560 --> 01:17:40,760
Kom igen.
1122
01:17:52,720 --> 01:17:54,080
HÀng pÄ mig!
1123
01:17:55,880 --> 01:17:57,080
FĂ„ ut henne!
1124
01:18:15,200 --> 01:18:16,920
Försiktigt. Försiktigt.
1125
01:18:18,080 --> 01:18:19,240
Det Àr allt.
1126
01:18:20,680 --> 01:18:23,959
Rachel. Rachel. Rachel.
1127
01:18:27,800 --> 01:18:28,959
Okej. Det Àr okej.
1128
01:18:33,880 --> 01:18:36,519
Noah Welling,
Jag arresterar dig för morden
1129
01:18:36,520 --> 01:18:38,279
pÄ Charlie Downing
och Madeleine Coleman.
1130
01:18:38,280 --> 01:18:39,999
Det Àr Tom Carlton
du borde arrestera!
1131
01:18:40,000 --> 01:18:41,399
Det kan skada ditt försvar...
1132
01:18:41,400 --> 01:18:43,479
Han dödade min bror,
och ni gjorde ingenting.
1133
01:18:43,480 --> 01:18:44,799
...du senare förlitar dig pÄ i domstol...
1134
01:18:44,800 --> 01:18:46,679
Den dÀr slynan Charlie
tÀckte upp för honom.
1135
01:18:46,680 --> 01:18:49,319
...kan lÀmnas som bevis.
FörstÄr du?
1136
01:19:03,440 --> 01:19:06,119
NĂ€r Davey blev inblandad
i Charlies mord,
1137
01:19:06,120 --> 01:19:08,359
varför berÀttade du inte för oss
om din inblandning?
1138
01:19:08,360 --> 01:19:11,319
Med allt som hÀnder pÄ universitetet,
Jag...
1139
01:19:11,320 --> 01:19:13,959
Jag visste Àrligt talat inte
om det hörde samman
1140
01:19:13,960 --> 01:19:19,920
Mitt vittnesmÄl fick de dÀr pojkarna att
utstÄ sÄ mycket smÀrta och ilska.
1141
01:19:21,840 --> 01:19:25,839
Jag hade sÄ mÄnga
obesvarade frÄgor...
1142
01:19:25,840 --> 01:19:27,400
om min sons död...
1143
01:19:28,960 --> 01:19:33,240
...en av dem
om Charlies alibi var sant.
1144
01:19:34,920 --> 01:19:39,200
Till slut var jag tvungen att acceptera
vad polisen sa till mig.
1145
01:19:40,680 --> 01:19:42,200
Eller Ätminstone försöka.
1146
01:19:44,080 --> 01:19:47,760
TyvÀrr... gjorde inte Noah det.
1147
01:19:50,840 --> 01:19:52,920
Jag hade ingen aning om vad han tÀnkte.
1148
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
Planering.
1149
01:19:57,600 --> 01:20:01,159
Efter att Alex dog, stötte jag bort dem,
Noah och hans mamma.
1150
01:20:01,160 --> 01:20:03,760
Jag ville inte... men...
1151
01:20:05,640 --> 01:20:06,720
...Jag var bara...
1152
01:20:08,320 --> 01:20:09,680
...sÄ full av smÀrta.
1153
01:20:10,720 --> 01:20:14,320
Jag hade ingen plats för
deras smÀrta ovanpÄ min
1154
01:20:17,600 --> 01:20:19,760
Min fru lÀmnade mig
ett Ă„r efter att Alex dog.
1155
01:20:23,640 --> 01:20:24,960
Jag Àr sÄ ledsen.
1156
01:20:29,400 --> 01:20:31,000
De stackars flickorna.
1157
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Pausa det.
1158
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Zooma in.
1159
01:21:00,920 --> 01:21:04,599
Du fattade ett beslut om
att lÄta Tom och Davey lida,
1160
01:21:04,600 --> 01:21:05,680
sÄ som du sjÀlv har lidit.
1161
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Tom Carlton mördade min bror.
1162
01:21:10,480 --> 01:21:12,440
Och polisen gjorde ingenting.
1163
01:21:14,000 --> 01:21:15,040
Varför Maddie?
1164
01:21:16,120 --> 01:21:18,239
Hon sÄg Charlie i videon.
1165
01:21:18,240 --> 01:21:19,920
Hon skulle berÀtta för polisen.
1166
01:21:22,040 --> 01:21:25,320
Att utöva sin egen rÀttvisa
Ăr renande, eller hur, Noah?
1167
01:21:27,720 --> 01:21:29,520
Tills du missförstÄr.
1168
01:21:31,320 --> 01:21:32,800
Jag missförstod det inte.
1169
01:21:34,920 --> 01:21:37,440
Det fanns massor av bevis.
Du valde bara att ignorera det.
1170
01:21:45,960 --> 01:21:47,480
Jag har sett den hÀr videon förut.
1171
01:21:48,840 --> 01:21:52,239
Det Àr Tom som mördar min bror.
Ett vittne identifierade honom!
1172
01:21:52,240 --> 01:21:53,999
De identifierade en man
i en blÄ luvtröja.
1173
01:21:54,000 --> 01:21:55,679
Som hittades i Toms lÀgenhet.
1174
01:21:55,680 --> 01:21:58,160
Det vittnet misstog sig, Noah.
1175
01:22:02,840 --> 01:22:04,799
Titta.
1176
01:22:04,800 --> 01:22:06,080
Titta!
1177
01:22:08,440 --> 01:22:10,119
Ser du gatlyktan?
1178
01:22:10,120 --> 01:22:13,880
Vibrationerna frÄn trafiken
har fÄtt fosforn att falla bort.
1179
01:22:15,120 --> 01:22:19,559
SĂ„ lampan och allt under den
verkar blÄ.
1180
01:22:19,560 --> 01:22:23,199
Vittnet trodde att de sÄg
angriparen bÀra en blÄ luvtröja
1181
01:22:23,200 --> 01:22:24,640
pÄ grund av ljuset.
1182
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Den var faktiskt grÄ.
1183
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
SĂ„ han bar
en annorlunda luvtröja.
1184
01:22:32,720 --> 01:22:34,480
Det betyder inte att Tom inte gjorde det.
1185
01:22:37,360 --> 01:22:39,399
Han har ett alibi i Charlie.
1186
01:22:39,400 --> 01:22:41,080
Det dÀr alibit var skitsnack.
1187
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Charlie ljög för att rÀdda honom
precis som de skulle anklaga honom.
1188
01:22:50,160 --> 01:22:52,600
Titta pÄ datum- och tidsstÀmpeln.
1189
01:22:55,240 --> 01:22:58,199
Tom var inte i nÀrheten av baren
den natten.
1190
01:22:58,200 --> 01:22:59,680
Han var i London med Charlie.
1191
01:23:11,040 --> 01:23:12,280
Nej.
1192
01:23:14,920 --> 01:23:16,200
Nej.
1193
01:23:18,200 --> 01:23:20,080
Tom Carlton
dödade inte din bror.
1194
01:23:21,480 --> 01:23:25,640
Jag förstÄr din smÀrta, din ilska,
men den var felplacerad, Noah.
1195
01:23:26,800 --> 01:23:29,799
Ăga för öga
bringar inte fred.
1196
01:23:29,800 --> 01:23:33,760
Det skapar bara en vÄldsspiral
som kan vara omöjlig att bryta.
1197
01:23:36,400 --> 01:23:38,160
Men det tar slut.
1198
01:23:39,360 --> 01:23:40,600
HĂ€r.
1199
01:23:55,400 --> 01:23:56,760
Vad gör du hÀr?
1200
01:23:58,720 --> 01:24:00,120
Jag Àr hÀr för att trÀffa min bror.
1201
01:24:02,480 --> 01:24:03,920
Hur gick det?
1202
01:24:06,000 --> 01:24:08,200
Din Äterkallelse till fÀngelset
har blivit upphÀvd.
1203
01:24:10,240 --> 01:24:11,840
Herregud, det Àr ju toppen.
1204
01:24:20,480 --> 01:24:22,400
Bra jobbat för idag.
1205
01:24:24,160 --> 01:24:27,680
Ăr du okej?
Ja, bra. Tack ÀndÄ.
1206
01:24:31,640 --> 01:24:35,120
Ska du berÀtta för mig
vem i helvete den hÀr Dennis Tibson Àr?
1207
01:24:37,960 --> 01:24:42,159
Min pappa lÀmnade ett meddelande,
sa Ät mig att gÄ och prata med honom.
1208
01:24:42,160 --> 01:24:43,320
Han anser...
1209
01:24:44,400 --> 01:24:46,560
...att Cripps Àr farlig...
1210
01:24:47,840 --> 01:24:51,760
...och att han satte dit min pappa
för mordet pÄ den informatören.
1211
01:24:53,440 --> 01:24:56,920
Pappa hade kanske inget val...
nÀr han försvann.
1212
01:25:00,360 --> 01:25:02,800
Tja, det enda sÀttet
du kommer att fÄ veta sanningen...
1213
01:25:04,680 --> 01:25:06,080
...Ă€r om du pratar med honom.
1214
01:25:27,360 --> 01:25:30,200
Utan dig skulle vi
aldrig ha fÄngat Noah.
1215
01:25:31,480 --> 01:25:33,319
Och Carl skulle
fortfarande undervisa hÀr.
1216
01:25:33,320 --> 01:25:35,839
Han stÄr inför brottsanklagelser,
1217
01:25:35,840 --> 01:25:38,159
och allt Àr tack vare dig
och Maddie.
1218
01:25:38,160 --> 01:25:39,840
Din modighet.
1219
01:25:42,280 --> 01:25:44,160
Hon var en banbrytare.
1220
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
Och jag kommer att fortsÀtta kÀmpa.
1221
01:25:50,080 --> 01:25:54,040
Tro mig...
vi kommer bara att bli starkare.
1222
01:26:23,800 --> 01:26:26,559
Jag Àr rÀdd att du mÄste vara
lite mer specifik.
1223
01:26:26,560 --> 01:26:28,800
Jag har mÄnga som kontaktar mig.
1224
01:26:36,560 --> 01:26:38,919
Jag letar efter information
pÄ den Nissan
1225
01:26:38,920 --> 01:26:42,240
Den var inblandad i en olycka
pÄ Levisstrasse.
1226
01:26:43,520 --> 01:26:45,320
21 april.
1227
01:26:46,920 --> 01:26:48,520
Du kÀnner igen det, eller hur?
1228
01:26:51,840 --> 01:26:54,120
KÀnner du föraren?
1229
01:26:56,200 --> 01:26:59,480
Jag kÀnner honom. Jag sÄlde den bilen till honom.
1230
01:27:10,400 --> 01:27:14,040
Betydernamnet Arta Droege
nÄgot för dig?
1231
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
Namnge blodkÀrlet
1232
01:27:24,560 --> 01:27:27,439
som tranporterarr blod
in i hjÀrtats högra förmak.
1233
01:27:30,160 --> 01:27:31,720
à h, pappa Àr tillbaka.
1234
01:27:34,640 --> 01:27:37,160
Jag ska... jag gör dem dÀruppe.
Ăr du sĂ€ker?
1235
01:27:41,080 --> 01:27:43,240
Hej, Bruno.
1236
01:27:47,360 --> 01:27:48,840
Ăr du okej?
1237
01:27:56,960 --> 01:27:59,840
Hej.
1238
01:28:01,160 --> 01:28:02,360
Ăr du okej?
1239
01:28:04,240 --> 01:28:05,520
Inte riktigt.
1240
01:28:07,160 --> 01:28:08,560
Kom hit.
1241
01:28:17,160 --> 01:28:19,680
Ledsen.
1242
01:28:21,800 --> 01:28:24,359
Jag... jag mÄste ta det hÀr.
1243
01:28:24,360 --> 01:28:25,880
Stanna dÀr.
1244
01:28:29,360 --> 01:28:32,919
Glenn?
'Roy. Jag har ett namn.'
1245
01:28:32,920 --> 01:28:34,279
Nu har jag gjort en snabb kontroll,
1246
01:28:34,280 --> 01:28:36,879
och den hÀr killen har en strÀng
av domar över hela Europa.
1247
01:28:36,880 --> 01:28:39,239
Jag skickar det vidare till Marcel.
men om det hÀr lönar sig...'
1248
01:28:39,240 --> 01:28:40,400
Det betyder...
1249
01:28:41,480 --> 01:28:42,960
...att Cassian talade sanning.
1250
01:28:45,200 --> 01:28:47,840
Sandy kan ha blivit mördad.
'Ja.
1251
01:28:49,360 --> 01:28:52,000
'Jag Àr sÄ ledsen, Roy.'
Vi pratar nÀr jag kommer tillbaka.
1252
01:28:57,240 --> 01:29:00,600
Jag gjorde vad du bad om,
men de nÀrmar sig.
1253
01:29:02,520 --> 01:29:05,120
Polisens namn... Glenn Branson.
1254
01:29:06,880 --> 01:29:08,840
Han har en fru och tvÄ barn.
1255
01:29:12:400 --> 01:29:21:400
ĂversĂ€ttning, textning och textsynkning:
Ankelud99100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof