All language subtitles for Finnish (Sourced from NORViNE release).fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,160 Tervetuloa! 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 Oletteko valmiina? 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,280 Minun sooloesitykseeni! 6 00:00:44,440 --> 00:00:47,960 LUPPALAAKSO PARIISISTA PYRAMIDEILLE 7 00:00:48,920 --> 00:00:52,080 Nyt on luvassa jenkkaa, yhteislaulua ja jekkuja, - 8 00:00:52,240 --> 00:00:55,840 ja koko höskä päättyy kahteen hauskaan tarinaan. 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,720 Oletteko messissä, Luppalaakso? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,480 Tuhannet kiitokset, Luppalaa... 11 00:01:10,640 --> 00:01:16,720 Voisitko tukkia nokkasi, Antti? Meillä on tärkeä valtuuston kokous! 12 00:01:16,880 --> 00:01:20,560 Oletteko käsitelleet taiteilija-apurahahakemukseni? 13 00:01:20,720 --> 00:01:25,240 Saimme lautasliinan, johon oli kirjoitettu 100 kruunua, - 14 00:01:25,400 --> 00:01:27,520 ja vastaus on ei! 15 00:01:31,560 --> 00:01:37,160 Nyt saatte villiintyä vaarallisimmasta stuntistani ikinä. 16 00:01:37,320 --> 00:01:44,320 Mutta ei liikaa, koska takanani puhutaan politiikkaa keskitasolla. 17 00:01:44,480 --> 00:01:48,280 Veitsilaattori cuisine deluxe! 18 00:01:48,440 --> 00:01:52,320 Sen on suunnitellut seudun suuri keksijä: Eero Välkky! 19 00:01:52,480 --> 00:01:55,560 Suunnittelin sen laiskoille kokeille. Ei tätä varten. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,400 Löytyisikö yleisöstä vapaaehtoinen? 21 00:01:59,560 --> 00:02:04,480 Tämä herra tässä. Isot aplodit rohkealle siilille. 22 00:02:04,640 --> 00:02:08,560 En ole rohkea. - Ei hätää, veikkoseni. 23 00:02:08,720 --> 00:02:14,480 Painat vain nappia. - Onko tämä varmasti hyvä idea? 24 00:02:14,640 --> 00:02:19,200 Totta kai. Harjoittelin kymmenen minuuttia... vähintään. 25 00:02:20,440 --> 00:02:24,640 Paina nappia. - En halua satuttaa sinua, Antti. 26 00:02:24,800 --> 00:02:29,240 Paina vain, Teuvo. Veitsenheittäjä toimii pienimmällä voimalla. 27 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 Niin, joten kiristin vähän koneistoa. 28 00:02:43,160 --> 00:02:45,480 Miten tämä kone sammutetaan? 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,080 Ei... 30 00:02:59,400 --> 00:03:03,080 Tämä ei ollut fiksua, Antti. - Fiksua? 31 00:03:03,240 --> 00:03:06,720 Olihan! Väki puhuu show'stani vielä viikkojenkin päästä. 32 00:03:06,880 --> 00:03:13,520 Pormestari ei ollut tyytyväinen. - Vaikeuksien kautta voittoon. 33 00:03:13,680 --> 00:03:16,240 Tienasit kaksi kruunua. 34 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 Anteeksi. Enempää ei ollut. 35 00:03:20,160 --> 00:03:26,520 Kiitos. Luppalaakso on liian pieni. Kuulun suurille areenoille. 36 00:03:26,680 --> 00:03:31,120 Mutta Luppalaaksohan on kotimme. 37 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 Luppalaakso, pah. 38 00:03:33,840 --> 00:03:38,240 Ajattele isommin, Teuvo. Minä olen ainakin isompi. 39 00:03:38,400 --> 00:03:44,520 Hyvä koneisto tarvitsee sekä pieniä että isoja osia, Antti. 40 00:03:44,680 --> 00:03:50,440 Haluan olla se nappi, joka laukaisee räjähdyksen. Kuka sinä haluat olla? 41 00:03:50,600 --> 00:03:54,320 Se, joka on todella kaukana kun sitä nappia painetaan. 42 00:03:54,480 --> 00:03:59,280 Nyt riitti veitset, sooloesitykset ja räjähdykset. 43 00:03:59,440 --> 00:04:02,720 Nyt viimeistelen itsematkustavan matkalaukun. 44 00:04:02,880 --> 00:04:08,040 Hoida sinä tiskit, Teuvo. ja sinä, Antti, hoidat lumityöt. 45 00:04:08,200 --> 00:04:12,440 Lumityöt? Yksin? 46 00:04:12,600 --> 00:04:15,800 Näe se sooloesityksenä. 47 00:04:20,120 --> 00:04:25,480 Sooloesitys... Tästä on kyllä esitys kaukana. 48 00:04:25,640 --> 00:04:31,400 Eikö Eerolla ollut yhdistetty ruohonleikkuri ja lumisinko jossain? 49 00:04:35,880 --> 00:04:37,400 Siinä. 50 00:04:44,920 --> 00:04:48,080 Tyypillistä! Bensa on loppu. 51 00:04:48,240 --> 00:04:52,240 Katsotaan... 95-oktaanista. 52 00:04:52,400 --> 00:04:57,960 98-oktaanista, superbensaa, superduperbensaa... 53 00:05:00,320 --> 00:05:03,120 Mitä tuo on? 54 00:05:07,120 --> 00:05:13,000 Metaani Rapido Potente? Se kuulostaa nopealta. 55 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 "Vaarallista! Ei testattu! Ei saa käyttää!" 56 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 Se ei varmaan koske minua. 57 00:05:20,480 --> 00:05:24,440 "Koskee myös sinua, Antti!" 58 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Se on varmaan joku muu Antti. 59 00:05:35,480 --> 00:05:37,840 Parasta aloittaa täysillä kierroksilla! 60 00:05:58,240 --> 00:06:02,920 Mitä sinä teet, Teuvo? - En mitään! 61 00:06:15,680 --> 00:06:21,960 Mitä Antti tekee? Voi ei, hän käytti Metaani Rapido Potentea. 62 00:06:22,120 --> 00:06:25,160 Lehmien ylijäämäkaasusta valmistettua polttoainetta. 63 00:06:25,320 --> 00:06:30,440 Onko se vaarallista? - Sitä ei ole testattu. Ennen tätä. 64 00:06:37,000 --> 00:06:40,320 Pysähdy, Antti! 65 00:06:52,000 --> 00:06:56,640 Sijoituksellani ja teidän tuellanne Luppalaakso voi ylpeästi ilmoittaa - 66 00:06:56,800 --> 00:07:01,720 omistavansa Pohjois-Euroopan korkeimman puusta tehdyn hyppytornin! 67 00:07:01,880 --> 00:07:06,040 Assistentillani, Liisalla, on piirustukset. 68 00:07:06,200 --> 00:07:08,120 Siitä tulee hieno. 69 00:07:08,280 --> 00:07:14,280 Maksamme vieläkin Pohjois-Euroopan korkeimmasta puutarhatontusta. 70 00:07:16,160 --> 00:07:19,640 Minulla on lisää lupaavia projekteja. 71 00:07:19,800 --> 00:07:25,520 Kunnalla on huonosti rahaa viimeisten kryptoinvestointien takia. 72 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 Joten vastaus on ei. 73 00:07:32,080 --> 00:07:35,760 Soittakaa kun tulette toisiin aatoksiin. 74 00:07:35,920 --> 00:07:42,200 Hagbartsen Investmentsillä sanomme: "Hän joka ei tuhlaa, ei kompuroi." 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,240 Apua! 76 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 Ei! 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,480 Mikä meno! 78 00:08:11,640 --> 00:08:16,040 Leskirouva näyttää kauniilta tänään. Uusi kampausko? 79 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Voi ei. 80 00:08:28,080 --> 00:08:33,440 Syytetty syöksyi raatihuoneeseen vahingoittaen sekä henkilöitä, - 81 00:08:33,600 --> 00:08:37,800 kalustoa että ennen kaikkea ylpeyttämme. 82 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Muistamme kaikki, mitä tapahtui - 83 00:08:42,040 --> 00:08:48,200 kun leskirouva kokeili Eeron automaattista jäteastiaa. 84 00:08:48,360 --> 00:08:51,720 Se sai paikan portsarina Oslossa. 85 00:08:51,880 --> 00:08:57,040 Entä rakettisaappaat, jotka veivät Mikko Mäkäräisen Maan kiertoradalle? 86 00:08:57,200 --> 00:09:00,720 Et voi tehdä munakasta rikkomatta muutamaa munaa. 87 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 Niin, mitä tapahtuikaan munanrikkomiskoneellesi? 88 00:09:05,040 --> 00:09:08,440 Se on oppinut erottamaan kananmunat kaljupäistä. 89 00:09:08,600 --> 00:09:14,240 Et ole ikinä keksinyt mitään Luppalaakson iloksi. 90 00:09:14,400 --> 00:09:17,320 Sinä ja koplasi olette vaaraksi kaupungille. 91 00:09:17,480 --> 00:09:23,840 Pormestarina ja jääkiekkojoukkueen kapteenina olen valmis tuomitsemaan. 92 00:09:26,240 --> 00:09:29,360 Täten kiellän - 93 00:09:29,520 --> 00:09:35,720 Eero Välkkyä ja hänen kumppaneita keksimään mitään tulevaisuudessa! 94 00:09:35,880 --> 00:09:41,480 Jos rikotte tätä kieltoa, teidät karkotetaan Luppalaaksosta. 95 00:09:43,760 --> 00:09:47,080 Ikuisiksi ajoiksi! 96 00:09:48,920 --> 00:09:51,240 Mutta hauskaa oli kuitenkin. 97 00:09:51,400 --> 00:09:55,920 Polttoaine ei ole tarkoitettu lumilingoille ja ruohonleikkureille. 98 00:09:56,080 --> 00:09:59,440 Se on kilpa-autoille. - Kilpa-autoille? 99 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 Miksi et ole käyttänyt sitä? 100 00:10:02,880 --> 00:10:05,120 Ei sillä ole väliä. 101 00:10:05,280 --> 00:10:10,280 Nyt joudun heittämään sekä polttoaineen että urani tiskille. 102 00:10:11,560 --> 00:10:15,040 Voi, voi. 103 00:10:21,120 --> 00:10:24,080 Suuri kaikkivaltias. 104 00:10:24,240 --> 00:10:28,440 Kiitos, ettei minua ajettu yli tänään - 105 00:10:28,600 --> 00:10:31,760 ja että olen vielä hengissä. 106 00:10:31,920 --> 00:10:35,520 Ja kiitos puiden kävyistä, jotka kantavat siemeniä. 107 00:10:35,680 --> 00:10:40,320 Suojele pikkupossuja, jotta he selviävät joulusesongista. 108 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 Ja nyt kun Eero on allapäin, - 109 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 huolehdithan myös hänestä. 110 00:10:48,000 --> 00:10:52,680 Varmista myös, ettei Antti Harakan tee mieli tehdä jotain, - 111 00:10:52,840 --> 00:10:55,440 mitä hän myöhemmin katuu. 112 00:10:55,600 --> 00:10:59,880 Ja että hän katuu, jos hän tekee jotain hullua. 113 00:11:02,600 --> 00:11:07,800 Hän innostuu aina niin, mutta hän on paras ystäväni, - 114 00:11:07,960 --> 00:11:12,560 joten suojele myös häntä. Hyvää yötä. 115 00:11:39,640 --> 00:11:43,800 Valvoitko koko yön? - Jep. 116 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 Näin unta keksinnöistä. 117 00:11:47,120 --> 00:11:51,560 Ja minä löysin ratkaisun kaikkiin meidän ongelmiin. 118 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 Katsokaa. 119 00:11:55,400 --> 00:12:00,880 Niin, minä täällä, Elli Puska. Autonvalmistaja ja monimiljardööri. 120 00:12:01,040 --> 00:12:04,320 Mietitte varmaan: "Mitä olen keksinyt tällä kertaa?" 121 00:12:04,480 --> 00:12:09,960 Rakensin maailman parhaan auton. E-LUX -sähköauton. 122 00:12:10,120 --> 00:12:11,200 E-LUX! 123 00:12:11,360 --> 00:12:15,080 Nyt vähemmän painikkeita kuin missään autossa ikinä. 124 00:12:15,240 --> 00:12:18,800 E-LUX! Sinulle, joka olet parempi! 125 00:12:20,160 --> 00:12:25,400 Haastan tekemään paremman auton. Päihitä minut ja superautoni. 126 00:12:25,560 --> 00:12:30,720 Ilmoittaudu kilpa-ajoihin: Pariisista pyramideille. 127 00:12:31,760 --> 00:12:34,480 Miten tämä ratkaisee ongelmamme? 128 00:12:34,640 --> 00:12:39,880 Jos päihität minut, olet maailman paras keksijä. 129 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 Hah! 130 00:12:48,480 --> 00:12:52,640 Aika pyyhkiä pölyt... tästä! 131 00:12:54,280 --> 00:12:56,640 Il Tempo Gigante? 132 00:12:56,800 --> 00:13:02,640 Niin! Sinun polttoaineellasi ja minun ajotaidoillani olemme voittamattomia. 133 00:13:04,440 --> 00:13:09,960 Auto on nähnyt parempia aikoja ja tarvitsee massiivista tuunausta. 134 00:13:10,120 --> 00:13:15,600 Mistä saisimme rahat sellaiseen? - Homma on jo hanskassa. 135 00:13:15,760 --> 00:13:19,760 Toivottakaa tervetulleeksi Hagbartsenin ja assistentti Liisan! 136 00:13:25,280 --> 00:13:27,480 Tulenko nyt sisälle? 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,240 Joo, tule nyt. 138 00:13:37,560 --> 00:13:39,000 Hei. 139 00:13:41,920 --> 00:13:45,000 Sijoittaja Hagbartsen maksaa ja me voitamme. 140 00:13:45,160 --> 00:13:48,760 Sitten jaamme voiton. 141 00:13:48,920 --> 00:13:54,480 Minua ei kiinnosta rahat. - Mutta minua kyllä! 142 00:13:58,360 --> 00:14:00,920 Assistentti Liisa, sopimus! 143 00:14:01,080 --> 00:14:05,640 Jos voitamme, olet epäilemättä maailman paras keksijä. 144 00:14:05,800 --> 00:14:09,480 Luppalaakso saa olla ylpeä sinusta ja saat jatkaa keksimistä. 145 00:14:09,640 --> 00:14:15,600 Eikö sinua kielletty keksimästä? - Mehän vain korjaamme. 146 00:14:15,760 --> 00:14:21,000 En oikein tiedä. 147 00:14:21,960 --> 00:14:26,160 Olet varmasti oikeassa, Antti. - Jep! 148 00:14:26,320 --> 00:14:33,200 Nimi tähän, tähän ja tuohon. Ei, ei tuohon, mutta tähän ja tuohon. 149 00:14:34,760 --> 00:14:37,080 No niin. 150 00:14:40,280 --> 00:14:42,120 Super X, tule! 151 00:14:42,280 --> 00:14:47,040 Super X on tulossa. Maailman fiksuin robotti. Auts! 152 00:14:48,320 --> 00:14:52,200 Kaikki hyvin. En tunne kipua. Luulisin. 153 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 Miten voin auttaa, suuri luoja? 154 00:14:56,400 --> 00:15:01,000 Tästä tulee helppoa. Katso osallistujia. Ei mitään mahista. 155 00:15:01,160 --> 00:15:05,360 Vanha ukko, siili ja harakka? Onko tämä vitsi? 156 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 En tiedä. Minulta puuttuu huumorimoduuli. 157 00:15:08,400 --> 00:15:12,320 Anna viimeisimmät myyntiluvut. - Se on minulle kunnia... 158 00:15:12,480 --> 00:15:17,280 Anna nyt vain luvut. - Hakee myyntilukuja. Möimme 10. 159 00:15:17,440 --> 00:15:23,000 Hienoa. Kymmenen miljoonaa autoa? - Ei, olemme myyneet 10 autoa. 160 00:15:27,160 --> 00:15:30,880 Mitä! Minähän olen valmistanut miljoonittain autoja. 161 00:15:31,040 --> 00:15:35,080 Minun täytyy voittaa kilpailu. Sitten koko maailma haluaa E-LUX:in. 162 00:15:35,240 --> 00:15:41,840 Ei ole varaa hävitä. Täytyy venyä maksimiin, jotta voitamme. 163 00:15:42,000 --> 00:15:46,080 Joo, venyä. Joogatila aktivoitu. 164 00:15:46,240 --> 00:15:49,960 Aurinkotervehdys, puuasento, alaspäin katsova koira. 165 00:15:50,120 --> 00:15:55,320 Parempi päivä päivältä! - AI ei tule olemaan mikään uhka. 166 00:16:03,080 --> 00:16:05,680 Santsikahvia? 167 00:16:39,960 --> 00:16:43,440 Hupsista... - Rasvataan se kalaöljyllä. 168 00:17:00,600 --> 00:17:04,560 Eerolle. Suoraan Stuttgartista. Päivänjatkoja. 169 00:17:09,120 --> 00:17:14,840 Mistä olen maksanut? - Suurjännitehybridikvantifikaattori. 170 00:17:15,000 --> 00:17:18,720 Niin, totta kai. Kyllähän minä sen heti näin. 171 00:17:31,960 --> 00:17:33,360 Jaahas? 172 00:17:39,960 --> 00:17:42,920 Mahtavaa, Eero! 173 00:17:59,520 --> 00:18:03,080 Ei kyllä näytä miltään huipputekniikalta. 174 00:18:03,240 --> 00:18:06,080 Tämä on yksinkertaista huipputekniikkaa. 175 00:18:06,240 --> 00:18:10,840 Tämä nappi aktivoi epätekoälykkään navigaatiojärjestelmän. 176 00:18:11,000 --> 00:18:15,240 Vuoden 1978 kartat päivitetty korjauslakalla ja kuulakärkikynällä. 177 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 Kätevää kun ei ole satelliittiyhteyttä. 178 00:18:18,440 --> 00:18:24,040 Renkaissa on tietenkin seudun neulekuvio esteettistä pitoa varten. 179 00:18:24,200 --> 00:18:27,560 En yllä polkimiin. 180 00:18:27,720 --> 00:18:31,840 Paksupohjaiset kengät. Muotoiltu 70-luvun diskoilijoille, - 181 00:18:32,000 --> 00:18:36,280 jotka asuivat kylmissä taloissa. Täydelliset lyhyille kuskeille. 182 00:18:36,440 --> 00:18:42,520 Sisäänrakennettu silppuri sakkojen välittömälle käsittelylle. 183 00:18:44,760 --> 00:18:49,560 Toimi myös sähkölaskulle. - Hienoa, mutta entä moottori? 184 00:18:49,720 --> 00:18:54,160 Moottorit! Autossa on kaksi huipputrimmattua V8-turbomoottoria. 185 00:18:54,320 --> 00:18:57,960 Jos haluat lisävauhtia, anna ryyppy pontikkaa. 186 00:18:58,120 --> 00:19:02,360 Mutta huippunopeutta ei saa ylittää. Muuten käki kukkuu. 187 00:19:02,520 --> 00:19:04,160 Käki? 188 00:19:04,320 --> 00:19:07,840 Niin, käki. Nimetty tievartiolaitoksen mukaan. 189 00:19:08,000 --> 00:19:10,880 Kun käki kukkuu, vauhtia pitää hiljentää. 190 00:19:11,040 --> 00:19:16,560 Entä jos ei hiljennä vauhtia? - Silloin auto räjähtää. 191 00:19:20,440 --> 00:19:23,680 Tässä on liuta muitakin toimintoja. 192 00:19:23,840 --> 00:19:28,760 Tämä on vain alkua. - Ei, tämä on loppu! 193 00:19:29,960 --> 00:19:35,040 Voin selittää. - Olet selvästi keksinyt jotain! 194 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 Se oli selitykseni. 195 00:19:37,240 --> 00:19:41,880 Ette ole enää tervetulleita Luppalaaksoon. 196 00:19:47,440 --> 00:19:52,440 Tällä kiitäjällä osallistumme "Pariisista pyramideille" -ralliin. 197 00:19:52,600 --> 00:19:59,200 Hah! Jos voitatte kilpailun, syön jääkiekkokypäräni. 198 00:19:59,360 --> 00:20:02,760 Kun voitamme anelette meitä takaisin kotiin. 199 00:20:02,920 --> 00:20:08,840 Se jää nähtäväksi. Kunta toivottaa onnea. 200 00:20:17,200 --> 00:20:20,120 Pariisi! Euroopan Tromssa! 201 00:20:21,000 --> 00:20:24,320 Rauhoitu, Antti. Kilpailu ei ole vielä alkanut. 202 00:20:24,480 --> 00:20:28,600 Tuolla on hotellimme. - Vapaa parkkipaikka! 203 00:20:36,600 --> 00:20:38,560 Kuin nakutettu. 204 00:20:39,640 --> 00:20:42,760 Olemme jumissa. - Kuin tarranauha. 205 00:20:45,680 --> 00:20:48,000 Oho. 206 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 Hotel Horrifique? 207 00:20:52,520 --> 00:20:55,800 Niin, varasin yhden tähden hotellin. 208 00:20:55,960 --> 00:21:00,760 Tähtihotelli! Niin, vain paras kelpaa. 209 00:21:10,920 --> 00:21:16,040 Tervetuloa vuoden "Pariisista pyramideille" -ralliin. 210 00:21:16,200 --> 00:21:21,600 Minä olen Seija Sylinteri. - Runoilija Harri Hallankukka. 211 00:21:21,760 --> 00:21:27,280 Hän tuo kansanomaisuutta ohjelmaan. - Kansanomaisuutta? Kuulun eliittiin. 212 00:21:27,440 --> 00:21:32,480 Sain valtion runoapurahan. Tai ainakin hain sitä. 213 00:21:32,640 --> 00:21:36,720 Kilpailu kestää viikon ja lähtee Pariisista, - 214 00:21:36,880 --> 00:21:43,360 jatkuen Italian halki, Välimeren yli ja päättyen Egyptin pyramideille. 215 00:21:43,520 --> 00:21:48,640 Aloitetaan karsintakierroksella. - Ben Redicsin soodavesi sponsoroi. 216 00:21:48,800 --> 00:21:54,080 Soodavesi, jossa on enemmän kuplia maun vuoksi. Anteeksi. 217 00:21:58,840 --> 00:22:02,880 Tämä kilpailu todistaa, että E-LUX on maailman paras auto, - 218 00:22:03,040 --> 00:22:07,080 jonka kaikki haluavat ostaa kun se lanseerataan uudestaan. Hurraa. 219 00:22:07,240 --> 00:22:13,080 Moro, Pariisi! Tulemme Luppalaaksosta ja ajamme teidät ojaan. 220 00:22:14,280 --> 00:22:16,960 Mikä romuauto. 221 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 Apua! Haloo? 222 00:22:24,320 --> 00:22:25,480 Apua! 223 00:22:25,640 --> 00:22:28,680 Anna kun autan sinua. 224 00:22:28,840 --> 00:22:30,640 Ei... 225 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 Noin! 226 00:22:34,440 --> 00:22:36,800 Samperi. 227 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 Olen pahoillani. 228 00:22:48,040 --> 00:22:54,040 Teidät tulisi hylätä, mutta tuolla makkaralla, ette selviä karsinnoista. 229 00:22:54,200 --> 00:22:55,840 Tulimme voittamaan! 230 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Et pääsisi edes jumbopaikkalle. 231 00:22:59,120 --> 00:23:04,880 Pääsen jumbopaikalle milloin tahansa! Tai siis mitä? 232 00:23:05,040 --> 00:23:11,040 Nähdään maalilinjalla. Jos pääset sinne asti. 233 00:23:27,040 --> 00:23:30,360 Saako jonossa kiilata? 234 00:23:40,760 --> 00:23:44,000 Aktivoidaan leveilytoiminta! 235 00:23:45,040 --> 00:23:47,080 E-LUX! 236 00:23:51,760 --> 00:23:55,720 Mikä aika E-LUX:ille! Menevät selvään johtoon. 237 00:24:05,800 --> 00:24:12,720 Pitäisikö katsoa sitä kilpailua? - Mitä järkeä siinä on? 238 00:24:12,880 --> 00:24:18,720 Ne pellet eivät varmasti edes selviä karsinnoista. 239 00:24:18,880 --> 00:24:22,360 Laitetaan sitten töllötin päälle. 240 00:24:52,040 --> 00:24:56,320 Muista syödä, Antti. Ei ollut ruisleipää vanhalla juustolla, - 241 00:24:56,480 --> 00:25:01,480 mutta tämä haisee melkein yhtä pahalle... 242 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 Rieskalla. - Kiitos, Teuvo. 243 00:25:05,720 --> 00:25:08,520 Todella virtaviivaista. 244 00:25:13,800 --> 00:25:18,720 Sinun täytyy päästä jatkoon, muuten menen konkurssiin. 245 00:25:18,880 --> 00:25:20,520 Konkurssiin? 246 00:25:20,680 --> 00:25:25,840 Ei hätää. Antti Harakka hoitaa homman. 247 00:25:31,760 --> 00:25:33,120 Lähtö! 248 00:25:47,080 --> 00:25:50,680 Tyypillistä Eeroa. Toivotonta. 249 00:25:53,320 --> 00:25:55,280 Valmista! - Aja! 250 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 Ja niin Il Tempo Gigante pääsi vihdoinkin lähtemään. 251 00:26:01,240 --> 00:26:04,280 Mutta se on kaukana muiden jäljessä. 252 00:26:12,280 --> 00:26:15,000 Annetaan sille ryyppy. 253 00:26:24,080 --> 00:26:25,600 Varovasti, Antti! 254 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Senkin käki! 255 00:26:50,120 --> 00:26:54,040 Ja karsintakierroksen nopein aika menee... 256 00:26:55,160 --> 00:26:58,880 ...Il Tempo Gigantelle! 257 00:27:06,680 --> 00:27:08,360 Jes! 258 00:27:10,040 --> 00:27:16,880 Odotat siis kypärän syöntiä? - Huomenna ajavat päin honkia. 259 00:27:17,040 --> 00:27:19,240 Haha! 260 00:27:19,400 --> 00:27:22,560 Olit paras. - Selvähän se. 261 00:27:22,720 --> 00:27:27,000 Jippii! Olin karsintojen paras! 262 00:27:27,160 --> 00:27:31,520 Pääsin jatkoon. Hyvä minä! 263 00:27:31,680 --> 00:27:37,360 Kuinka pyrkivätkään parrasvaloihin. Ja ne ovat minun parrasvalot. 264 00:27:37,520 --> 00:27:42,040 En saa yhtäkään autoa myytyä, jos häviän mäkiauton rotiskolle. 265 00:27:42,200 --> 00:27:45,680 Onneksi sinulla on pari ässää hihassa, Super X. 266 00:27:45,840 --> 00:27:49,280 Taikuritoiminto aktivoitu. Onko tämä korttisi? 267 00:27:49,440 --> 00:27:52,160 Tarkoitan, että otat kaikki keinot käyttöön. 268 00:27:52,320 --> 00:27:54,800 Voimakeino? Voimaballadi? 269 00:27:54,960 --> 00:27:56,760 some say love ... 270 00:27:56,920 --> 00:28:01,520 Ei! Sinun pitää estää heitä osallistumasta. 271 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 Eliminoida heidät yksi kerrallaan. 272 00:28:06,920 --> 00:28:09,960 Etsii ilkeää naurua. 273 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 Jatka etsimistä. 274 00:28:22,840 --> 00:28:28,240 Olen aina unelmoinut päivällisestä Eiffel-tornin huipulla. 275 00:28:28,400 --> 00:28:31,560 Mukavan herrasmiehen kanssa. 276 00:28:31,720 --> 00:28:36,640 Etsinkö sinulle sellaisen? Täällä on paljon mukavaa väkeä. 277 00:28:36,800 --> 00:28:41,400 Menisin mieluummin tuntemani jännän kaverin kanssa. 278 00:28:41,560 --> 00:28:46,680 En usko, että Anttia kiinnostaa rauhalliset päivälliset. 279 00:28:46,840 --> 00:28:49,840 Jos tunnen hänet oikein. - Entä sinä? 280 00:28:50,000 --> 00:28:56,720 Minä? Ja sinä? Syödään? Yhdessä? 281 00:28:57,720 --> 00:28:59,080 Niin? 282 00:29:03,360 --> 00:29:06,000 Minne sinä lähdet, Teuvo? 283 00:29:10,440 --> 00:29:16,960 Mitä on meneillä? - Liisa kai pitää minusta. Vähän. 284 00:29:17,120 --> 00:29:22,640 Kaikki pitävät sinusta, Teuvo. Olet yksinkertainen mutta mukava. 285 00:29:22,800 --> 00:29:28,960 Minäkin kai pidän hänestä. Vatsassa tuntuu kummalliselta. 286 00:29:29,120 --> 00:29:31,440 Söitkö taas ranskalaista ruokaa? 287 00:29:31,600 --> 00:29:36,520 Ei, ihan kuin silloin kun join sitä käynyttä herukkamehua. 288 00:29:36,680 --> 00:29:40,640 Tuntuu kuin auringonnousu Luppalaakson yllä. 289 00:29:40,800 --> 00:29:45,600 Kuin ensimmäinen kinkunpala jouluaattona, kuin linnunlaulu... 290 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Joo joo. Olet rakastunut. - Olenko? 291 00:29:48,560 --> 00:29:54,080 Pahinta ikinä. Sinun pitäisi juhlia minun suurta päivääni. 292 00:29:54,240 --> 00:29:57,280 Eikö sinulle tule muita suuria päiviä? 293 00:29:57,440 --> 00:30:02,560 Sinullahan ei muuta ole, kuten sanot. - Niin, olen onnekas. 294 00:30:02,720 --> 00:30:06,920 Ehkä minä voisin saada keskikokoisen päivän. 295 00:30:07,080 --> 00:30:10,480 Saat viettää aikaa minun kanssani. 296 00:30:13,120 --> 00:30:17,800 Hyvä on. Mene Liisan kanssa. En tarvitse juhlia kanssasi. 297 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 Minullahan on fanini. 298 00:30:30,680 --> 00:30:33,880 Yksi kerrallaan. 299 00:30:46,600 --> 00:30:50,400 Viihdyn paremmin maalla. 300 00:30:50,560 --> 00:30:52,440 Tule nyt. 301 00:30:57,040 --> 00:30:59,400 Onko teillä pöytävaraus? 302 00:31:03,960 --> 00:31:06,360 Valitan, olemme täynnä. 303 00:31:11,160 --> 00:31:13,840 Pahoittelemme vaivaa. 304 00:31:14,880 --> 00:31:18,400 Harmi, ettet saanut toteuttaa unelmaasi, Liisa. 305 00:31:18,560 --> 00:31:22,680 Ei se mitään. Näin hienon pienen nakkikiskan aiemmin. 306 00:31:22,840 --> 00:31:26,480 Syön usein nakkeja. Ne maistuvat hyvälle. 307 00:31:26,640 --> 00:31:32,720 Hetkinen! Meillä on aina tilaa noin suloiselle parille. 308 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 Juustoa ja samppanjaa. 309 00:31:39,480 --> 00:31:43,600 Oi! Täältä näkyy koko Pariisi. 310 00:31:43,760 --> 00:31:48,760 Tämä on ihan erilaista kuin meijerin valot kotipuolessa. 311 00:31:52,040 --> 00:31:56,280 Kun aloitin Hagbartsenin assistenttina, unelmoin tästä. 312 00:31:56,440 --> 00:31:59,640 Maailmasta! Tänään olemme Pariisissa. 313 00:31:59,800 --> 00:32:04,040 Huomenna ehkä Berliinissä, New Yorkissa, Lontoossa. 314 00:32:04,200 --> 00:32:11,200 Ja kotikylässä? - Mitä sinä haluaisit, Ludvig? 315 00:32:11,360 --> 00:32:13,760 Onkohan heillä puuroa? 316 00:32:13,920 --> 00:32:19,960 Ei, Teuvo. En tarkoittanut niin. 317 00:32:20,120 --> 00:32:23,400 Mitä haluat elämässä? 318 00:32:25,800 --> 00:32:30,320 Ystäväni... Luppalaakso. 319 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 Etkö muuta? 320 00:32:32,760 --> 00:32:37,480 En tiedä, mitä se... olisi. 321 00:32:41,080 --> 00:32:44,480 Aktivoi eliminointimetodit. 322 00:32:54,080 --> 00:32:56,840 Mikä mahtava auto! 323 00:32:57,000 --> 00:33:01,200 Mikä mahtava investointi! 324 00:33:01,360 --> 00:33:05,720 Mikä mahtava päivä! - En kai minäkään niin huono ollut? 325 00:33:05,880 --> 00:33:10,320 Mutta sinun on aika painua pehkuihin. - Eikö meidän pitänyt juhlia? 326 00:33:10,480 --> 00:33:15,480 Hagbartsen on varmasti oikeassa. Huomisesta tulee pitkä päivä. 327 00:33:17,920 --> 00:33:19,680 Hyvä on. 328 00:33:21,360 --> 00:33:25,840 Tuo on minun sänkyni. 329 00:33:30,280 --> 00:33:32,920 Haluaisitko tanssia? 330 00:33:33,080 --> 00:33:38,480 En ole ikinä tanssinut toisen kanssa. - No sitten onkin aika. 331 00:33:40,640 --> 00:33:46,000 Antakaa minun esitellä pääruoka. Hakkeluspihviä. 332 00:33:48,360 --> 00:33:50,560 Juokse, Teuvo! 333 00:33:52,400 --> 00:33:54,880 Juusto la vista, baby! 334 00:33:57,960 --> 00:34:03,280 Päätimme antaa sinulle potkut. Ja ilman laskuvarjosopimusta. 335 00:34:14,040 --> 00:34:16,160 Kippis! 336 00:34:22,560 --> 00:34:26,720 Päässä kutittaa, kutittaa, kutittaa... 337 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 Teuvo! 338 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 Se lopetti. 339 00:34:51,120 --> 00:34:57,680 Teuvo, luulin, että olin menettämässä sinut. 340 00:34:57,840 --> 00:35:02,520 Eipäs hoppuilla. Ette ole nähneet jälkiruokalistaa. 341 00:35:05,400 --> 00:35:09,040 Unohtakaa se. Tuon laskun. 342 00:35:14,680 --> 00:35:19,400 Miten siili onnistui päihittämään huipputeknologisen robotin? 343 00:35:22,560 --> 00:35:28,320 Heillä on nopeampi auto. - "Autollako vai eikö autolla." 344 00:35:28,480 --> 00:35:32,160 Miten me voitamme? - Äiti. 345 00:35:34,600 --> 00:35:39,520 Moro, Luppalaakso! - Olin paras karsinnoissa! 346 00:35:39,680 --> 00:35:44,800 Pääsin jatkoon. Hyvä minä! 347 00:35:44,960 --> 00:35:48,440 Kuten isoisäni sanoi: Jos et päihitä heitä, osta heidät! 348 00:35:48,600 --> 00:35:52,040 Minun isoisäni sanoi: blip, blop, blip. 349 00:35:52,200 --> 00:35:57,080 Oletko valmis? - Siitä voin paiskata kättä. 350 00:36:08,240 --> 00:36:11,600 Tämänkö tähtikuski ansaitsee? 351 00:36:25,440 --> 00:36:28,720 Tähtikuski Harakalle. 352 00:36:28,880 --> 00:36:33,680 Haluatko mainetta, huomiota ja kaikkea ansaitsemaasi? 353 00:36:33,840 --> 00:36:37,040 Terveisiä salaiselta ihailijaltasi. 354 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 Nyt päästiin asiaan. 355 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Sinun kanssasi en halua olla missään tekemisissä. 356 00:36:57,400 --> 00:37:02,560 Miksi et? Koska näen sinut sinä tähtenä, joka olet? 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,560 Minähän olen tähti. 358 00:37:05,720 --> 00:37:08,560 Tiesin sen heti kun näin sinut ensimmäisen kerran. 359 00:37:08,720 --> 00:37:11,560 Peremmälle, Antti Harakka. 360 00:37:11,720 --> 00:37:16,520 Eliminoi! Yksi kerrallaan! - Ei, ei. Hän on ystävä. 361 00:37:16,680 --> 00:37:20,240 Minulla on monta ystävää, ja sinä et ole yksi heistä. 362 00:37:20,400 --> 00:37:24,160 Monta ystävää? Hagbartsen? Hän vie kaiken kunnian. 363 00:37:24,320 --> 00:37:27,680 Niin, hän otti koko sängyn. 364 00:37:27,840 --> 00:37:32,200 Ja se outo keksijä? - Kuskikin tekee osansa. 365 00:37:32,360 --> 00:37:36,080 Vai ajatteletko patonkia tarjoavaa siiliä? 366 00:37:36,240 --> 00:37:41,280 Hän jätti minut nähdessään ensimmäisen naikkosen. 367 00:37:41,440 --> 00:37:44,600 Juodaan malja. 368 00:37:54,600 --> 00:37:59,800 Aja minulle. Näytä maailmalle, kuka oikeasti olet. 369 00:37:59,960 --> 00:38:01,080 ANTTI 370 00:38:01,240 --> 00:38:07,480 Lupaan yksityiskoneita, yökerhoja ja etusivuja jokaiseen lehteen. 371 00:38:08,960 --> 00:38:13,560 Voit jopa tähdittää omaa tv-ohjelmaa. 372 00:38:13,720 --> 00:38:16,120 Ikioma telkkariohjelma? 373 00:38:21,240 --> 00:38:23,800 LUPPALAAKSO TV URHEILURUUTU 374 00:38:23,960 --> 00:38:28,960 "Pariisista pyramideille" -kilpa-ajon lähtöhetki lähenee vauhdilla. 375 00:38:29,120 --> 00:38:34,280 Mietteitä, Hallankukka? - Kirjoitin pienen runon. 376 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 "Siitä lähtien kun luolamiehet löysivät kierivän kiven - 377 00:38:40,080 --> 00:38:42,360 meitä ei ole huvittanut kulkea jalan." 378 00:38:42,520 --> 00:38:48,520 Kun runo alkaa luolamiehillä, se on kyllä hieman pitkä. 379 00:38:48,680 --> 00:38:50,440 Eihän... 380 00:38:55,560 --> 00:38:58,280 Olen etsinyt Anttia joka paikasta. 381 00:38:58,440 --> 00:39:02,960 Rauhoitu, Teuvo. Antti ei ikinä petä. 382 00:39:03,120 --> 00:39:07,520 Kerranhan hän törsäsi kaikki rahani teatterikahvilassa. 383 00:39:07,680 --> 00:39:12,160 Ja hän valehteli tyrästä välttääkseen työn monitoimitalolla. 384 00:39:12,320 --> 00:39:16,040 Hän tulee kyllä, voit olla varma siitä. 385 00:39:27,680 --> 00:39:32,120 Bon jour, Pariisi! Monsieur Antti on saapunut. 386 00:39:32,280 --> 00:39:36,440 Hyvät naiset ja herrat, maailman seuraava supertähti. 387 00:39:36,600 --> 00:39:41,120 Voittamaton Antti mahtavassa E-LUX -autossa. 388 00:39:41,280 --> 00:39:42,920 Voitto on meidän! 389 00:39:43,080 --> 00:39:47,960 Mitä ihmettä? Luppalaakson huippukuski vaihtaa tallia! 390 00:39:49,320 --> 00:39:50,400 Antti? 391 00:39:50,560 --> 00:39:54,480 Puhelimet esille ja räpsikää selfieitä. 392 00:39:54,640 --> 00:39:59,440 Mitä sinä teet? - Valitan. Tämä on elämäni mahis. 393 00:39:59,600 --> 00:40:03,560 Kuten sanon: Vaikeuksien kautta voittoon. 394 00:40:03,720 --> 00:40:06,760 Mutta entä me? Tiimisi? 395 00:40:06,920 --> 00:40:09,880 Sinähän löysit uuden tiimin. 396 00:40:10,040 --> 00:40:14,280 Tein sinulle jo lounaankin. Eikä se ole edes litteä. 397 00:40:20,360 --> 00:40:22,040 Haloo. 398 00:40:26,120 --> 00:40:28,800 Antti! Saanko ottaa selfien? 399 00:40:28,960 --> 00:40:34,560 Varo kun ylität katua, ettei auto aja päälle. 400 00:40:36,480 --> 00:40:40,840 En voi uskoa, että hän teki niin. Ei Antti. 401 00:40:41,000 --> 00:40:45,640 Mitä me nyt teemme? Emme voi voittaa ilman kuskia. 402 00:40:45,800 --> 00:40:49,640 Emmekä voi ikinä muuttaa takaisin Luppalaaksoon. 403 00:40:49,800 --> 00:40:54,680 Sinähän tiedät kaiken autoista, Eero. Etkö sinä voisi ajaa sitä? 404 00:40:54,840 --> 00:41:00,240 Niin... se on kai ainoa toivomme. 405 00:41:00,400 --> 00:41:03,720 Mutta silloin joudut kilpailemaan Anttia vastaan. 406 00:41:03,880 --> 00:41:07,960 Eikä siinä kaikki. Sinun täytyy murskata hänet! 407 00:41:12,800 --> 00:41:18,520 Valmista on. Il Tempo Gigante paalupaikalta ja E-LUX heti perään. 408 00:41:18,680 --> 00:41:23,960 Kovia haastajia ovat ruotsalainen "Wasa Turbo". 409 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 Amerikkalainen "Climate Killer". 410 00:41:27,560 --> 00:41:34,160 Italian "Catamarano Grande Amore Bellissimo Quattro Stagioni 2". 411 00:41:35,880 --> 00:41:40,480 "Lokomobiilipikajuna". Pohjois-Korean "Atomic Boom". 412 00:41:42,160 --> 00:41:45,160 Ja viimeisenä: "Vanhus". 413 00:41:47,000 --> 00:41:51,680 Milloin saan palkkani? - Hys, kilpailu alkaa kohta! 414 00:42:07,720 --> 00:42:09,600 Lähtö! 415 00:43:09,000 --> 00:43:12,960 Eero Välkky jää jälkeen. Alkaako ikä jo painaa? 416 00:43:20,480 --> 00:43:23,720 Sikanopea... Lukittu asetus. 417 00:43:42,920 --> 00:43:47,680 Anna mennä! Kannustusohjelma päättyy. Seuraavaksi rumia temppuja. 418 00:43:53,600 --> 00:43:57,280 Aloittaa "Kuin ei mitään" -toiminnon. 419 00:43:58,720 --> 00:44:02,400 Kukakohan tuon teki? Ei se minä ollut. 420 00:44:02,560 --> 00:44:03,840 Olihan. 421 00:44:34,600 --> 00:44:36,440 Paskiainen! 422 00:44:36,600 --> 00:44:40,880 Oi, oi, oi, kaksi autoa ovat jo ulkona kilpailusta. 423 00:45:01,960 --> 00:45:08,440 Ensimmäisen ajon voittaja: Antti Harakka. Viimeisenä: Eero Välkky. 424 00:45:12,200 --> 00:45:16,040 Antti, olit loistava tänään. - Niinhän minä aina olen. 425 00:45:16,200 --> 00:45:21,880 Kaduttaako, että jätit vanhan tiimisi ja vaihdoit tallia? 426 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 Minä en kadu mitään. 427 00:46:32,640 --> 00:46:35,640 Tarvitsemme lisää polttoainetta. 428 00:46:40,600 --> 00:46:42,480 Mitä me täällä teemme? 429 00:46:42,640 --> 00:46:46,360 Polttoaine pitää kerätä suoraan lehmästä. 430 00:46:46,520 --> 00:46:50,320 Miten sanotaan "tulkaa, lehmät" ranskaksi? 431 00:46:52,600 --> 00:46:54,880 Silviisii. Ota sinä se. 432 00:46:55,040 --> 00:46:58,920 Tämä on kyllä todella alentavaa! 433 00:47:03,800 --> 00:47:06,560 Suuri kaikkivaltias. 434 00:47:06,720 --> 00:47:10,840 Kiitos, etten tänäänkään joutunut yliajetuksi - 435 00:47:11,000 --> 00:47:15,680 tai syönyt jotain, joka näytti hyvältä, mutta joka maistui oudolta. 436 00:47:15,840 --> 00:47:20,720 Suojele Eeroa ja Il Tempo Gigantea, jotta hän voi voittaa kilpailun, - 437 00:47:20,880 --> 00:47:24,200 ja että voimme muuttaa takaisin kotiin Luppalaaksoon. 438 00:47:24,360 --> 00:47:27,720 Ja jos se tapahtuu ilman Anttia, - 439 00:47:27,880 --> 00:47:32,880 niin toivon, että hän kuitenkin saa kaiken toivomansa. 440 00:47:34,920 --> 00:47:40,640 Ja suojele myös Liisaa, koska hänkin katsoo perääni. 441 00:47:40,800 --> 00:47:44,080 Hän on hyvä ystävä. 442 00:47:45,480 --> 00:47:47,840 Hyvää yötä. 443 00:48:01,360 --> 00:48:03,440 Herätys. 444 00:48:04,760 --> 00:48:07,720 Mutta kilpailuhan ei ala vielä moneen tuntiin. 445 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Kuvaukset. 446 00:48:15,760 --> 00:48:19,680 Harakka & Tyyli 447 00:48:19,840 --> 00:48:21,560 PLAY-TIPU 448 00:48:22,920 --> 00:48:25,360 LUPPALAAKSON TV URHEILURUUTU 449 00:48:25,520 --> 00:48:31,120 E-LUX johtaa suurella marginaalilla, ja vain viisi muuta autoa mukana. 450 00:48:31,280 --> 00:48:33,960 Mitä sanot, Hallankukka? 451 00:48:48,360 --> 00:48:52,520 Oi, oi, oi. Niissä eilisen lehmissä oli jytyä. 452 00:48:52,680 --> 00:48:55,480 Niin, ja sen huomaa polttoaineesta. 453 00:48:55,640 --> 00:48:59,680 Hymyä. Lisää hymyä! 454 00:48:59,840 --> 00:49:06,000 Olen hymyillyt jo monta tuntia. - Se lukee sopimuksessa. Olet minun! 455 00:49:06,160 --> 00:49:08,040 Olen niin väsynyt. 456 00:49:49,120 --> 00:49:52,680 Mitä sinä puuhaat? Muut lähestyvät sinua. 457 00:49:52,840 --> 00:49:57,160 Torkahdin. Eilinen meni myöhäksi. - Ryhdistäydy! 458 00:50:00,680 --> 00:50:04,560 Surkea harakka. Super X, hoida tämä pihvi. 459 00:50:04,720 --> 00:50:07,600 Pihviä tulossa! Voilá! 460 00:50:09,200 --> 00:50:14,440 Sinulla on paistinpannu, eikö vain? - Entrecote bearnaisella? Well done? 461 00:50:14,600 --> 00:50:18,800 Tuhoa silta, jotta Antti saa etumatkaa. 462 00:50:18,960 --> 00:50:22,680 Mutta entä pihvi? - Tuhoa se silta! 463 00:50:31,160 --> 00:50:34,320 Antti on menettänyt paljon johdostaan. 464 00:50:34,480 --> 00:50:39,920 Mitä Elli Puska siihen sanoo? - Korjaa, konsultoi, sabotoi. 465 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 Super X:ään voi aina luottaa. Super X:än pää pitää. 466 00:50:58,760 --> 00:51:00,440 Ei taas. 467 00:51:03,040 --> 00:51:07,400 Ei, ei, ei! Kiiruhda! He ehtivät yli. 468 00:51:07,560 --> 00:51:11,440 Anteeksi, äiti, ajatukseni olivat muualla. 469 00:51:22,760 --> 00:51:27,960 Mitä tapahtuu? Silta romahtaa. Aivan uskomatonta! 470 00:51:28,120 --> 00:51:31,120 Täällä taas. Onko jotain tapahtunut? 471 00:51:32,080 --> 00:51:34,840 Katso! Eero! 472 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Tuo ei näytä hyvältä. 473 00:51:42,120 --> 00:51:45,360 Mikä nappi se nyt olikaan? 474 00:52:01,480 --> 00:52:03,680 Tuohan se oli. 475 00:52:36,040 --> 00:52:38,240 Mamma mia! 476 00:52:41,000 --> 00:52:45,280 Vain kolme autoa jäljellä kun jatkamme aavikko-osuuteen. 477 00:52:45,440 --> 00:52:49,560 Pitkä ja rutikuiva. Niin kriitikot kuvailivat viimeistä kirjaani. 478 00:53:26,480 --> 00:53:28,720 Mitä draamaa! 479 00:53:28,880 --> 00:53:33,040 Draamasta puheen ollen. Kirjoitin näytelmän kilpailusta. Onko aikaa? 480 00:53:33,200 --> 00:53:37,320 Ei, siihen ei ole aikaa. - Vain alkusoitolle? 481 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 Ei... kiitos. 482 00:53:45,680 --> 00:53:52,080 Nyt täytyy improvisoida. Ehkä brittitoiminto toimisi tässä kohtaa? 483 00:53:54,960 --> 00:53:57,080 Täydellistä! 484 00:54:04,160 --> 00:54:08,560 E-LUX jatkaa johdossa toiseksi viimeisen ajon jälkeen. 485 00:54:12,040 --> 00:54:15,640 Mutta Il Tempo Gigante ei ole kaukana jäljessä. 486 00:54:19,400 --> 00:54:24,720 Viimeisestä osakilpailusta näyttää tulevan hyvin jännittävä. 487 00:54:33,800 --> 00:54:39,720 Huomenna on viimeinen osakilpailu, ja me olemme mukana. 488 00:54:39,880 --> 00:54:43,000 Toivon, että Antilla on kaikki hyvin. 489 00:54:43,160 --> 00:54:48,040 Hän valitsi puolensa. Häviäjäpuolen! 490 00:54:48,200 --> 00:54:50,120 Niin... 491 00:54:58,560 --> 00:55:02,200 Antti Suuri. 492 00:55:07,400 --> 00:55:09,800 Antti Yksinäinen. 493 00:55:13,800 --> 00:55:19,400 Nyt nukkumaan. Huomenna on suuri päivä. Minä painun pehkuihin. 494 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 Hagbartsen? 495 00:55:30,760 --> 00:55:33,960 Minne se rosvo on menossa? 496 00:55:34,120 --> 00:55:39,720 Tein kaiken, mistä sovittiin. - Varmistat siis, että Eero häviää? 497 00:55:40,920 --> 00:55:44,280 Kyllä, jos annat minulle ne lupaamasi miljardi dollaria. 498 00:55:44,440 --> 00:55:47,680 Tiesin, että olet oikea bisnesmies. 499 00:55:47,840 --> 00:55:54,200 Miksi riskeerata, että jompikumpi häviää, kun voimme molemmat voittaa? 500 00:55:56,920 --> 00:56:00,280 Mekanismi on nyt asennettu Il Tempo Giganteen, - 501 00:56:00,440 --> 00:56:05,320 ja kun painat tätä, se on hyvästit Eerolle, ja sinä voitat. 502 00:56:05,480 --> 00:56:11,840 Kaikki voittavat. - Niin, paitsi Eero. 503 00:56:14,440 --> 00:56:18,840 Antti, siinähän sinä olet. On nukkumaanmenoaika. 504 00:56:19,000 --> 00:56:21,800 Joku on ulkopuolella. 505 00:56:24,040 --> 00:56:26,080 Kuka se oli? - Antti. 506 00:56:26,240 --> 00:56:31,520 Pikkulintu kuuli suunnitelmamme. Hänet pitää pysäyttää. 507 00:56:35,600 --> 00:56:39,840 Hagbartsen on peukaloinut Il Tempo Gigantea! 508 00:56:40,000 --> 00:56:45,320 Eikä kukaan tule uskomaan minua. Minun täytyy hankkia todisteita. 509 00:57:05,400 --> 00:57:08,360 Katsokaa! Tuo tuossa! 510 00:57:12,360 --> 00:57:16,480 Eipäs hoppuilla! - Hän aikoo sabotoida auton! 511 00:57:19,600 --> 00:57:23,240 Sitä en ikinä tekisi ystävilleni. 512 00:57:23,400 --> 00:57:26,800 Ystäväsi? - "Ne häviäjät eivät ole ystäviäni!" 513 00:57:26,960 --> 00:57:29,720 Minua lainattiin väärin. - Niinkö? 514 00:57:29,880 --> 00:57:35,560 "Sanokaa minun sanoneeni!" - En kyllä olisi uskonut, Antti. 515 00:57:35,720 --> 00:57:41,200 Se ei ole niin, Eero. Hagbartsen juonittelee Ellin kanssa! 516 00:57:41,360 --> 00:57:45,840 Ja mitä seuraavaksi? Minä myyn polttoainetta Ellille? 517 00:57:46,000 --> 00:57:49,880 Eero, sinun täytyy uskoa minua! 518 00:57:51,440 --> 00:57:56,000 Saat porttikiellon kilpailuun loppuelämäksi. 519 00:57:56,160 --> 00:58:01,000 Teuvo, veikkoseni. Uskothan sinä minua? 520 00:58:09,160 --> 00:58:11,520 LUPPALAAKSON TV URHEILURUUTU 521 00:58:11,680 --> 00:58:15,160 Ja viimeinen osakilpailu menee pyramideille. 522 00:58:15,320 --> 00:58:20,240 Päivän suuri uutinen: Antti Harakka on heitetty ulos kisoista. 523 00:58:20,400 --> 00:58:24,120 Mitä Elli Puska nyt tekee? 524 00:58:28,720 --> 00:58:32,440 Ajaako hän itse? - Ja noissa vaatteissa? 525 00:58:34,560 --> 00:58:39,760 Koeajoin itse tämän auton, joten tiedän, mitä tarvitaan. 526 00:58:41,840 --> 00:58:45,400 Lähtö! - Onnea... häviöön! 527 00:58:46,360 --> 00:58:47,880 Lähtö! 528 00:58:53,680 --> 00:58:58,280 Minne sinä menet? - Menen Elliä vastaan maalilinjalle. 529 00:58:58,440 --> 00:59:02,400 Elliä? Eikö hän ole kilpailijamme? 530 00:59:02,560 --> 00:59:07,320 Ehkä sinun. Ei minun. Tule jo, assistentti Liisa. 531 00:59:07,480 --> 00:59:13,280 Assistentti Liisa! Miljardi dollaria. Siitähän emme voi kieltäytyä? 532 00:59:13,440 --> 00:59:17,560 Teet töitä minulle, assistentti Liisa! 533 00:59:21,720 --> 00:59:23,320 Liisa? 534 00:59:28,960 --> 00:59:30,840 Antti oli oikeassa. 535 00:59:34,040 --> 00:59:35,520 Antti? 536 00:59:38,440 --> 00:59:41,240 Minulla on sinulle asiaa. 537 00:59:42,200 --> 00:59:45,000 Ei, minulla on asiaa sinulle. 538 00:59:45,160 --> 00:59:48,280 Anteeksi, että petin sinut. 539 00:59:48,440 --> 00:59:54,120 Olin vain niin kateellinen sinulle. Luulin, ettet tarvinnut minua enää. 540 00:59:54,280 --> 00:59:57,760 Mutta minähän tarvitsen sinua aina. 541 00:59:57,920 --> 01:00:00,720 Ja minä tarvitsen sinua. 542 01:00:00,880 --> 01:00:04,680 Jokin puuttuu kun me kaksi emme ole yhdessä. 543 01:00:04,840 --> 01:00:09,280 Mutta olit oikeassa. Hagbartsen ja Elli juonittelevat. 544 01:00:09,440 --> 01:00:11,400 Eero on vaarassa. 545 01:00:11,560 --> 01:00:15,440 Ei, jos voimme varoittaa häntä. Tule, veikkoseni! 546 01:00:17,440 --> 01:00:22,000 Mutta kilpailu alkoi jo. Miten saamme hänet kiinni? 547 01:00:26,160 --> 01:00:27,600 Ahaa! 548 01:00:29,960 --> 01:00:33,120 Metaani Rapido Potente. 549 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 No niin! 550 01:00:53,840 --> 01:00:56,280 Yritäpäs vain. 551 01:01:11,080 --> 01:01:13,400 Samperi soikoon! 552 01:01:16,120 --> 01:01:19,600 Ne ovat meitä paljon edellä. Miten saamme heidät kiinni? 553 01:01:19,760 --> 01:01:23,520 Kuten aina. Oikotien kautta. 554 01:01:42,760 --> 01:01:45,120 Tuolla he ovat! 555 01:01:51,240 --> 01:01:54,640 Älä nyt myöhästy pyramideilta. 556 01:01:58,800 --> 01:02:02,440 Pääsen sinne ennen sinua. 557 01:02:13,360 --> 01:02:18,520 Maailmassa on ylä- ja alamäkiä. Eniten alamäkiä. 558 01:02:27,480 --> 01:02:31,880 Hyvä, että pakkasit pehmeät aluskerrastot, Teuvo! 559 01:02:53,240 --> 01:02:54,840 Antti? 560 01:02:57,600 --> 01:03:02,600 Tule takaisin, Antti! Olet paras ystäväni. 561 01:03:06,880 --> 01:03:10,040 En minä minnekään mene. 562 01:03:16,240 --> 01:03:20,520 Antti? Sehän oli mukava yllätys. 563 01:03:23,880 --> 01:03:28,160 Nyt Elli voittaa. Ja Hagbartsenista tulee miljardööri. 564 01:03:28,320 --> 01:03:32,440 Emmekä voi ikinä palata kotiin. 565 01:03:32,600 --> 01:03:35,160 Emme voi vain antaa periksi. 566 01:03:35,320 --> 01:03:41,840 En voi ajaa. Näen kaiken kahtena. - Ja minä sain porttikiellon kisasta. 567 01:03:42,760 --> 01:03:45,040 Mutta minä en. 568 01:03:56,280 --> 01:04:01,520 Teuvo, et saa! - Hän ei saa niitä käyntiin. 569 01:04:03,400 --> 01:04:06,080 Luppalaakson puolesta. 570 01:04:17,800 --> 01:04:21,040 Suuri kaikkivaltias. 571 01:04:21,200 --> 01:04:24,120 Ei, otetaan se jälkeenpäin. 572 01:04:24,280 --> 01:04:27,800 Ole... varovainen. 573 01:04:35,400 --> 01:04:39,520 Super X, sano Hagbartsenille, että korkkaa samppanjapullon. 574 01:04:39,680 --> 01:04:45,040 Todellinen yhteisvoitto. Ja muille tuli yhteishäviö. 575 01:04:47,640 --> 01:04:49,360 Tämä ei ollut fiksua! 576 01:04:49,520 --> 01:04:54,480 Terve, rahvas! Miljardööri voittaa aina. 577 01:05:17,480 --> 01:05:22,040 Il Tempo Gigante? Eivätkö he ikinä luovuta? 578 01:05:23,640 --> 01:05:27,360 Mikä paluu Il Tempo Gigantelta. 579 01:05:27,520 --> 01:05:33,120 Mutta liian myöhäistä. E-LUX:illa on liikaa etumatkaa. 580 01:05:46,880 --> 01:05:48,560 Tämä ei lopu hyvin. 581 01:05:57,400 --> 01:06:01,280 Sinun on kyllä parasta pysyä sisällä, käki. 582 01:06:18,080 --> 01:06:20,800 Nopeammin, senkin romukasa! 583 01:07:31,560 --> 01:07:33,480 Teuvo! 584 01:07:37,000 --> 01:07:39,320 Se meni hyvin. 585 01:07:39,480 --> 01:07:42,320 Kuka on voittaja? 586 01:07:44,160 --> 01:07:47,240 Se on tasapeli! 587 01:07:47,400 --> 01:07:50,400 Tarkistetaan sadasosat. 588 01:07:51,440 --> 01:07:56,280 Vieläkin tasapeli! Tarkistetaan tuhannesosat. 589 01:08:03,280 --> 01:08:08,360 Mikä loppu! Luppalaakso voitti! 590 01:08:16,080 --> 01:08:19,520 Jee! Tuo on miehemme! 591 01:08:19,680 --> 01:08:21,320 Syö! 592 01:08:24,280 --> 01:08:28,600 Hallankukka, meillä ei valitettavasti ole aikaa kommentillesi... 593 01:08:28,760 --> 01:08:34,120 "Luppalaakson tiimi kaikki yllättää. Noustakseen täytyy ensin kaatua. 594 01:08:34,280 --> 01:08:40,440 Ylivaltaa vastaan taisteli, sellainen ei kauan vetele. 595 01:08:40,600 --> 01:08:44,000 Il Tempo Gigante toi kunniaa kotipuolelle. 596 01:08:44,160 --> 01:08:49,040 Aplodit siilille, keksijälle ja harakalle." 597 01:08:54,120 --> 01:08:59,920 Teuvo, senkin legenda. Sinä voitit! 598 01:09:00,080 --> 01:09:01,840 Me voitimme. 599 01:09:02,000 --> 01:09:07,240 Sanoit, että Eero häviää. - Niin tuleekin. 600 01:09:07,400 --> 01:09:12,680 Se hyväuskoinen mäntti lupasi sopimuksessa kaiken minulle. 601 01:09:12,840 --> 01:09:18,000 Polttoaineen ja auton. Voimme tienata miljardeja. 602 01:09:18,160 --> 01:09:21,760 Odota. Minulla on sinulle asiaa. 603 01:09:27,880 --> 01:09:33,000 Mitä hän sanoi? - "Otan lopputilin." 604 01:09:35,680 --> 01:09:40,720 Olen iloinen. Mutta voimmeko juhlia maaperällä? 605 01:09:43,960 --> 01:09:46,200 Mikä tämä on? 606 01:09:46,360 --> 01:09:51,080 Mitä ihmettä? Sopimus on hävinnyt. 607 01:09:51,240 --> 01:09:56,200 Sehän oli juuri tässä. Assistentti Liisa! 608 01:09:56,360 --> 01:09:59,080 Hei! Anna se minulle! 609 01:09:59,240 --> 01:10:02,080 Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo aiemmin. 610 01:10:02,240 --> 01:10:06,000 Tärkeintä on, että teet sen nyt. 611 01:10:06,160 --> 01:10:07,960 Se on minun! 612 01:10:10,000 --> 01:10:13,360 Ei, ei, ei... 613 01:10:22,280 --> 01:10:24,840 Toinen sija? Miltä se tuntuu? 614 01:10:25,000 --> 01:10:28,520 E-LUX on mahtava auto, vaikka emme voittaneet. 615 01:10:28,680 --> 01:10:33,240 Ei auttanut, vaikka yritimme huijata. - Huijata? 616 01:10:33,400 --> 01:10:38,040 Hän vain vitsailee. Hän ei ole yrittänyt huijata. 617 01:10:38,200 --> 01:10:44,840 Olenpas. Etkö muista kaloja? Ja siltaa? Ja räjähdystä aavikossa? 618 01:10:45,000 --> 01:10:48,760 Sinä lähdet nyt mukaani. Urasi autoalalla on ohi. 619 01:10:48,920 --> 01:10:52,640 Ei, tämä on väärinkäsitys. 620 01:10:55,680 --> 01:10:57,280 Ilkeä nauru löytyi. 621 01:11:06,440 --> 01:11:09,960 "Pariisista pyramideille" -kisan voittaja on: 622 01:11:10,120 --> 01:11:13,640 Teuvo ja Il Tempo Gigante. 623 01:11:31,880 --> 01:11:34,120 Hyvät Luppalaakson asukkaat. 624 01:11:34,280 --> 01:11:38,960 Minulla on pormestarina, tuomarina ja joukkuekapteenina kunnia - 625 01:11:39,120 --> 01:11:43,200 toivottaa kylän suuret pojat takaisin kotiin. 626 01:11:49,560 --> 01:11:53,760 Ja nimitän heidät Luppalaakson kunniakansalaisiksi. 627 01:11:53,920 --> 01:11:56,160 Mitä se tarkoittaa? 628 01:11:56,320 --> 01:12:02,200 Saatte asua täällä ja keksiä, ja katsotaanpas... 629 01:12:02,360 --> 01:12:06,120 ...ratsastaa lehmällä pääkadulla. - Jes! 630 01:12:06,280 --> 01:12:09,880 Panitte Luppalaakson kartalle ja teitte meistä ylpeitä. 631 01:12:10,040 --> 01:12:13,960 Kuten tiesimmekin, että tulevat tekemään. 632 01:12:14,120 --> 01:12:19,040 Annetaan yhdessä suuret aplodit - 633 01:12:19,200 --> 01:12:23,920 Eerolle, Antille ja Teuvolle! 634 01:12:33,840 --> 01:12:36,600 Oma koti kullan kallis! 635 01:12:48,440 --> 01:12:50,640 Etkö tule mukaan sisälle? 636 01:12:50,800 --> 01:12:55,600 Minä lähden maailmalle ja haluan, että sinä tulet mukaan. 637 01:12:55,760 --> 01:12:59,080 En kyllä usko. - Mikset? 638 01:12:59,240 --> 01:13:04,800 Et sinä tarvitse Luppalaaksoa. Et sinä pelkää maailmaa. 639 01:13:04,960 --> 01:13:11,000 Mutta luulen, että Antti ja Eero ja Luppalaakso tarvitsevat minua. 640 01:13:12,400 --> 01:13:16,400 Olemme kai valinneet vähän erilaiset polut, me kaksi. 641 01:13:16,560 --> 01:13:19,760 Yleensä en edes ole polulla. 642 01:13:19,920 --> 01:13:26,360 Yleensä istun tienpientareella. - Mutta minä en. 643 01:13:33,320 --> 01:13:36,840 En unohda sinua koskaan. 644 01:13:47,080 --> 01:13:50,840 Sinulla on aina meidät, Teuvo. 645 01:13:51,000 --> 01:13:55,120 Niin, niin onkin. 646 01:13:55,280 --> 01:13:57,920 Ja lakritsiveneitä. 647 01:13:58,880 --> 01:14:01,160 Lakritsiveneitä? 648 01:14:01,320 --> 01:14:04,320 Niitä oli kokonainen pussi ennen kuin matkustettiin. 649 01:14:04,480 --> 01:14:08,200 En olisi niin varma siitä. 650 01:14:08,360 --> 01:14:12,560 Olen miettinyt uutta esitystä. - Uusi sooloesitys? Onko se viisasta? 651 01:14:12,720 --> 01:14:18,800 Ei, enemmänkin trioa. - Trio? Kuulostaa hyvältä. 652 01:18:18,440 --> 01:18:21,440 Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service 50077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.