Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,510 --> 00:00:10,840
[muzika]
2
00:00:25,510 --> 00:00:28,739
[muzika]
3
00:00:34,790 --> 00:00:43,560
[muzika]
4
00:00:41,350 --> 00:00:51,120
[aplauz]
5
00:00:43,560 --> 00:00:51,120
[muzika]
6
00:00:53,840 --> 00:01:00,480
Bilo je ljeto 1947. godine i rat je bio u toku.
7
00:00:58,440 --> 00:01:03,480
van terena dvije godine
8
00:01:00,480 --> 00:01:06,240
Nije išlo po planu.
9
00:01:03,480 --> 00:01:08,640
Imali smo 262 teška zračna napada.
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,740
iza nas među hiljadu
11
00:01:08,640 --> 00:01:12,240
bombardiranje i okrutni Petar
12
00:01:10,740 --> 00:01:15,000
Paul Night
13
00:01:12,240 --> 00:01:17,939
Ali mogli bismo živjeti s ruševinama
14
00:01:15,000 --> 00:01:19,560
Glad je bila veoma jaka.
15
00:01:17,939 --> 00:01:22,820
Naš život se sastojao od kratkih
16
00:01:19,560 --> 00:01:24,560
krijumčarenje, cjenkanje i podmićivanje ukratko
17
00:01:22,820 --> 00:01:27,299
fringsinn
18
00:01:24,560 --> 00:01:29,580
jer je kardinal nadbiskup Kölna
19
00:01:27,299 --> 00:01:31,320
U proljeće joj je propovijedao u nevolji
20
00:01:29,580 --> 00:01:33,299
Gotovo sve je dozvoljeno u blizini njegove djece.
21
00:01:31,320 --> 00:01:35,400
proći
22
00:01:33,299 --> 00:01:38,700
ali čak su i sama djeca morala učestvovati
23
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
koje je potrebno ostrugati bakrom ili na neki drugi način
24
00:01:38,700 --> 00:01:43,500
Šta je vrijedno na ljestvama do neba?
25
00:01:40,320 --> 00:01:45,680
Belgija će zamijeniti toliko kafe
26
00:01:43,500 --> 00:01:48,240
Ljudi su ponovo ovdje.
27
00:01:45,680 --> 00:01:50,880
Tako ih iznajmljuje Ladder to Heaven.
28
00:01:48,240 --> 00:01:53,300
Put kroz sferu se tako naziva jer je
29
00:01:50,880 --> 00:02:01,599
Mnoge je direktno odveo u raj.
30
00:01:53,300 --> 00:02:01,599
[muzika]
31
00:02:15,370 --> 00:02:21,229
[muzika]
32
00:02:23,800 --> 00:02:40,330
[muzika]
33
00:02:45,560 --> 00:02:50,840
Zdravo Ana, zdravo, ništa novo od Adama.
34
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
[muzika]
35
00:03:00,300 --> 00:03:05,000
uvijek na marginama
36
00:03:02,580 --> 00:03:05,000
je
37
00:03:14,700 --> 00:03:17,599
Šta radiš ovdje?
38
00:03:32,280 --> 00:03:34,940
Zdravo
39
00:03:50,840 --> 00:03:56,540
Samo želim da mi budeš očuh.
40
00:03:54,239 --> 00:03:56,540
smanjuje
41
00:04:05,940 --> 00:04:11,000
dobar
42
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
krava
43
00:04:20,840 --> 00:04:24,479
Mala domaća kašika zaslužuje nešto.
44
00:04:23,160 --> 00:04:26,600
Sada vjerujem iza svojih ušiju
45
00:04:24,479 --> 00:04:26,600
je
46
00:04:29,060 --> 00:04:33,440
možda sutra ujutro u šest
47
00:04:33,860 --> 00:04:37,100
ništa se ne može učiniti
48
00:04:38,280 --> 00:04:58,440
[muzika]
49
00:04:59,660 --> 00:05:02,900
ništa opet
50
00:05:06,040 --> 00:05:09,149
[muzika]
51
00:05:11,160 --> 00:05:14,419
pogledaj ovdje
52
00:05:16,520 --> 00:05:21,060
On mi je muž, tako da možeš.
53
00:05:18,960 --> 00:05:24,560
Trudnoća je ionako jednostavno činjenica.
54
00:05:21,060 --> 00:05:24,560
Ne želim u ovom trenutku.
55
00:05:25,979 --> 00:05:31,880
tu za tebe
56
00:05:28,520 --> 00:05:34,199
Mogu ga koristiti i sada je u redu.
57
00:05:31,880 --> 00:05:37,380
Predajem čak i kada imam utakmice.
58
00:05:34,199 --> 00:05:42,360
Bolje pristaje nego ekseri, zar ne?
59
00:05:37,380 --> 00:05:42,360
Odlično, nema mlijeka ujutro.
60
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
I
61
00:05:46,500 --> 00:05:49,160
upravo je stigao
62
00:05:56,720 --> 00:06:02,000
Ročište za žalbu 12. siječnja, molim.
63
00:05:59,520 --> 00:06:04,500
protiv izjava, to je ono što je htio
64
00:06:02,000 --> 00:06:06,900
posebno očekivao njezinu izjavu u
65
00:06:04,500 --> 00:06:09,300
Pojašnjenje poslovnog odnosa Arminzettlera s
66
00:06:06,900 --> 00:06:10,919
da tamo zadrži židovsko stanovništvo
67
00:06:09,300 --> 00:06:12,259
Njezina obitelj živi u toj četvrti.
68
00:06:10,919 --> 00:06:14,720
Mislimo da ima
69
00:06:12,259 --> 00:06:17,280
suvisla objašnjenja
70
00:06:14,720 --> 00:06:20,780
Na kraju ide svinjska slanina
71
00:06:17,280 --> 00:06:24,080
Mama, koja je svrha?
72
00:06:20,780 --> 00:06:26,580
Sada ga spremite za zimu.
73
00:06:24,080 --> 00:06:28,440
Rogowski ima čak i krumpir.
74
00:06:26,580 --> 00:06:31,020
Dao sam dar da se ne smijem.
75
00:06:28,440 --> 00:06:33,620
A odakle Zettleru to?
76
00:06:31,020 --> 00:06:35,520
puno krumpira
77
00:06:33,620 --> 00:06:37,100
Glavno je suočiti se s tim.
78
00:06:35,520 --> 00:06:40,460
nemaju više šta da rade
79
00:06:37,100 --> 00:06:40,460
Michael svaki
80
00:06:41,060 --> 00:06:44,759
Šta je uradio tvom ocu?
81
00:06:43,020 --> 00:06:46,860
Ne znaš čak ni da li je to bio on.
82
00:06:44,759 --> 00:06:49,160
Naravno da to sada znam.
83
00:06:46,860 --> 00:06:49,160
prestati
84
00:06:55,639 --> 00:06:59,819
Jedite veoma prirodno.
85
00:06:58,020 --> 00:07:01,560
Također možemo tamo poslati i propratna pisma.
86
00:06:59,819 --> 00:07:04,460
Neka mi Gospod podari da mogu
87
00:07:01,560 --> 00:07:08,180
Jedite listove cvekle svaki dan, da
88
00:07:04,460 --> 00:07:08,180
barem nešto toplo
89
00:07:10,919 --> 00:07:16,639
Evo, draga moja, znam da imaš nešto.
90
00:07:13,440 --> 00:07:16,639
Trebat će ti više kako odrasteš.
91
00:07:18,180 --> 00:07:22,639
oh ovdje, ali jedan sprat niže
92
00:07:38,060 --> 00:07:42,660
Jeste li ikada vidjeli luksuzne automobile?
93
00:07:41,520 --> 00:07:44,759
I sigurno će jesti puter.
94
00:07:42,660 --> 00:07:48,080
A sad prestani sa Zettlerom.
95
00:07:44,759 --> 00:07:48,080
Nacistička svinja prije nego što je uzmem od nekoga
96
00:07:54,020 --> 00:07:58,500
Možeš me uzeti od mog šegrta.
97
00:07:56,220 --> 00:08:01,500
Za sutra u prodavnici za hrčke, uzmi veličinu 37.
98
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
krtica
99
00:08:04,460 --> 00:08:08,880
bravo, slažem se s tim
100
00:08:07,080 --> 00:08:11,460
Idi odmah sutra i dovedi Pavla.
101
00:08:08,880 --> 00:08:15,259
Ja sam da.
102
00:08:11,460 --> 00:08:15,259
I ideš u školu, jesi li shvatio/razumjela?
103
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
Hvala
104
00:08:19,980 --> 00:08:23,749
[muzika]
105
00:08:25,740 --> 00:08:30,599
Mama, možda više ne mogu izdržati.
106
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Ne sada, hajde.
107
00:08:30,599 --> 00:08:34,440
prije više od sat vremena
108
00:08:32,520 --> 00:08:37,320
stvar je rekla
109
00:08:34,440 --> 00:08:38,940
Niko nije htio cipele, morali smo
110
00:08:37,320 --> 00:08:42,080
nastavi tražiti
111
00:08:38,940 --> 00:08:42,080
Hajde, neću se tako ponašati prema tebi.
112
00:08:43,080 --> 00:08:56,440
ništa za jelo
113
00:08:45,520 --> 00:08:56,440
[muzika]
114
00:09:06,720 --> 00:09:09,840
[muzika]
115
00:09:26,519 --> 00:09:31,640
Šta tvoja majka radi danas, zarobljena?
116
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
Organizujte krompir
117
00:09:38,830 --> 00:09:42,490
[aplauz]
118
00:09:39,430 --> 00:09:42,490
[muzika]
119
00:09:42,660 --> 00:09:46,519
Prekasno je za guljenje kože.
120
00:09:52,220 --> 00:09:56,899
Gdje je Vili uhvaćen?
121
00:09:54,779 --> 00:09:59,700
sranje
122
00:09:56,899 --> 00:10:03,920
čak i veće sranje od njegovog
123
00:09:59,700 --> 00:10:03,920
Moguće je da ga je majka odgurnula.
124
00:10:05,320 --> 00:10:12,899
[muzika]
125
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Zdravo
126
00:10:25,100 --> 00:10:49,980
[muzika]
127
00:10:46,760 --> 00:10:52,339
Evo kako promijeniti palac na moru
128
00:10:49,980 --> 00:10:52,339
izgleda dobro
129
00:10:52,580 --> 00:11:04,820
[muzika]
130
00:11:03,180 --> 00:11:07,800
prilično nedosljedan
131
00:11:04,820 --> 00:11:09,540
Drvo ovdje ne uspijeva dobro.
132
00:11:07,800 --> 00:11:12,740
Ja
133
00:11:09,540 --> 00:11:12,740
Ne znam kuda da idem s ovim.
134
00:11:13,200 --> 00:11:16,040
Anna Roth
135
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
Josip
136
00:11:18,959 --> 00:11:21,620
tražiti nešto
137
00:11:23,100 --> 00:11:26,180
Tražim nešto za jelo.
138
00:11:35,279 --> 00:11:39,620
samo igraj
139
00:11:37,380 --> 00:11:39,620
Molim te
140
00:11:46,400 --> 00:12:21,659
[muzika]
141
00:12:28,079 --> 00:12:34,380
Uvijek budi lijep i tih, otvori oči i
142
00:12:30,480 --> 00:12:37,669
Dobre stvari ostaju, a sada bum bum
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,669
[muzika]
144
00:12:43,650 --> 00:12:46,970
[muzika]
145
00:12:54,280 --> 00:12:59,010
[muzika]
146
00:13:00,720 --> 00:13:05,000
ti vodiš
147
00:13:02,519 --> 00:13:05,000
ti ostaješ
148
00:13:05,940 --> 00:13:08,540
i lišće
149
00:13:10,250 --> 00:13:14,139
[muzika]
150
00:13:21,920 --> 00:13:26,959
Moja žena je mrtva, žao mi je.
151
00:13:29,820 --> 00:13:36,139
i
152
00:13:32,820 --> 00:13:36,139
Moj sin je izgubio nogu.
153
00:13:36,959 --> 00:13:42,320
i njen muž
154
00:13:38,720 --> 00:13:42,320
nestao od 41.
155
00:13:50,100 --> 00:13:52,760
je moj unuk
156
00:14:11,579 --> 00:14:16,740
Dajem prijedlog koji mi daju.
157
00:14:14,459 --> 00:14:20,160
Časovi klavira
158
00:14:16,740 --> 00:14:22,579
Časovi klavira, vjeruj mi.
159
00:14:20,160 --> 00:14:22,579
Prestar sam za to.
160
00:14:22,920 --> 00:14:29,290
Ne, naravno da ne, možda.
161
00:14:25,220 --> 00:14:30,779
dva puta sedmično ili četiri puta
162
00:14:29,290 --> 00:14:32,100
[muzika]
163
00:14:30,779 --> 00:14:33,250
Takođe mogu svirati jedan od klavira.
164
00:14:32,100 --> 00:14:34,380
donijeti ti
165
00:14:33,250 --> 00:14:37,279
[muzika]
166
00:14:34,380 --> 00:14:37,279
Šta biste vi uradili?
167
00:14:37,940 --> 00:14:41,009
[muzika]
168
00:14:43,220 --> 00:14:53,340
[muzika]
169
00:14:56,640 --> 00:15:03,090
[muzika]
170
00:15:05,780 --> 00:15:25,740
[muzika]
171
00:15:28,900 --> 00:15:38,000
[muzika]
172
00:15:44,110 --> 00:15:53,080
[muzika]
173
00:16:00,959 --> 00:16:04,040
neko drugi sa bakrom
174
00:16:05,880 --> 00:16:10,699
da možeš popiti svoju kafu
175
00:16:30,870 --> 00:16:33,960
[muzika]
176
00:16:40,860 --> 00:16:44,420
Pećina
177
00:16:43,139 --> 00:16:46,579
nestati
178
00:16:44,420 --> 00:16:50,120
Ostali, molim vas, poslušajte me sada.
179
00:16:46,579 --> 00:16:50,120
Šta želiš od mene?
180
00:16:55,459 --> 00:17:00,360
Poznajemo se tako dugo.
181
00:16:57,600 --> 00:17:02,480
i ništa loše mi se nikada nije dogodilo
182
00:17:00,360 --> 00:17:02,480
imati
183
00:17:04,500 --> 00:17:08,179
Ne možete biti samo prijatelji.
184
00:17:13,079 --> 00:17:17,000
Poznaju nas tako dugo.
185
00:17:15,299 --> 00:17:20,959
Imam mnogo toga da ti kažem o tebi.
186
00:17:17,000 --> 00:17:20,959
Ko se vjerovatno boji izreke sa zarezom?
187
00:17:23,930 --> 00:17:28,559
[muzika]
188
00:17:25,939 --> 00:17:31,400
vremena se mijenjaju
189
00:17:28,559 --> 00:17:35,240
Sad se isplati, vjerujem ti.
190
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
bit ćeš iznenađen/a
191
00:17:35,360 --> 00:17:41,640
ti si za mene ili za svakog od mene
192
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
uzima u obzir jod
193
00:17:42,480 --> 00:17:49,820
Još imam vremena da preživim još dugo.
194
00:17:45,059 --> 00:17:49,820
Razmišljajući tokom svojih hiljadu godina
195
00:17:51,140 --> 00:17:55,200
da živimo duže kako ne bismo izgubili osjećaj krivice
196
00:17:53,039 --> 00:17:57,320
teče iz svojih ruševina s tvojima
197
00:17:55,200 --> 00:17:57,320
djeca
198
00:18:23,870 --> 00:18:33,059
[muzika]
199
00:18:30,059 --> 00:18:33,059
nakon
200
00:18:33,500 --> 00:18:47,390
[muzika]
201
00:19:01,799 --> 00:19:06,380
Čovječe, rekao sam ti da dolazim.
202
00:19:04,200 --> 00:19:06,380
odmah nakon toga
203
00:19:08,400 --> 00:19:11,299
sada idi
204
00:19:21,320 --> 00:19:24,670
[muzika]
205
00:19:26,860 --> 00:19:29,980
[muzika]
206
00:19:36,539 --> 00:19:41,599
da vidimo šta imaš tamo
207
00:19:38,420 --> 00:19:41,599
[muzika]
208
00:19:41,900 --> 00:19:46,100
a tvoji roditelji bi trebali biti kreteni
209
00:19:49,630 --> 00:19:54,799
[muzika]
210
00:19:52,140 --> 00:19:54,799
ti opet
211
00:19:55,440 --> 00:20:02,539
On daje kafu, ona se prijavljuje.
212
00:19:59,240 --> 00:20:02,539
otkazati želju
213
00:20:03,960 --> 00:20:06,500
dobar
214
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
[muzika]
215
00:20:21,140 --> 00:20:24,309
[muzika]
216
00:20:25,799 --> 00:20:28,700
dođi dođi
217
00:20:40,580 --> 00:20:44,900
i pronašao si tu stvar
218
00:20:48,320 --> 00:20:52,860
od 2008. i ovo radim godinama
219
00:20:51,000 --> 00:20:55,140
Šetnja je i dalje dobra.
220
00:20:52,860 --> 00:20:57,240
Izlazi.
221
00:20:55,140 --> 00:20:58,919
znaš u SS-u
222
00:20:57,240 --> 00:21:01,320
Nije to bilo samo u filmu Jevrej iz rupe.
223
00:20:58,919 --> 00:21:04,440
Mislim na tu vrstu prijateljstva.
224
00:21:01,320 --> 00:21:06,419
koje nigdje nismo pronašli
225
00:21:04,440 --> 00:21:08,340
svi su mogli stajati zajedno
226
00:21:06,419 --> 00:21:10,760
ostavi još jednu
227
00:21:08,340 --> 00:21:10,760
to je bilo dobro
228
00:21:16,679 --> 00:21:23,220
Upravo sam imao začepljen nos u 08:00.
229
00:21:20,160 --> 00:21:26,299
jednostavno dobro funkcioniše
230
00:21:23,220 --> 00:21:26,299
Sljedeći put ga jednostavno izbaci.
231
00:21:28,570 --> 00:21:40,160
[muzika]
232
00:22:15,539 --> 00:22:19,020
Dobro jutro
233
00:22:29,720 --> 00:22:35,419
Za dobrobit tvoje majke, donijet će ih.
234
00:22:33,000 --> 00:22:35,419
razumjeti
235
00:22:42,900 --> 00:22:46,400
Hvala, vidimo se sutra.
236
00:23:04,980 --> 00:23:11,700
Zdravo brate, izvini čoveče.
237
00:23:09,799 --> 00:23:14,700
Mislio sam da si stvaran/stvarna.
238
00:23:11,700 --> 00:23:17,059
Policajac je bio veoma smiješan.
239
00:23:14,700 --> 00:23:20,280
Policajci su pravi policajci.
240
00:23:17,059 --> 00:23:22,260
Policajci se igraju s vozovima
241
00:23:20,280 --> 00:23:25,080
Bolje bi ti bilo da se češće brineš o našima.
242
00:23:22,260 --> 00:23:27,000
Kao porodična kompanija, planiramo učiniti više od toga.
243
00:23:25,080 --> 00:23:30,020
u sva kina
244
00:23:27,000 --> 00:23:30,020
moj stil sa
245
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
isprobaj
246
00:23:40,930 --> 00:23:44,079
[muzika]
247
00:23:45,559 --> 00:23:51,260
i ako da, koliko kilograma?
248
00:23:49,140 --> 00:23:51,260
Uspostaviti
249
00:23:56,340 --> 00:24:00,340
Ali imam samo pola funte.
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,640
Uspostaviti
251
00:24:00,340 --> 00:24:04,880
[muzika]
252
00:24:01,640 --> 00:24:04,880
jer si to ti
253
00:24:10,799 --> 00:24:13,640
policija
254
00:24:21,520 --> 00:24:28,359
[muzika]
255
00:24:39,000 --> 00:24:44,460
tako
256
00:24:41,820 --> 00:24:46,559
Zašto je to nepravedno prema meni?
257
00:24:44,460 --> 00:24:49,580
Zašto bih mu to uradio/uradila?
258
00:24:46,559 --> 00:24:49,580
dostupne žene
259
00:24:51,500 --> 00:24:56,460
Ionako ćeš ih koristiti.
260
00:24:54,059 --> 00:25:02,780
Možeš biti sretan što nisi.
261
00:24:56,460 --> 00:25:02,780
Oh, šta nije u redu, ali nema kose
262
00:25:18,240 --> 00:25:21,309
[muzika]
263
00:25:34,740 --> 00:25:37,580
tri zvjezdice
264
00:25:42,779 --> 00:25:45,779
300
265
00:25:48,170 --> 00:25:54,620
[muzika]
266
00:25:50,840 --> 00:25:54,620
Ne dozvoli mi da uradim bilo šta drugo.
267
00:26:00,260 --> 00:26:04,620
Možeš li probati ove bezbrojne uniforme?
268
00:26:02,640 --> 00:26:06,120
letjeti, ali bez oznaka čina
269
00:26:04,620 --> 00:26:09,480
Možete prepoznati SMS
270
00:26:06,120 --> 00:26:13,260
uvijek organizuju obrok za vas
271
00:26:09,480 --> 00:26:14,460
da možeš nešto staviti među zube
272
00:26:13,260 --> 00:26:16,200
ni ovdje
273
00:26:14,460 --> 00:26:18,240
Pitam se odakle ova stvar dolazi.
274
00:26:16,200 --> 00:26:20,460
Mislim, samo Bruno to donosi.
275
00:26:18,240 --> 00:26:23,760
koji je još uvijek kod kuće kao voz
276
00:26:20,460 --> 00:26:26,760
Tvoj brat Bruno dovodi svoju majku.
277
00:26:23,760 --> 00:26:28,799
nešto je tako smiješno u vezi s tim
278
00:26:26,760 --> 00:26:31,020
Bruno sa sobom donosi
279
00:26:28,799 --> 00:26:33,679
Samo ću se držati podalje od toga, imat ćemo to.
280
00:26:31,020 --> 00:26:33,679
Radije bih nešto pojeo/pojela.
281
00:26:38,600 --> 00:26:43,159
u mojoj kući
282
00:26:40,940 --> 00:26:46,980
ostani za mene
283
00:26:43,159 --> 00:26:48,779
Ti, izvore iz Colonije, ne hvala, možeš i ti to
284
00:26:46,980 --> 00:26:52,220
imaju cvijet hmelja ili čak nešto slično
285
00:26:48,779 --> 00:26:52,220
Domaći šumeći prah ispod
286
00:26:55,340 --> 00:27:01,740
Ipak mi je više žao limuna.
287
00:26:59,400 --> 00:27:03,779
Još nemaš ni cipele.
288
00:27:01,740 --> 00:27:05,340
posjeti svejedno
289
00:27:03,779 --> 00:27:07,140
Bio je jedan na crnom tržištu.
290
00:27:05,340 --> 00:27:09,419
Sve Razzi cipele su nestale.
291
00:27:07,140 --> 00:27:11,940
Policija više ne prodaje
292
00:27:09,419 --> 00:27:14,460
Pravda, prokletstvo, da, prokletstvo
293
00:27:11,940 --> 00:27:17,279
oprosti baštovanu
294
00:27:14,460 --> 00:27:20,720
U redu je, ne možeš ništa učiniti povodom toga.
295
00:27:17,279 --> 00:27:20,720
Zar ne želiš samo malo rakije?
296
00:27:26,360 --> 00:27:32,059
Radi, ne hvala, uradiću nešto.
297
00:27:29,580 --> 00:27:32,059
vlastiti
298
00:27:34,220 --> 00:27:37,860
Možete li biti ljubazni?
299
00:27:36,360 --> 00:27:39,980
njegov
300
00:27:37,860 --> 00:27:43,500
I ja sam sretan/sretna.
301
00:27:39,980 --> 00:27:46,340
znaš šta mislim
302
00:27:43,500 --> 00:27:46,340
Tatine stvari
303
00:27:49,760 --> 00:27:54,860
Standardni njemački nije farmerska kučka.
304
00:28:01,830 --> 00:28:04,930
[muzika]
305
00:28:08,380 --> 00:28:11,579
[muzika]
306
00:28:15,059 --> 00:28:18,799
Nadam se da se barem isplati.
307
00:28:24,720 --> 00:28:29,360
Moja tetka kaže da se nivoima sviđa takvo kakvo jeste.
308
00:28:26,940 --> 00:28:29,360
Spavanje jedno na drugom
309
00:28:31,200 --> 00:28:48,699
[muzika]
310
00:28:50,750 --> 00:28:56,109
[muzika]
311
00:28:58,670 --> 00:29:01,719
[muzika]
312
00:29:04,159 --> 00:29:10,080
Pavle Pavle
313
00:29:06,260 --> 00:29:11,760
i ništa i Stefan je otišao, ćao
314
00:29:10,080 --> 00:29:13,559
Zamolio sam te da uđeš u auto.
315
00:29:11,760 --> 00:29:15,480
Ni on nema pravu majku.
316
00:29:13,559 --> 00:29:17,840
Za ovo vam je potrebna samo svrha.
317
00:29:15,480 --> 00:29:17,840
brini se o njemu
318
00:29:22,230 --> 00:29:26,520
[muzika]
319
00:29:24,260 --> 00:29:28,440
Zatvoreno je, ali kako da dođemo ovdje?
320
00:29:26,520 --> 00:29:31,399
Izlazi, nemam pojma.
321
00:29:28,440 --> 00:29:31,399
Mislio sam da imaš plan.
322
00:29:51,020 --> 00:30:02,940
[muzika]
323
00:30:00,260 --> 00:30:07,039
Najbolji video koji sam ikada snimio u džipu
324
00:30:02,940 --> 00:30:07,039
Šta se desilo?
325
00:30:12,380 --> 00:30:18,500
njegova majka
326
00:30:15,080 --> 00:30:20,460
Ne, ja sam moja baka Paul.
327
00:30:18,500 --> 00:30:22,080
Odlična kuća niz cestu, njegova majka je ima
328
00:30:20,460 --> 00:30:25,279
Dovest ću frizerski salon.
329
00:30:22,080 --> 00:30:29,000
Kući, da, gdje je tvoj otac.
330
00:30:25,279 --> 00:30:29,000
on je već zabrinut
331
00:30:30,360 --> 00:30:33,860
ako ih oboje sada kazniš
332
00:30:38,299 --> 00:30:44,059
Ciganski barone, možeš
333
00:30:40,760 --> 00:30:44,059
Šta je to
334
00:30:44,179 --> 00:30:54,140
Sutra ću donijeti pravu kafu.
335
00:30:46,450 --> 00:30:58,380
[muzika]
336
00:30:54,140 --> 00:30:59,760
tamo od djetinjstva
337
00:30:58,380 --> 00:31:02,539
njih
338
00:30:59,760 --> 00:31:05,520
[muzika]
339
00:31:02,539 --> 00:31:08,569
Nikad ne izgovaram pjesmu.
340
00:31:05,520 --> 00:31:08,569
[muzika]
341
00:31:08,840 --> 00:31:15,670
uvijek
342
00:31:11,360 --> 00:31:27,960
Nikad nisam bio poetski uzgajivač svinja.
343
00:31:15,670 --> 00:31:27,960
[muzika]
344
00:31:28,559 --> 00:31:37,540
smisao života o nama
345
00:31:33,679 --> 00:31:39,000
Svinjska slanina je proizvod koji se proizvodi nakon govedine.
346
00:31:37,540 --> 00:31:41,720
[muzika]
347
00:31:39,000 --> 00:31:41,720
Nisam umoran/a danas.
348
00:31:41,960 --> 00:31:50,120
Ja sam Francesco Grazo, vaš čovjek.
349
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
Mislio sam
350
00:31:54,899 --> 00:31:57,380
the
351
00:32:00,500 --> 00:32:05,059
Nemam bas.
352
00:32:02,810 --> 00:32:07,679
[muzika]
353
00:32:05,059 --> 00:32:09,840
Ne, živim ovdje, ne treba mi ništa.
354
00:32:07,679 --> 00:32:14,240
more
355
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Drugi dokument bi trebala biti knjiga.
356
00:32:15,919 --> 00:32:20,820
vjenčali smo se
357
00:32:18,480 --> 00:32:22,260
pa, ovdje piše
358
00:32:20,820 --> 00:32:23,940
Mislim da bismo trebali večeras.
359
00:32:22,260 --> 00:32:25,020
odlučiti da smo zaista veoma
360
00:32:23,940 --> 00:32:28,380
zahvalan/na što sam pronašao/pronašla dijete
361
00:32:25,020 --> 00:32:30,720
Hvala vam još jednom, hoćemo
362
00:32:28,380 --> 00:32:35,520
Uzmi papire ako ne
363
00:32:30,720 --> 00:32:35,520
Možete ponijeti ličnu kartu sa sobom.
364
00:32:42,600 --> 00:32:45,710
[muzika]
365
00:33:09,650 --> 00:33:17,220
[muzika]
366
00:33:14,220 --> 00:33:17,220
Pavle
367
00:33:20,160 --> 00:33:23,259
[aplauz]
368
00:33:26,820 --> 00:33:29,820
Sofija
369
00:33:30,059 --> 00:33:37,140
Da, izmišljaš, idiote.
370
00:33:34,860 --> 00:33:38,299
Paule, možda bismo se ti i ja trebali naći.
371
00:33:37,140 --> 00:33:41,399
zabavljati
372
00:33:38,299 --> 00:33:43,679
Mogu napraviti mnogo briketa i za
373
00:33:41,399 --> 00:33:45,899
Par veoma lijepih tajica za tebe.
374
00:33:43,679 --> 00:33:48,080
Iskoristite svoje prekrasne noge za sebe.
375
00:33:45,899 --> 00:33:51,240
jedina prednost je ako se složimo
376
00:33:48,080 --> 00:33:52,740
Grad ovdje gladuje, hvala vam.
377
00:33:51,240 --> 00:33:54,779
Nemoj gladovati s Francescom.
378
00:33:52,740 --> 00:33:56,240
Mama sada poklanja i cipele.
379
00:33:54,779 --> 00:33:58,940
Ponovo časovi klavira
380
00:33:56,240 --> 00:34:01,440
Šta onda?
381
00:33:58,940 --> 00:34:03,299
Baka ima klavir kod farmera.
382
00:34:01,440 --> 00:34:07,220
prijatelj koji ima cijelu štalu
383
00:34:03,299 --> 00:34:07,220
puni instrumenata moramo krenuti dalje
384
00:34:08,159 --> 00:34:11,060
vidimo se opet
385
00:34:16,879 --> 00:34:22,040
Uskoro, možete tamo čekati.
386
00:34:30,240 --> 00:34:36,080
Molim te
387
00:34:32,040 --> 00:34:40,280
Zato imamo šta jesti.
388
00:34:36,080 --> 00:34:40,280
Čovjek mora prehraniti svoju porodicu.
389
00:34:40,460 --> 00:34:44,639
Pozivamo vas na festival naše kompanije.
390
00:34:43,200 --> 00:34:46,260
Ostavite ih i vratite ih nazad.
391
00:34:44,639 --> 00:34:49,760
nazad
392
00:34:46,260 --> 00:34:49,760
Razumijem, izvini.
393
00:34:56,339 --> 00:34:58,879
tvoj
394
00:34:58,980 --> 00:35:02,780
Opet Francesco, znam da znaš.
395
00:35:01,320 --> 00:35:06,500
Brinem se za tvog oca.
396
00:35:02,780 --> 00:35:06,500
Ovo je Francesco.
397
00:35:06,720 --> 00:35:09,380
Rekao sam tako.
398
00:35:09,660 --> 00:35:14,000
Hajdemo u šetnju.
399
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
hodati
400
00:35:15,670 --> 00:35:18,829
[muzika]
401
00:35:24,000 --> 00:35:29,820
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
402
00:35:25,820 --> 00:35:33,200
Nisam mislio/la da će biti tako primamljivo.
403
00:35:29,820 --> 00:35:33,200
Da, mogu reći da sam oženjen/udata.
404
00:35:34,380 --> 00:35:37,700
Sada ponovo mogu vidjeti svog muža.
405
00:35:35,520 --> 00:35:37,700
ponesi to sa sobom
406
00:35:42,060 --> 00:35:44,540
Mogu
407
00:35:45,560 --> 00:35:48,659
[aplauz]
408
00:35:55,400 --> 00:36:01,740
Zašto pitaš šta joj je?
409
00:35:58,560 --> 00:36:04,700
Napravi pauzu, nažalost je crveno.
410
00:36:01,740 --> 00:36:07,440
mlada žena njena majka
411
00:36:04,700 --> 00:36:10,079
Njena majka je vlasnica jedne od nekretnina.
412
00:36:07,440 --> 00:36:11,540
i još uvijek nam nedostaje 16 ovdje
413
00:36:10,079 --> 00:36:14,520
ne znaš
414
00:36:11,540 --> 00:36:17,820
Mogu to shvatiti čak i kad sam mali, ali to
415
00:36:14,520 --> 00:36:19,140
Majko, to mora da je otrovna žaba.
416
00:36:17,820 --> 00:36:22,040
u
417
00:36:19,140 --> 00:36:25,740
Budi oprezan, Armine, razmisli o svom procesu.
418
00:36:22,040 --> 00:36:28,020
To su i dalje svjedoci koji govore.
419
00:36:25,740 --> 00:36:31,500
Trenutak na ulici
420
00:36:28,020 --> 00:36:31,500
privatno 16
421
00:36:35,339 --> 00:36:39,060
jer večeras ima usta
422
00:36:36,839 --> 00:36:41,900
Italijani hapse Grassa ili tako nešto.
423
00:36:39,060 --> 00:36:41,900
nešto nije u redu s tim
424
00:36:42,599 --> 00:36:47,700
Ovo je Anin zet.
425
00:36:44,579 --> 00:36:48,859
od žene ovdje s nekretninama koje
426
00:36:47,700 --> 00:36:52,619
upoznaj ga
427
00:36:48,859 --> 00:36:56,040
obućar i hranitelj porodice
428
00:36:52,619 --> 00:36:58,220
jesti ako je put tamo onda imamo
429
00:36:56,040 --> 00:36:58,220
možda
430
00:36:58,579 --> 00:37:02,880
Brisel je potvrdio naredbu
431
00:37:00,900 --> 00:37:05,599
nove kasarne treba graditi samo tu i tamo, dvije
432
00:37:02,880 --> 00:37:09,500
Weilerhof ili u belgijskoj četvrti
433
00:37:05,599 --> 00:37:12,140
Skoro je četvrtina, računajte i mene.
434
00:37:09,500 --> 00:37:16,339
možda bi se ti mogao pobrinuti za to
435
00:37:12,140 --> 00:37:16,339
pod kojim ne tako skoro opet
436
00:37:22,320 --> 00:37:29,339
Nažalost, sada se moram oprostiti.
437
00:37:25,640 --> 00:37:31,040
Čim nešto saznam, doći ću kod tebe.
438
00:37:29,339 --> 00:37:34,640
On je zapravo sa Francescom.
439
00:37:31,040 --> 00:37:34,640
ovo će potrajati
440
00:37:42,420 --> 00:37:47,040
Gdje mogu pronaći kuhinju?
441
00:37:44,640 --> 00:37:48,359
Razgovaram sa kuhinjskim službenikom.
442
00:37:47,040 --> 00:37:51,960
Vrati se sutra u podne i sredi to.
443
00:37:48,359 --> 00:37:51,960
Nema na čemu, u redu, hvala vam.
444
00:38:12,440 --> 00:38:17,099
Ipak, bilo bi lijepo da ih imamo.
445
00:38:15,359 --> 00:38:19,320
i kako ide posao
446
00:38:17,099 --> 00:38:21,300
Imaju mušterije, ali još uvijek nema hemije među njima.
447
00:38:19,320 --> 00:38:24,839
Jučer sam bio/bila na mini-waveu.
448
00:38:21,300 --> 00:38:26,160
Pariz nije dobar za crno tržište
449
00:38:24,839 --> 00:38:29,579
Mislim da se zove frizerski salon.
450
00:38:26,160 --> 00:38:31,940
glupi Pariz super fer ako
451
00:38:29,579 --> 00:38:34,680
Operi i skloni ili tako nešto.
452
00:38:31,940 --> 00:38:35,170
možeš samo reći opera i
453
00:38:34,680 --> 00:38:38,240
imati seks
454
00:38:35,170 --> 00:38:40,560
[smijeh]
455
00:38:38,240 --> 00:38:42,540
Biće isto i kada se prodavnica otvori.
456
00:38:40,560 --> 00:38:43,980
U poruci piše da mi je obećao
457
00:38:42,540 --> 00:38:48,000
izgraditi trgovinu
458
00:38:43,980 --> 00:38:49,560
Vjerujete li poruci?
459
00:38:48,000 --> 00:38:53,400
Nije baš dobar prema tebi.
460
00:38:49,560 --> 00:38:55,140
Reci mi zašto je to rekao.
461
00:38:53,400 --> 00:38:56,700
Prijetila je da će me izbaciti.
462
00:38:55,140 --> 00:38:59,900
ako ne, onda si s njim
463
00:38:56,700 --> 00:38:59,900
izbaci šta onda
464
00:39:03,500 --> 00:39:08,160
Ti Ana, ne mogu dugo čekati.
465
00:39:05,760 --> 00:39:11,119
Imam fen za kosu, uskoro ću doći.
466
00:39:08,160 --> 00:39:11,119
putem uređivanja
467
00:39:16,380 --> 00:39:19,449
[aplauz]
468
00:39:35,720 --> 00:39:39,800
Poštovanje je očigledno
469
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
ići
470
00:40:07,160 --> 00:40:10,420
[muzika]
471
00:40:11,720 --> 00:40:15,720
divno blago
472
00:40:21,599 --> 00:40:24,859
Uskoro ću biti spreman/spremna.
473
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
imao
474
00:40:34,460 --> 00:40:38,720
Sad konačno moram poći s tobom.
475
00:40:37,680 --> 00:40:42,500
govoriti
476
00:40:38,720 --> 00:40:42,500
To bi bilo bolje za tebe.
477
00:40:43,099 --> 00:40:47,820
Neko pametniji od tebe zna koji.
478
00:40:45,599 --> 00:40:49,260
Strana njegovog radnog stola je namazana puterom.
479
00:40:47,820 --> 00:40:52,260
Čuješ dječakove prste.
480
00:40:49,260 --> 00:40:52,260
znak
481
00:41:12,359 --> 00:41:15,900
Ana, želim biti u miru i
482
00:41:14,460 --> 00:41:18,780
Prijateljstvo sa komšilukom je njen život.
483
00:41:15,900 --> 00:41:20,900
također s tobom iznenada, neposredno prije tvog
484
00:41:18,780 --> 00:41:23,280
Proces koji želite
485
00:41:20,900 --> 00:41:25,440
Ne mogu sebe kriviti ni za šta.
486
00:41:23,280 --> 00:41:29,180
Bravo za tebe, bilo ti je teško tada.
487
00:41:25,440 --> 00:41:33,200
Jednostavno nisam ni razmišljao o tome.
488
00:41:29,180 --> 00:41:34,920
Želio sam ti pomoći, Ana.
489
00:41:33,200 --> 00:41:36,300
Niko od vas ovo nije imao godinama.
490
00:41:34,920 --> 00:41:38,040
Pitao sam se ima li tamo Jevreja ili ne.
491
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
njegova poruka, njegov zahtjev ga uzbuđuje
492
00:41:38,040 --> 00:41:41,700
Bezdušno si se osmjehnuo/la i
493
00:41:39,300 --> 00:41:44,359
Pljesnuo je i odjednom je to bilo njegovo
494
00:41:41,700 --> 00:41:44,359
Jevreji
495
00:41:48,980 --> 00:41:54,500
sada obratite pažnju
496
00:41:51,660 --> 00:41:54,500
tvoj Adam
497
00:41:56,099 --> 00:42:01,460
u Ameriku s muškarcem
498
00:41:58,800 --> 00:42:01,460
moja pomoć
499
00:42:10,680 --> 00:42:13,619
zašto onda ne
500
00:42:11,880 --> 00:42:16,880
napisano iz Amerike
501
00:42:13,619 --> 00:42:16,880
možda to ne želiš
502
00:42:17,339 --> 00:42:22,020
Možda ima i drugih, u redu?
503
00:42:20,280 --> 00:42:24,660
Nije prvi put na stijeni.
504
00:42:22,020 --> 00:42:26,400
Trčao je za ekipom, bilo je čudno da je jedan od njih
505
00:42:24,660 --> 00:42:28,260
niko s kim navodno imaš problema
506
00:42:26,400 --> 00:42:32,460
Čujem to ponovo, ona je sve.
507
00:42:28,260 --> 00:42:33,720
Nisam učestvovao/učestvovala u zlonamjernoj kleveti.
508
00:42:32,460 --> 00:42:35,280
imam
509
00:42:33,720 --> 00:42:37,760
Uvijek je koristio mog muža da pridobije ljude.
510
00:42:35,280 --> 00:42:37,760
pomoć
511
00:42:37,800 --> 00:42:43,280
Šta želiš od mene?
512
00:42:40,680 --> 00:42:47,359
Lijep apartman za vas s balkonom
513
00:42:43,280 --> 00:42:47,359
ako mi prodaš svoje ruševine
514
00:42:47,400 --> 00:42:52,220
Zašto
515
00:42:49,619 --> 00:42:52,220
nadmudriti
516
00:42:53,280 --> 00:42:58,220
Platit ću mu za sve.
517
00:43:05,640 --> 00:43:10,260
Uradila bih gotovo sve za svoju djecu.
518
00:43:07,380 --> 00:43:14,720
Propustio bih samo jedan.
519
00:43:10,260 --> 00:43:14,720
Nikad ništa ne uzimati od vas, nacisti.
520
00:43:18,260 --> 00:43:23,819
Djeca poput tebe su mi dala Adama.
521
00:43:22,200 --> 00:43:25,619
uzeo
522
00:43:23,819 --> 00:43:27,540
Neću ti dozvoliti da me kupiš.
523
00:43:25,619 --> 00:43:30,660
Ne želim te kupiti, želim tvoje.
524
00:43:27,540 --> 00:43:33,240
Kupovina kuće je njihov posao s vama.
525
00:43:30,660 --> 00:43:35,099
Prvo moraš preživjeti posao.
526
00:43:33,240 --> 00:43:37,290
Ne radi sa mnom.
527
00:43:35,099 --> 00:43:45,869
ko mora prvi preživjeti
528
00:43:37,290 --> 00:43:45,869
[muzika]
529
00:43:53,359 --> 00:43:57,740
da nemaš nikakve veze s mojim mužem
530
00:43:55,440 --> 00:43:57,740
oni su stvorili
531
00:43:59,640 --> 00:44:03,800
Slijep sam, da.
532
00:44:15,359 --> 00:44:18,740
Jednostavno ne razumijem čovjeka.
533
00:44:16,500 --> 00:44:18,740
više
534
00:44:19,920 --> 00:44:22,700
samo mladić
535
00:44:23,400 --> 00:44:27,660
Dakle, šta mislite o poruci?
536
00:44:25,980 --> 00:44:29,339
stvoriti
537
00:44:27,660 --> 00:44:31,640
Nemam nikakve veze s tvojom porukom.
538
00:44:29,339 --> 00:44:31,640
voziti s njim
539
00:44:31,700 --> 00:44:35,540
Pošalji me već jednom u školu.
540
00:44:36,720 --> 00:44:40,200
šest neopravdanih izostanaka i
541
00:44:38,700 --> 00:44:42,180
Okreni se tamo gdje spavaš.
542
00:44:40,200 --> 00:44:43,740
lekcije
543
00:44:42,180 --> 00:44:46,319
Michel, zašto misliš da su tragovi tamo?
544
00:44:43,740 --> 00:44:49,400
Izvan ljestava za nebo, pozvani su poreznici
545
00:44:46,319 --> 00:44:49,400
Pucaj, ima minskih polja.
546
00:44:50,040 --> 00:44:53,099
Dakle, još nismo ništa rekli o hrani.
547
00:44:52,200 --> 00:44:55,200
Gdje misliš da je sve to?
548
00:44:53,099 --> 00:44:56,520
Kafa ne dolazi od toga, ne
549
00:44:55,200 --> 00:44:57,720
Nadam se da ne od Zettlera kojeg vozim.
550
00:44:56,520 --> 00:44:58,760
Ne sa Zettlerom, ja ću to prihvatiti.
551
00:44:57,720 --> 00:45:02,160
Gerhard
552
00:44:58,760 --> 00:45:03,119
s ožiljkom koji misliš da imaš u sebi
553
00:45:02,160 --> 00:45:05,660
Da li ikada živiš sa svojim mislima?
554
00:45:03,119 --> 00:45:09,000
Mazio se pred svojim starcem.
555
00:45:05,660 --> 00:45:12,140
Ne ponašaj se prema sebi kao prema malom djetetu
556
00:45:09,000 --> 00:45:12,140
ti kako njemu odgovara
557
00:45:13,079 --> 00:45:17,660
klonite se onih koji donose
558
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
ništa osim nesreće
559
00:45:19,020 --> 00:45:22,819
Sutra će biti bolji od nas.
560
00:46:16,760 --> 00:46:23,960
Nažalost, to je samo kreten.
561
00:46:21,410 --> 00:46:27,119
[muzika]
562
00:46:23,960 --> 00:46:30,260
Nazad na fairway, šteta.
563
00:46:27,119 --> 00:46:30,260
s mojim radom
564
00:46:31,880 --> 00:46:37,560
To mi je oduvijek bio ukras ovdje dole.
565
00:46:35,520 --> 00:46:40,500
Prošao/la sam kroz cijelu stvar.
566
00:46:37,560 --> 00:46:42,599
i dalje prekrasni, briljantni instrumenti
567
00:46:40,500 --> 00:46:45,300
uvijek smo bili veoma ponosni na naše
568
00:46:42,599 --> 00:46:47,940
Trebali bismo sada završiti kvartal.
569
00:46:45,300 --> 00:46:50,720
da, ne jedini, da, ali negdje
570
00:46:47,940 --> 00:46:53,819
moraš početi
571
00:46:50,720 --> 00:46:55,740
Pomoći ću ti, to je tvoj šef.
572
00:46:53,819 --> 00:46:57,540
Već ga moram ponovo otvoriti.
573
00:46:55,740 --> 00:46:59,940
ideja gdje postaviti muzičke instrumente
574
00:46:57,540 --> 00:47:02,940
Mogao bih to nabaviti ovdje, ali mogu
575
00:46:59,940 --> 00:47:04,339
Nemamo ih, platite za jednog.
576
00:47:02,940 --> 00:47:07,260
Ruka u ruci
577
00:47:04,339 --> 00:47:09,300
Dat ću ti muzičke instrumente i
578
00:47:07,260 --> 00:47:12,079
Ako biste mi mogli učiniti uslugu sutra
579
00:47:09,300 --> 00:47:15,319
onda ćemo to prebroditi
580
00:47:12,079 --> 00:47:19,380
Kakva usluga za mene.
581
00:47:15,319 --> 00:47:22,020
i šta bih trebao/trebala uraditi?
582
00:47:19,380 --> 00:47:25,520
mogao bi na primjer
583
00:47:22,020 --> 00:47:25,520
da razgovara sa svojom kćerkom
584
00:47:26,960 --> 00:47:32,000
Znaš da sam strog po tom pitanju.
585
00:47:29,280 --> 00:47:36,180
rad na obnavljanju teme i
586
00:47:32,000 --> 00:47:37,740
Zdravo, htio sam kupiti ovdje, ali ti
587
00:47:36,180 --> 00:47:41,099
odbija
588
00:47:37,740 --> 00:47:42,839
Žele kupiti vašu kuću, ali zašto?
589
00:47:41,099 --> 00:47:45,000
Nema smisla raditi ovo stalno.
590
00:47:42,839 --> 00:47:47,040
Želimo kopati po starim ruševinama.
591
00:47:45,000 --> 00:47:49,980
već izgraditi nešto novo, nešto zaista veliko
592
00:47:47,040 --> 00:47:51,900
Ali njena kćerka se brani.
593
00:47:49,980 --> 00:47:53,900
Ruke i noge protiv napretka
594
00:47:51,900 --> 00:47:57,480
potpuno je sjebano
595
00:47:53,900 --> 00:48:00,140
sada tvrdi da je ono što jesam
596
00:47:57,480 --> 00:48:04,099
Njena je krivica što je Adam nestao.
597
00:48:00,140 --> 00:48:04,099
ali niko ne može ništa učiniti povodom toga
598
00:48:04,200 --> 00:48:06,440
ali
599
00:48:07,819 --> 00:48:12,420
ali zapravo više među nama
600
00:48:10,980 --> 00:48:17,060
Natjerali smo te da se posječeš.
601
00:48:12,420 --> 00:48:17,060
Ali ovdje iz Ansfeldena
602
00:48:18,380 --> 00:48:23,780
oni su bez državljanstva
603
00:48:21,380 --> 00:48:27,920
veoma zanimljivo
604
00:48:23,780 --> 00:48:27,920
Koji su vam instrumenti potrebni?
605
00:48:36,050 --> 00:48:39,459
[muzika]
606
00:48:51,240 --> 00:48:54,560
dobar komad
607
00:49:03,120 --> 00:49:06,159
[muzika]
608
00:49:09,780 --> 00:49:13,579
Hvala na pomoći, hvala, hvala.
609
00:49:18,860 --> 00:49:32,550
[muzika]
610
00:49:29,599 --> 00:49:38,719
šta mogu učiniti
611
00:49:32,550 --> 00:49:38,719
[muzika]
612
00:49:43,330 --> 00:49:58,639
[muzika]
613
00:50:00,200 --> 00:50:08,420
Klaviraš, hvala ti na pomoći.
614
00:50:04,980 --> 00:50:08,420
To mi je zaista priuštilo veliko zadovoljstvo.
615
00:50:11,000 --> 00:50:15,540
jer ih želiš danas, tvoje
616
00:50:13,680 --> 00:50:17,579
Mora se vratiti prvi sat prije toga.
617
00:50:15,540 --> 00:50:19,200
Nijedno njihovo svjetlo se neće ugasiti.
618
00:50:17,579 --> 00:50:22,040
disk
619
00:50:19,200 --> 00:50:22,040
Još uvijek imam nešto za tebe.
620
00:50:25,980 --> 00:50:28,880
pretpostaviti
621
00:50:30,180 --> 00:50:33,619
prekosutra u 10
622
00:50:40,500 --> 00:50:45,619
[muzika]
623
00:50:51,530 --> 00:51:04,880
[muzika]
624
00:51:19,610 --> 00:51:25,489
[muzika]
625
00:51:40,980 --> 00:51:47,780
Evo koliko daleko možete vidjeti.
626
00:51:44,339 --> 00:51:47,780
Vjerovatno još uvijek imaš moju misu prije rata.
627
00:51:53,059 --> 00:51:59,599
naša kuća, kuća u kojoj želimo biti
628
00:51:57,180 --> 00:51:59,599
propast
629
00:52:01,220 --> 00:52:06,780
moja kuća
630
00:52:04,200 --> 00:52:08,280
Mislim, to si mi rekao/rekla.
631
00:52:06,780 --> 00:52:10,440
Tada nije bilo zbog njih.
632
00:52:08,280 --> 00:52:13,400
Rasni zakoni
633
00:52:10,440 --> 00:52:13,400
Da, da.
634
00:52:14,119 --> 00:52:17,720
Gdje si nestao/nestala?
635
00:52:26,460 --> 00:52:31,619
Zar zaista ne želiš ništa što imam?
636
00:52:27,960 --> 00:52:34,020
prava zrna kafe, mama
637
00:52:31,619 --> 00:52:35,819
Poruka je bila ovdje, zašto je želiš?
638
00:52:34,020 --> 00:52:38,780
Tata zna poređenje.
639
00:52:35,819 --> 00:52:41,640
Da, on želi da nam pomogne.
640
00:52:38,780 --> 00:52:45,599
Od svih ljudi, znaš, Zettler
641
00:52:41,640 --> 00:52:45,599
Ko je namestio alarm, mama?
642
00:52:46,559 --> 00:52:50,339
Tu jednostavno imaš grešku.
643
00:52:47,940 --> 00:52:52,079
napravljeno sa znakom jer može
644
00:52:50,339 --> 00:52:53,819
Ne osjećam ništa.
645
00:52:52,079 --> 00:52:57,440
Obećao je Heinrichu razmjenu.
646
00:52:53,819 --> 00:52:57,440
pun muzičkih instrumenata
647
00:53:08,660 --> 00:53:14,760
Ti si moja kuća, ali šta je s tim,
648
00:53:12,900 --> 00:53:16,680
Možeš li mi nabaviti neke instrumente?
649
00:53:14,760 --> 00:53:18,900
Opet mi treba prodavnica.
650
00:53:16,680 --> 00:53:21,260
Otvori, razumiješ, tata, možeš.
651
00:53:18,900 --> 00:53:23,900
Ne poslujte s takvim nekim.
652
00:53:21,260 --> 00:53:27,240
ali znaš da je to za jednu osobu
653
00:53:23,900 --> 00:53:29,300
Moramo ponovo proživjeti život koji je bio mrtav.
654
00:53:27,240 --> 00:53:31,800
za nas i mi radimo nešto za vas
655
00:53:29,300 --> 00:53:32,700
i jednostavno ne postavljaj nikakva pitanja osim toga
656
00:53:31,800 --> 00:53:35,339
Izveo je mene i djecu na ulicu.
657
00:53:32,700 --> 00:53:37,440
Obećava da će vam pružiti nešto novo.
658
00:53:35,339 --> 00:53:39,660
zabrinut/a i ako želiš, možeš
659
00:53:37,440 --> 00:53:43,160
Zašto se želiš ponovo preseliti ovdje?
660
00:53:39,660 --> 00:53:43,160
ostaješ sjediti u podrumskoj rupi
661
00:53:43,579 --> 00:53:47,760
Znanje može spavati jer tada ja
662
00:53:45,900 --> 00:53:49,619
zbog toga može biti poštena osoba
663
00:53:47,760 --> 00:53:50,540
naš novi život u podrumskoj rupi
664
00:53:49,619 --> 00:53:54,800
počinje
665
00:53:50,540 --> 00:53:54,800
moje i moje djece
666
00:54:11,240 --> 00:54:14,450
[aplauz]
667
00:54:15,180 --> 00:54:18,180
I
668
00:54:22,740 --> 00:54:28,099
Ne razumijem te, tata razumije.
669
00:54:24,900 --> 00:54:28,099
Stalno je ljubio druge žene.
670
00:54:28,680 --> 00:54:31,220
Nisam
671
00:54:31,559 --> 00:54:34,099
tražiti
672
00:54:34,200 --> 00:54:37,640
ali zašto se nisi razvela?
673
00:54:35,520 --> 00:54:37,640
pustiti
674
00:54:38,280 --> 00:54:41,900
Nacisti bi to htjeli samo za Janine.
675
00:54:42,480 --> 00:54:45,440
Naravno da je tvoj otac bio
676
00:54:47,220 --> 00:54:49,819
reći
677
00:54:50,280 --> 00:54:55,700
Vjerujete li da Adam živi u Americi?
678
00:54:52,680 --> 00:54:55,700
i na ni ne kaze
679
00:55:04,870 --> 00:55:07,969
[muzika]
680
00:55:10,140 --> 00:55:14,180
Nemamo pravo da sudimo.
681
00:55:16,440 --> 00:55:20,599
ali imamo obavezu da ih obradimo
682
00:55:18,359 --> 00:55:20,599
podići
683
00:55:23,059 --> 00:55:26,819
Šta radiš na poslu?
684
00:55:25,619 --> 00:55:30,020
Reichovi ljudi ga već podržavaju.
685
00:55:26,819 --> 00:55:32,160
Noćna predstava, uskoro ću biti spreman/spremna.
686
00:55:30,020 --> 00:55:34,520
Izgleda kao da si tek počeo/la.
687
00:55:32,160 --> 00:55:34,520
na početku
688
00:55:37,380 --> 00:55:40,800
Britanska odluka
689
00:55:38,700 --> 00:55:42,480
komandanti područja također u predstojećim
690
00:55:40,800 --> 00:55:45,180
Nema velikog karnevala.
691
00:55:42,480 --> 00:55:47,700
Prelazak od ponedjeljka još uvijek treba biti odobren.
692
00:55:45,180 --> 00:55:51,740
Međutim, dozvoljeno im je da nastave 9
693
00:55:47,700 --> 00:55:51,740
Lokalne parade se održavaju u februaru.
694
00:55:54,079 --> 00:55:59,690
Želim
695
00:55:56,180 --> 00:56:03,940
Drbenkraut sluz bez šećera je zdrava
696
00:55:59,690 --> 00:56:03,940
[muzika]
697
00:56:04,859 --> 00:56:10,380
dobro jutro dobro jutro
698
00:56:08,339 --> 00:56:12,720
riješi se smeća
699
00:56:10,380 --> 00:56:16,020
Američka vojna obavještajna služba
700
00:56:12,720 --> 00:56:19,940
Dobro jutro u Frankfurtu
701
00:56:16,020 --> 00:56:19,940
Ti si Francesca Grassa.
702
00:56:20,280 --> 00:56:23,339
sada s Francescom bi trebao
703
00:56:22,020 --> 00:56:25,380
Sad sutra opet mogu izaći.
704
00:56:23,339 --> 00:56:28,579
Bio je tamo koliko god sam mogao.
705
00:56:25,380 --> 00:56:28,579
Pogledajmo tvoj vjenčani list.
706
00:56:33,960 --> 00:56:36,440
Hvala vam puno.
707
00:56:44,099 --> 00:56:47,339
koja za sebe nema drugih papira
708
00:56:46,200 --> 00:56:49,579
Trebamo ovo za njih.
709
00:56:47,339 --> 00:56:49,579
Istrage
710
00:56:50,960 --> 00:56:55,740
a za njega bi bilo bolje da on
711
00:56:54,300 --> 00:56:57,540
Ne bi bio s Karlsruheom.
712
00:56:55,740 --> 00:57:00,900
Nedostaje mi Francesco Grasso.
713
00:56:57,540 --> 00:57:03,660
u Italiji 44 puta osuđen na smrt
714
00:57:00,900 --> 00:57:06,140
Fašističke djelatnosti koje mogu
715
00:57:03,660 --> 00:57:08,220
Otisci prstiju ne odgovaraju.
716
00:57:06,140 --> 00:57:11,220
vjerojatno je njezin
717
00:57:08,220 --> 00:57:12,440
Mann i Francesco Rocchio kao ideali
718
00:57:11,220 --> 00:57:15,720
može biti privlačna
719
00:57:12,440 --> 00:57:17,400
pa Italija 43 na svili saveznici u
720
00:57:15,720 --> 00:57:19,380
Izbio je rat.
721
00:57:17,400 --> 00:57:21,900
Rocci i liječenje u klinici u
722
00:57:19,380 --> 00:57:23,940
Bayern je vjerovatno želio biti u vodstvu.
723
00:57:21,900 --> 00:57:26,220
Spasili su internaciju i stoga preuzeli vlast.
724
00:57:23,940 --> 00:57:29,280
Postalo je ime fašiste Grassa.
725
00:57:26,220 --> 00:57:32,119
prijavljen u Waffen SS-u
726
00:57:29,280 --> 00:57:32,119
i nešto drugo
727
00:57:32,240 --> 00:57:37,680
Sicilija je također udata, tako da
728
00:57:35,099 --> 00:57:41,160
bigamisti, što znači da su
729
00:57:37,680 --> 00:57:44,000
ponovo slobodan i gdje je on sada?
730
00:57:41,160 --> 00:57:44,000
letio
731
00:57:48,780 --> 00:57:53,400
Najbolje je napisati oba imena.
732
00:57:50,160 --> 00:57:53,400
vidimo se opet
733
00:57:56,640 --> 00:58:02,700
[muzika]
734
00:57:59,700 --> 00:58:06,359
Francesco je lažov.
735
00:58:02,700 --> 00:58:08,579
on nije građanin
736
00:58:06,359 --> 00:58:10,200
Ne znam šta je to, niti da li je to
737
00:58:08,579 --> 00:58:12,839
Znam da Francesco ne zna.
738
00:58:10,200 --> 00:58:15,859
Francesco će uvijek imati moć.
739
00:58:12,839 --> 00:58:15,859
On je dobro raspoložen.
740
00:58:25,380 --> 00:58:30,839
To bi bile oficirske odaje.
741
00:58:28,440 --> 00:58:33,000
Za njih postoji kazino i bazen.
742
00:58:30,839 --> 00:58:34,740
Oficiri ovdje lijevo od bloka kasarne
743
00:58:33,000 --> 00:58:37,619
za timove odmah pored njega
744
00:58:34,740 --> 00:58:41,160
previše prostora ovdje i ondje
745
00:58:37,619 --> 00:58:43,880
Rekreacijski centar s kinom koji
746
00:58:41,160 --> 00:58:43,880
Razumijem, ali razumijem.
747
00:58:45,020 --> 00:58:50,160
i
748
00:58:46,760 --> 00:58:51,980
Bolnica tamo je modernija od
749
00:58:50,160 --> 00:58:55,520
Univerzitetska bolnica u Briselu
750
00:58:51,980 --> 00:58:55,520
Šta nije u redu s tobom?
751
00:58:57,299 --> 00:59:01,880
Sada razumijem.
752
00:59:02,819 --> 00:59:06,260
ova nekretnina
753
00:59:08,220 --> 00:59:14,339
Odlično Armin, odlično, moram ti reći.
754
00:59:12,599 --> 00:59:16,440
iskreno nego prošle godine ovdje
755
00:59:14,339 --> 00:59:18,420
Naletio si na mene zbog nje.
756
00:59:16,440 --> 00:59:19,619
Predlaganje posla mi je bila prva pomisao.
757
00:59:18,420 --> 00:59:23,640
a ti si samo jedan od njih
758
00:59:19,619 --> 00:59:25,920
Ali sada sam šaljivdžija
759
00:59:23,640 --> 00:59:28,440
poštovanje
760
00:59:25,920 --> 00:59:30,720
Uradio/la si to dobro i sigurno.
761
00:59:28,440 --> 00:59:33,740
da ako nešto kažem, onda ću to i uraditi
762
00:59:30,720 --> 00:59:37,680
Možeš staviti i Evu na to.
763
00:59:33,740 --> 00:59:39,619
Gdje smo mi ovdje?
764
00:59:37,680 --> 00:59:43,220
zahvaliti
765
00:59:39,619 --> 00:59:43,220
Šta radiš ovdje?
766
00:59:44,700 --> 00:59:49,280
Lijepo je imati posao ovdje.
767
00:59:46,680 --> 00:59:49,280
pronašli su
768
00:59:50,819 --> 00:59:57,119
Šta rade ovi Italijani?
769
00:59:52,980 --> 00:59:59,860
ali to je od nas iz Italije
770
00:59:57,119 --> 01:00:01,339
neće se vratiti
771
00:59:59,860 --> 01:00:05,760
[muzika]
772
01:00:01,339 --> 01:00:05,760
Šta radi vaša denacifikacija?
773
01:00:08,040 --> 01:00:13,799
i na početku me imaju
774
01:00:10,500 --> 01:00:16,500
kao sljedbenik jednog nivoa zašto bi
775
01:00:13,799 --> 01:00:18,059
Sada bi izgledalo drugačije, ja bih bio tamo.
776
01:00:16,500 --> 01:00:20,040
Nisam siguran da li je tužilac
777
01:00:18,059 --> 01:00:23,119
Mogu ti se požaliti.
778
01:00:20,040 --> 01:00:23,119
čak ih i šalju u zatvor
779
01:00:25,740 --> 01:00:30,180
pobrini se da imaš prijatelja
780
01:00:28,200 --> 01:00:32,359
barem ovaj drugi Jevrej pod kontrolom
781
01:00:30,180 --> 01:00:32,359
ovo
782
01:00:33,260 --> 01:00:38,819
Nije problem, izjeda me.
783
01:00:36,180 --> 01:00:40,020
Usput, možeš biti sretan zbog toga.
784
01:00:38,819 --> 01:00:42,059
nismo ovdje u Americi
785
01:00:40,020 --> 01:00:45,660
Sektori ponekad postoje
786
01:00:42,059 --> 01:00:45,660
čak i smrtna kazna
787
01:00:52,579 --> 01:00:57,420
Šta uopšte podrazumijevaš pod osiguranjem?
788
01:00:54,900 --> 01:01:01,099
šta ja znam
789
01:00:57,420 --> 01:01:01,099
smisli nešto
790
01:01:01,740 --> 01:01:04,760
smiješan/smiješna si
791
01:01:11,520 --> 01:01:16,680
[muzika]
792
01:01:14,180 --> 01:01:18,720
prestani sada
793
01:01:16,680 --> 01:01:20,160
Polje
794
01:01:18,720 --> 01:01:22,200
Već si to imao dva puta.
795
01:01:20,160 --> 01:01:25,140
pročitao nešto i završio
796
01:01:22,200 --> 01:01:27,000
što za nas ne dolazi u obzir
797
01:01:25,140 --> 01:01:28,380
Čak i nakon što sam ga pročitao/la, ostao/la sam bez ičega.
798
01:01:27,000 --> 01:01:30,559
je
799
01:01:28,380 --> 01:01:34,640
ali tamo je skoro prazno
800
01:01:30,559 --> 01:01:37,559
Nemojmo se pretvarati da smo gladni.
801
01:01:34,640 --> 01:01:39,119
Vidim da si puzao/puzala i
802
01:01:37,559 --> 01:01:41,460
Izgubio si traku, i mi možemo.
803
01:01:39,119 --> 01:01:43,680
Izbacite auto odavde, ovo je pljačka.
804
01:01:41,460 --> 01:01:45,000
Naš kardinal je rekao hitnim službama
805
01:01:43,680 --> 01:01:48,079
Je li dozvoljeno ako se približite?
806
01:01:45,000 --> 01:01:51,000
onda ću te upucati preko vrha
807
01:01:48,079 --> 01:01:52,859
nestaje sa Heinerovog polja
808
01:01:51,000 --> 01:01:55,200
Ne budi glup, to je konj.
809
01:01:52,859 --> 01:01:57,480
ali ostavite ga što praznijim
810
01:01:55,200 --> 01:01:59,839
Ljudima, mali ostaci koje im otac daje
811
01:01:57,480 --> 01:01:59,839
nema drugog načina
812
01:02:00,859 --> 01:02:07,079
Naravno da oni odlučuju
813
01:02:04,319 --> 01:02:08,520
Šta se ovdje dešava?
814
01:02:07,079 --> 01:02:10,200
ljudi su tražili sinoć
815
01:02:08,520 --> 01:02:12,960
pretraga i
816
01:02:10,200 --> 01:02:14,520
Vaš sin joj je prijetio pištoljem.
817
01:02:12,960 --> 01:02:16,420
Mislim da su ovo najljepše ribe.
818
01:02:14,520 --> 01:02:19,510
nije važeće
819
01:02:16,420 --> 01:02:19,510
[muzika]
820
01:02:24,119 --> 01:02:26,900
ide i traži
821
01:02:30,500 --> 01:02:35,599
Hvala
822
01:02:32,720 --> 01:02:37,859
Šta radiš ovdje?
823
01:02:35,599 --> 01:02:39,420
Doći ću sutra kod nje i pitati je.
824
01:02:37,859 --> 01:02:42,020
ali ću krompir ponijeti s tobom
825
01:02:39,420 --> 01:02:42,020
Vi ste moji učenici.
826
01:02:52,079 --> 01:02:55,160
ujutro sa
827
01:03:08,359 --> 01:03:11,359
Hvala
828
01:03:15,680 --> 01:03:19,640
noć noć noć
829
01:03:25,230 --> 01:03:42,800
[muzika]
830
01:03:50,280 --> 01:04:20,619
Laku noć
831
01:03:52,310 --> 01:04:20,619
[muzika]
832
01:04:20,880 --> 01:04:24,380
u redu, sljedeće
833
01:04:25,510 --> 01:04:28,769
[muzika]
834
01:04:45,299 --> 01:04:50,059
Gdje želiš ići?
835
01:04:47,220 --> 01:04:50,059
igrati u Kölnu
836
01:04:53,819 --> 01:04:57,720
su mađarski logori
837
01:05:01,280 --> 01:05:07,680
od Amerikanaca do Mauthausena
838
01:05:04,200 --> 01:05:09,780
Odveden je u Mauthausen, koncentracioni logor.
839
01:05:07,680 --> 01:05:11,220
ali u Austriji
840
01:05:09,780 --> 01:05:14,000
Imate li papir ili
841
01:05:11,220 --> 01:05:14,000
Potvrda otkazivanja
842
01:05:14,400 --> 01:05:17,839
Imam samo Mauthausen
843
01:05:18,319 --> 01:05:22,160
pražnjenje
844
01:05:28,100 --> 01:05:38,520
[muzika]
845
01:05:39,859 --> 01:05:44,359
pravo ime je Manfred Müller
846
01:05:44,880 --> 01:05:49,440
Ja sam Adam Roth i kod kuće sam.
847
01:05:47,640 --> 01:05:51,180
Bez Pascala, svako može reći bilo šta.
848
01:05:49,440 --> 01:05:52,520
Evo šta ovaj čovjek vidi iz
849
01:05:51,180 --> 01:05:55,960
Zamjena oružja je prokleto slična
850
01:05:52,520 --> 01:05:55,960
[muzika]
851
01:06:09,240 --> 01:06:13,680
Uhapšeni ste, odvest ćemo vas.
852
01:06:11,400 --> 01:06:16,040
Zatvor u Koblenzu dok se ne utvrdi ko je ona
853
01:06:13,680 --> 01:06:16,040
oni zaista jesu
854
01:06:17,940 --> 01:06:21,699
[muzika]
855
01:06:27,420 --> 01:06:30,610
[muzika]
856
01:06:31,319 --> 01:06:34,220
voliš ga zbog toga
857
01:06:47,960 --> 01:06:51,469
[muzika]
858
01:06:59,599 --> 01:07:04,700
Vjerovatno se osjećaš kao da ga opet imaš.
859
01:07:01,799 --> 01:07:04,700
pristojna žena koja
860
01:07:06,299 --> 01:07:10,940
tvog sina, dokazat ću njegovu nevinost
861
01:07:09,000 --> 01:07:14,299
uzmi ili nešto slično
862
01:07:10,940 --> 01:07:14,299
moj sin
863
01:07:22,980 --> 01:07:26,000
e-cigareta za kućne ljubimce
864
01:07:34,500 --> 01:07:39,660
već je u potpunosti objašnjeno, prevladavanje
865
01:07:37,319 --> 01:07:43,160
savršene njemačke krvi
866
01:07:39,660 --> 01:07:43,160
a onda idemo u noćni klub
867
01:07:43,460 --> 01:07:49,020
Serviraju se viski i konjak.
868
01:07:46,380 --> 01:07:51,319
samo za Britance u Belgijancima, ali ja
869
01:07:49,020 --> 01:07:51,319
dolazi
870
01:08:00,359 --> 01:08:04,319
i
871
01:08:01,700 --> 01:08:07,099
dvanaest potpuno podignutih četiri violine
872
01:08:04,319 --> 01:08:09,140
Popravke
873
01:08:07,099 --> 01:08:13,380
Klarinet
874
01:08:09,140 --> 01:08:16,319
tri krila tri krila
875
01:08:13,380 --> 01:08:20,219
četiri centralna i neophodna saksofona
876
01:08:16,319 --> 01:08:20,219
Notni zapis za trubu
877
01:08:22,440 --> 01:08:27,540
Ja
878
01:08:23,540 --> 01:08:27,540
Slažem se, da.
879
01:08:30,600 --> 01:08:35,420
Sutra ću napraviti dvije Tomaševe slike.
880
01:08:36,420 --> 01:08:41,339
i definitivno imaš dva jaja za salamuru
881
01:08:39,299 --> 01:08:43,020
također, kako je glad, kako je Heinrich?
882
01:08:41,339 --> 01:08:44,960
mjesto
883
01:08:43,020 --> 01:08:49,040
Pećina
884
01:08:44,960 --> 01:08:49,040
Moglo bi nam trajati 40 godina.
885
01:08:56,960 --> 01:09:05,219
kao da je imao nešto u ruci
886
01:09:00,779 --> 01:09:08,600
Diana je samo ljuta na mene.
887
01:09:05,219 --> 01:09:13,140
Kažeš da si uradio nešto pogrešno.
888
01:09:08,600 --> 01:09:13,140
iz opere Ime Heinrich
889
01:09:18,980 --> 01:09:26,299
više ne moramo biti zahvalni i
890
01:09:23,640 --> 01:09:26,299
može
891
01:09:27,980 --> 01:09:32,239
Želiš li čuti šta trenutno radim?
892
01:09:29,759 --> 01:09:32,239
Šalim se.
893
01:09:36,859 --> 01:09:47,100
Uradit ćemo to u tornju za hrčke, u redu?
894
01:09:43,080 --> 01:09:51,779
sat vremena za nas rano ujutro
895
01:09:47,100 --> 01:09:52,640
Rezervirajte zemljište jer mi smo tu za Vas.
896
01:09:51,779 --> 01:09:57,299
požara
897
01:09:52,640 --> 01:09:57,299
Još uvijek nije istina, hvala.
898
01:09:57,770 --> 01:10:02,159
[glazba]
899
01:10:06,600 --> 01:10:10,219
Žao mi je tvojih Talijana.
900
01:10:13,920 --> 01:10:19,699
zapravo je sa
901
01:10:16,620 --> 01:10:19,699
Pavlovljev pravi otac
902
01:10:20,580 --> 01:10:23,300
vjerojatno mu se svidjelo
903
01:10:25,679 --> 01:10:29,360
a zašto se nije rodio ranije u Kölnu?
904
01:10:30,020 --> 01:10:34,260
mi smo zbog stalne
905
01:10:31,860 --> 01:10:36,380
evakuiran nakon bombardiranja
906
01:10:34,260 --> 01:10:36,380
Saska
907
01:10:37,500 --> 01:10:42,179
moja je majka znala za to
908
01:10:38,820 --> 01:10:43,800
Trudnoća kao nijedna druga
909
01:10:42,179 --> 01:10:46,159
Zato smo htjeli Paula za usvajanje.
910
01:10:43,800 --> 01:10:46,159
osloboditi se
911
01:10:46,739 --> 01:10:51,300
U Chemnitzu je bila bolnica.
912
01:10:48,679 --> 01:10:54,080
pogotovo za ovakve slučajeve
913
01:10:51,300 --> 01:10:54,080
njihova sramota
914
01:10:55,620 --> 01:10:58,640
istina je riječ
915
01:11:00,840 --> 01:11:06,800
Moj otac je bio Jevrej, doslovno.
916
01:11:03,900 --> 01:11:06,800
mi smo apatridi
917
01:11:10,520 --> 01:11:14,760
Onda sam ponovo izvukao dječaka.
918
01:11:12,600 --> 01:11:17,100
Snimljeno u bolnici
919
01:11:14,760 --> 01:11:19,380
bilo je hladno
920
01:11:17,100 --> 01:11:21,320
a onda je tu bio frižider i to
921
01:11:19,380 --> 01:11:23,880
Francesco unutra
922
01:11:21,320 --> 01:11:27,920
i upitao je sa svojim smiješnim
923
01:11:23,880 --> 01:11:27,920
Mogu to ponijeti sa sobom na njemačkom
924
01:11:29,040 --> 01:11:33,840
Ovdje zvuči tako lijepo.
925
01:11:31,260 --> 01:11:36,420
u italijanskoj pjesmi
926
01:11:33,840 --> 01:11:39,560
[muzika]
927
01:11:36,420 --> 01:11:39,560
a sada
928
01:11:46,440 --> 01:11:53,360
[muzika]
929
01:11:49,980 --> 01:11:53,360
Trebao bi se držati podalje od mene.
930
01:11:53,480 --> 01:11:57,080
Privlačim lošu sreću.
931
01:12:29,760 --> 01:12:34,980
Amin
932
01:12:31,280 --> 01:12:37,199
Ovo je najveći poklon koji si mi ikada dao/dala.
933
01:12:34,980 --> 01:12:43,260
mogao učiniti
934
01:12:37,199 --> 01:12:45,140
Walter PPK i Heinrich im Hirsch
935
01:12:43,260 --> 01:12:47,940
Hvala
936
01:12:45,140 --> 01:12:50,120
više nego hvala
937
01:12:47,940 --> 01:12:52,679
kao Januche
938
01:12:50,120 --> 01:12:54,719
Dakle, sada imamo svu imovinu
939
01:12:52,679 --> 01:12:55,880
zajedno, inače možemo potpisati ugovore
940
01:12:54,719 --> 01:12:58,560
napraviti
941
01:12:55,880 --> 01:12:59,840
ali plaćanje tek nakon toga
942
01:12:58,560 --> 01:13:03,780
Reforma valute
943
01:12:59,840 --> 01:13:05,520
Ako je tako, recite to na sudu.
944
01:13:03,780 --> 01:13:10,140
šta se dešava
945
01:13:05,520 --> 01:13:11,719
Šta se dešava, ništa, mislim onda
946
01:13:10,140 --> 01:13:13,800
možemo zaboraviti cijelu stvar
947
01:13:11,719 --> 01:13:15,780
To je najbolje za njegovu ženu.
948
01:13:13,800 --> 01:13:17,219
Oni bi također prepisali naš ugovor
949
01:13:15,780 --> 01:13:20,940
Radije bih to uradio s njom.
950
01:13:17,219 --> 01:13:22,580
Bolje je za nas ako si to ti.
951
01:13:20,940 --> 01:13:24,560
u svakom slučaju
952
01:13:22,580 --> 01:13:28,140
Vođa lokalne grupe i
953
01:13:24,560 --> 01:13:30,440
Poglavica smeđih iskri u zlu
954
01:13:28,140 --> 01:13:30,440
Vrijeme
955
01:13:40,270 --> 01:13:46,500
[muzika]
956
01:13:43,320 --> 01:13:48,000
Nisu svi Manfred Müller.
957
01:13:46,500 --> 01:13:51,060
inače su otisci prstiju tako daleko
958
01:13:48,000 --> 01:13:53,340
ne može se pripisati ratnom zločincu
959
01:13:51,060 --> 01:13:54,500
Apsolutno nemamo dokaza o njima.
960
01:13:53,340 --> 01:13:59,219
identitet
961
01:13:54,500 --> 01:14:00,680
Bio je u Auschwitz Mauthausen Dachau
962
01:13:59,219 --> 01:14:06,649
hiljade konja
963
01:14:00,680 --> 01:14:06,649
[muzika]
964
01:14:15,800 --> 01:14:27,619
[muzika]
965
01:14:27,920 --> 01:14:33,480
Žena je bolje igrala.
966
01:14:31,140 --> 01:14:35,900
To ću kasnije naučiti.
967
01:14:33,480 --> 01:14:38,110
Pa, to ionako ne zvuči dobro.
968
01:14:35,900 --> 01:14:39,600
bolje nego prošle sedmice
969
01:14:38,110 --> 01:14:43,199
[muzika]
970
01:14:39,600 --> 01:14:44,550
Zašto nam ovo uopšte radiš?
971
01:14:43,199 --> 01:14:48,020
Još uvijek imamo posla ovdje.
972
01:14:44,550 --> 01:14:48,020
[muzika]
973
01:14:49,440 --> 01:14:54,739
Kada ti je majka umrla
974
01:14:51,840 --> 01:14:54,739
tvoja braća i sestre
975
01:14:58,140 --> 01:15:02,159
U nekom trenutku jednostavno više ne možeš.
976
01:14:59,280 --> 01:15:04,620
nastavi kao i obično
977
01:15:02,159 --> 01:15:06,719
Stvari se mijenjaju, sviđalo se to vama ili ne.
978
01:15:04,620 --> 01:15:09,239
tako je
979
01:15:06,719 --> 01:15:11,340
Ako ništa ne uradite, ovo će se nastaviti dešavati.
980
01:15:09,239 --> 01:15:13,020
krvoproliće
981
01:15:11,340 --> 01:15:15,679
Ako vas noga boli, prestanite.
982
01:15:13,020 --> 01:15:15,679
Tu je i jastuk.
983
01:15:41,340 --> 01:15:44,529
[muzika]
984
01:15:58,550 --> 01:16:01,659
[muzika]
985
01:16:07,350 --> 01:16:11,299
[muzika]
986
01:16:27,250 --> 01:16:34,079
[muzika]
987
01:16:43,620 --> 01:16:48,300
[muzika]
988
01:16:45,300 --> 01:16:48,300
pucati
989
01:17:02,480 --> 01:17:07,739
Sviđa li ti se?
990
01:17:04,460 --> 01:17:09,239
sve zbog tog tipa kojem si se vratila
991
01:17:07,739 --> 01:17:11,940
platio za razgovor ili konverzaciju
992
01:17:09,239 --> 01:17:15,239
Hej, ni ti meni ne plaćaš.
993
01:17:11,940 --> 01:17:17,760
Istina je da ako ovdje saznam, onda ja
994
01:17:15,239 --> 01:17:18,960
Mužu moj, vjeruj mi.
995
01:17:17,760 --> 01:17:20,520
Koristite kabinu otpornu na oluju sa mnom
996
01:17:18,960 --> 01:17:22,940
Opet kasnim iz kampa.
997
01:17:20,520 --> 01:17:22,940
dolazi kući
998
01:17:23,700 --> 01:17:26,800
[glazba]
999
01:17:40,920 --> 01:17:45,920
nekretnina je bez tereta
1000
01:17:44,100 --> 01:17:49,940
Trebamo li to unijeti kao nabavnu cijenu?
1001
01:17:45,920 --> 01:17:49,940
Sud ne priznaje glasovire
1002
01:17:53,239 --> 01:17:59,820
300 000 Reichsmaraka i instrumenti
1003
01:17:56,820 --> 01:17:59,820
izračunati
1004
01:18:03,179 --> 01:18:05,600
molim te
1005
01:18:15,620 --> 01:18:21,199
otvoriti glazbenu trgovinu
1006
01:18:23,840 --> 01:18:27,199
nastavi opet
1007
01:18:32,460 --> 01:18:38,580
zapravo
1008
01:18:34,460 --> 01:18:49,850
Hvala, nema se na čemu zahvaljivati.
1009
01:18:38,580 --> 01:18:49,850
[glazba]
1010
01:18:53,350 --> 01:19:00,870
[glazba]
1011
01:19:02,990 --> 01:19:06,130
[glazba]
1012
01:19:15,739 --> 01:19:21,260
da, što je to?
1013
01:19:28,739 --> 01:19:31,340
razmijenjeni
1014
01:19:34,440 --> 01:19:38,940
hvala vam
1015
01:19:36,080 --> 01:19:40,800
jer me to spašava od toga, ja to mogu
1016
01:19:38,940 --> 01:19:43,460
mnoge nošnje nazivaju punim
1017
01:19:40,800 --> 01:19:43,460
može puno toga promijeniti
1018
01:20:06,739 --> 01:20:12,000
dvije duboke rane na tijelu i jedna
1019
01:20:09,659 --> 01:20:14,460
Pogođen u pluća, ima puno krvi.
1020
01:20:12,000 --> 01:20:18,500
Izgubljen je u komi, mogu
1021
01:20:14,460 --> 01:20:18,500
Sada ga ponovo vidi i razgovaraj s njim.
1022
01:20:19,780 --> 01:20:22,739
[muzika]
1023
01:20:21,179 --> 01:20:26,300
stići će za tri ili četiri dana
1024
01:20:22,739 --> 01:20:26,300
opet, gdje ima smisla
1025
01:20:28,760 --> 01:20:33,120
Mogao/la bih to uraditi.
1026
01:20:30,860 --> 01:20:37,159
stan
1027
01:20:33,120 --> 01:20:37,159
Zettlerov sin izračunava kako
1028
01:20:40,920 --> 01:20:43,700
Vremena su prošla, možeš
1029
01:20:42,719 --> 01:20:45,500
čak ni ne spavam
1030
01:20:43,700 --> 01:20:48,440
[muzika]
1031
01:20:45,500 --> 01:20:52,640
Šta se dešava?
1032
01:20:48,440 --> 01:20:52,640
Neko je upucao Bruna.
1033
01:20:59,590 --> 01:21:02,709
[muzika]
1034
01:21:07,410 --> 01:21:10,489
[muzika]
1035
01:21:26,060 --> 01:21:32,600
[muzika]
1036
01:21:34,199 --> 01:21:37,340
pripada tvom bratu
1037
01:21:38,400 --> 01:21:41,179
pucao si
1038
01:21:41,460 --> 01:21:47,760
ali samo u zraku
1039
01:21:44,219 --> 01:21:50,520
uništavaju jedno drugo
1040
01:21:47,760 --> 01:21:54,120
Ne smiješ nikome reći.
1041
01:21:50,520 --> 01:21:54,120
Psuješ li?
1042
01:21:55,800 --> 01:22:02,159
Kunem se da sam takav Nijemac.
1043
01:21:57,980 --> 01:22:04,260
Kunem se da sam Nijemac.
1044
01:22:02,159 --> 01:22:07,580
i
1045
01:22:04,260 --> 01:22:10,880
Bilo je glupo, ali niko nam ništa ne može.
1046
01:22:07,580 --> 01:22:10,880
s Brunom
1047
01:22:25,210 --> 01:22:29,930
[muzika]
1048
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
Ko je još pucao?
1049
01:22:39,120 --> 01:22:42,980
Ako nešto znaš, onda moraš
1050
01:22:40,800 --> 01:22:42,980
reći
1051
01:22:44,640 --> 01:22:47,360
znaš šta
1052
01:22:55,260 --> 01:22:58,699
Jevrejeva omiljena sitnica
1053
01:23:02,280 --> 01:23:05,659
Moramo biti policija.
1054
01:23:05,820 --> 01:23:11,360
Možda i ti želiš da razgovaraš sa mnom o tome?
1055
01:23:07,560 --> 01:23:11,360
Ko je ovdje čistio automobile?
1056
01:23:16,560 --> 01:23:22,860
ali moramo čekati i pokriti to
1057
01:23:20,300 --> 01:23:23,210
samo tim imenom u izreci
1058
01:23:22,860 --> 01:23:25,739
možeš
1059
01:23:23,210 --> 01:23:27,780
[muzika]
1060
01:23:25,739 --> 01:23:29,820
Ne izgleda dobro ako to imam unaprijed.
1061
01:23:27,780 --> 01:23:31,260
Porodica sjedi na ulici i
1062
01:23:29,820 --> 01:23:33,560
Uostalom, svi su u jurti.
1063
01:23:31,260 --> 01:23:33,560
Ja sam muškarac.
1064
01:24:19,820 --> 01:24:23,120
Šta radiš ovdje?
1065
01:24:24,199 --> 01:24:27,900
svi instrumenti za Zettler
1066
01:24:26,400 --> 01:24:30,920
prodano
1067
01:24:27,900 --> 01:24:30,920
Da, zašto ne?
1068
01:24:36,239 --> 01:24:39,140
Šta se dešava?
1069
01:25:17,880 --> 01:25:23,060
I
1070
01:25:19,380 --> 01:25:23,060
Gerhard nikada nije rekao
1071
01:25:40,710 --> 01:25:44,590
[muzika]
1072
01:25:47,580 --> 01:25:53,159
Šta se ovdje dešava, Anna Roth, da, gdje je ona?
1073
01:25:51,480 --> 01:25:54,960
Evo jednog Michela, ne znam šta
1074
01:25:53,159 --> 01:25:58,460
nudimo da ih napravim u svojoj kući
1075
01:25:54,960 --> 01:26:01,679
Dokaži definitivno Dokaži
1076
01:25:58,460 --> 01:26:03,380
Taj bicikl pripada pošti, a onaj
1077
01:26:01,679 --> 01:26:05,639
Možda je tkanina potekla od krađe automobila.
1078
01:26:03,380 --> 01:26:07,080
Jedan je bio na stanici Eifel.
1079
01:26:05,639 --> 01:26:08,600
Ubio te je željeznički policajac.
1080
01:26:07,080 --> 01:26:10,620
čuo/čula o tome
1081
01:26:08,600 --> 01:26:12,960
Informacije o pokušaju ubistva policajca
1082
01:26:10,620 --> 01:26:14,400
Šta to znači, a ne kako?
1083
01:26:12,960 --> 01:26:16,080
Trebao sam ubiti pauke.
1084
01:26:14,400 --> 01:26:18,360
ali je uvredljivo za službenike
1085
01:26:16,080 --> 01:26:19,880
suzdržite se od toga da budete oni
1086
01:26:18,360 --> 01:26:22,320
uhapšen
1087
01:26:19,880 --> 01:26:23,580
Vrijeđanje službenog lica nije, ali kao
1088
01:26:22,320 --> 01:26:25,020
Mogući prijem ukradene imovine i stoga
1089
01:26:23,580 --> 01:26:27,960
članstvo
1090
01:26:25,020 --> 01:26:30,800
Imaju li oružje sa sobom?
1091
01:26:27,960 --> 01:26:30,800
vidi jedan
1092
01:26:33,920 --> 01:26:42,060
napraviti
1093
01:26:36,260 --> 01:26:42,060
Koja je poenta ovoga? Prihvatam.
1094
01:26:57,110 --> 01:27:06,560
[aplauz]
1095
01:27:00,190 --> 01:27:06,560
[muzika]
1096
01:27:09,270 --> 01:27:22,779
[muzika]
1097
01:27:29,860 --> 01:27:56,429
[muzika]
1098
01:28:00,300 --> 01:28:04,739
Pa, pomislio sam, mir ako ga imamo.
1099
01:28:02,820 --> 01:28:06,719
Ako smo preživjeli rat, možemo se nositi s ovim.
1100
01:28:04,739 --> 01:28:08,639
a sada malo mira
1101
01:28:06,719 --> 01:28:10,199
Gubimo ostatak naše kuće.
1102
01:28:08,639 --> 01:28:13,739
možda sjediti
1103
01:28:10,199 --> 01:28:15,719
Zimski put za Zettlerovo skrovište
1104
01:28:13,739 --> 01:28:17,580
privesti ih pravdi, ali šta s tim
1105
01:28:15,719 --> 01:28:18,540
Evo šta se dešava kada niko nema hrabrosti
1106
01:28:17,580 --> 01:28:21,540
istina o tvojoj prošlosti
1107
01:28:18,540 --> 01:28:24,480
svjedočite šta će se dogoditi Josipu
1108
01:28:21,540 --> 01:28:26,100
sada ili se Adam vratio mogu
1109
01:28:24,480 --> 01:28:28,280
Nemoguće je da ga Adam sada ostavi.
1110
01:28:26,100 --> 01:28:30,840
ili izgubiti Josipa
1111
01:28:28,280 --> 01:28:33,000
Svi smo zajedno za Božić.
1112
01:28:30,840 --> 01:28:35,580
Svi se još uvijek svađamo na karnevalu.
1113
01:28:33,000 --> 01:28:37,860
još uvijek protiv rata koji je skriven
1114
01:28:35,580 --> 01:28:39,600
U miru se osjeća kao crv i jede
1115
01:28:37,860 --> 01:28:40,980
kroz ljude kojih se bojim
1116
01:28:39,600 --> 01:28:42,960
da Adam neće biti sa mnom još dugo
1117
01:28:40,980 --> 01:28:45,420
On bježi i bojim se za Paula.
1118
01:28:42,960 --> 01:28:47,400
Ne mogu odoljeti krađi.
1119
01:28:45,420 --> 01:28:49,199
Zettler je ponovo pobjednik
1120
01:28:47,400 --> 01:28:51,360
i imam gotovo svu nadu
1121
01:28:49,199 --> 01:28:53,639
Pravda napuštena, ona koja dolazi
1122
01:28:51,360 --> 01:28:55,440
Francesco je slobodan i vodim ga sa sobom.
1123
01:28:53,639 --> 01:28:57,719
Možda sudbina u Schlawittchenu
1124
01:28:55,440 --> 01:29:00,440
Na kraju krajeva, on je taj koji je pogođen.
1125
01:28:57,719 --> 01:29:00,440
zbog ovoga
1126
01:29:02,650 --> 01:29:30,379
[muzika]
71945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof