Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Aujourd'hui, on va au karaoké !

Un triste chant de Noël en guise d'adieu.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Meurtre en karaoké."

La lose. C'est Noël.

Pourquoi je me retrouve avec vous ?

Je te retourne le compliment.

Au fait, des nouvelles de Shinichi ?

Je l'ai au téléphone de temps en temps…

Quel bon à rien ! C'est Noël, il pourrait rentrer.

Y a rien à en tirer

- de ce fondu d'enquêtes. - Tu l'as dit.

Il est toujours présomptueux.

Snob et mesquin, aussi.

Mais il a aussi ses bons côtés.

Ran…

Et toi, Sonoko ? Toujours pas de chéri en vue ?

Bien sûr que si. Tatsuya Kimura.

Tatsuya qui ?

Le chanteur du célèbre groupe de rock.

Kimura Tatsuya, de LEX.

Pff. Une célébrité…

Grâce à mon père, j'ai pu être invitée à une soirée après un de leurs concerts.

Je vais rencontrer Tatsuya pour de vrai. Tu veux venir ?

Rencontrer Tatsuya ?

La grande tradition du piston.

- C'est quand ? - Dimanche prochain.

Trop bien, je viens !

KARAOKÉ BOX

… encore et toujours !

Vous êtes douées !

TATSUYA KIMURA

Ouais. Carrément plus

que certains zicos.

Lève le pied, Tatsuya. Tu as trop bu.

On a une interview juste après.

Ta gueule, le thon. Dégage.

- "Le thon" ? - Il est saoul.

Arrête, Tatsuya…

Lui parle pas comme ça.

Mari est notre manageuse, elle fait son taf…

Au moins aussi bien que toi tu fais le tien, pas vrai ?

Euh…

Mieko, pareil pour toi.

C'était quoi, ce soir ?

Tu sais pas jouer.

Je vous apporte à grignoter.

Salut, Sumii.

J'ai insisté pour qu'on vienne ici.

GÔ SUMII - 28 ANS

Merci, c'est gentil.

Ça fait quand même mal au cœur

de voir le leader de mon ex-groupe trimer dans ce trou.

- Oh ça va, hein ! - Son ex-groupe ?

Tiens ? Cette chanson…

C'est Le Petit Renne au nez rouge.

- Je l'ai demandée. - Hein ?

Chère manageuse, c'est pour toi.

MARI TERAHARA - 23 ANS MANAGEUSE

Après tout, tu croyais encore au père Noël au collège.

C'est parfait pour toi.

Pas vrai, mam'zelle Je-sais-tout ?

Notre sublime manageuse.

Il me gonfle, lui.

C'est bon, j'ai compris.

Je vais chanter.

Salut, Tatsuya.

Bye.

Quand la neige recouvre la verte Finlande

Et que les rennes traversent la lande

- Elle chante bien ! - Il va trop loin.

À quoi il joue ?

Pourquoi il a l'air si triste ?

Eh bien, gamin ? Tu veux chanter ?

Non, ça va.

Je compte les étoiles du firmament

Dites, pourquoi elle pleure en chantant, la dame ?

- Ce sont nos adieux. - Quoi ?

À elle et à ce groupe.

- Quoi ? - Vous arrêtez LEX ?

Ouais, une fois la tournée finie,

je me casse.

Tout le monde est au courant.

Ciao le mauvais batteur,

la gratteuse immature

et la manageuse qui ne se sent plus pisser.

Bon vent !

Misère.

Hé ! C'est ma chanson.

Qui l'a lancée ?

Tatsuya. C'est l'heure, tu sais. Tu vas rater l'interview…

La ferme ! Je chante quand je veux.

Bon, tant pis.

Je vais prévenir qu'on sera en retard.

C'est parti ! Bloody Venus !

J'aime ton style, tu sais…

Kimura a chanté avec entrain son plus grand hit, Bloody Venus.

Mais cette voix au timbre riche

ne devait plus jamais résonner.

Personne ne s'en doutait, à part son assassin.

- Ouah ! - Trop bien !

Alors ? Vous avez aimé ?

- C'était super ! - Hé, Tatsumi.

- File-moi une boulette. - OK.

Tiens, attrape.

Cimer.

Dites, vous allez vraiment quitter LEX ?

Ouais, mais t'inquiète.

- C'est pour lancer ma carrière solo. - Solo ?

J'ai déjà une chanson et tout.

Une chanson ?

Ça s'annonce bien !

C'est quoi, le titre ?

Le titre ? Je vais vous le dire.

- Ça ne va pas ? - Tatsuya !

Tatsuya !

Une ambulance !

- Vite, les secours ! - Oui.

Trop tard, il est mort.

Cette odeur… Du cyanure ?

C'était bien prémédité.

Qui a réussi à faire ça sous mon nez ?

KARAOKÉ BOX

En premier, on a suspecté M. Sumii, qui avait apporté les plats.

Il faisait partie de l'ancien groupe de Tatsuya.

Mais seul Tatsuya était passé pro. C'était devenu un chanteur à succès.

M. Sumii aurait pu être jaloux.

Mais la nourriture ayant été partagée par tout le monde,

il fut disculpé.

Et d'après les analyses,

le poison a été retrouvé sur les vêtements de la victime

ainsi que sur le micro, donc déposé avant que la victime mange.

Le coupable aurait donc enduit le micro de poison.

Et la victime s'est retrouvée avec du cyanure sur les doigts.

La seule capable de faire cela,

c'est Mieko Shibazaki, qui a chanté juste avant lui.

Vous pleuriez en chantant une chanson qui parlait d'adieux, pas vrai ?

Est-ce qu'il y avait quelque chose entre vous deux ?

Il n'y a jamais rien eu !

Il m'a collé un râteau dès le début !

Mieko…

Quand je lui ai déclaré ma flamme…

Désolé, Mieko.

Je suis amoureux.

Elle est partie, pour l'instant.

Mais j'attends son retour.

Elle va revenir, je le sais.

J'attendrai toujours.

Il m'a dit que c'est pour ça qu'il ne pouvait pas sortir avec moi.

Et pour vous venger, vous…

Non ! Je ne l'ai pas tué !

Il était amoureux ?

Inspecteur, voyons !

Tatsuya a forcé Mieko à chanter.

Elle ne pouvait pas se douter qu'il enchaînerait après elle.

Comment voulez-vous qu'elle tartine le micro de cyanure ?

Ce n'est pas faux.

Dites, la chanson de Tatsuya, Bloody Venus…

Qui l'a lancée ?

Au fait, il retirait toujours son blouson avant de chanter ?

Pour Bloody Venus, oui.

Mais alors…

Inspecteur, on a retrouvé le cyanure où ça au juste, sur ses vêtements ?

Au niveau du coude gauche de sa chemise.

Rien dans son blouson ?

Non, on n'a rien relevé sur le blouson.

D'accord !

J'ai compris.

Je sais comment le coupable a empoisonné Tatsuya.

Mais pour réaliser ce tour de passe-passe,

il fallait porter le même blouson que lui.

C'est donc l'un d'eux.

Dites, mam'zelle la guitariste.

Votre manageuse,

ça n'allait pas, avec Tatsuya.

Ça a toujours été comme ça ?

Oui, malheureusement.

Ils s'engueulaient sur tout.

Enfin, c'est toujours Tatsuya qui la cherchait.

Elle n'est vraiment pas méchante.

Elle est intelligente, sérieuse et si belle !

Et gentille comme tout.

- Inspecteur Megure ? - Oui ?

Voici ce qu'on a trouvé dans le casier de la victime.

Rien de bien intéressant là-dedans.

Une photo ?

Un groupe ?

Ça remonte !

Ça date d'avant que Tatsuya passe pro.

Quand on était encore dans le même groupe.

Dans le tas, ils ne sont que deux

à être restés dans le monde de la zic.

Tatsuya n'est pas le seul à être passé pro ?

Non, y avait cette personne aussi.

Tatsuya avait insisté.

Il voulait qu'elle le suive.

Mais cette personne, elle n'est pas sur la photo.

Si, c'est elle, là.

Elle a pas mal changé.

Non…

Un peu trop, si tu veux mon avis.

Il y a un texte derrière ?

Montrez-moi !

Tout s'explique.

Mais dans ce cas…

C'est…

C'est horrible, cette histoire.

Tu sais qui a fait le coup ?

Comment ?

OK, d'accord.

Annulez la procédure.

- On repart là-bas avec les témoins. - Oui !

Il s'est passé quelque chose ?

- Il est revenu. - Qui ça ?

Un détective que tu connais bien.

Shinichi Kudô, pardi.

Quoi ?

KARAOKÉ BOX

Shinichi est revenu ?

Il a disparu si longtemps…

Shinichi ?

Bienvenue à tous. Merci d'avoir fait le déplacement.

- Shinichi ? - Ah !

Tu nous espionnes avec cette caméra, Shinichi Kudô.

Sonoko, pousse-toi.

Où tu es, Shinichi ?

Bien, commençons. On a une affaire à élucider.

Shinichi !

C'est quoi, cette musique qui tourne ?

Le Petit Renne au nez rouge, inspecteur.

On l'entend partout, à Noël.

Mais c'est aussi

une chanson qui a alimenté la haine du meurtrier envers Tatsuya.

En effet, la personne coupable est l'interprète de la chanson.

Eh oui. L'assassin,

c'est Mari Terahara, la manageuse.

Vous !

- Mari aurait fait ça ? - Impossible.

Vous voulez rire ?

Je n'étais même pas là quand Tatsuya est mort.

Ça ne vous a pas empêchée de l'empoisonner.

En lui faisant chanter ceci.

C'est le hit de Tatsuya.

Bloody Venus !

Voulez-vous bien chanter ?

J'ai préparé le micro.

Il est dépourvu de poison, je vous rassure.

D'accord. Je vais chanter, si ça peut vous faire plaisir.

Attendez.

Pourquoi vous gardez votre blouson ?

Pour cette chanson,

Tatsuya se déshabillait toujours.

- N'est-ce pas ? - Ouais…

Bien, reprenons.

Ah, j'oubliais.

Reproduisez la chorégraphie.

J'aime ton style, tu sais

Je suis fou de toi

Oh, elle est douée !

Ouais, et pas qu'un peu.

Dans notre ancien groupe, elle chantait en duo avec Tatsuya.

Mon amour est sans faille…

La manageuse chantait ?

KARAOKÉ BOX

Alors ? Vous êtes content ?

Oui, merci.

Pourriez-vous manger un peu ? J'ai préparé un en-cas.

Ça ?

Mangez, comme Tatsuya l'a fait.

Vous avez le choix.

Sauf si vous ne voulez pas manger ?

Non merci, sans façon. Je ne suis pas folle.

J'ai touché Tatsuya, quand il s'est écroulé.

Il y avait du poison partout sur lui.

Je dois en avoir sur les mains, maintenant.

Inspecteur.

Vérifiez le blouson dont elle s'est débarrassée.

Son blouson ?

Ce sera pareil !

Je l'ai enfilé après avoir touché Tatsuya.

Même si vous trouvez du poison, ça ne prouve rien !

Détrompez-vous.

Je ne cherche pas du poison.

Un briquet ?

Oui.

Le briquet de Tatsuya, qui restait introuvable.

Ce blouson, ce n'est pas le sien.

Car pour cacher les preuves,

vous avez pris celui de Tatsuya.

Hein ?

Mlle Terahara a en effet pris soin, avant toute chose,

de déposer du poison à l'intérieur de la manche gauche.

En enfilant le blouson,

Tatsuya s'est retrouvé avec du poison déposé au niveau du coude.

Il ne restait plus qu'à lui faire chanter Bloody Venus.

Lors de sa chorégraphie,

il jette en effet son blouson

et se touche le coude gauche avec sa main droite.

Il a ensuite mangé avec ses doigts,

ce qui l'a conduit à ingérer le poison.

Pourquoi elle aurait fait ça ?

La clé du mobile se trouve dans la photo sur la table.

C'est une photo de l'ancien groupe de Tatsuya, avec M. Sumii.

Oui, et alors ?

Je ne vois personne à part eux.

Et pourtant,

- elle est bien sur la photo. - Hein ?

Sur le devant de la scène, aux côtés de Tatsuya.

Incroyable !

Eh oui.

Ce visage, c'est le mobile du meurtre.

Mais, vous…

J'ai recouru à la chirurgie esthétique. Pour Tatsuya.

Je l'aimais.

Déjà à l'époque.

Donc quand il a voulu passer pro…

Mari, viens ! Tu seras ma manageuse.

Quand il m'a dit ça,

j'étais folle de joie.

J'ai cru que peut-être, il m'aimait aussi.

Donc je me suis fait opérer.

Pour être digne de lui.

Mais après ça,

il a complètement changé.

Il m'appelait "le thon" et se moquait de moi.

Il m'a même fait chanter cette horrible chanson.

Donc c'est pour se moquer qu'il a choisi cette chanson ?

Il se moquait de moi depuis le début.

Je n'ai pas pu lui pardonner.

Je l'aimais !

Il est impardonnable.

C'est faux, Mari.

Depuis le début, Tatsuya vous aimait, lui aussi.

N'importe quoi ! Vous n'en savez rien.

Mari.

Il dit vrai.

Inspecteur, passez-moi la photo.

TON VRAI VISAGE

C'est une chanson d'amour pour toi, celle qu'il a toujours aimée.

J'aimerais le dire À ton vrai visage

C'est une blague ?

Non.

C'est sa nouvelle chanson, celle qui devait bientôt sortir.

Il parlait tout le temps de toi.

Pourquoi elle complexait ?

Pourquoi elle a changé de visage pour moi ?

Tatsuya, il…

Il avait du mal à s'exprimer.

Il voulait juste que tu redeviennes naturelle.

Oh non… C'est pas vrai…

Je vois…

Elle va revenir, je le sais.

J'attendrai toujours.

Bref, voilà.

Désolé, Mieko.

Je suis amoureux.

La femme dont Tatsuya parlait…

C'était la manageuse.

Tatsuya…

Tatsuya… Tatsuya !

Un garçon qui manquait d'honnêteté

et une fille qui ne parvenait pas à être elle-même.

Quel triste dénouement…

Sous les cris et les larmes,

les seuls sourires

étaient sur une vieille photo.

‎KUDÔ

Tu as utilisé ton vrai nom et voilà ce qui se passe.

Ça va faire trois heures qu'elle attend que tu rentres.

J'aimerais bien l'aider,

mais je ne peux rien pour cette pauvrette.

Ran…

Shinichi ? Tu es là ?

Shinichi ? Shinichi !

Où te caches-tu ? Réponds-moi, à la fin.

Une coupure ?

Shinichi ?

Shinichi…

Shinichi !

Ouais, c'est moi.

Je suis de retour.

Shinichi…

Idiote, arrête de pleurer.

Je t'ai manqué tant que ça ?

Pff, tu parles !

Toi, tu m'as manqué.

Shinichi…

Et ta tête d'ahurie aussi !

Je ne te permets pas !

Oups, je dois filer.

Mon affaire n'est pas réglée.

Salut, Ran.

Attends ! Shinichi…

Shinichi !

Joyeux Noël ! J'espère que ça te fera plaisir.

Signé : Shinichi.

Maintenant, arrête de te faire du souci,

Ran.

Elle est là, Conan !

Ta maman est là !

Non…

Conan Edogawa n'a pas de mère.

Professeur Aga…

PROCHAIN ÉPISODE L'INDICE ARRIVE BIENTÔT

C'est qui, ce type masqué ?

Malheur !

Prochain épisode :

"Le Kidnapping de Conan Edogawa."

Indice pour la prochaine fois !

Le Baron masqué.

Joyeux Noël et bonne année !

À l'année prochaine !

AU PLAISIR