All language subtitles for Detective.Conan.S01E42.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,171
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
Aujourd'hui, on va au karaoké !
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,510
Un triste chant de Noël
en guise d'adieu.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Son nom est DĂ©tective Conan !
7
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
"Meurtre en karaoké."
8
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
La
lose. C'est Noël.
9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Pourquoi je me retrouve avec vous ?
10
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
Je te retourne le compliment.
11
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
Au fait, des nouvelles de Shinichi ?
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
Je l'ai au téléphone
de temps en temps…
13
00:02:07,085 --> 00:02:10,880
Quel bon Ă rien !
C'est Noël, il pourrait rentrer.
14
00:02:10,964 --> 00:02:12,006
Y a rien Ă en tirer
15
00:02:12,090 --> 00:02:14,676
- de ce fondu d'enquĂŞtes.
- Tu l'as dit.
16
00:02:15,593 --> 00:02:17,387
Il est toujours présomptueux.
17
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
Snob et mesquin, aussi.
18
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
Mais il a aussi ses bons côtés.
19
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
Ran…
20
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
Et toi, Sonoko ?
Toujours pas de chéri en vue ?
21
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
Bien sûr que si.
Tatsuya Kimura.
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,404
Tatsuya qui ?
23
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
Le chanteur du célèbre groupe de rock.
24
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
Kimura Tatsuya, de LEX.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,329
Pff. Une célébrité…
26
00:02:43,955 --> 00:02:48,877
Grâce à mon père, j'ai pu être invitée
à une soirée après un de leurs concerts.
27
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
Je vais rencontrer Tatsuya pour de vrai.
Tu veux venir ?
28
00:02:52,797 --> 00:02:54,173
Rencontrer Tatsuya ?
29
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
La grande tradition du piston.
30
00:02:57,343 --> 00:03:00,013
- C'est quand ?
- Dimanche prochain.
31
00:03:00,179 --> 00:03:02,640
Trop bien, je viens !
32
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
KARAOKÉ BOX
33
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
… encore et toujours !
34
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
Vous êtes douées !
35
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
TATSUYA KIMURA
36
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Ouais. Carrément plus
37
00:03:19,073 --> 00:03:20,325
que certains zicos.
38
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Lève le pied, Tatsuya.
Tu as trop bu.
39
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
On a une interview juste après.
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
Ta gueule, le thon. DĂ©gage.
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
- "Le thon" ?
-
Il est saoul.
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
Arrête, Tatsuya…
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
Lui parle pas comme ça.
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
Mari est notre manageuse,
elle fait son taf…
45
00:03:40,470 --> 00:03:45,350
Au moins aussi bien
que toi tu fais le tien, pas vrai ?
46
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Euh…
47
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Mieko, pareil pour toi.
48
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
C'Ă©tait quoi, ce soir ?
49
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Tu sais pas jouer.
50
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
Je vous apporte Ă grignoter.
51
00:03:56,236 --> 00:03:57,820
Salut, Sumii.
52
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
J'ai insisté pour qu'on vienne ici.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
GĂ” SUMII - 28 ANS
54
00:04:02,116 --> 00:04:04,744
Merci, c'est gentil.
55
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
Ça fait quand même mal au cœur
56
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
de voir le leader de mon ex-groupe
trimer dans ce trou.
57
00:04:11,292 --> 00:04:14,379
- Oh ça va, hein !
-
Son ex-groupe ?
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Tiens ? Cette chanson…
59
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
C'est
Le Petit Renne au nez rouge.
60
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
- Je l'ai demandée.
- Hein ?
61
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
Chère manageuse, c'est pour toi.
62
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
MARI TERAHARA - 23 ANS
MANAGEUSE
63
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
Après tout, tu croyais encore
au père Noël au collège.
64
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
C'est parfait pour toi.
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
Pas vrai, mam'zelle Je-sais-tout ?
66
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Notre sublime manageuse.
67
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
Il me gonfle, lui.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
C'est bon, j'ai compris.
69
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
Je vais chanter.
70
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
Salut, Tatsuya.
71
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Bye.
72
00:04:46,577 --> 00:04:49,247
Quand la neige recouvre
la verte Finlande
73
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
Et que les rennes traversent la lande
74
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
- Elle chante bien !
-
Il va trop loin.
75
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
Ă€ quoi il joue ?
76
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
Pourquoi il a l'air si triste ?
77
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
Eh bien, gamin ? Tu veux chanter ?
78
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Non, ça va.
79
00:05:13,021 --> 00:05:18,026
Je compte les Ă©toiles du firmament
80
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
Dites, pourquoi elle pleure en chantant,
la dame ?
81
00:05:22,405 --> 00:05:24,490
- Ce sont nos adieux.
- Quoi ?
82
00:05:25,074 --> 00:05:28,202
Ă€ elle et Ă ce groupe.
83
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
- Quoi ?
- Vous arrĂŞtez LEX ?
84
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
Ouais, une fois la tournée finie,
85
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
je me casse.
86
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
Tout le monde est au courant.
87
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
Ciao le mauvais batteur,
88
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
la gratteuse immature
89
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
et la manageuse
qui ne se sent plus pisser.
90
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
Bon vent !
91
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
Misère.
92
00:05:54,103 --> 00:05:56,355
HĂ© ! C'est ma chanson.
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
Qui l'a lancée ?
94
00:05:59,776 --> 00:06:03,279
Tatsuya. C'est l'heure, tu sais.
Tu vas rater l'interview…
95
00:06:03,738 --> 00:06:06,741
La ferme ! Je chante quand je veux.
96
00:06:07,700 --> 00:06:08,618
Bon, tant pis.
97
00:06:10,119 --> 00:06:12,455
Je vais prévenir qu'on sera en retard.
98
00:06:13,831 --> 00:06:16,209
C'est parti !
Bloody Venus !
99
00:06:17,001 --> 00:06:19,670
J'aime ton style, tu sais…
100
00:06:19,837 --> 00:06:24,884
Kimura a chanté avec entrain
son plus grand hit, Bloody Venus.
101
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Mais cette voix au timbre riche
102
00:06:29,388 --> 00:06:31,974
ne devait plus jamais résonner.
103
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Personne ne s'en doutait,
Ă part son assassin.
104
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
- Ouah !
- Trop bien !
105
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Alors ? Vous avez aimé ?
106
00:06:46,239 --> 00:06:48,366
- C'Ă©tait super !
- HĂ©, Tatsumi.
107
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
- File-moi une boulette.
- OK.
108
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Tiens, attrape.
109
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
Cimer.
110
00:06:58,876 --> 00:07:02,213
Dites, vous allez vraiment quitter LEX ?
111
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Ouais, mais t'inquiète.
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,176
- C'est pour lancer ma carrière solo.
- Solo ?
113
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
J'ai déjà une chanson et tout.
114
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
Une chanson ?
115
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Ça s'annonce bien !
116
00:07:14,392 --> 00:07:15,601
C'est quoi, le titre ?
117
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
Le titre ? Je vais vous le dire.
118
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
- Ça ne va pas ?
- Tatsuya !
119
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Tatsuya !
120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Une ambulance !
121
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
- Vite, les secours !
- Oui.
122
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
Trop tard, il est mort.
123
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Cette odeur… Du cyanure ?
124
00:07:49,260 --> 00:07:50,428
C'était bien prémédité.
125
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Qui a réussi à faire ça
sous mon nez ?
126
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
KARAOKÉ BOX
127
00:07:56,434 --> 00:08:00,480
En premier, on a suspecté M. Sumii,
qui avait apporté les plats.
128
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Il faisait partie de l'ancien groupe
de Tatsuya.
129
00:08:04,567 --> 00:08:08,863
Mais seul Tatsuya était passé pro.
C'était devenu un chanteur à succès.
130
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
M. Sumii aurait pu ĂŞtre jaloux.
131
00:08:11,741 --> 00:08:15,453
Mais la nourriture ayant été partagée
par tout le monde,
132
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
il fut disculpé.
133
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
Et d'après les analyses,
134
00:08:19,916 --> 00:08:23,836
le poison a été retrouvé
sur les vĂŞtements de la victime
135
00:08:23,920 --> 00:08:27,673
ainsi que sur le micro,
donc déposé avant que la victime mange.
136
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Le coupable aurait donc enduit
le micro de poison.
137
00:08:32,011 --> 00:08:36,641
Et la victime s'est retrouvée
avec du cyanure sur les doigts.
138
00:08:37,892 --> 00:08:41,812
La seule capable de faire cela,
139
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
c'est Mieko Shibazaki,
qui a chanté juste avant lui.
140
00:08:44,982 --> 00:08:49,779
Vous pleuriez en chantant une chanson
qui parlait d'adieux, pas vrai ?
141
00:08:50,738 --> 00:08:54,659
Est-ce qu'il y avait
quelque chose entre vous deux ?
142
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Il n'y a jamais rien eu !
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
Il m'a collé un râteau dès le début !
144
00:09:01,582 --> 00:09:02,416
Mieko…
145
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
Quand je lui ai déclaré ma flamme…
146
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
Désolé, Mieko.
147
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Je suis amoureux.
148
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Elle est partie, pour l'instant.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
Mais j'attends son retour.
150
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Elle va revenir, je le sais.
151
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
J'attendrai toujours.
152
00:09:20,393 --> 00:09:24,814
Il m'a dit que c'est pour ça
qu'il ne pouvait pas sortir avec moi.
153
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Et pour vous venger, vous…
154
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Non ! Je ne l'ai pas tué !
155
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Il Ă©tait amoureux ?
156
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
Inspecteur, voyons !
157
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
Tatsuya a forcé Mieko à chanter.
158
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Elle ne pouvait pas se douter
qu'il enchaînerait après elle.
159
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Comment voulez-vous
qu'elle tartine le micro de cyanure ?
160
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Ce n'est pas faux.
161
00:09:46,210 --> 00:09:49,547
Dites, la chanson de Tatsuya,
Bloody Venus…
162
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Qui l'a lancée ?
163
00:09:58,806 --> 00:10:02,727
Au fait, il retirait toujours
son blouson avant de chanter ?
164
00:10:03,311 --> 00:10:05,563
Pour
Bloody Venus, oui.
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
Mais alors…
166
00:10:08,774 --> 00:10:13,487
Inspecteur, on a retrouvé le cyanure
où ça au juste, sur ses vêtements ?
167
00:10:13,946 --> 00:10:16,991
Au niveau du coude gauche
de sa chemise.
168
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
Rien dans son blouson ?
169
00:10:19,660 --> 00:10:22,955
Non, on n'a rien relevé sur le blouson.
170
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
D'accord !
171
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
J'ai compris.
172
00:10:27,001 --> 00:10:30,588
Je sais comment le coupable
a empoisonné Tatsuya.
173
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Mais pour réaliser
ce tour de passe-passe,
174
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
il fallait porter
le mĂŞme blouson que lui.
175
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
C'est donc l'un d'eux.
176
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Dites, mam'zelle la guitariste.
177
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
Votre manageuse,
178
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
ça n'allait pas, avec Tatsuya.
179
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Ça a toujours été comme ça ?
180
00:10:51,859 --> 00:10:53,402
Oui, malheureusement.
181
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
Ils s'engueulaient sur tout.
182
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Enfin, c'est toujours Tatsuya
qui la cherchait.
183
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Elle n'est vraiment pas méchante.
184
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Elle est intelligente, sérieuse
et si belle !
185
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Et gentille comme tout.
186
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
- Inspecteur Megure ?
- Oui ?
187
00:11:10,628 --> 00:11:13,589
Voici ce qu'on a trouvé
dans le casier de la victime.
188
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
Rien de bien intéressant là -dedans.
189
00:11:20,262 --> 00:11:21,055
Une photo ?
190
00:11:21,889 --> 00:11:23,224
Un groupe ?
191
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Ça remonte !
192
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Ça date d'avant que Tatsuya passe pro.
193
00:11:28,187 --> 00:11:30,773
Quand on Ă©tait encore
dans le mĂŞme groupe.
194
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
Dans le tas, ils ne sont que deux
195
00:11:33,901 --> 00:11:36,862
à être restés dans le monde de la zic.
196
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Tatsuya n'est pas le seul
à être passé pro ?
197
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
Non, y avait cette personne aussi.
198
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Tatsuya avait insisté.
199
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
Il voulait qu'elle le suive.
200
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
Mais cette personne,
elle n'est pas sur la photo.
201
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
Si, c'est elle, lĂ .
202
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
Elle a pas mal changé.
203
00:11:57,800 --> 00:11:58,676
Non…
204
00:11:59,468 --> 00:12:01,637
Un peu trop, si tu veux mon avis.
205
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
Il y a un texte derrière ?
206
00:12:04,723 --> 00:12:05,599
Montrez-moi !
207
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
Tout s'explique.
208
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Mais dans ce cas…
209
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
C'est…
210
00:12:15,359 --> 00:12:17,236
C'est horrible, cette histoire.
211
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Tu sais qui a fait le coup ?
212
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
Comment ?
213
00:12:28,038 --> 00:12:28,998
OK, d'accord.
214
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Annulez la procédure.
215
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
- On repart là -bas avec les témoins.
- Oui !
216
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Il s'est passé quelque chose ?
217
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
- Il est revenu.
- Qui ça ?
218
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
Un détective que tu connais bien.
219
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
Shinichi KudĂ´, pardi.
220
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
Quoi ?
221
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
KARAOKÉ BOX
222
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
Shinichi est revenu ?
223
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
Il a disparu si longtemps…
224
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
Shinichi ?
225
00:13:02,364 --> 00:13:05,784
Bienvenue Ă tous.
Merci d'avoir fait le déplacement.
226
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
- Shinichi ?
- Ah !
227
00:13:08,954 --> 00:13:12,082
Tu nous espionnes
avec cette caméra, Shinichi Kudô.
228
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Sonoko, pousse-toi.
229
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
OĂą tu es, Shinichi ?
230
00:13:16,670 --> 00:13:20,007
Bien, commençons.
On a une affaire Ă Ă©lucider.
231
00:13:20,299 --> 00:13:21,300
Shinichi !
232
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
C'est quoi, cette musique qui tourne ?
233
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
Le Petit Renne au nez rouge
, inspecteur.
234
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
On l'entend partout, à Noël.
235
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Mais c'est aussi
236
00:13:32,186 --> 00:13:35,773
une chanson qui a alimenté
la haine du meurtrier envers Tatsuya.
237
00:13:36,232 --> 00:13:40,236
En effet, la personne coupable
est l'interprète de la chanson.
238
00:13:40,861 --> 00:13:43,531
Eh oui. L'assassin,
239
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
c'est Mari Terahara, la manageuse.
240
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Vous !
241
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
- Mari aurait fait ça ?
- Impossible.
242
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
Vous voulez rire ?
243
00:13:55,751 --> 00:13:59,630
Je n'Ă©tais mĂŞme pas lĂ
quand Tatsuya est mort.
244
00:14:00,214 --> 00:14:03,092
Ça ne vous a pas empêchée
de l'empoisonner.
245
00:14:04,677 --> 00:14:07,054
En lui faisant chanter ceci.
246
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
C'est le hit de Tatsuya.
247
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
Bloody Venus !
248
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Voulez-vous bien chanter ?
249
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
J'ai préparé le micro.
250
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Il est dépourvu de poison,
je vous rassure.
251
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
D'accord. Je vais chanter,
si ça peut vous faire plaisir.
252
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
Attendez.
253
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Pourquoi vous gardez votre blouson ?
254
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Pour cette chanson,
255
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Tatsuya se déshabillait toujours.
256
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
- N'est-ce pas ?
- Ouais…
257
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
Bien, reprenons.
258
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
Ah, j'oubliais.
259
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Reproduisez la chorégraphie.
260
00:14:57,605 --> 00:15:00,649
J'aime ton style, tu sais
261
00:15:01,609 --> 00:15:05,070
Je suis fou de toi
262
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
Oh, elle est douée !
263
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Ouais, et pas qu'un peu.
264
00:15:10,367 --> 00:15:15,080
Dans notre ancien groupe,
elle chantait en duo avec Tatsuya.
265
00:15:16,790 --> 00:15:19,209
Mon amour est sans faille…
266
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
La manageuse chantait ?
267
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
KARAOKÉ BOX
268
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Alors ? Vous ĂŞtes content ?
269
00:15:31,639 --> 00:15:32,556
Oui, merci.
270
00:15:33,307 --> 00:15:36,518
Pourriez-vous manger un peu ?
J'ai préparé un en-cas.
271
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Ça ?
272
00:15:39,021 --> 00:15:41,523
Mangez, comme Tatsuya l'a fait.
273
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Vous avez le choix.
274
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
Sauf si vous ne voulez pas manger ?
275
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Non merci, sans façon.
Je ne suis pas folle.
276
00:15:51,325 --> 00:15:53,827
J'ai touché Tatsuya,
quand il s'est écroulé.
277
00:15:54,787 --> 00:15:57,456
Il y avait du poison
partout sur lui.
278
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Je dois en avoir sur les mains,
maintenant.
279
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
Inspecteur.
280
00:16:02,795 --> 00:16:05,381
VĂ©rifiez le blouson
dont elle s'est débarrassée.
281
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
Son blouson ?
282
00:16:09,301 --> 00:16:10,844
Ce sera pareil !
283
00:16:11,011 --> 00:16:13,305
Je l'ai enfilé
après avoir touché Tatsuya.
284
00:16:13,847 --> 00:16:16,892
MĂŞme si vous trouvez du poison,
ça ne prouve rien !
285
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
DĂ©trompez-vous.
286
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Je ne cherche pas du poison.
287
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Un briquet ?
288
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
Oui.
289
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Le briquet de Tatsuya,
qui restait introuvable.
290
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
Ce blouson, ce n'est pas le sien.
291
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
Car pour cacher les preuves,
292
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
vous avez pris celui de Tatsuya.
293
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Hein ?
294
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
Mlle Terahara a en effet pris soin,
avant toute chose,
295
00:16:45,754 --> 00:16:48,674
de déposer du poison
à l'intérieur de la manche gauche.
296
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
En enfilant le blouson,
297
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
Tatsuya s'est retrouvé avec du poison
déposé au niveau du coude.
298
00:16:55,305 --> 00:16:58,434
Il ne restait plus
qu'Ă lui faire chanter
Bloody Venus.
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Lors de sa chorégraphie,
300
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
il jette en effet son blouson
301
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
et se touche le coude gauche
avec sa main droite.
302
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
Il a ensuite mangé avec ses doigts,
303
00:17:10,779 --> 00:17:12,990
ce qui l'a conduit à ingérer le poison.
304
00:17:13,824 --> 00:17:16,243
Pourquoi elle aurait fait ça ?
305
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
La clé du mobile se trouve
dans la photo sur la table.
306
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
C'est une photo de l'ancien
groupe de Tatsuya, avec M. Sumii.
307
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
Oui, et alors ?
308
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
Je ne vois personne Ă part eux.
309
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Et pourtant,
310
00:17:33,052 --> 00:17:35,012
- elle est bien sur la photo.
- Hein ?
311
00:17:35,095 --> 00:17:38,182
Sur le devant de la scène,
aux côtés de Tatsuya.
312
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
Incroyable !
313
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Eh oui.
314
00:17:41,685 --> 00:17:44,897
Ce visage,
c'est le mobile du meurtre.
315
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
Mais, vous…
316
00:17:48,025 --> 00:17:50,819
J'ai recouru à la chirurgie esthétique.
Pour Tatsuya.
317
00:17:53,947 --> 00:17:55,115
Je l'aimais.
318
00:17:55,282 --> 00:17:57,534
DĂ©jĂ Ă l'Ă©poque.
319
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
Donc quand il a voulu passer pro…
320
00:18:01,663 --> 00:18:05,417
Mari, viens !
Tu seras ma manageuse.
321
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Quand il m'a dit ça,
322
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
j'Ă©tais folle de joie.
323
00:18:09,254 --> 00:18:11,340
J'ai cru que peut-ĂŞtre,
il m'aimait aussi.
324
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
Donc je me suis fait opérer.
325
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
Pour ĂŞtre digne de lui.
326
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
Mais après ça,
327
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
il a complètement changé.
328
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
Il m'appelait "le thon"
et se moquait de moi.
329
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
Il m'a mĂŞme fait chanter
cette horrible chanson.
330
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
Donc c'est pour se moquer
qu'il a choisi cette chanson ?
331
00:18:30,275 --> 00:18:33,862
Il se moquait de moi depuis le début.
332
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Je n'ai pas pu lui pardonner.
333
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Je l'aimais !
334
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
Il est impardonnable.
335
00:18:41,537 --> 00:18:42,496
C'est faux, Mari.
336
00:18:43,747 --> 00:18:47,918
Depuis le début,
Tatsuya vous aimait, lui aussi.
337
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
N'importe quoi !
Vous n'en savez rien.
338
00:18:50,462 --> 00:18:51,213
Mari.
339
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
Il dit vrai.
340
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
Inspecteur, passez-moi la photo.
341
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
TON VRAI VISAGE
342
00:18:57,761 --> 00:19:01,306
C'est une chanson d'amour pour toi,
celle qu'il a toujours aimée.
343
00:19:01,390 --> 00:19:05,269
J'aimerais le dire
Ă€ ton vrai visage
344
00:19:06,478 --> 00:19:07,521
C'est une blague ?
345
00:19:07,688 --> 00:19:09,148
Non.
346
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
C'est sa nouvelle chanson,
celle qui devait bientĂ´t sortir.
347
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
Il parlait tout le temps de toi.
348
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Pourquoi elle complexait ?
349
00:19:18,240 --> 00:19:20,951
Pourquoi elle a changé de visage
pour moi ?
350
00:19:22,786 --> 00:19:24,663
Tatsuya, il…
351
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
Il avait du mal Ă s'exprimer.
352
00:19:28,834 --> 00:19:31,628
Il voulait juste
que tu redeviennes naturelle.
353
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
Oh non… C'est pas vrai…
354
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Je vois…
355
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Elle va revenir, je le sais.
356
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
J'attendrai toujours.
357
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
Bref, voilĂ .
358
00:19:49,021 --> 00:19:50,189
Désolé, Mieko.
359
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Je suis amoureux.
360
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
La femme dont Tatsuya parlait…
361
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
C'Ă©tait la manageuse.
362
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Tatsuya…
363
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
Tatsuya… Tatsuya !
364
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
Un garçon qui manquait d'honnêteté
365
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
et une fille qui ne parvenait pas
Ă ĂŞtre elle-mĂŞme.
366
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
Quel triste dénouement…
367
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
Sous les cris et les larmes,
368
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
les seuls sourires
369
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
Ă©taient sur une vieille photo.
370
00:22:05,282 --> 00:22:06,033
‎KUDÔ
371
00:22:06,116 --> 00:22:10,078
Tu as utilisé ton vrai nom
et voilĂ ce qui se passe.
372
00:22:10,495 --> 00:22:14,166
Ça va faire trois heures
qu'elle attend que tu rentres.
373
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
J'aimerais bien l'aider,
374
00:22:16,668 --> 00:22:19,755
mais je ne peux rien
pour cette pauvrette.
375
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
Ran…
376
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Shinichi ? Tu es lĂ ?
377
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Shinichi ? Shinichi !
378
00:22:37,939 --> 00:22:40,233
OĂą te caches-tu ?
RĂ©ponds-moi, Ă la fin.
379
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Une coupure ?
380
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
Shinichi ?
381
00:22:46,698 --> 00:22:48,408
Shinichi…
382
00:22:52,454 --> 00:22:53,830
Shinichi !
383
00:22:54,498 --> 00:22:56,374
Ouais, c'est moi.
384
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
Je suis de retour.
385
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
Shinichi…
386
00:23:01,338 --> 00:23:03,298
Idiote, arrĂŞte de pleurer.
387
00:23:04,382 --> 00:23:06,176
Je t'ai manqué tant que ça ?
388
00:23:07,010 --> 00:23:08,804
Pff, tu parles !
389
00:23:08,887 --> 00:23:11,139
Toi, tu m'as manqué.
390
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Shinichi…
391
00:23:15,769 --> 00:23:17,729
Et ta tĂŞte d'ahurie aussi !
392
00:23:17,813 --> 00:23:18,980
Je ne te permets pas !
393
00:23:21,024 --> 00:23:22,818
Oups, je dois filer.
394
00:23:24,194 --> 00:23:26,154
Mon affaire n'est pas réglée.
395
00:23:26,321 --> 00:23:27,405
Salut, Ran.
396
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
Attends ! Shinichi…
397
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
Shinichi !
398
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Joyeux Noël !
J'espère que ça te fera plaisir.
399
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
Signé : Shinichi.
400
00:23:44,840 --> 00:23:47,092
Maintenant,
arrĂŞte de te faire du souci,
401
00:23:48,468 --> 00:23:49,594
Ran.
402
00:24:03,358 --> 00:24:05,068
Elle est lĂ , Conan !
403
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
Ta maman est lĂ !
404
00:24:07,904 --> 00:24:09,573
Non…
405
00:24:09,656 --> 00:24:11,950
Conan Edogawa n'a pas de mère.
406
00:24:12,617 --> 00:24:13,952
Professeur Aga…
407
00:24:16,246 --> 00:24:20,917
PROCHAIN ÉPISODE
L'INDICE ARRIVE BIENTÔT
408
00:24:21,209 --> 00:24:23,461
C'est qui, ce type masqué ?
409
00:24:24,588 --> 00:24:26,381
Malheur !
410
00:24:27,340 --> 00:24:28,550
Prochain Ă©pisode :
411
00:24:28,717 --> 00:24:31,386
"Le Kidnapping de Conan Edogawa."
412
00:24:32,929 --> 00:24:35,015
Indice pour la prochaine fois !
413
00:24:35,182 --> 00:24:37,392
Le Baron masqué.
414
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Joyeux Noël et bonne année !
415
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
À l'année prochaine !
416
00:24:41,062 --> 00:24:42,397
AU PLAISIR
28340
