All language subtitles for Detective.Conan.S01E41.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:06,047
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
Aujourd'hui, baseball lycéen !
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,843
La frontière est mince
entre un sauf et un retrait.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
Son nom est DĂ©tective Conan !
7
00:01:47,941 --> 00:01:51,486
"L'Affaire du drapeau en lambeaux."
8
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
ÉCOLE PRIVÉE SYUKOU
9
00:01:59,452 --> 00:02:01,329
LYCÉE BEIKA
ÉCOLE SYUKOU
10
00:02:01,412 --> 00:02:03,540
Allez, allez, Beika !
11
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
En avant, Beika !
12
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Frappe ! Frappe !
13
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Plus fort ! On ne vous entend pas !
14
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Si vous ne criez pas plus fort,
ils ne gagneront pas !
15
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Papa, ce n'est pas
du baseball professionnel.
16
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Frappe fort !
Envoie la balle à perpète !
17
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Ce n'est même pas le lycée Teitan.
18
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Pourquoi je dois encourager
l'Ă©cole du fils du patron du bar
19
00:02:25,895 --> 00:02:27,147
où le père Môri va ?
20
00:02:27,605 --> 00:02:31,276
Ă€ quoi bon, d'ailleurs ?
Le match est Ă sens unique.
21
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
LYCÉE BEIKA
ÉCOLE SYUKOU
22
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
Cela dit, le lanceur des Syukou
est super doué.
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
Prise 2 !
24
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Prise ! Retrait !
25
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
Prise !
26
00:02:55,758 --> 00:02:56,509
Prise 2 !
27
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
Prise ! Retrait !
28
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
T'es trop beau, Kaji !
29
00:03:09,272 --> 00:03:10,523
Dis donc, Sonoko,
30
00:03:10,690 --> 00:03:12,734
tu es de quel côté ?
31
00:03:12,817 --> 00:03:15,361
Mais Kaji est trop mignon !
32
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Ă€ ce point ? Fais voir.
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
HĂ©, pas mal.
34
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
On se calme.
35
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
En plus, son père est médecin
36
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
et c'est le meilleur élève de sa promo.
37
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
Il est trop parfait !
38
00:03:28,291 --> 00:03:30,460
L'Ă©cole Syukou est bien la gagnante
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,212
du tournoi local
de l'an dernier, non ?
40
00:03:33,713 --> 00:03:37,050
Oui, et elle devrait
encore gagner cette année.
41
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Du coup,
leurs supporters sont motivés.
42
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
L'Ă©quipe de Syukou
était si forte que ça ?
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
C'est grâce aux performances de Kaji.
44
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
Ă€ l'origine,
45
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Syukou a été fondée par je ne sais
quel personnage important,
46
00:03:52,565 --> 00:03:55,735
qui exerce encore
en tant que recteur de l'Ă©cole.
47
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
L'arrivée de Kaji a changé
48
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
l'image de l'Ă©cole.
49
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
Oh, tu es bien renseignée, Sonoko.
50
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
Je sais tout sur Kaji !
51
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Qu'est-ce qu'ils font ?
52
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
Merci, M. le proviseur !
53
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
MĂŞme le proviseur
vient les soutenir ?
54
00:04:24,931 --> 00:04:27,558
Ils ont l'esprit de corps, Ă Syukou.
55
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
Sauf !
56
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Ils ont disparu tous les deux.
57
00:04:39,070 --> 00:04:41,489
MANCHES 4 - 5 - 6 - 7
58
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
Feinte illégale ! Balle !
59
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Calme-toi, Kaji !
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
C'est pas grave !
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
- Allez !
- Ouais !
62
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
Ouh, bonne frappe !
63
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
7e MANCHE
1
64
00:05:25,575 --> 00:05:27,118
7e MANCHE
4
65
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Kaji…
66
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Qu'est-ce qui lui arrive ?
67
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
Il joue mal
depuis cette feinte illégale.
68
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Il a vu quelque chose ?
69
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Mais quoi ?
70
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Qu'est-ce que Kaji a ?
71
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Des maux de ventre, peut-ĂŞtre ?
72
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
Qui c'est ?
73
00:06:04,155 --> 00:06:07,617
EtĂ´, un lanceur gaucher
et l'ancien meilleur joueur de Syukou.
74
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
Il a été suspendu
pour mauvais comportement
75
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
quand Kaji lui a volé la star.
76
00:06:15,625 --> 00:06:18,419
Il a dĂ» demander Ă pouvoir jouer.
77
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
Et on lui aura refusé.
78
00:06:21,214 --> 00:06:24,967
C'est normal !
Personne ne peut remplacer Kaji.
79
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
INFIRMERIE
80
00:06:43,319 --> 00:06:45,696
8e MANCHE
2 - 1
81
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Bien joué !
82
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
C'est bon, ça !
83
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
- Si Kaji pouvait jouer…
- ArrĂŞte, Sonoko.
84
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
SĂ©rieusement ?
85
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Il s'est passé quelque chose ?
86
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
TOURNOI NATIONAL LYCÉEN
VICTOIRE
87
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
C'est horrible.
88
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
C'est réservé
au personnel autorisé.
89
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
On a lacéré
le drapeau de la Victoire ?
90
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Il est réduit en lambeaux !
91
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
C'est la panique générale !
92
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Mais qui a pu faire ça ?
93
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
On n'en sait rien.
94
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Depuis notre victoire l'an dernier,
95
00:07:40,793 --> 00:07:43,921
nous avons été la cible constante
d'actes de jalousie.
96
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
Si ce méfait est l'œuvre
d'un Ă©tranger Ă l'Ă©tablissement,
97
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
nous sommes des victimes.
98
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Et notre honneur
99
00:07:50,344 --> 00:07:51,220
reste sauf.
100
00:07:51,387 --> 00:07:55,683
Mais nous Ă©tions responsables
de la sauvegarde du drapeau.
101
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
Nous sommes contraints
d'abandonner le tournoi.
102
00:08:01,856 --> 00:08:03,107
Les pauvres…
103
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Pourquoi
ils n'appellent pas la police ?
104
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Pour sauver la face !
105
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Ils veulent savoir si le coupable
vient de l'Ă©cole ou non
106
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
afin de savoir
quelle attitude adopter.
107
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Je vois.
108
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Papa, debout !
Tu as du travail !
109
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
Hein, quoi ?
110
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Je peux plus boire.
111
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
Ran, t'es sérieuse, là ?
112
00:08:33,262 --> 00:08:34,805
Il y a deux fenĂŞtres.
113
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
L'une donne sur le terrain.
114
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
On a une bonne vue d'ici.
115
00:08:41,771 --> 00:08:44,148
C'est mĂŞme mieux que dans les gradins.
116
00:08:44,315 --> 00:08:47,401
Hé, c'est réservé
au personnel autorisé !
117
00:08:47,485 --> 00:08:49,862
Papa, arrĂŞte d'ĂŞtre violent !
118
00:08:50,029 --> 00:08:50,905
Bon, bon…
119
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
Et l'autre fenêtre…
120
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Quoi ? Elle est cassée !
121
00:08:57,954 --> 00:08:58,704
Quoi ?
122
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
Une échelle a été placée derrière.
123
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
Le coupable ne vient pas de l'Ă©cole.
124
00:09:06,420 --> 00:09:10,967
Bravo, détective Kogorô Môri !
Heureusement qu'on vous a sollicité.
125
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Il faut quand mĂŞme
renoncer au tournoi.
126
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
Tout le monde est déprimé.
127
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
Sauf le proviseur.
128
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
Un instant. Ça cloche !
129
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Il est irrécupérable !
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
Dites, monsieur,
131
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
où est entreposée l'échelle,
d'habitude ?
132
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Dans le dépôt.
133
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
Je ne sais pas
quand elle a été prise.
134
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Il est fermé à clef ?
135
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Je devrais te dire oui,
136
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
mais la clef a disparu
depuis ce matin.
137
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
Comment ?
138
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
{\an8}DÉPÔT DU GYMNASE
139
00:09:53,759 --> 00:09:54,802
{\an8}BUREAU DU RECTEUR
140
00:09:55,219 --> 00:09:57,722
La clef du bureau du recteur aussi ?
141
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Elle a disparu ce matin.
142
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Je le savais.
143
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Le coupable vient de l'Ă©cole.
144
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Comment ?
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
Il s'est servi de la clef
146
00:10:07,857 --> 00:10:10,484
pour entrer
dans le bureau du recteur.
147
00:10:13,946 --> 00:10:15,615
Mais… et l'échelle ?
148
00:10:16,032 --> 00:10:18,659
C'est un subterfuge
de la part du coupable.
149
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
Pour faire croire Ă une intrusion.
150
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
Mais en avez-vous la preuve ?
151
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Le sol est couvert de bris de verre.
152
00:10:29,253 --> 00:10:31,589
Le sol ? Mais oui !
153
00:10:31,964 --> 00:10:35,343
Il y a des bris de verre
près de la fenêtre.
154
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
Si on avait marché dessus,
155
00:10:37,219 --> 00:10:40,431
on aurait dĂ» en trouver
près du drapeau.
156
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
Mais le sol est bien propre.
157
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
Bref, le coupable a disposé l'échelle
158
00:10:45,895 --> 00:10:47,521
mais n'est pas entré.
159
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Il n'avait pas besoin de le faire,
160
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
parce qu'il avait la clef.
161
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
C'est bien, continue comme ça.
162
00:10:56,030 --> 00:10:59,241
Il voulait Ă ce point
que le coupable vienne de l'extérieur ?
163
00:10:59,408 --> 00:11:03,287
C'est normal pour un proviseur
qui tient à la réputation de son école.
164
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
Vu les circonstances,
165
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
le méfait a été perpétré
durant le match.
166
00:11:08,834 --> 00:11:12,088
Le coupable Ă©tait donc absent
pendant le match.
167
00:11:12,254 --> 00:11:13,047
C'est ça.
168
00:11:13,672 --> 00:11:18,552
Pardon, mais j'ai vu EtĂ´
entrer dans le bâtiment.
169
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Oui, moi aussi.
170
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
C'est une plaisanterie ?
171
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
Je suis bien entré,
mais pour aller aux toilettes !
172
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
Peux-tu le prouver ?
173
00:11:30,106 --> 00:11:34,193
Non… Mais je n'étais pas
seul dans le bâtiment !
174
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Oui, Kaji se tenait le ventre.
175
00:11:38,155 --> 00:11:39,115
C'est vrai !
176
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
Il Ă©tait Ă l'infirmerie.
177
00:11:41,867 --> 00:11:43,702
Oui ! C'est moi qui l'ai fait !
178
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
- C'est vrai ?
- T'es sérieux, Kaji ?
179
00:11:48,290 --> 00:11:49,417
C'est impossible !
180
00:11:49,959 --> 00:11:53,170
Ces derniers temps,
je ne joue pas bien.
181
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Vous l'avez bien vu, aujourd'hui.
182
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
J'avais peur de faire le tournoi.
183
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
Je reconnais qu'il a mal joué.
184
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
Mais il n'a fait n'importe quoi
185
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
qu'Ă partir de la 7e manche.
186
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
Et s'il ne voulait pas jouer,
187
00:12:07,601 --> 00:12:09,395
il pouvait feindre une maladie.
188
00:12:09,937 --> 00:12:11,480
Ça ne justifie pas
189
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
toute cette mise en scène.
190
00:12:14,650 --> 00:12:15,443
Kenya !
191
00:12:15,526 --> 00:12:16,277
Maman !
192
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
Je l'ai vue tout Ă l'heure.
193
00:12:22,283 --> 00:12:23,909
Tout ça me paraît bizarre.
194
00:12:24,076 --> 00:12:27,163
Pourquoi se fuient-ils du regard ?
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,917
C'est moi !
C'est moi qui l'ai fait !
196
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
Non, c'Ă©tait moi ! J'en ai la preuve !
197
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Je l'ai fait avec ce cutter !
198
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
C'est le tissu du drapeau.
199
00:12:45,890 --> 00:12:47,766
- Kenya !
- Kaji, salaud !
200
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Tu as perdu la tĂŞte ?
201
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
- Alors ?
- Ils hésitent à appeler la police.
202
00:13:01,197 --> 00:13:05,534
Apparemment, ils doivent consulter
leur recteur qui est souffrant.
203
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Je n'en reviens toujours pas.
204
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
Kaji a vraiment fait ça ?
205
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
Si je ne m'abuse…
206
00:13:26,472 --> 00:13:27,348
C'est sûr.
207
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Ă€ ce moment-lĂ ,
208
00:13:29,391 --> 00:13:32,978
Kaji a vu quelqu'un
dans le bureau du recteur.
209
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Il a alors mal joué
210
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
et a été remplacé.
211
00:13:37,399 --> 00:13:40,319
Il a visité l'infirmerie
et le bureau du recteur.
212
00:13:42,154 --> 00:13:45,241
Ohé, Conan !
Qu'est-ce que tu regardes ?
213
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
Conan, on ne devrait pas faire ça.
214
00:14:05,553 --> 00:14:06,428
Ça alors !
215
00:14:07,012 --> 00:14:10,266
Ça y est, j'ai compris.
Le coupable, c'est lui !
216
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Mais quel est son mobile ?
217
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
Qu'est-ce que ça lui rapporte
de faire ça ?
218
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
C'est bizarre…
Oui, vraiment bizarre !
219
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
J'ai une amie dans cette Ă©cole
qui m'a dit ceci :
220
00:14:23,320 --> 00:14:27,032
mĂŞme si Kaji
allait les mener Ă la victoire,
221
00:14:27,199 --> 00:14:30,327
certaines personnes s'en plaignaient.
222
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Quoi ?
223
00:14:32,037 --> 00:14:34,957
Ă€ la base,
c'est une école préparatoire réputée.
224
00:14:35,207 --> 00:14:38,210
Certains craignent que les élèves
soutiennent l'Ă©quipe
225
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
au lieu de préparer leurs examens.
226
00:14:40,921 --> 00:14:42,923
C'Ă©tait la politique du recteur.
227
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Il déteste le sport.
228
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Il pense que son Ă©cole
229
00:14:49,221 --> 00:14:52,057
doit produire
des notables comme lui.
230
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Elle n'a pas besoin
de prestige sportif.
231
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
En vérité, il devait venir aujourd'hui.
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Pourquoi ?
233
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Apparemment,
234
00:14:59,815 --> 00:15:04,069
il devait annoncer lui-mĂŞme
le retrait de l'Ă©quipe du tournoi,
235
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
mais sa santé s'est dégradée.
236
00:15:07,239 --> 00:15:08,407
J'ai compris !
237
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
J'ai découvert son mobile !
238
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
Il ne me reste plus
qu'Ă faire parler ce bon vieux KogorĂ´.
239
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
Des fans veulent mon autographe ?
240
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Oui, asseyez-vous lĂ .
241
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
Les filles font déjà la queue.
242
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
Cela dit, est-ce bien raisonnable
243
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
de faire ça à l'école ?
244
00:15:33,807 --> 00:15:36,185
Oh non, ça recommence…
245
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Votre attention.
246
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Ici, KogorĂ´ MĂ´ri.
247
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
M'entendez-vous ?
248
00:15:43,275 --> 00:15:44,151
Papa ?
249
00:15:44,902 --> 00:15:48,614
Veuillez vous réunir immédiatement
dans le bureau du recteur.
250
00:15:49,323 --> 00:15:52,618
Je vais vous dévoiler
toute la vérité sur cette affaire.
251
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
M. Môri, votre travail est terminé.
252
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
S'il s'agit de vos honoraires…
253
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Non, je n'ai pas fini.
254
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
Le vrai coupable
n'a pas encore été démasqué.
255
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
Le vrai coupable ? C'est absurde.
256
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
On le tient déjà !
257
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
Non, le coupable n'est pas Kaji.
258
00:16:17,476 --> 00:16:20,270
- Alors, ce serait…
- Ni sa mère.
259
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
Alors, qui est-ce ?
260
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
Le coupable a dĂ»
spontanément lacérer l'endroit
261
00:16:26,860 --> 00:16:28,988
plutĂ´t que l'envers du drapeau.
262
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
Ran, soulève le drapeau.
263
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
OK.
264
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
TOURNOI NATIONAL LYCÉEN
VICTOIRE
265
00:16:33,742 --> 00:16:36,829
Comme vous le voyez,
les lacérations partent
266
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
d'en haut Ă gauche
vers en bas Ă droite.
267
00:16:39,540 --> 00:16:42,918
Le mât qui porte le drapeau
est Ă gauche.
268
00:16:43,085 --> 00:16:46,588
Ran, fais maintenant semblant
de lacérer le drapeau.
269
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
C'est dur à lacérer.
270
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Oui, c'est dur,
parce que tu es droitière.
271
00:16:55,139 --> 00:16:58,267
Ran, recommence
comme si tu étais gauchère.
272
00:16:58,684 --> 00:16:59,601
Comme ça ?
273
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
Oui, coupe le drapeau
de ta main gauche
274
00:17:02,312 --> 00:17:05,733
en le tenant de ta main droite.
275
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
Oui, c'est plus facile comme ça.
276
00:17:09,570 --> 00:17:12,114
Kaji, tu es droitier,
si je ne m'abuse.
277
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
- Oui.
- Et toi, EtĂ´ ?
278
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
- EtĂ´ !
- C'est toi qui as fait ça ?
279
00:17:20,247 --> 00:17:24,084
C'est ridicule ! Je suis gaucher,
mais ça ne veut rien dire !
280
00:17:24,418 --> 00:17:27,546
Je crois savoir
que tu es l'ancienne star de l'Ă©cole.
281
00:17:27,755 --> 00:17:31,216
Tu voulais peut-ĂŞtre
que l'Ă©quipe se retire
282
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
si tu n'y avais pas ta place.
283
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
Tu as donc un mobile.
284
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
Non, c'est faux !
285
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
- EtĂ´, salaud !
- Il dit la vérité.
286
00:17:40,059 --> 00:17:42,102
Ce n'est pas EtĂ´, papa ?
287
00:17:42,394 --> 00:17:46,482
Regardez de nouveau le drapeau
et d'où partent les lacérations.
288
00:17:47,107 --> 00:17:48,609
Les lacérations ?
289
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
Ne commencent-elles pas un peu bas ?
290
00:17:51,278 --> 00:17:55,616
Si Kaji ou EtĂ´, qui mesurent
plus de 1,80 m, Ă©taient coupables,
291
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
ils auraient lacéré le drapeau
de bien plus haut.
292
00:17:58,994 --> 00:18:01,789
Le vrai coupable n'atteignait pas
le haut du drapeau.
293
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
On peut en conclure
294
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
qu'il mesurait moins de 1,60 m.
295
00:18:06,668 --> 00:18:08,587
Combien mesure la mère de Kaji ?
296
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
Je mesure 1,57 m.
297
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
- Mais vous êtes droitière.
- Oui.
298
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Ce n'est donc pas vous.
299
00:18:16,804 --> 00:18:19,556
Alors pourquoi ĂŞtes-vous venue
dans ce bureau ?
300
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
Parce que…
301
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Maman…
302
00:18:23,977 --> 00:18:27,231
Vous vouliez parler au recteur
qui devait venir aujourd'hui,
303
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
n'est-ce pas ?
304
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
C'est exact.
305
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
Je voulais que mon fils Kenya
devienne docteur,
306
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
comme mon mari décédé.
307
00:18:37,783 --> 00:18:39,993
Je voulais qu'il arrĂŞte le baseball
308
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
et qu'il ne participe pas au tournoi.
309
00:18:42,329 --> 00:18:46,917
J'allais demander au recteur
de couper court au tournoi.
310
00:18:47,459 --> 00:18:51,130
Sans savoir
qu'il allait le faire de toute façon.
311
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
Quelle ironie du sort !
312
00:18:54,591 --> 00:18:57,636
Comme il Ă©tait absent,
vous ĂŞtes sortie.
313
00:18:58,011 --> 00:19:00,556
C'est là qu'Etô vous a aperçue.
314
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
Le coupable, qui s'était caché,
a alors lacéré le drapeau.
315
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
C'est alors que Kaji,
qui vous avait vue du terrain,
316
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
est entré à son tour.
317
00:19:10,065 --> 00:19:13,485
Dans la précipitation,
le coupable a fait tomber son cutter,
318
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
cutter que Kaji a ramassé,
319
00:19:16,947 --> 00:19:20,284
convaincu que sa mère
avait lacéré le drapeau.
320
00:19:20,868 --> 00:19:24,580
En conséquence,
vous vous ĂŞtes couverts mutuellement.
321
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Alors, qui est le vrai coupable ?
322
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Quelqu'un d'autre ici présent
a disparu en mĂŞme temps
323
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
que la mère de Kaji est entrée ici.
324
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
Un gaucher mesurant moins de 1,60 m.
325
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
Je parle de vous !
326
00:19:51,064 --> 00:19:51,815
Pas possible.
327
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
SĂ©rieusement ?
328
00:19:53,775 --> 00:19:56,737
Oui, celui qui a lacéré le drapeau,
329
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
c'est vous, M. le proviseur.
330
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Vous avez guetté nerveusement l'occasion
331
00:20:02,951 --> 00:20:06,121
de venir ici
avant l'arrivée du recteur.
332
00:20:06,496 --> 00:20:09,374
Vous avez fait acte de présence
avant de monter ici
333
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
pour lacérer le drapeau.
334
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
Vous avez recouru Ă une ruse
pour faire croire Ă une effraction
335
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
avant de repartir.
336
00:20:17,090 --> 00:20:19,218
Tel Ă©tait votre plan !
337
00:20:20,886 --> 00:20:23,222
Spéculations !
Vous n'avez pas de preuve.
338
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
La preuve est dans votre poche.
339
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Il s'agit de la clef
du bureau du recteur.
340
00:20:29,937 --> 00:20:33,523
Vous comptiez verrouiller la porte
et rapporter la clef,
341
00:20:33,607 --> 00:20:39,029
mais tous ces va-et-vient
vous en ont empêché.
342
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
La clef est toujours absente
du panneau.
343
00:20:42,532 --> 00:20:45,702
On peut donc penser
que le coupable détient toujours
344
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
cette clef !
345
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
C'est terrible !
346
00:20:50,707 --> 00:20:55,295
Je viens de recevoir un appel
m'informant de la mort du recteur.
347
00:21:06,098 --> 00:21:07,683
Oh non…
348
00:21:07,766 --> 00:21:10,686
Qu'est-ce que j'ai fait ?
349
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
Le recteur m'a demandé
350
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
de tout faire pour que l'Ă©quipe
se retire du tournoi.
351
00:21:19,861 --> 00:21:24,116
Mais ce n'Ă©tait pas simple
avec les parents et les médias présents.
352
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
Si rien n'Ă©tait fait, le recteur
allait devoir user de son autorité.
353
00:21:29,788 --> 00:21:33,583
Il fallait que je protège l'école
du jugement de la société.
354
00:21:33,959 --> 00:21:37,587
Quel genre d'Ă©cole ose donc
gâcher le rêve d'un jeune homme ?
355
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
Je voulais renoncer au tournoi
356
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
tout en protégeant
la réputation de l'école.
357
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
J'aime cette Ă©cole !
358
00:21:45,762 --> 00:21:48,557
Encore plus que le recteur.
359
00:21:48,932 --> 00:21:52,477
En fin de compte,
le recteur et vous ĂŞtes les mĂŞmes.
360
00:21:52,561 --> 00:21:56,023
Vous avez détruit le rêve
de jeunes garçons de vos mains.
361
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
Vous avez raison.
J'ai été un imbécile !
362
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Pardonnez-moi !
363
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
L'Ă©cole Syukou
a pu participer au tournoi
364
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
qui a commencé
deux semaines plus tard.
365
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
Le comité du tournoi a vu la passion
366
00:23:44,339 --> 00:23:46,341
qui animait ses joueurs.
367
00:23:47,717 --> 00:23:48,802
Prise !
368
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Grâce à Kaji,
369
00:23:52,848 --> 00:23:54,724
l'Ă©cole Syukou
se rapprochait toujours plus
370
00:23:55,308 --> 00:23:59,187
du drapeau de la Victoire
nouvellement confectionné.
371
00:23:59,354 --> 00:24:01,439
TOURNOI NATIONAL LYCÉEN
VICTOIRE
372
00:24:02,440 --> 00:24:05,402
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
L'INDICE ARRIVE BIENTÔT
373
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
{\an8}
Il est mort.
374
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
{\an8}
C'était bien prémédité.
375
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
{\an8}
Sous mon nez.
376
00:24:12,159 --> 00:24:13,743
{\an8}
Qui a fait ça ?
377
00:24:14,369 --> 00:24:16,621
{\an8}Shinichi, tu es lĂ ?
378
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
{\an8}
Shinichi ?
379
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
{\an8}Tu es revenu ?
380
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
{\an8}Shinichi.
381
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
Prochain Ă©pisode :
382
00:24:28,592 --> 00:24:31,136
"Meurtre en karaoké."
383
00:24:32,804 --> 00:24:34,848
{\an8}
Indice pour la prochaine fois !
384
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
{\an8}
Rudolphe le renne au nez rouge.
385
00:24:38,059 --> 00:24:39,936
{\an8}
Direction le karaoké !
386
00:24:40,020 --> 00:24:41,062
{\an8}
Passe le micro !
387
00:24:41,229 --> 00:24:42,397
{\an8}AU PLAISIR
27026
