Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Aujourd'hui, baseball lycéen !

La frontière est mince entre un sauf et un retrait.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"L'Affaire du drapeau en lambeaux."

ÉCOLE PRIVÉE SYUKOU

LYCÉE BEIKA ÉCOLE SYUKOU

Allez, allez, Beika !

En avant, Beika !

Frappe ! Frappe !

Plus fort ! On ne vous entend pas !

Si vous ne criez pas plus fort, ils ne gagneront pas !

Papa, ce n'est pas du baseball professionnel.

Frappe fort ! Envoie la balle à perpète !

Ce n'est même pas le lycée Teitan.

Pourquoi je dois encourager l'école du fils du patron du bar

où le père Môri va ?

À quoi bon, d'ailleurs ? Le match est à sens unique.

LYCÉE BEIKA ÉCOLE SYUKOU

Cela dit, le lanceur des Syukou est super doué.

Prise 2 !

Prise ! Retrait !

Prise !

Prise 2 !

Prise ! Retrait !

T'es trop beau, Kaji !

Dis donc, Sonoko,

tu es de quel côté ?

Mais Kaji est trop mignon !

À ce point ? Fais voir.

Hé, pas mal.

On se calme.

En plus, son père est médecin

et c'est le meilleur élève de sa promo.

Il est trop parfait !

L'école Syukou est bien la gagnante

du tournoi local de l'an dernier, non ?

Oui, et elle devrait encore gagner cette année.

Du coup, leurs supporters sont motivés.

L'équipe de Syukou était si forte que ça ?

C'est grâce aux performances de Kaji.

À l'origine,

Syukou a été fondée par je ne sais quel personnage important,

qui exerce encore en tant que recteur de l'école.

L'arrivée de Kaji a changé

l'image de l'école.

Oh, tu es bien renseignée, Sonoko.

Je sais tout sur Kaji !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Merci, M. le proviseur !

Même le proviseur vient les soutenir ?

Ils ont l'esprit de corps, à Syukou.

Sauf !

Ils ont disparu tous les deux.

MANCHES 4 - 5 - 6 - 7

Feinte illégale ! Balle !

Calme-toi, Kaji !

C'est pas grave !

- Allez ! - Ouais !

Ouh, bonne frappe !

7e MANCHE 1

7e MANCHE 4

Kaji…

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il joue mal depuis cette feinte illégale.

Il a vu quelque chose ?

Mais quoi ?

Qu'est-ce que Kaji a ?

Des maux de ventre, peut-être ?

Qui c'est ?

Etô, un lanceur gaucher et l'ancien meilleur joueur de Syukou.

Il a été suspendu pour mauvais comportement

quand Kaji lui a volé la star.

Il a dû demander à pouvoir jouer.

Et on lui aura refusé.

C'est normal ! Personne ne peut remplacer Kaji.

INFIRMERIE

8e MANCHE 2 - 1

Bien joué !

C'est bon, ça !

- Si Kaji pouvait jouer… - Arrête, Sonoko.

Sérieusement ?

Il s'est passé quelque chose ?

TOURNOI NATIONAL LYCÉEN VICTOIRE

C'est horrible.

C'est réservé au personnel autorisé.

On a lacéré le drapeau de la Victoire ?

Il est réduit en lambeaux !

C'est la panique générale !

Mais qui a pu faire ça ?

On n'en sait rien.

Depuis notre victoire l'an dernier,

nous avons été la cible constante d'actes de jalousie.

Si ce méfait est l'œuvre d'un étranger à l'établissement,

nous sommes des victimes.

Et notre honneur

reste sauf.

Mais nous étions responsables de la sauvegarde du drapeau.

Nous sommes contraints d'abandonner le tournoi.

Les pauvres…

Pourquoi ils n'appellent pas la police ?

Pour sauver la face !

Ils veulent savoir si le coupable vient de l'école ou non

afin de savoir quelle attitude adopter.

Je vois.

Papa, debout ! Tu as du travail !

Hein, quoi ?

Je peux plus boire.

Ran, t'es sérieuse, là ?

Il y a deux fenêtres.

L'une donne sur le terrain.

On a une bonne vue d'ici.

C'est même mieux que dans les gradins.

Hé, c'est réservé au personnel autorisé !

Papa, arrête d'être violent !

Bon, bon…

Et l'autre fenêtre…

Quoi ? Elle est cassée !

Quoi ?

Une échelle a été placée derrière.

Le coupable ne vient pas de l'école.

Bravo, détective Kogorô Môri ! Heureusement qu'on vous a sollicité.

Il faut quand même renoncer au tournoi.

Tout le monde est déprimé.

Sauf le proviseur.

Un instant. Ça cloche !

Il est irrécupérable !

Dites, monsieur,

où est entreposée l'échelle, d'habitude ?

Dans le dépôt.

Je ne sais pas quand elle a été prise.

Il est fermé à clef ?

Je devrais te dire oui,

mais la clef a disparu depuis ce matin.

Comment ?

DÉPÔT DU GYMNASE

BUREAU DU RECTEUR

La clef du bureau du recteur aussi ?

Elle a disparu ce matin.

Je le savais.

Le coupable vient de l'école.

Comment ?

Il s'est servi de la clef

pour entrer dans le bureau du recteur.

Mais… et l'échelle ?

C'est un subterfuge de la part du coupable.

Pour faire croire à une intrusion.

Mais en avez-vous la preuve ?

Le sol est couvert de bris de verre.

Le sol ? Mais oui !

Il y a des bris de verre près de la fenêtre.

Si on avait marché dessus,

on aurait dû en trouver près du drapeau.

Mais le sol est bien propre.

Bref, le coupable a disposé l'échelle

mais n'est pas entré.

Il n'avait pas besoin de le faire,

parce qu'il avait la clef.

C'est bien, continue comme ça.

Il voulait à ce point que le coupable vienne de l'extérieur ?

C'est normal pour un proviseur qui tient à la réputation de son école.

Vu les circonstances,

le méfait a été perpétré durant le match.

Le coupable était donc absent pendant le match.

C'est ça.

Pardon, mais j'ai vu Etô entrer dans le bâtiment.

Oui, moi aussi.

C'est une plaisanterie ?

Je suis bien entré, mais pour aller aux toilettes !

Peux-tu le prouver ?

Non… Mais je n'étais pas seul dans le bâtiment !

Oui, Kaji se tenait le ventre.

C'est vrai !

Il était à l'infirmerie.

Oui ! C'est moi qui l'ai fait !

- C'est vrai ? - T'es sérieux, Kaji ?

C'est impossible !

Ces derniers temps, je ne joue pas bien.

Vous l'avez bien vu, aujourd'hui.

J'avais peur de faire le tournoi.

Je reconnais qu'il a mal joué.

Mais il n'a fait n'importe quoi

qu'à partir de la 7e manche.

Et s'il ne voulait pas jouer,

il pouvait feindre une maladie.

Ça ne justifie pas

toute cette mise en scène.

Kenya !

Maman !

Je l'ai vue tout à l'heure.

Tout ça me paraît bizarre.

Pourquoi se fuient-ils du regard ?

C'est moi ! C'est moi qui l'ai fait !

Non, c'était moi ! J'en ai la preuve !

Je l'ai fait avec ce cutter !

C'est le tissu du drapeau.

- Kenya ! - Kaji, salaud !

Tu as perdu la tête ?

- Alors ? - Ils hésitent à appeler la police.

Apparemment, ils doivent consulter leur recteur qui est souffrant.

Je n'en reviens toujours pas.

Kaji a vraiment fait ça ?

Si je ne m'abuse…

C'est sûr.

À ce moment-là,

Kaji a vu quelqu'un dans le bureau du recteur.

Il a alors mal joué

et a été remplacé.

Il a visité l'infirmerie et le bureau du recteur.

Ohé, Conan ! Qu'est-ce que tu regardes ?

Conan, on ne devrait pas faire ça.

Ça alors !

Ça y est, j'ai compris. Le coupable, c'est lui !

Mais quel est son mobile ?

Qu'est-ce que ça lui rapporte de faire ça ?

C'est bizarre… Oui, vraiment bizarre !

J'ai une amie dans cette école qui m'a dit ceci :

même si Kaji allait les mener à la victoire,

certaines personnes s'en plaignaient.

Quoi ?

À la base, c'est une école préparatoire réputée.

Certains craignent que les élèves soutiennent l'équipe

au lieu de préparer leurs examens.

C'était la politique du recteur.

Il déteste le sport.

Il pense que son école

doit produire des notables comme lui.

Elle n'a pas besoin de prestige sportif.

En vérité, il devait venir aujourd'hui.

Pourquoi ?

Apparemment,

il devait annoncer lui-même le retrait de l'équipe du tournoi,

mais sa santé s'est dégradée.

J'ai compris !

J'ai découvert son mobile !

Il ne me reste plus qu'à faire parler ce bon vieux Kogorô.

Des fans veulent mon autographe ?

Oui, asseyez-vous là.

Les filles font déjà la queue.

Cela dit, est-ce bien raisonnable

de faire ça à l'école ?

Oh non, ça recommence…

Votre attention.

Ici, Kogorô Môri.

M'entendez-vous ?

Papa ?

Veuillez vous réunir immédiatement dans le bureau du recteur.

Je vais vous dévoiler toute la vérité sur cette affaire.

M. Môri, votre travail est terminé.

S'il s'agit de vos honoraires…

Non, je n'ai pas fini.

Le vrai coupable n'a pas encore été démasqué.

Le vrai coupable ? C'est absurde.

On le tient déjà !

Non, le coupable n'est pas Kaji.

- Alors, ce serait… - Ni sa mère.

Alors, qui est-ce ?

Le coupable a dû spontanément lacérer l'endroit

plutôt que l'envers du drapeau.

Ran, soulève le drapeau.

OK.

TOURNOI NATIONAL LYCÉEN VICTOIRE

Comme vous le voyez, les lacérations partent

d'en haut à gauche vers en bas à droite.

Le mât qui porte le drapeau est à gauche.

Ran, fais maintenant semblant de lacérer le drapeau.

C'est dur à lacérer.

Oui, c'est dur, parce que tu es droitière.

Ran, recommence comme si tu étais gauchère.

Comme ça ?

Oui, coupe le drapeau de ta main gauche

en le tenant de ta main droite.

Oui, c'est plus facile comme ça.

Kaji, tu es droitier, si je ne m'abuse.

- Oui. - Et toi, Etô ?

- Etô ! - C'est toi qui as fait ça ?

C'est ridicule ! Je suis gaucher, mais ça ne veut rien dire !

Je crois savoir que tu es l'ancienne star de l'école.

Tu voulais peut-être que l'équipe se retire

si tu n'y avais pas ta place.

Tu as donc un mobile.

Non, c'est faux !

- Etô, salaud ! - Il dit la vérité.

Ce n'est pas Etô, papa ?

Regardez de nouveau le drapeau et d'où partent les lacérations.

Les lacérations ?

Ne commencent-elles pas un peu bas ?

Si Kaji ou Etô, qui mesurent plus de 1,80 m, étaient coupables,

ils auraient lacéré le drapeau de bien plus haut.

Le vrai coupable n'atteignait pas le haut du drapeau.

On peut en conclure

qu'il mesurait moins de 1,60 m.

Combien mesure la mère de Kaji ?

Je mesure 1,57 m.

- Mais vous êtes droitière. - Oui.

Ce n'est donc pas vous.

Alors pourquoi êtes-vous venue dans ce bureau ?

Parce que…

Maman…

Vous vouliez parler au recteur qui devait venir aujourd'hui,

n'est-ce pas ?

C'est exact.

Je voulais que mon fils Kenya devienne docteur,

comme mon mari décédé.

Je voulais qu'il arrête le baseball

et qu'il ne participe pas au tournoi.

J'allais demander au recteur de couper court au tournoi.

Sans savoir qu'il allait le faire de toute façon.

Quelle ironie du sort !

Comme il était absent, vous êtes sortie.

C'est là qu'Etô vous a aperçue.

Le coupable, qui s'était caché, a alors lacéré le drapeau.

C'est alors que Kaji, qui vous avait vue du terrain,

est entré à son tour.

Dans la précipitation, le coupable a fait tomber son cutter,

cutter que Kaji a ramassé,

convaincu que sa mère avait lacéré le drapeau.

En conséquence, vous vous êtes couverts mutuellement.

Alors, qui est le vrai coupable ?

Quelqu'un d'autre ici présent a disparu en même temps

que la mère de Kaji est entrée ici.

Un gaucher mesurant moins de 1,60 m.

Je parle de vous !

Pas possible.

Sérieusement ?

Oui, celui qui a lacéré le drapeau,

c'est vous, M. le proviseur.

Vous avez guetté nerveusement l'occasion

de venir ici avant l'arrivée du recteur.

Vous avez fait acte de présence avant de monter ici

pour lacérer le drapeau.

Vous avez recouru à une ruse pour faire croire à une effraction

avant de repartir.

Tel était votre plan !

Spéculations ! Vous n'avez pas de preuve.

La preuve est dans votre poche.

Il s'agit de la clef du bureau du recteur.

Vous comptiez verrouiller la porte et rapporter la clef,

mais tous ces va-et-vient vous en ont empêché.

La clef est toujours absente du panneau.

On peut donc penser que le coupable détient toujours

cette clef !

C'est terrible !

Je viens de recevoir un appel m'informant de la mort du recteur.

Oh non…

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Le recteur m'a demandé

de tout faire pour que l'équipe se retire du tournoi.

Mais ce n'était pas simple avec les parents et les médias présents.

Si rien n'était fait, le recteur allait devoir user de son autorité.

Il fallait que je protège l'école du jugement de la société.

Quel genre d'école ose donc gâcher le rêve d'un jeune homme ?

Je voulais renoncer au tournoi

tout en protégeant la réputation de l'école.

J'aime cette école !

Encore plus que le recteur.

En fin de compte, le recteur et vous êtes les mêmes.

Vous avez détruit le rêve de jeunes garçons de vos mains.

Vous avez raison. J'ai été un imbécile !

Pardonnez-moi !

L'école Syukou a pu participer au tournoi

qui a commencé deux semaines plus tard.

Le comité du tournoi a vu la passion

qui animait ses joueurs.

Prise !

Grâce à Kaji,

l'école Syukou se rapprochait toujours plus

du drapeau de la Victoire nouvellement confectionné.

TOURNOI NATIONAL LYCÉEN VICTOIRE

PROCHAIN ÉPISODE L'INDICE ARRIVE BIENTÔT

Il est mort.

C'était bien prémédité.

Sous mon nez.

Qui a fait ça ?

Shinichi, tu es là ?

Shinichi ?

Tu es revenu ?

Shinichi.

Prochain épisode :

"Meurtre en karaoké."

Indice pour la prochaine fois !

Rudolphe le renne au nez rouge.

Direction le karaoké !

Passe le micro !

AU PLAISIR