All language subtitles for Detective Conan S01E56

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,919 --> 00:00:04,421 Dans ce monde moderne, 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,841 tout crime perpétré de main d'Homme peut être résolu ! 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,676 Aujourd'hui, des invités de marque ! 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,761 Les relations humaines sont compliquées. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,471 À la recherche de l'unique vérité, 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,932 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant… 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Son nom est Détective Conan ! 8 00:01:53,780 --> 00:01:56,324 "Poisson lune." 9 00:01:58,910 --> 00:02:01,788 DIMANCHE - 7 H 10 00:02:06,209 --> 00:02:08,336 Papa, dépêche-toi ! 11 00:02:08,419 --> 00:02:09,504 Déjà crevé ? 12 00:02:12,048 --> 00:02:14,717 Je sors d'une cuite, hein… 13 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 C'est lui qui voulait courir… 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,640 C'est clair ! On n'a fait que le suivre. 15 00:02:22,684 --> 00:02:24,936 Plus que 2 km jusqu'au parc. 16 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 Allez, un peu de cran ! 17 00:02:28,064 --> 00:02:29,941 Faisons une petite pause ! 18 00:02:30,024 --> 00:02:32,902 TSUNEHISA FUJII - 27 ANS SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE 19 00:02:35,864 --> 00:02:36,573 Ça alors… 20 00:02:45,248 --> 00:02:46,332 Par là ! 21 00:02:57,260 --> 00:02:59,178 Vous deux, restez ici ! 22 00:03:00,346 --> 00:03:01,723 POISSON LUNE 23 00:03:06,394 --> 00:03:08,646 HIDEYUKI NAKAYAMA - 29 ANS PDG DE POISSON LUNE 24 00:03:14,319 --> 00:03:15,945 Mlle Asagi ! 25 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 KUNIKO ASAGI - 31 ANS SECRÉTAIRE 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,908 Qu'y a-t-il, monsieur ? 27 00:03:20,408 --> 00:03:23,703 On dirait qu'il y a de l'agitation, dehors. 28 00:03:24,329 --> 00:03:25,872 Pourriez-vous aller voir ? 29 00:03:26,748 --> 00:03:28,917 Oui, c'est entendu. 30 00:03:30,418 --> 00:03:33,296 - Appelez une ambulance ! - C'est moche… 31 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 C'est le même symbole. 32 00:03:39,302 --> 00:03:40,929 Il est mort. 33 00:03:41,012 --> 00:03:44,849 Il semble que cette poutre soit tombée. 34 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Je ne vois aucune fenêtre. 35 00:03:47,310 --> 00:03:49,896 Elle serait donc tombée du toit ? 36 00:03:49,979 --> 00:03:51,314 Qui êtes-vous ? 37 00:03:51,898 --> 00:03:55,109 Société Poisson Lune. On nettoyait le bâtiment en face. 38 00:03:55,193 --> 00:03:58,613 Pourriez-vous inspecter ce bâtiment désaffecté ? 39 00:03:58,696 --> 00:04:01,199 Quelqu'un a pu faire tomber la poutre de là. 40 00:04:01,282 --> 00:04:02,075 D'accord. 41 00:04:05,203 --> 00:04:07,372 Tiens ? Ce sont nos employés. 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,209 Mon dimanche matin commence bien… 43 00:04:12,752 --> 00:04:15,588 - M. Fujii ! - Vous le connaissez ? 44 00:04:16,130 --> 00:04:19,008 Oui ! C'est un de nos directeurs ! 45 00:04:19,092 --> 00:04:20,885 Que s'est-il passé ? 46 00:04:31,813 --> 00:04:35,733 M. Fujii arrivait donc de son bureau 47 00:04:35,817 --> 00:04:37,568 en direction du siège ? 48 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 Oui, il devait voir le président à 9 h. 49 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Je dois prévenir le président ! 50 00:04:44,409 --> 00:04:47,704 - Monsieur ! - Mlle Asagi, que se passe-t-il ? 51 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 C'est M. Fujii… 52 00:04:49,706 --> 00:04:51,624 Il lui est arrivé quelque chose ? 53 00:04:53,876 --> 00:04:55,128 Fujii ! 54 00:04:55,211 --> 00:04:58,965 Mlle Asagi, déplacez immédiatement notre camion en face ! 55 00:04:59,799 --> 00:05:03,136 - Il va gêner la police. Vite ! - Bien ! 56 00:05:03,219 --> 00:05:05,346 SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE 57 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Mais comment cela a-t-il pu se produire ? 58 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE 59 00:05:18,484 --> 00:05:19,861 Entrez, je vous prie. 60 00:05:25,116 --> 00:05:26,534 Un interrupteur ? 61 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Durant l'incident, 62 00:05:30,079 --> 00:05:31,873 M. Nakayama était ici, 63 00:05:31,956 --> 00:05:34,709 et Mlle Asagi dans la pièce à côté. 64 00:05:35,293 --> 00:05:36,085 Oui. 65 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 Quelqu'un peut-il en témoigner ? 66 00:05:39,672 --> 00:05:40,882 Pardon ? 67 00:05:41,466 --> 00:05:43,468 Eh bien, juste après l'incident, 68 00:05:43,551 --> 00:05:47,638 Môri a demandé à vos employés d'inspecter le bâtiment voisin. 69 00:05:47,722 --> 00:05:49,474 Oui, je suis au courant. 70 00:05:49,557 --> 00:05:52,060 Mais ils n'ont trouvé personne de suspect. 71 00:05:52,143 --> 00:05:55,313 Certes, mais après mûre réflexion, 72 00:05:55,396 --> 00:06:00,359 cette poutre aurait très bien pu tomber du toit de ce bâtiment-ci. 73 00:06:01,694 --> 00:06:05,239 Les trois étages supérieurs appartiennent à la société propriétaire. 74 00:06:05,323 --> 00:06:08,785 Votre compagnie loue deux étages, je crois savoir. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,747 Et d'après l'agent de sécurité du bâtiment, 76 00:06:12,830 --> 00:06:16,501 la société propriétaire est fermée le dimanche. 77 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Hormis vous et Mlle Asagi, 78 00:06:18,836 --> 00:06:21,464 personne n'est entré dans le bâtiment. 79 00:06:21,881 --> 00:06:23,633 D'après ce que j'ai compris. 80 00:06:24,675 --> 00:06:26,594 Vous désirez donc nos alibis. 81 00:06:27,887 --> 00:06:29,055 C'est embêtant. 82 00:06:29,764 --> 00:06:31,933 Il n'y avait personne d'autre. 83 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 AUTOMATIQUE - MANUEL 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,106 Cet interrupteur… 85 00:06:39,357 --> 00:06:40,691 C'est la rue devant. 86 00:06:41,400 --> 00:06:44,654 L'angle indique que la caméra est sur le toit. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Ça enregistre ? 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,535 Oh, je vois. 89 00:06:50,618 --> 00:06:54,831 L'angle change automatiquement. Ce qui signifie que… 90 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 En mode manuel, ce stick sert à changer 91 00:06:58,376 --> 00:06:59,877 l'angle de vue. 92 00:06:59,961 --> 00:07:00,753 Stop ! 93 00:07:01,170 --> 00:07:04,298 On ne touche pas aux affaires des gens ! 94 00:07:07,260 --> 00:07:10,138 Est-ce votre épouse, M. Nakayama ? 95 00:07:10,221 --> 00:07:12,890 - Non, c'est ma sœur cadette. - Votre sœur ? 96 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oui, mais elle est morte en janvier… 97 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 Papa… 98 00:07:19,689 --> 00:07:22,775 Je suis désolé de l'apprendre… 99 00:07:23,359 --> 00:07:24,819 Mais c'est remarquable 100 00:07:24,902 --> 00:07:28,364 de devenir PDG à un si jeune âge ! 101 00:07:28,948 --> 00:07:31,617 À l'origine, Fujii, ma sœur et moi avons fondé 102 00:07:31,701 --> 00:07:33,870 cette société à tout faire 103 00:07:33,953 --> 00:07:36,080 quand on était étudiants. 104 00:07:36,664 --> 00:07:39,375 On a choisi pour symbole le poisson lune 105 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 parce qu'il est à la fois 106 00:07:41,627 --> 00:07:44,130 énorme et inoffensif. 107 00:07:44,213 --> 00:07:45,047 Je vois. 108 00:07:45,798 --> 00:07:49,677 Je dois dire que ça a marché infiniment mieux qu'on ne l'imaginait. 109 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 Deux ans après, on s'est lancés dans le nettoyage 110 00:07:52,972 --> 00:07:55,183 avec la société de nettoyage Poisson Lune. 111 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE 112 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 J'en suis devenu le PDG. 113 00:07:59,729 --> 00:08:03,357 Fujii est devenu directeur de la région est. 114 00:08:04,358 --> 00:08:07,487 Ma sœur est devenue ma secrétaire, 115 00:08:07,570 --> 00:08:10,156 mais elle est morte dans un accident en janvier. 116 00:08:10,948 --> 00:08:12,074 Inspecteur, 117 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 je vous le dis, parce que vous finirez par le découvrir, 118 00:08:15,369 --> 00:08:18,623 mais il y avait de l'eau dans le gaz entre Fujii et moi. 119 00:08:18,706 --> 00:08:19,373 Vraiment ? 120 00:08:21,375 --> 00:08:25,421 Fujii comptait monter sa propre société de nettoyage. 121 00:08:25,796 --> 00:08:28,925 À cette occasion, il a tenté de débaucher 122 00:08:29,008 --> 00:08:31,219 plusieurs de nos meilleurs employés. 123 00:08:32,553 --> 00:08:35,973 Chaque fois qu'on se voyait, ça tournait à l'affrontement. 124 00:08:36,974 --> 00:08:40,353 Et aujourd'hui, j'étais censé discuter avec lui. 125 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 J'ai compris ! 126 00:08:41,562 --> 00:08:43,314 Déjà ? 127 00:08:43,940 --> 00:08:47,818 C'est M. Nakayama qui a lâché la poutre du toit. 128 00:08:47,902 --> 00:08:50,821 M. Nakayama et Mlle Asagi sont amants, 129 00:08:50,905 --> 00:08:54,784 et elle ment pour lui fournir un alibi. 130 00:08:58,120 --> 00:08:59,705 Pourquoi vous rigolez ? 131 00:09:00,289 --> 00:09:03,668 C'est ridicule de penser que nous serions amants ! 132 00:09:04,252 --> 00:09:07,672 Désolé, mais votre hypothèse est erronée, M. Môri. 133 00:09:07,755 --> 00:09:10,883 Parce qu'elle va se marier le mois prochain. 134 00:09:11,509 --> 00:09:14,053 Elle va… se marier ? 135 00:09:15,888 --> 00:09:16,847 Inspecteur. 136 00:09:16,931 --> 00:09:18,724 Nous avons trouvé une trace 137 00:09:18,808 --> 00:09:21,310 laissée par une poutre sur le toit en face. 138 00:09:21,394 --> 00:09:22,687 Quoi ? 139 00:09:22,770 --> 00:09:25,273 Elle est donc tombée du bâtiment désaffecté ? 140 00:09:25,856 --> 00:09:29,235 Nous avons aussi trouvé cet harmonica près du corps de la victime. 141 00:09:29,318 --> 00:09:33,197 Le nom gravé dessus suggère qu'il appartenait à M. Fujii. 142 00:09:33,823 --> 00:09:36,325 Je vous confirme que c'était le sien. 143 00:09:36,409 --> 00:09:38,536 Je l'ai vu plusieurs fois. 144 00:09:39,370 --> 00:09:42,498 Mais nous n'avons trouvé aucune empreinte digitale dessus. 145 00:09:44,417 --> 00:09:47,753 C'est comme s'il avait été nettoyé avec un chiffon. 146 00:09:48,212 --> 00:09:51,674 On devrait pourtant trouver les empreintes de M. Fujii dessus. 147 00:09:51,757 --> 00:09:53,843 Oui, mais ce n'est pas le cas. 148 00:09:54,677 --> 00:09:58,806 J'ai une petite affaire à régler. Puis-je m'absenter un instant ? 149 00:09:58,889 --> 00:10:01,183 - Oui, bien sûr. - Merci. 150 00:10:01,767 --> 00:10:05,605 Mlle Asagi, veuillez contacter les parents et la fiancée de Fujii. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,772 Entendu. 152 00:10:09,275 --> 00:10:11,736 M. Fujii avait une fiancée ? 153 00:10:11,819 --> 00:10:14,363 Oui. C'est la fille d'un riche homme 154 00:10:14,447 --> 00:10:18,743 qui devait financer la création de sa nouvelle entreprise. 155 00:10:18,826 --> 00:10:22,496 Dites, comment la sœur de M. Nakayama est-elle morte ? 156 00:10:22,580 --> 00:10:24,624 C'était un accident. 157 00:10:24,707 --> 00:10:26,208 - Un accident ? - Oui. 158 00:10:26,959 --> 00:10:29,420 Je crois qu'elle a démissionné en décembre 159 00:10:29,503 --> 00:10:31,339 après une dispute avec son frère. 160 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 C'est à ce moment-là que j'ai été engagée. 161 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 Elle a ensuite travaillé à mi-temps 162 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 dans une société de BTP de Yokohama. 163 00:10:39,555 --> 00:10:43,392 Sur un des chantiers, une poutre lui est tombée sur la tête. 164 00:10:43,976 --> 00:10:44,935 Quoi ? 165 00:10:45,019 --> 00:10:47,855 C'est exactement ce qui s'est passé ce matin ! 166 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Je n'arrête pas de me dire que les coïncidences 167 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 sont parfois terribles. 168 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Est-ce vraiment une coïncidence ? 169 00:10:55,780 --> 00:10:57,114 Cette affaire 170 00:10:57,198 --> 00:11:00,618 aurait-elle un quelconque lien avec la mort de sa sœur ? 171 00:11:01,535 --> 00:11:02,745 Si tel est le cas, 172 00:11:02,828 --> 00:11:05,539 il est fort probable que Nakayama soit le coupable. 173 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 Mais comment a-t-il fait ? 174 00:11:08,084 --> 00:11:09,877 Je vais à nouveau interroger 175 00:11:09,960 --> 00:11:12,838 les ouvriers qui nettoyaient le bâtiment en face. 176 00:11:13,506 --> 00:11:15,257 Vous autres, restez ici. 177 00:11:15,341 --> 00:11:16,509 Entendu. 178 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 - Allons-y. - Oui ! 179 00:11:19,678 --> 00:11:23,307 En entrant ici, Nakayama a passé la caméra en mode automatique. 180 00:11:24,266 --> 00:11:26,310 Si Nakayama est bien le coupable, 181 00:11:26,394 --> 00:11:28,896 cette caméra doit jouer un rôle important. 182 00:11:31,774 --> 00:11:35,820 Ouah ! Ça filme la rue devant ! C'est chouette. 183 00:11:36,404 --> 00:11:40,366 C'est la caméra de surveillance sur le toit qui filme ça. 184 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Une caméra ? 185 00:11:41,700 --> 00:11:44,036 Oui, le président vérifie toujours 186 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 qu'il n'y a pas de déchets 187 00:11:46,580 --> 00:11:49,500 dans la rue devant le bâtiment. 188 00:11:50,126 --> 00:11:51,252 Je comprends. 189 00:11:51,335 --> 00:11:54,296 C'est logique pour une société de nettoyage. 190 00:11:54,380 --> 00:11:57,049 Oui, il a vraiment des idées singulières, 191 00:11:57,633 --> 00:12:00,136 comme le camion poisson lune. 192 00:12:00,219 --> 00:12:04,515 Ça fait une bonne publicité de le garer devant un bâtiment qu'on nettoie. 193 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Dites, c'est réglé sur automatique. 194 00:12:07,601 --> 00:12:10,104 On peut voir l'allée en mode manuel ? 195 00:12:10,771 --> 00:12:13,399 Hein ? Ça, je ne sais pas. Essaye. 196 00:12:13,482 --> 00:12:14,483 OK. 197 00:12:25,077 --> 00:12:27,913 - On ne voit rien du tout. - Eh non. 198 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 Une courroie ? 199 00:12:34,044 --> 00:12:35,296 Des jumelles ? 200 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Conan ! 201 00:12:37,339 --> 00:12:40,301 Ça ne se fait pas d'ouvrir les tiroirs des gens ! 202 00:12:43,637 --> 00:12:46,307 Je… vais faire un tour sur le toit ! 203 00:12:51,854 --> 00:12:55,274 C'est la caméra de surveillance ? Elle est énorme. 204 00:12:59,904 --> 00:13:03,073 Le bâtiment en face a un étage de moins. 205 00:13:03,949 --> 00:13:06,535 C'est la trace laissée par la poutre. 206 00:13:07,286 --> 00:13:10,956 Il aurait été possible de descendre, de jeter la poutre, 207 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 mais pas de remonter. 208 00:13:15,211 --> 00:13:19,548 Nakayama n'a pas pu jeter la poutre s'il était dans ce bâtiment-ci. 209 00:13:20,132 --> 00:13:22,968 Et il était dans son bureau au moment des faits. 210 00:13:29,099 --> 00:13:30,976 Un instant ! Si ça se trouve… 211 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 Bingo ! 212 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Il y a une trace de frottement légère mais récente. 213 00:13:41,487 --> 00:13:42,738 Aucun doute. 214 00:13:42,821 --> 00:13:45,449 Il y avait moyen de faire tomber la poutre 215 00:13:45,533 --> 00:13:46,909 de son bureau. 216 00:13:47,618 --> 00:13:51,038 Mais comment a-t-il su que Fujii se trouvait dans l'allée ? 217 00:13:54,792 --> 00:13:55,626 Un instant ! 218 00:14:04,677 --> 00:14:08,556 Raté. Aucun des étages inférieurs ne reflète l'allée. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,559 Était-ce infaisable pour Nakayama ? 220 00:14:11,642 --> 00:14:13,018 Conan. 221 00:14:13,602 --> 00:14:15,062 Que fais-tu ? 222 00:14:15,145 --> 00:14:17,481 Rien de spécial… 223 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Un instant. Ça me rappelle que… 224 00:14:21,068 --> 00:14:24,864 Mlle Asagi, déplacez immédiatement notre camion en face ! 225 00:14:25,656 --> 00:14:27,199 C'était donc ça ! 226 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 C'est pour ça que l'harmonica n'avait aucune empreinte. 227 00:14:30,911 --> 00:14:32,913 Nakayama est bien le coupable ! 228 00:14:35,583 --> 00:14:38,377 - Alors, inspecteur ? - Rien de concluant. 229 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Au moment des faits, 230 00:14:40,421 --> 00:14:43,799 ils avaient déjà nettoyé les vitres et se trouvaient à l'intérieur. 231 00:14:43,883 --> 00:14:45,676 Ils n'ont rien vu. 232 00:14:45,759 --> 00:14:46,802 Je comprends. 233 00:14:47,386 --> 00:14:48,387 Bon sang ! 234 00:14:48,470 --> 00:14:51,098 Regarder la vidéo permettra-t-il de prouver 235 00:14:51,181 --> 00:14:53,517 qu'il contrôlait la caméra sur le toit ? 236 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 Mais cela 237 00:14:55,352 --> 00:14:57,062 suffira-t-il à l'incriminer ? 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 Qu'est-ce que c'est ? 239 00:15:15,664 --> 00:15:18,584 Maintenant, j'ai une preuve. 240 00:15:18,667 --> 00:15:20,044 Merci de votre patience. 241 00:15:20,878 --> 00:15:23,964 M. Nakayama, on va en rester là pour aujourd'hui. 242 00:15:24,048 --> 00:15:26,216 Nous vous contacterons ultérieurement. 243 00:15:26,508 --> 00:15:27,384 Très bien. 244 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Oh non ! 245 00:15:28,719 --> 00:15:32,681 Nakayama risque d'effacer cette vidéo ! Je n'ai plus le choix… 246 00:15:33,265 --> 00:15:34,391 Je fais comme toujours. 247 00:15:36,185 --> 00:15:37,269 Mais pourquoi ? 248 00:15:43,400 --> 00:15:44,735 Un problème, Môri ? 249 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 Inspecteur, vous ne pouvez pas encore le congédier. 250 00:15:48,489 --> 00:15:53,077 Car j'ai vu clair dans la superbe ruse à laquelle M. Nakayama a recouru 251 00:15:53,160 --> 00:15:56,121 pour tuer M. Fujii en restant dans cette pièce. 252 00:15:56,205 --> 00:15:57,748 Quoi ? 253 00:15:57,831 --> 00:16:00,960 Tu affirmes que M. Nakayama est le tueur ? 254 00:16:01,043 --> 00:16:05,547 Oui, et il a rusé en se servant de la caméra sur le toit. 255 00:16:05,631 --> 00:16:07,007 La caméra ? 256 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 M. Nakayama a placé une poutre sur le toit du bâtiment voisin 257 00:16:11,720 --> 00:16:14,890 qu'il a ensuite attachée à la caméra de surveillance 258 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 avec un câble fin, 259 00:16:16,517 --> 00:16:19,478 sans doute un fil de piano. 260 00:16:20,521 --> 00:16:23,899 Quand M. Fujii s'est engagé dans l'allée, 261 00:16:23,983 --> 00:16:27,987 il a opéré la caméra qui était en mode manuel. 262 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Juste après les faits, 263 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 M. Nakayama a demandé à Mlle Asagi d'aller voir dehors 264 00:16:47,673 --> 00:16:49,550 pour se rendre sur le toit 265 00:16:49,633 --> 00:16:52,386 et détacher le fil de piano de la caméra. 266 00:16:53,053 --> 00:16:55,472 Et s'il s'est absenté tout à l'heure, 267 00:16:55,556 --> 00:16:58,225 c'est pour se débarrasser de ce fil de piano. 268 00:16:58,809 --> 00:16:59,727 Je me trompe ? 269 00:17:00,602 --> 00:17:04,648 Oui, et en plus, votre hypothèse souffre d'une grande lacune. 270 00:17:05,190 --> 00:17:08,318 Comment aurais-je pu savoir que Fujii était dans l'allée 271 00:17:08,402 --> 00:17:10,404 alors que je me trouvais ici ? 272 00:17:11,405 --> 00:17:12,781 Je suis d'accord. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,202 Il fallait savoir à la seconde près quand Fujii serait là pour le tuer. 274 00:17:17,786 --> 00:17:20,831 Pour obliger M. Fujii à s'arrêter 275 00:17:20,914 --> 00:17:22,666 à un endroit précis… 276 00:17:23,625 --> 00:17:25,794 M. Nakayama lui a volé son harmonica 277 00:17:25,878 --> 00:17:27,921 pour le placer dans l'allée. 278 00:17:29,631 --> 00:17:33,927 Puis il a utilisé ses jumelles pour savoir quand M. Fujii passerait. 279 00:17:34,011 --> 00:17:37,139 Mais comment ? On ne la voit pas d'ici. 280 00:17:37,222 --> 00:17:39,850 Inspecteur, au moment des faits, 281 00:17:39,933 --> 00:17:44,521 le camion de l'entreprise était stationné en face. 282 00:17:44,605 --> 00:17:48,484 Et l'œil du poisson lune était un miroir ! 283 00:17:48,567 --> 00:17:49,568 Quoi ? 284 00:17:50,152 --> 00:17:52,196 Comprenez-vous, maintenant ? 285 00:17:52,279 --> 00:17:56,575 M. Nakayama a surveillé l'allée en regardant son reflet dans l'œil 286 00:17:56,658 --> 00:17:58,786 puis a fait tomber la poutre… 287 00:17:59,369 --> 00:18:01,205 en calculant bien son timing. 288 00:18:04,374 --> 00:18:07,377 C'est pour ça que vous avez fait déplacer le camion 289 00:18:07,461 --> 00:18:09,880 juste après avoir vu le corps de M. Fujii. 290 00:18:09,963 --> 00:18:13,425 Pour que la police ne s'aperçoive pas de votre ruse. 291 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 Mais vous avez commis une erreur. 292 00:18:17,471 --> 00:18:20,766 Vous avez fait tomber la poutre avant que M. Fujii 293 00:18:20,849 --> 00:18:22,810 ne ramasse son harmonica. 294 00:18:24,436 --> 00:18:28,524 C'est pour ça qu'on n'a pas trouvé ses empreintes dessus. 295 00:18:28,607 --> 00:18:30,526 Vous étiez trop fébrile. 296 00:18:34,029 --> 00:18:35,656 Et c'est bien normal, 297 00:18:35,739 --> 00:18:39,034 car pile à ce moment-là, Ran vous a bloqué la vue. 298 00:18:46,083 --> 00:18:48,961 Mais vos déductions ne reposent sur aucune preuve. 299 00:18:49,044 --> 00:18:53,674 Vous l'avez dit vous-même : je me suis débarrassé du fil de piano. 300 00:18:53,757 --> 00:18:56,301 - Il y a bien une preuve. - Hein ? 301 00:18:56,385 --> 00:19:00,222 Après avoir fait tomber la poutre avec la caméra, 302 00:19:00,305 --> 00:19:02,683 vous en avez changé l'angle de vue. 303 00:19:02,766 --> 00:19:05,018 Pour retirer le fil de piano plus aisément. 304 00:19:05,769 --> 00:19:07,354 Pendant ce temps, la caméra 305 00:19:07,437 --> 00:19:10,983 a enregistré votre reflet sur les vitres du bâtiment en face. 306 00:19:11,066 --> 00:19:13,944 - À toi de jouer, Conan ! - Hein ? 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 Venez tous par ici ! 308 00:19:17,072 --> 00:19:18,282 Conan ? 309 00:19:22,327 --> 00:19:23,912 Regardez bien. 310 00:19:27,833 --> 00:19:31,336 Vous voyez le reflet de la caméra sur les vitres ? 311 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Et dans un instant… 312 00:19:34,965 --> 00:19:35,841 Là ! 313 00:19:52,399 --> 00:19:53,275 C'est vous ! 314 00:19:57,196 --> 00:19:59,990 Ma sœur et Fujii étaient amants. 315 00:20:00,073 --> 00:20:00,949 Hein ? 316 00:20:02,159 --> 00:20:05,287 Mais Fujii a rencontré la fille d'un homme riche 317 00:20:05,787 --> 00:20:07,915 et a plaqué ma sœur sans hésiter. 318 00:20:08,790 --> 00:20:11,877 C'est pour ça que ma sœur a démissionné. 319 00:20:12,586 --> 00:20:15,130 Ce n'était pas à cause d'une dispute avec vous ? 320 00:20:15,422 --> 00:20:17,341 C'est ce que j'ai cru. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,928 Nous avons perdu nos parents quand nous étions jeunes. 322 00:20:21,470 --> 00:20:24,389 J'ai cru au début que ma sœur voulait s'éloigner 323 00:20:24,473 --> 00:20:28,644 de la figure paternelle que j'avais toujours incarnée. 324 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 C'est comme ça que je l'ai interprété. 325 00:20:31,647 --> 00:20:33,273 Mais ce n'était pas le cas. 326 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 Après sa mort accidentelle, 327 00:20:38,362 --> 00:20:41,782 je suis allé ranger ses affaires à Yokohama. 328 00:20:43,909 --> 00:20:46,536 SOUVENIRS 329 00:20:52,584 --> 00:20:55,420 C'est là que j'ai tout compris. 330 00:20:55,504 --> 00:20:58,507 Vous avez nettoyé et posé l'harmonica dans l'allée. 331 00:20:59,091 --> 00:21:03,178 Si Fujii n'avait pas rejeté ma sœur, elle serait encore en vie. 332 00:21:03,262 --> 00:21:05,973 Je ne pouvais pas le lui pardonner ! 333 00:21:11,270 --> 00:21:13,397 Mais quelle ironie, tout de même. 334 00:21:14,022 --> 00:21:16,149 J'ai utilisé l'œil du poisson lune 335 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 pour commettre mon crime, 336 00:21:18,318 --> 00:21:21,530 mais j'ai été démasqué par mon reflet dans les vitres 337 00:21:21,613 --> 00:21:23,156 du bâtiment en face. 338 00:21:23,740 --> 00:21:26,702 Et c'est votre propre compagnie 339 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 qui a nettoyé ces vitres. 340 00:21:29,871 --> 00:21:31,164 Évidemment. 341 00:21:31,248 --> 00:21:35,127 Ma société utilise les meilleures techniques de nettoyage du monde. 342 00:21:37,587 --> 00:21:38,839 Hideyuki… 343 00:21:39,339 --> 00:21:43,927 POISSON LUNE SOCIÉTÉ À TOUT FAIRE 344 00:23:17,354 --> 00:23:20,273 J'ai vu le camion Poisson Lune, aujourd'hui. 345 00:23:20,357 --> 00:23:23,360 La société a survécu à l'arrestation de son président. 346 00:23:23,443 --> 00:23:27,447 Mais apparemment, Mlle Asagi a démissionné. 347 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Ça a dû être un choc pour elle. Je me demande ce qu'elle fait. 348 00:23:32,410 --> 00:23:33,286 Bonjour ! 349 00:23:33,870 --> 00:23:36,581 Je suis la nouvelle présentatrice de Poisson Lune, 350 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Kuniko Asagi ! 351 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Hein ? 352 00:23:39,584 --> 00:23:41,962 Je suis ravie d'être là ! 353 00:23:43,338 --> 00:23:45,090 Sacré bout de femme… 354 00:23:47,425 --> 00:23:49,803 PROCHAIN ÉPISODE 355 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 Elle sait forcément quelque chose 356 00:23:58,353 --> 00:24:00,981 que nous ignorons. 357 00:24:01,648 --> 00:24:04,442 À propos, elle a fait quelque chose de bizarre. 358 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 C'était quoi ? 359 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 Oh non… Mlle Ayako serait là ? 360 00:24:11,992 --> 00:24:13,326 Prochain épisode : 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,621 "Sur les traces de Sherlock Holmes - 1re partie." 362 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Indice pour le prochain épisode ! 363 00:24:20,625 --> 00:24:22,377 Une couverture. 364 00:24:22,460 --> 00:24:24,504 Le rival de Conan est de retour ! 365 00:24:24,588 --> 00:24:27,382 - Quoi, moi ? - Non, pas toi, Genta ! 26532

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.