Original subtitles

Dans ce monde moderne,

tout crime perpétré de main d'Homme peut être résolu !

Aujourd'hui, une ruse ferroviaire !

Attention aux horaires des trains.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Itinéraire impossible."

VILLE THERMALE DE MONTAGNE YU-NO-YAMA

GARE DE YU-NO-YAMA

Papa, dépêche-toi !

Où est-ce que vous allez ? C'est notre train, non ?

Non, ça c'est la ligne Hana-no-Machi.

On doit prendre la ligne Yu-no-Yama en haut !

Ça revient au même !

Les deux font la correspondance pour Tokyo à Hana-no-Machi.

Dépêche-toi ou on va louper le train !

J'ai une gueule de bois carabinée.

Ne criez pas comme ça…

Je suis naze. Je ne veux plus bouger.

YU-NO-YAMA

C'était super !

La cuisine, l'hôtel et les thermes, tout était super.

- Pas vrai, Conan ? - Oui !

Merci, papa.

Un client nous a offert ce voyage

pour te remercier d'avoir résolu une affaire.

Ouais…

Sauf que c'est moi qui ai résolu cette affaire…

Je vais siester une heure avant qu'on arrive à Hana-no-Machi.

Idiot !

À quoi tu joues, Satô ?

Arrête…

Pas la peine de crier comme ça…

Tu me dégoûtes.

Je refuse de rester à côté de toi !

- Je change de wagon. - Date !

- Je les reconnais… - Oui.

Ils sont descendus dans la même auberge que nous.

ASSOCIATION MÉDICALE KAN'ETSU

Désolé…

Ah, ce groupe de toubibs…

Bonjour.

C'est vous que j'ai croisés hier.

- Il y a un problème ? - Non, une simple dispute.

- Où sont les autres médecins ? - On est partis séparément.

Certains ont pris la ligne Hana-no-Machi

et d'autres, la ligne Yu-no-Yama.

Mais les deux desservent la gare de Hana-no-Machi.

Sur ce, je vous dis bonne nuit.

Mizu-no-Kawa ! Mizu-no-Kawa !

C'est la gare de Mizu-no-Kawa ?

Il y a un train.

Il ne vaudrait pas mieux prendre la ligne Hana-no-Machi ici ?

Non, raté !

Le train de la ligne Hana-no-Machi est arrivé à 10h30.

Il y a cinq minutes. Il est déjà reparti.

Pff !

Mesdames et messieurs, contrôle des billets.

Tenez.

Merci, jeune homme.

TOKYO - YU-NO-MACHI VALABLE 3 JOURS - SIÈGE LIBRE

GARE DE MIZU-NO-KAWA

LIGNE YU-NO-YAMA LIGNE HANA-NO-MACHI

GARE DE HANA-NO-MACHI

Merci d'avoir utilisé la ligne Yu-no-Yama.

Nous arrivons au terminus, la gare de Hana-no-Machi.

Veillez à ne pas oublier vos effets personnels.

La correspondance pour Tokyo se fera au quai n° 7.

Le prochain train partira à 11h40.

On a 35 minutes d'attente.

Ohé ! Satô !

Désolé pour tout à l'heure.

J'ai pu me calmer en admirant la vue dans le dernier wagon.

- C'est ce que je me disais. - Désolé.

Ils se sont réconciliés.

- Tenez. - Merci. Tiens.

Ça en fait, de la petite monnaie…

Nous vous quittons ici.

Entendu. Bonne journée !

M'sieur, votre bouton va lâcher !

Ça va aller.

Il essuie son bouton ? Drôle de type…

Où a été trouvé le corps ?

Dans le train arrivé il y a cinq minutes.

La victime serait un médecin.

Ce serait quelqu'un de notre association ?

Chacun est parti de son côté.

Quelqu'un a pu prendre l'autre ligne.

- Allons voir ! - Oui !

J'y vais aussi !

- Et ton mal de crâne, papa ? - J'ai désaoulé.

Quand j'entends le mot "corps", je dois réagir.

Voilà qui pique la curiosité du détective Kogorô Môri !

C'est Utsumi…

Il appartenait bien à votre association ?

C'est Utsumi.

Il était avec nous hier soir.

Il l'a fusillé du regard…

Je suis Yôsuke Kobayashi, officier de la police ferroviaire.

Votre renom vous précède, détective Kogorô Môri.

Merci de votre collaboration.

Pas de problème… Le plaisir est pour moi.

Quelle est la cause du décès ?

L'autopsie devra le confirmer, mais je dirais un arrêt cardiaque.

Dans ce cas, mon intervention ne sera pas nécessaire.

Dites, ce ne serait pas une trace de seringue ?

Toi, tais-toi !

Quoi, une seringue ?

Regardez les veines de son bras.

Il y a une trace de piqûre et du sang.

Une trace de piqûre ?

Exact.

Une injection de chlorure de potassium peut provoquer une mort

avec des symptômes typiques d'un arrêt cardiaque.

La ferme !

Les hôpitaux disposent de seringues et de chlorure de potassium.

Là, je suis surpris. Tu en sais, des choses, petit.

Euh, oui… J'adore la science.

J'ai eu chaud…

Mais je ne vois de seringue nulle part…

Bref…

Ce n'était ni un accident ni un suicide !

- Mais un meurtre ! - Morveux !

- Tu gênes ! Va dehors ! - Oui…

Et maintenant se pose la question du mobile.

C'est un simple vol.

Son porte-monnaie a été vidé.

Pourquoi a-t-il les doigts cassés ?

Le coupable était une brute !

Il l'a tenu si fort qu'il lui a brisé les doigts et l'a empêché d'opposer

la moindre résistance.

Alors pourquoi se fatiguer avec une seringue ?

La ligne Hana-no-Machi est parallèle à la ligne Yu-no-Yama qu'on a prise.

GARE DE MIZU-NO-KAWA

Elles ne se croisent qu'aux gares de Yu-no-Yama et Mizu-no-Kawa.

Le train où le crime a eu lieu

s'est arrêté à la gare de Mizu-no-Kawa à 10h30.

Le problème est l'heure du crime.

La victime a donc acheté une canette de café

vers 10h50, c'est bien ça ?

Oui.

On allait arriver à Hana-no-Machi

et c'était mon dernier client.

N'ayant plus de billet de 1 000 yens,

je lui ai rendu sa monnaie en pièces.

C'est pour ça que je me souviens de lui.

Était-il seul à ce moment-là ?

Oui.

Et juste après,

un homme moustachu avec une veste bleu marine

s'est assis à côté de lui

avant de repartir aussitôt. C'est bien ça ?

Oui.

Une veste bleu marine ?

Le crime a donc eu lieu entre 10h50 et 10h52 ou 10h53.

La veste du Dr Date est réversible !

Elle est bleue.

C'est peut-être la victime qui a à moitié arraché son bouton.

C'est là qu'il lui aurait cassé les doigts.

C'est pour ça qu'il a fait ça. Oui, c'est certain.

Il a essuyé le bouton pour effacer les empreintes de la victime !

Et injecter du chlorure de potassium serait difficile

pour quelqu'un d'autre qu'un médecin.

Il a aussi été surpris en entendant le nom de Kogorô.

Le coupable est probablement le Dr Date !

Mais…

comment a-t-il pu tuer quelqu'un qui se trouvait dans un autre train ?

Vous ne travaillez plus ?

Ben non. Ils cherchent déjà le voleur.

Le rôle du détective est terminé.

Mais était-ce vraiment un vol ?

- Hein ? - Comment ça, Conan ?

La dame qui a témoigné

était bien plus riche que la victime.

Et elle était assise à côté.

Pourquoi le tueur s'en serait-il pris

exprès à l'homme et non à la femme ?

Maintenant que tu le dis…

C'est étrange, ça…

Dites, pourquoi cet homme sue autant ?

Dr Satô…

Vous ne seriez pas au courant de quelque chose ?

Hein ? Non, pas vraiment…

Ça m'est égal. Dis-lui, Satô.

Dis-lui que j'ai eu une grosse dispute

avec Utsumi, hier soir à l'auberge.

Une dispute ? Avec la victime ?

C'est vrai ?

Une énorme dispute.

Quelle en était la cause ?

Une diffamation infondée.

Selon lui,

je bénéficiais de pots-de-vin de labos pharmaceutiques.

Bien sûr, c'est totalement faux.

Ah là là ! Vous pensez que je l'ai tué ?

Bien sûr que non.

Il est clair que vous n'étiez pas dans le même train,

d'après mon enquête et celle de M. Môri.

Dr Date a bel et bien un alibi.

Pourquoi avez-vous pris la ligne Yu-no-Yama

et non la Hana-no-Machi ?

J'aurais pu prendre n'importe laquelle,

mais c'est Date qui a acheté les billets.

Et votre dispute ?

J'ai voulu lui payer mon billet,

mais il a catégoriquement refusé.

Il s'est fâché d'un coup quand j'ai insisté.

J'étais très gêné.

C'est donc le Dr Date qui a suggéré

de prendre la ligne Yu-no-Yama avant de feindre une dispute

pour aller au fond du train.

Dis, Ran. As-tu les horaires des trains ?

Les horaires des trains ? Oui…

- Tiens. - Merci.

HORAIRES

La seule gare

où il a pu changer de train à ce moment-là…

MIZU-NO-KAWA

C'est celle de Mizu-no-Kawa.

Mais le train où se trouvait la victime

est arrivé à Mizu-no-Kawa à 10h30.

Et notre train, lui,

est arrivé 5 minutes plus tard.

Le train de la victime était déjà parti.

Il n'a pas pu commettre le crime.

Un instant. Si je ne m'abuse…

LIGNE HANA-NO-MACHI CORRESPONDANCE AU QUAI 6

Notre train était sur le quai 1,

et la Hana-no-Machi, sur le quai 6.

Un pont relie

tous les quais entre eux.

Et son escalier se trouve…

juste à côté de la dernière voiture où le Dr Date était seul.

Non, je vais être retenu encore un peu.

Je ne peux prendre aucun patient.

Oui. Merci.

Un téléphone ?

Un portable ?

Oh non !

J'ai oublié le cadeau pour Sonoko dans le train !

Ça y est ! J'ai compris !

Je sais comment Date a fait pour changer de train.

Oh, fiche-moi la paix…

Si tu as oublié un objet, va voir Ran.

Non ! C'est le coupable que je veux que vous cherchiez.

Hein ? Ma gueule de bois me reprend ?

Merci beaucoup.

Ici, Kogorô Môri.

Que les personnes concernées se rendent à la salle des employés.

Papa ?

J'ai identifié le vrai coupable dans cette affaire.

Dr Date et Dr Satô, veuillez aussi me rejoindre.

Le vrai coupable ?

Ce n'était pas un vol ?

Nous sommes occupés, vous savez ?

Que cela signifie-t-il, M. Môri ?

Ne vous inquiétez pas.

Dans quinze minutes, la vérité vous paraîtra claire.

Vous prétendez identifier

et arrêter le coupable durant ces quinze minutes ?

Tout à fait, Dr Date.

En clair, vous voulez me faire arrêter.

Oui. Le vrai coupable dans cette affaire, Dr Date…

- C'est vous ! - Comment ?

C'est aberrant !

Mais, papa, le Dr Date était avec nous sur la ligne Yu-no-Yama !

On ne peut le confirmer que durant les cinq premières minutes du voyage.

On ne l'a plus revu jusqu'au terminus de Hana-no-Machi.

C'est vrai… Il aurait donc changé de train ?

Oui, à la gare de Mizu-no-Kawa.

À Mizu-no-Kawa ?

Mais c'est impossible en termes de temps.

Regardez bien !

Le train de la ligne Yu-no-Yama

est arrivé au quai 1 de la gare de Mizu-no-Kawa

à 10h35.

Bien après le départ du quai 6

du train de la ligne Hana-no-Machi.

Comment aurais-je changé de train ?

Un simple coup de fil a suffi.

Un coup de fil ?

Vous avez appelé et prétendu avoir oublié un objet

dans le train de la ligne Hana-no-Machi

pour qu'il soit retardé.

10h35.

Avant d'arriver à la gare de Mizu-no-Kawa,

vous avez retourné votre veste

et vous vous êtes déguisé

avec une moustache et d'autres accessoires.

Arrivé à la gare de Mizu-no-Kawa,

vous avez emprunté le pont

et couru jusqu'au quai 6.

Vous vous êtes fâché avec le Dr Satô

afin de pouvoir vous rendre rapidement dans le dernier wagon.

Vous avez pu prendre le train de justesse

car la recherche de votre objet oublié en a retardé le départ.

Vous avez sûrement dit à la victime de s'asseoir là

avant de l'assassiner.

Entendu.

M. Môri a raison.

Il y a bien eu un appel et des recherches.

Un homme en panique avait oublié

un contrat d'une importance capitale,

mais les recherches n'ont rien donné.

Là, je suis surpris. En quoi est-ce une preuve ?

L'appel a-t-il été enregistré et comparé à ma voix ?

Un peu de sérieux !

Je suis resté dans le train de la ligne Yu-no-Yama.

Eh bien, montrez-nous votre billet de train.

Le contrôle des billets a eu lieu vers 10h40.

Si vous étiez là,

il devrait avoir un coup de tampon.

Pouvons-nous voir votre billet, M. Date ?

Malheureusement, je l'ai perdu.

Vous l'avez perdu ?

Vous voulez me fouiller ?

Rien ne prouve que je suis resté dans le train ni que j'en ai changé.

Pouvez-vous me rappeler

à qui bénéficie le doute, détective ?

Désolé, mais je dois vous laisser. Je suis occupé.

C'est quel quai, pour aller à Tokyo ?

M. Môri…

Dr Date.

Quoi encore ?

Vous avez beaucoup de pièces dans votre porte-monnaie.

Et alors ?

Il est possible que le tueur

ait dépouillé la victime

de tout son argent, pièces comprises,

pour faire croire à un vol.

Et alors ?

Les empreintes digitales.

Désolé, mais Utsumi était avec moi hier soir.

On a échangé de la monnaie pour du tabac.

Il ne serait pas étrange

qu'on trouve ses empreintes digitales

sur les pièces dans mon porte-monnaie.

Il a raison, M. Môri.

Faux.

Je ne parlais pas des empreintes de la victime.

Quoi ?

Je ne comprends pas. Vous parlez des empreintes de qui ?

Rappelez-vous.

Juste avant d'être tuée,

la victime a acheté du café à la vendeuse du train.

Elle se souvient de lui parce que c'était son dernier client

et qu'il a payé avec un billet de 10 000.

Oui, je parle des empreintes digitales de cette vendeuse.

Dr Date…

La vendeuse du train

où vous ne vous trouviez pas.

Si on les retrouve sur une seule pièce de votre porte-monnaie…

Alors, les rumeurs étaient vraies ?

Oui, c'est la vérité.

Je recevais bien des pots-de-vin !

Il m'a démasqué et m'a fait chanter.

Il a dit que je devais le payer

si je voulais que ça reste des rumeurs.

Il a menacé d'envoyer des photos incriminantes

à l'association et à mon hôpital !

J'ai alors décidé

de lui acheter les négatifs et de le tuer dans le train.

Je refusais de croire

qu'il me donnerait tous les négatifs. En plus…

Les rumeurs finiraient par déclencher une enquête.

Pour éviter tout soupçon, vous vous êtes créé un alibi

en jouant habilement sur les horaires des trains.

Mon plan était pourtant parfait !

Comme toutes mes grandes opérations !

Même les meilleurs médecins restent humains.

Malheureusement, ils se trompent parfois de diagnostic.

Et c'est pour ça qu'ils ne pourront jamais

commettre le crime parfait !

J'ai bien dormi, moi !

Hana-no-Machi ? Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?

Si on passait une autre nuit dans une source thermale

de Hana-no-Machi ?

Ça me dit bien ! Faisons ça !

Attends, papa !

Mais une nuit de plus me tente bien !

Hourra ! Et une nuit de plus !

PROCHAIN ÉPISODE

Trouvée !

La trace de frottement est légère, mais récente.

Je m'en doutais.

C'était clairement un meurtre et non un accident !

Prochain épisode :

"Poisson lune."

Indice pour la prochaine fois !

Caméra de surveillance.

Avec des invités de marque !

Hideyuki Nakamaya et Kuniko Asagi !