Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,295
Dans ce monde moderne,
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,549
tout crime perpétré de main d'Hommepeut être résolu !
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
Aujourd'hui, une ruse ferroviaire !
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,469
Attention aux horaires des trains.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
À la recherche de l'unique vérité,
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant…
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
8
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
"Itinéraire impossible."
9
00:01:43,102 --> 00:01:46,773
VILLE THERMALE DE MONTAGNE
YU-NO-YAMA
10
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
GARE DE YU-NO-YAMA
11
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Papa, dépêche-toi !
12
00:01:52,153 --> 00:01:55,406
Où est-ce que vous allez ?
C'est notre train, non ?
13
00:01:55,740 --> 00:01:58,660
Non, ça c'est la ligne Hana-no-Machi.
14
00:01:58,743 --> 00:02:01,871
On doit prendre
la ligne Yu-no-Yama en haut !
15
00:02:02,539 --> 00:02:05,291
Ça revient au même !
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,586
Les deux font la correspondance
pour Tokyo à Hana-no-Machi.
17
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Dépêche-toi
ou on va louper le train !
18
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
J'ai une gueule de bois carabinée.
19
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
Ne criez pas comme ça…
20
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
Je suis naze.
Je ne veux plus bouger.
21
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
YU-NO-YAMA
22
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
C'était super !
23
00:02:38,449 --> 00:02:41,536
La cuisine, l'hôtel et les thermes,
tout était super.
24
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
- Pas vrai, Conan ?
- Oui !
25
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Merci, papa.
26
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Un client nous a offert ce voyage
27
00:02:49,919 --> 00:02:54,090
pour te remercier
d'avoir résolu une affaire.
28
00:02:54,173 --> 00:02:55,383
Ouais…
29
00:02:55,466 --> 00:02:59,596
Sauf que c'est moiqui ai résolu cette affaire…
30
00:02:59,679 --> 00:03:03,182
Je vais siester une heure
avant qu'on arrive à Hana-no-Machi.
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Idiot !
32
00:03:06,227 --> 00:03:08,021
À quoi tu joues, Satô ?
33
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
Arrête…
34
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
Pas la peine de crier comme ça…
35
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
Tu me dégoûtes.
36
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Je refuse de rester à côté de toi !
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,198
- Je change de wagon.
- Date !
38
00:03:23,745 --> 00:03:26,039
- Je les reconnais…
- Oui.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Ils sont descendus
dans la même auberge que nous.
40
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
ASSOCIATION MÉDICALE KAN'ETSU
41
00:03:39,219 --> 00:03:39,969
Désolé…
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
Ah, ce groupe de toubibs…
43
00:03:44,974 --> 00:03:45,683
Bonjour.
44
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
C'est vous que j'ai croisés hier.
45
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
- Il y a un problème ?
- Non, une simple dispute.
46
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
- Où sont les autres médecins ?
- On est partis séparément.
47
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
Certains ont pris
la ligne Hana-no-Machi
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
et d'autres, la ligne Yu-no-Yama.
49
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
Mais les deux desservent
la gare de Hana-no-Machi.
50
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
Sur ce, je vous dis bonne nuit.
51
00:04:18,424 --> 00:04:21,803
Mizu-no-Kawa ! Mizu-no-Kawa !
52
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
C'est la gare de Mizu-no-Kawa ?
53
00:04:27,892 --> 00:04:29,644
Il y a un train.
54
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
Il ne vaudrait pas mieux prendre
la ligne Hana-no-Machi ici ?
55
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
Non, raté !
56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Le train de la ligne Hana-no-Machi
est arrivé à 10h30.
57
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
Il y a cinq minutes.
Il est déjà reparti.
58
00:04:42,615 --> 00:04:43,408
Pff !
59
00:04:56,671 --> 00:04:59,924
Mesdames et messieurs,
contrôle des billets.
60
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Tenez.
61
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Merci, jeune homme.
62
00:05:03,803 --> 00:05:07,181
TOKYO - YU-NO-MACHI
VALABLE 3 JOURS - SIÈGE LIBRE
63
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
GARE DE MIZU-NO-KAWA
64
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
LIGNE YU-NO-YAMA
LIGNE HANA-NO-MACHI
65
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
GARE DE HANA-NO-MACHI
66
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
Merci d'avoir utiliséla ligne Yu-no-Yama.
67
00:05:19,861 --> 00:05:22,780
Nous arrivons au terminus,la gare de Hana-no-Machi.
68
00:05:22,864 --> 00:05:26,659
Veillez à ne pas oubliervos effets personnels.
69
00:05:26,743 --> 00:05:29,912
La correspondance pour Tokyose fera au quai n° 7.
70
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
Le prochain train partira à 11h40.
71
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
On a 35 minutes d'attente.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Ohé ! Satô !
73
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Désolé pour tout à l'heure.
74
00:05:44,302 --> 00:05:48,056
J'ai pu me calmer en admirant
la vue dans le dernier wagon.
75
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
- C'est ce que je me disais.
- Désolé.
76
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Ils se sont réconciliés.
77
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
- Tenez.
- Merci. Tiens.
78
00:06:06,407 --> 00:06:09,494
Ça en fait, de la petite monnaie…
79
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
Nous vous quittons ici.
80
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
Entendu. Bonne journée !
81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
M'sieur, votre bouton va lâcher !
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,382
Ça va aller.
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Il essuie son bouton ?Drôle de type…
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
Où a été trouvé le corps ?
85
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
Dans le train arrivé
il y a cinq minutes.
86
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
La victime serait un médecin.
87
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Ce serait quelqu'un
de notre association ?
88
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Chacun est parti de son côté.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
Quelqu'un a pu prendre l'autre ligne.
90
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
- Allons voir !
- Oui !
91
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
J'y vais aussi !
92
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
- Et ton mal de crâne, papa ?
- J'ai désaoulé.
93
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Quand j'entends le mot "corps",
je dois réagir.
94
00:06:58,793 --> 00:07:01,587
Voilà qui pique la curiosité
du détective Kogorô Môri !
95
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
C'est Utsumi…
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Il appartenait bien
à votre association ?
97
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
C'est Utsumi.
98
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Il était avec nous hier soir.
99
00:07:26,195 --> 00:07:28,197
Il l'a fusillé du regard…
100
00:07:31,784 --> 00:07:35,663
Je suis Yôsuke Kobayashi,
officier de la police ferroviaire.
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
Votre renom vous précède,
détective Kogorô Môri.
102
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Merci de votre collaboration.
103
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Pas de problème…
Le plaisir est pour moi.
104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
Quelle est la cause du décès ?
105
00:07:51,846 --> 00:07:55,725
L'autopsie devra le confirmer,
mais je dirais un arrêt cardiaque.
106
00:07:55,808 --> 00:07:59,061
Dans ce cas, mon intervention
ne sera pas nécessaire.
107
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
Dites, ce ne serait pas
une trace de seringue ?
108
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
Toi, tais-toi !
109
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Quoi, une seringue ?
110
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Regardez les veines de son bras.
111
00:08:07,778 --> 00:08:11,115
Il y a une trace de piqûre
et du sang.
112
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Une trace de piqûre ?
113
00:08:14,577 --> 00:08:15,369
Exact.
114
00:08:15,786 --> 00:08:19,457
Une injection de chlorure de potassium
peut provoquer une mort
115
00:08:19,540 --> 00:08:22,627
avec des symptômes
typiques d'un arrêt cardiaque.
116
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
La ferme !
117
00:08:24,670 --> 00:08:27,924
Les hôpitaux disposent de seringues
et de chlorure de potassium.
118
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
Là, je suis surpris.
Tu en sais, des choses, petit.
119
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
Euh, oui… J'adore la science.
120
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
J'ai eu chaud…
121
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Mais je ne vois
de seringue nulle part…
122
00:08:42,522 --> 00:08:43,147
Bref…
123
00:08:43,731 --> 00:08:46,442
Ce n'était
ni un accident ni un suicide !
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
- Mais un meurtre !
- Morveux !
125
00:08:49,445 --> 00:08:52,240
- Tu gênes ! Va dehors !
- Oui…
126
00:08:52,323 --> 00:08:55,451
Et maintenant
se pose la question du mobile.
127
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
C'est un simple vol.
128
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Son porte-monnaie a été vidé.
129
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Pourquoi a-t-il les doigts cassés ?
130
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
Le coupable était une brute !
131
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
Il l'a tenu si fort qu'il lui a brisé
les doigts et l'a empêché d'opposer
132
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
la moindre résistance.
133
00:09:11,884 --> 00:09:15,137
Alors pourquoi se fatigueravec une seringue ?
134
00:09:16,097 --> 00:09:20,017
La ligne Hana-no-Machi est parallèleà la ligne Yu-no-Yama qu'on a prise.
135
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
GARE DE MIZU-NO-KAWA
136
00:09:21,394 --> 00:09:24,981
Elles ne se croisent qu'aux garesde Yu-no-Yama et Mizu-no-Kawa.
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Le train où le crime a eu lieu
138
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
s'est arrêté à la garede Mizu-no-Kawa à 10h30.
139
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Le problème est l'heure du crime.
140
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
La victime a donc acheté
une canette de café
141
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
vers 10h50, c'est bien ça ?
142
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Oui.
143
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
On allait arriver à Hana-no-Machi
144
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
et c'était mon dernier client.
145
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
N'ayant plusde billet de 1 000 yens,
146
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
je lui ai rendu sa monnaie en pièces.
147
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
C'est pour çaque je me souviens de lui.
148
00:09:53,009 --> 00:09:55,761
Était-il seul à ce moment-là ?
149
00:09:56,345 --> 00:09:57,054
Oui.
150
00:09:58,180 --> 00:09:59,390
Et juste après,
151
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
un homme moustachu
avec une veste bleu marine
152
00:10:02,184 --> 00:10:03,811
s'est assis à côté de lui
153
00:10:03,894 --> 00:10:07,023
avant de repartir aussitôt.
C'est bien ça ?
154
00:10:07,440 --> 00:10:08,149
Oui.
155
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Une veste bleu marine ?
156
00:10:11,736 --> 00:10:15,364
Le crime a donc eu lieu
entre 10h50 et 10h52 ou 10h53.
157
00:10:18,451 --> 00:10:20,828
La veste du Dr Date est réversible !
158
00:10:21,579 --> 00:10:22,538
Elle est bleue.
159
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
C'est peut-être la victimequi a à moitié arraché son bouton.
160
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
C'est là qu'il lui auraitcassé les doigts.
161
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
C'est pour ça qu'il a fait ça.Oui, c'est certain.
162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
Il a essuyé le bouton pour effacerles empreintes de la victime !
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
Et injecter du chlorure de potassiumserait difficile
164
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
pour quelqu'un d'autre qu'un médecin.
165
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
Il a aussi été surprisen entendant le nom de Kogorô.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,945
Le coupableest probablement le Dr Date !
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Mais…
168
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
comment a-t-il pu tuer quelqu'unqui se trouvait dans un autre train ?
169
00:11:04,246 --> 00:11:06,916
Vous ne travaillez plus ?
170
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
Ben non.
Ils cherchent déjà le voleur.
171
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
Le rôle du détective est terminé.
172
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Mais était-ce vraiment un vol ?
173
00:11:15,800 --> 00:11:17,885
- Hein ?
- Comment ça, Conan ?
174
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
La dame qui a témoigné
175
00:11:20,513 --> 00:11:23,974
était bien plus riche que la victime.
176
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Et elle était assise à côté.
177
00:11:26,185 --> 00:11:28,646
Pourquoi le tueur s'en serait-il pris
178
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
exprès à l'homme et non à la femme ?
179
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Maintenant que tu le dis…
180
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
C'est étrange, ça…
181
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
Dites, pourquoi
cet homme sue autant ?
182
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
Dr Satô…
183
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Vous ne seriez pas au courant
de quelque chose ?
184
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
Hein ? Non, pas vraiment…
185
00:11:49,166 --> 00:11:51,669
Ça m'est égal. Dis-lui, Satô.
186
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Dis-lui que j'ai eu une grosse dispute
187
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
avec Utsumi, hier soir à l'auberge.
188
00:11:58,050 --> 00:12:00,594
Une dispute ? Avec la victime ?
189
00:12:00,678 --> 00:12:02,096
C'est vrai ?
190
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
Une énorme dispute.
191
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Quelle en était la cause ?
192
00:12:06,892 --> 00:12:08,436
Une diffamation infondée.
193
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
Selon lui,
194
00:12:10,563 --> 00:12:13,357
je bénéficiais de pots-de-vin
de labos pharmaceutiques.
195
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Bien sûr, c'est totalement faux.
196
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
Ah là là !
Vous pensez que je l'ai tué ?
197
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Bien sûr que non.
198
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Il est clair que vous n'étiez pas
dans le même train,
199
00:12:26,328 --> 00:12:30,040
d'après mon enquête
et celle de M. Môri.
200
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Dr Date a bel et bien un alibi.
201
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
Pourquoi avez-vous pris
la ligne Yu-no-Yama
202
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
et non la Hana-no-Machi ?
203
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
J'aurais pu prendre
n'importe laquelle,
204
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
mais c'est Date
qui a acheté les billets.
205
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
Et votre dispute ?
206
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
J'ai voulu lui payer mon billet,
207
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
mais il a catégoriquement refusé.
208
00:12:53,939 --> 00:12:57,443
Il s'est fâché d'un coupquand j'ai insisté.
209
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
J'étais très gêné.
210
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
C'est donc le Dr Date qui a suggéré
211
00:13:02,573 --> 00:13:05,993
de prendre la ligne Yu-no-Yamaavant de feindre une dispute
212
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
pour aller au fond du train.
213
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
Dis, Ran.
As-tu les horaires des trains ?
214
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
Les horaires des trains ? Oui…
215
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
- Tiens.
- Merci.
216
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
HORAIRES
217
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
La seule gare
218
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
où il a pu changer de trainà ce moment-là…
219
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
MIZU-NO-KAWA
220
00:13:22,551 --> 00:13:25,012
C'est celle de Mizu-no-Kawa.
221
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Mais le train où se trouvait la victime
222
00:13:29,808 --> 00:13:33,062
est arrivé à Mizu-no-Kawaà 10h30.
223
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
Et notre train, lui,
224
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
est arrivé 5 minutes plus tard.
225
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Le train de la victimeétait déjà parti.
226
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Il n'a pas pu commettre le crime.
227
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
Un instant. Si je ne m'abuse…
228
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
LIGNE HANA-NO-MACHI
CORRESPONDANCE AU QUAI 6
229
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Notre train était sur le quai 1,
230
00:13:48,577 --> 00:13:50,329
et la Hana-no-Machi, sur le quai 6.
231
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Un pont relie
232
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
tous les quais entre eux.
233
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
Et son escalier se trouve…
234
00:13:58,295 --> 00:14:02,091
juste à côté de la dernière voitureoù le Dr Date était seul.
235
00:14:03,884 --> 00:14:06,971
Non, je vais être retenu
encore un peu.
236
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
Je ne peux prendre aucun patient.
237
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Oui. Merci.
238
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
Un téléphone ?
239
00:14:13,686 --> 00:14:14,478
Un portable ?
240
00:14:15,062 --> 00:14:16,063
Oh non !
241
00:14:16,146 --> 00:14:19,358
J'ai oublié le cadeau pour Sonoko
dans le train !
242
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
Ça y est ! J'ai compris !
243
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Je sais comment Date a faitpour changer de train.
244
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
Oh, fiche-moi la paix…
245
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
Si tu as oublié un objet,
va voir Ran.
246
00:14:38,210 --> 00:14:41,922
Non ! C'est le coupable
que je veux que vous cherchiez.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Hein ?
Ma gueule de bois me reprend ?
248
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Merci beaucoup.
249
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
Ici, Kogorô Môri.
250
00:14:57,187 --> 00:15:01,150
Que les personnes concernéesse rendent à la salle des employés.
251
00:15:01,233 --> 00:15:02,151
Papa ?
252
00:15:02,902 --> 00:15:06,405
J'ai identifié le vrai coupable
dans cette affaire.
253
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Dr Date et Dr Satô,
veuillez aussi me rejoindre.
254
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
Le vrai coupable ?
255
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Ce n'était pas un vol ?
256
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
Nous sommes occupés, vous savez ?
257
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Que cela signifie-t-il, M. Môri ?
258
00:15:22,087 --> 00:15:23,631
Ne vous inquiétez pas.
259
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Dans quinze minutes,
la vérité vous paraîtra claire.
260
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Vous prétendez identifier
261
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
et arrêter le coupable
durant ces quinze minutes ?
262
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Tout à fait, Dr Date.
263
00:15:37,311 --> 00:15:39,480
En clair, vous voulez
me faire arrêter.
264
00:15:39,563 --> 00:15:43,525
Oui. Le vrai coupable
dans cette affaire, Dr Date…
265
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
- C'est vous !
- Comment ?
266
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
C'est aberrant !
267
00:15:46,820 --> 00:15:51,575
Mais, papa, le Dr Date était
avec nous sur la ligne Yu-no-Yama !
268
00:15:51,659 --> 00:15:56,121
On ne peut le confirmer que durant
les cinq premières minutes du voyage.
269
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
On ne l'a plus revu jusqu'au terminus
de Hana-no-Machi.
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
C'est vrai…
Il aurait donc changé de train ?
271
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Oui, à la gare de Mizu-no-Kawa.
272
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
À Mizu-no-Kawa ?
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Mais c'est impossible
en termes de temps.
274
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Regardez bien !
275
00:16:13,055 --> 00:16:15,557
Le train de la ligne Yu-no-Yama
276
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
est arrivé au quai 1
de la gare de Mizu-no-Kawa
277
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
à 10h35.
278
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Bien après le départ du quai 6
279
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
du train de la ligne Hana-no-Machi.
280
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Comment aurais-je changé de train ?
281
00:16:27,861 --> 00:16:31,281
Un simple coup de fil a suffi.
282
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
Un coup de fil ?
283
00:16:34,451 --> 00:16:38,080
Vous avez appelé
et prétendu avoir oublié un objet
284
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
dans le train
de la ligne Hana-no-Machi
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
pour qu'il soit retardé.
286
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
10h35.
287
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
Avant d'arriver
à la gare de Mizu-no-Kawa,
288
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
vous avez retourné votre veste
289
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
et vous vous êtes déguisé
290
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
avec une moustacheet d'autres accessoires.
291
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Arrivé à la gare de Mizu-no-Kawa,
292
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
vous avez emprunté le pont
293
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
et couru jusqu'au quai 6.
294
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
Vous vous êtes fâché avec le Dr Satô
295
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
afin de pouvoir vous rendrerapidement dans le dernier wagon.
296
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
Vous avez pu prendrele train de justesse
297
00:17:14,825 --> 00:17:19,705
car la recherche de votre objet oubliéen a retardé le départ.
298
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
Vous avez sûrement dità la victime de s'asseoir là
299
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
avant de l'assassiner.
300
00:17:27,713 --> 00:17:28,922
Entendu.
301
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
M. Môri a raison.
302
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Il y a bien eu un appel
et des recherches.
303
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Un homme en panique avait oublié
304
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
un contrat d'une importance capitale,
305
00:17:36,972 --> 00:17:39,808
mais les recherches n'ont rien donné.
306
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
Là, je suis surpris.
En quoi est-ce une preuve ?
307
00:17:43,562 --> 00:17:47,691
L'appel a-t-il été enregistré
et comparé à ma voix ?
308
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
Un peu de sérieux !
309
00:17:49,193 --> 00:17:51,987
Je suis resté dans le train
de la ligne Yu-no-Yama.
310
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
Eh bien,
montrez-nous votre billet de train.
311
00:17:55,199 --> 00:17:59,661
Le contrôle des billets
a eu lieu vers 10h40.
312
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
Si vous étiez là,
313
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
il devrait avoir un coup de tampon.
314
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Pouvons-nous voir
votre billet, M. Date ?
315
00:18:08,253 --> 00:18:10,172
Malheureusement, je l'ai perdu.
316
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Vous l'avez perdu ?
317
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
Vous voulez me fouiller ?
318
00:18:16,136 --> 00:18:20,891
Rien ne prouve que je suis resté
dans le train ni que j'en ai changé.
319
00:18:20,974 --> 00:18:22,768
Pouvez-vous me rappeler
320
00:18:22,851 --> 00:18:25,771
à qui bénéficie le doute, détective ?
321
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
Désolé, mais je dois vous laisser.
Je suis occupé.
322
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
C'est quel quai, pour aller à Tokyo ?
323
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
M. Môri…
324
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Dr Date.
325
00:18:45,457 --> 00:18:46,583
Quoi encore ?
326
00:18:46,667 --> 00:18:50,546
Vous avez beaucoup de pièces
dans votre porte-monnaie.
327
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
Et alors ?
328
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Il est possible que le tueur
329
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
ait dépouillé la victime
330
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
de tout son argent, pièces comprises,
331
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
pour faire croire à un vol.
332
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Et alors ?
333
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Les empreintes digitales.
334
00:19:12,484 --> 00:19:16,238
Désolé, mais Utsumi
était avec moi hier soir.
335
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
On a échangé de la monnaie
pour du tabac.
336
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Il ne serait pas étrange
337
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
qu'on trouve ses empreintes digitales
338
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
sur les pièces
dans mon porte-monnaie.
339
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Il a raison, M. Môri.
340
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Faux.
341
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
Je ne parlais pas
des empreintes de la victime.
342
00:19:34,882 --> 00:19:35,549
Quoi ?
343
00:19:36,675 --> 00:19:40,429
Je ne comprends pas.
Vous parlez des empreintes de qui ?
344
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
Rappelez-vous.
345
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Juste avant d'être tuée,
346
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
la victime a acheté du café
à la vendeuse du train.
347
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
Elle se souvient de lui
parce que c'était son dernier client
348
00:19:52,399 --> 00:19:54,943
et qu'il a payé
avec un billet de 10 000.
349
00:19:59,281 --> 00:20:03,118
Oui, je parle des empreintes digitales
de cette vendeuse.
350
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
Dr Date…
351
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
La vendeuse du train
352
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
où vous ne vous trouviez pas.
353
00:20:15,505 --> 00:20:19,968
Si on les retrouve sur une seule pièce
de votre porte-monnaie…
354
00:20:38,654 --> 00:20:41,615
Alors, les rumeurs étaient vraies ?
355
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Oui, c'est la vérité.
356
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
Je recevais bien des pots-de-vin !
357
00:20:48,205 --> 00:20:52,042
Il m'a démasqué
et m'a fait chanter.
358
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
Il a dit que je devais le payer
359
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
si je voulaisque ça reste des rumeurs.
360
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Il a menacé d'envoyerdes photos incriminantes
361
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
à l'association et à mon hôpital !
362
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
J'ai alors décidé
363
00:21:03,595 --> 00:21:07,975
de lui acheter les négatifset de le tuer dans le train.
364
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
Je refusais de croire
365
00:21:10,686 --> 00:21:13,730
qu'il me donnerait
tous les négatifs. En plus…
366
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Les rumeurs finiraient
par déclencher une enquête.
367
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Pour éviter tout soupçon,
vous vous êtes créé un alibi
368
00:21:20,404 --> 00:21:24,449
en jouant habilement
sur les horaires des trains.
369
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Mon plan était pourtant parfait !
370
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Comme toutes mes grandes opérations !
371
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
Même les meilleurs médecins
restent humains.
372
00:21:33,166 --> 00:21:36,169
Malheureusement,
ils se trompent parfois de diagnostic.
373
00:21:36,795 --> 00:21:39,381
Et c'est pour ça
qu'ils ne pourront jamais
374
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
commettre le crime parfait !
375
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
J'ai bien dormi, moi !
376
00:23:20,398 --> 00:23:23,610
Hana-no-Machi ?
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
377
00:23:24,402 --> 00:23:28,073
Si on passait une autre nuit
dans une source thermale
378
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
de Hana-no-Machi ?
379
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
Ça me dit bien ! Faisons ça !
380
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Attends, papa !
381
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
Mais une nuit de plus
me tente bien !
382
00:23:37,749 --> 00:23:41,419
Hourra ! Et une nuit de plus !
383
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
PROCHAIN ÉPISODE
384
00:23:58,436 --> 00:23:59,354
Trouvée !
385
00:23:59,437 --> 00:24:02,732
La trace de frottement
est légère, mais récente.
386
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
Je m'en doutais.
387
00:24:08,530 --> 00:24:11,366
C'était clairement un meurtre
et non un accident !
388
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
Prochain épisode :
389
00:24:13,952 --> 00:24:16,496
"Poisson lune."
390
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Indice pour la prochaine fois !
391
00:24:20,750 --> 00:24:22,377
Caméra de surveillance.
392
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Avec des invités de marque !
393
00:24:24,588 --> 00:24:27,382
Hideyuki Nakamayaet Kuniko Asagi !
28384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof