Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,570 --> 00:00:04,610
A 60-minute Detective Conan Special!
3
00:00:04,610 --> 00:00:06,510
Today's case is a bit startling!
4
00:00:06,510 --> 00:00:10,150
An impossible and illogical murder in a secluded mountain temple!
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,050
The eerie legend of the Kiri Tengu...
6
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
No matter how it's hidden, there's always only one truth!
7
00:00:15,670 --> 00:00:15,880
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
I search blindly for an unseen future
8
00:00:15,880 --> 00:00:20,510
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
9
00:00:21,600 --> 00:00:21,720
kizutsuite-shimau kedo
Even though I get hurt by rushing
10
00:00:21,720 --> 00:00:25,980
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,230
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni
The future is a maze without exit, like a puzzling riddle
12
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
13
00:00:39,200 --> 00:00:39,490
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength
14
00:00:39,490 --> 00:00:44,000
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
15
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,250
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
Feel your HeartâAs the seasons change
17
00:00:53,250 --> 00:00:55,130
Opening Theme
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miki Muroi
Tomohisa Kawazoe
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
(Polydor)
18
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga
My longing for you
19
00:00:58,050 --> 00:00:59,260
Just my Love sono omoi ga
Just my LoveâThat feeling
20
00:00:59,260 --> 00:01:00,550
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
mienai chikara kureru-kara
Gives me an invisible strength
22
00:01:03,860 --> 00:01:03,910
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
23
00:01:03,910 --> 00:01:06,320
mayoi mo nayami mo min'na
So my doubts and worries feel so small anytime
24
00:01:06,320 --> 00:01:09,980
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo
25
00:01:09,980 --> 00:01:11,450
Director
Kenji Kodama
26
00:01:11,450 --> 00:01:14,320
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
Feel your HeartâAs the seasons change...
27
00:01:14,320 --> 00:01:17,490
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
28
00:01:17,490 --> 00:01:19,160
Just my Love sono omoi ga
Just my LoveâThat feeling...
29
00:01:19,160 --> 00:01:23,660
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Feel your Heart
31
00:01:30,170 --> 00:01:30,210
The Kiri Tengu Legend Murder Case
32
00:01:30,210 --> 00:01:30,250
The Kiri Tengu Legend Murder Case
33
00:01:30,250 --> 00:01:30,290
The Kiri Tengu Legend Murder Case
34
00:01:30,290 --> 00:01:30,330
The Kiri Tengu Legend Murder Case
35
00:01:30,330 --> 00:01:30,370
The Kiri Tengu Legend Murder Case
36
00:01:30,370 --> 00:01:30,420
The Kiri Tengu Legend Murder Case
37
00:01:30,420 --> 00:01:30,460
The Kiri Tengu Legend Murder Case
38
00:01:30,460 --> 00:01:36,260
The Kiri Tengu Legend Murder Case
39
00:01:37,630 --> 00:01:40,270
Mountain cherry blossoms are so pretty!
40
00:01:40,270 --> 00:01:42,370
Look, there are some on that mountain too!
41
00:01:42,370 --> 00:01:46,240
The Someiyoshi cherry blossoms they have in the city aren't bad,
42
00:01:46,240 --> 00:01:51,340
but the cherry blossom's true beauty is only found here in the wild,
43
00:01:51,340 --> 00:01:54,410
secluded away from civilization.
44
00:01:54,410 --> 00:01:58,120
What a wet blanket...
45
00:01:58,120 --> 00:02:00,050
You say something?!
46
00:02:00,050 --> 00:02:04,220
It was worth renting a car and coming all the way here, huh?!
47
00:02:04,220 --> 00:02:04,920
For sure.
48
00:02:04,920 --> 00:02:07,230
What do you say we take a picture?
49
00:02:07,230 --> 00:02:09,560
Here, you two stand over there!
50
00:02:09,560 --> 00:02:10,660
Let's go, Conan-kun!
51
00:02:10,660 --> 00:02:11,690
Yeah!
52
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
Use the timer so you can get in the picture too!
53
00:02:17,400 --> 00:02:20,340
Sure! Just a sec!
54
00:02:20,340 --> 00:02:22,610
My name is Conan Edogawa.
55
00:02:22,610 --> 00:02:25,810
This is the would-be famous detective, Kogoro Mouri.
56
00:02:25,810 --> 00:02:29,780
And this is my childhood friend and classmate, Ran Mouri.
57
00:02:29,780 --> 00:02:33,650
Eh? How can she be my classmate?
58
00:02:33,650 --> 00:02:38,320
The truth is, I'm actually high school detective Shin'ichi Kudo.
59
00:02:38,320 --> 00:02:42,190
Yes. It all began on that day...
60
00:02:42,190 --> 00:02:45,060
I went to Tropical Land with Ran,
61
00:02:45,060 --> 00:02:48,660
and there I witnessed a mysterious organization blackmailing someone.
62
00:02:48,660 --> 00:02:49,400
Man in Black
Vodka
63
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
I watched Vodka, a man dressed in black,
64
00:02:52,440 --> 00:02:55,800
while Gin, another man in black, snuck up behind me.
65
00:02:55,800 --> 00:02:58,240
Man in Black
Gin
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
I was knocked to the ground
67
00:02:59,680 --> 00:03:04,120
and forced to take a poison the organization had developed.
68
00:03:13,430 --> 00:03:17,130
M-My body's burning up!
69
00:03:17,130 --> 00:03:20,730
It's like my bones are melting!
70
00:03:20,730 --> 00:03:24,260
I can't hold on!
71
00:03:26,470 --> 00:03:29,780
When a police officer woke me upâ
72
00:03:29,780 --> 00:03:31,340
my body had shrunk!
73
00:03:31,340 --> 00:03:34,650
So all we need to do is find those guys
74
00:03:34,650 --> 00:03:36,210
and get some of those pills!
75
00:03:36,210 --> 00:03:37,720
Listen, Shin'ichi!
76
00:03:37,720 --> 00:03:39,520
If they find out you're still alive,
77
00:03:39,520 --> 00:03:42,390
they'll come back to take care of you for good!
78
00:03:42,390 --> 00:03:44,890
This must stay a secret between just the two of us!
79
00:03:44,890 --> 00:03:46,660
You mustn't tell anyone at all!
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,760
That means not even Ran-kun!
81
00:03:48,760 --> 00:03:52,250
This old man is Dr. Agasa, an inventor.
82
00:03:53,530 --> 00:03:58,100
In my shrunken state, I became Conan Edogawa
83
00:03:58,100 --> 00:04:01,870
and wound up living with Ran and her detective father,
84
00:04:01,870 --> 00:04:05,110
in the hopes of obtaining information about the men in black.
85
00:04:05,110 --> 00:04:08,350
But he's a horrible detective,
86
00:04:08,350 --> 00:04:14,150
so I used the Doc's Anesthetic Watch Gun to put him to sleep
87
00:04:14,150 --> 00:04:18,950
and my Voice-Altering Bow Tie to solve all sorts of difficult cases.
88
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
And that's my life as Conan so far.
89
00:04:24,360 --> 00:04:28,470
When will I be able to turn back to normal?
90
00:04:28,470 --> 00:04:31,340
Oh well. It'll happen when it happens!
91
00:04:31,340 --> 00:04:32,860
Cheese!
92
00:04:34,910 --> 00:04:36,740
Well, we should head back.
93
00:04:36,740 --> 00:04:40,780
It looks like there's a shortcut up ahead, so let's take it.
94
00:04:40,780 --> 00:04:44,720
Are you sure about this, Dad? We're not going to get lost, are we?
95
00:04:44,720 --> 00:04:47,590
We'll be fine, don't worry!
96
00:04:47,590 --> 00:04:49,110
Let's get going.
97
00:04:54,090 --> 00:04:58,430
See, I told you!
98
00:04:58,430 --> 00:05:01,330
Now we're not only lost, but we have a flat tire too!
99
00:05:01,330 --> 00:05:04,440
Our fun trip's ruined now!
100
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Shut up!
101
00:05:08,570 --> 00:05:10,410
Just what we needârain.
102
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
What now?!
103
00:05:11,540 --> 00:05:14,210
It's 20 or 30 kilometers to the bottom of the mountain!
104
00:05:14,210 --> 00:05:15,980
We have no other choice.
105
00:05:15,980 --> 00:05:19,050
It doesn't look like anyone lives around here,
106
00:05:19,050 --> 00:05:21,610
so we'll have to spend the night in the car.
107
00:05:22,550 --> 00:05:24,920
I don't want to camp out in a place like this!
108
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Can't you fix the flat tire?!
109
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
No spare.
110
00:05:30,360 --> 00:05:35,070
Two flat tires in one dayâtalk about bad luck...
111
00:05:35,070 --> 00:05:37,340
Huh? Where'd he go?
112
00:05:37,340 --> 00:05:39,070
Eh?
113
00:05:39,070 --> 00:05:41,070
Conan-kun?
114
00:05:41,070 --> 00:05:43,370
Where are you, Conan-kun?
115
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
What're you so worked up about?
116
00:05:48,180 --> 00:05:50,270
It was just a bird.
117
00:05:52,380 --> 00:05:55,890
What is it, Ran-neechan? What was that scream?
118
00:05:55,890 --> 00:05:58,120
What are you talking about?
119
00:05:58,120 --> 00:06:00,230
Anyway, where were you?!
120
00:06:00,230 --> 00:06:02,390
You shouldn't wander off on your own like that!
121
00:06:02,390 --> 00:06:05,660
I found a temple up ahead.
122
00:06:05,660 --> 00:06:08,360
I bet someone lives there!
123
00:06:15,740 --> 00:06:19,780
You're right, there is a temple there.
124
00:06:19,780 --> 00:06:21,580
We're saved!
125
00:06:21,580 --> 00:06:23,980
Okay! Let's go check it out!
126
00:06:23,980 --> 00:06:25,010
Yeah!
127
00:06:29,550 --> 00:06:32,820
That's a really impressive place.
128
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
Sandei Temple...
129
00:06:36,830 --> 00:06:40,260
It looks like our only option is to ask to stay the night...
130
00:06:41,730 --> 00:06:44,540
Hello? Pardon the intrusion!
131
00:06:44,540 --> 00:06:47,670
Is anyone here?
132
00:06:47,670 --> 00:06:50,140
What do you want?
133
00:06:53,180 --> 00:06:56,480
I asked you what you want here!
134
00:06:56,650 --> 00:07:02,520
I take it you're from a newspaper or television station?
135
00:07:02,520 --> 00:07:03,660
Leave!
136
00:07:03,660 --> 00:07:07,260
This place is not meant for uncouth vermin such as yourselves!
137
00:07:07,260 --> 00:07:11,260
No, we were just passing by when we got a flat tire.
138
00:07:11,260 --> 00:07:15,130
We were wondering if we could stay here for the night...
139
00:07:15,130 --> 00:07:18,340
What? You want to stay here?!
140
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Yes...
141
00:07:19,900 --> 00:07:23,680
But if that's a problem, we'll leave right awayâ
142
00:07:23,680 --> 00:07:27,880
Oh! Why didn't you say so sooner?!
143
00:07:27,880 --> 00:07:32,480
I had you pegged as reporters who came here about the incident...
144
00:07:32,480 --> 00:07:34,290
"The incident"?
145
00:07:34,290 --> 00:07:36,860
Oh, nothing of importance.
146
00:07:36,860 --> 00:07:41,560
One night plus vegetarian meals is 10,000 yen per adult
147
00:07:41,560 --> 00:07:43,500
and 8,000 yen per child.
148
00:07:43,500 --> 00:07:47,530
This temple also serves as a small inn...
149
00:07:47,530 --> 00:07:49,570
10,000 yen?!
150
00:07:49,570 --> 00:07:51,370
Take it or leave it.
151
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
It's six hours to the bottom of the mountain.
152
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
Walk if you'd like.
153
00:07:55,540 --> 00:07:57,980
I haven't said no yet...
154
00:07:57,980 --> 00:07:58,680
I see.
155
00:07:58,680 --> 00:08:02,450
Hey, we have our first guests in a long time!
156
00:08:02,450 --> 00:08:03,650
Wait!
157
00:08:03,650 --> 00:08:06,450
I haven't said yes yet, either...
158
00:08:06,450 --> 00:08:10,090
Take my advice. Stay the night.
159
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
On rainy nights such as tonight,
160
00:08:12,090 --> 00:08:15,190
there's no way to know where it may be lurking...
161
00:08:15,190 --> 00:08:16,390
"It"?
162
00:08:16,390 --> 00:08:18,400
Is there a bear out there?
163
00:08:18,400 --> 00:08:20,270
A bear?
164
00:08:20,270 --> 00:08:24,670
It's not nearly as adorable, I'm afraid...
165
00:08:24,670 --> 00:08:28,110
No, I refer to an ancient beast that prefers rain and darkness
166
00:08:28,110 --> 00:08:31,610
and devours people's souls...
167
00:08:31,610 --> 00:08:33,410
The Kiri Tengu!
168
00:08:33,410 --> 00:08:35,610
The Kiri Tengu?!
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,190
What am I thinking?! That name is taboo here!
170
00:08:43,190 --> 00:08:45,720
Forget what I just said!
171
00:08:45,720 --> 00:08:47,130
Huh?
172
00:08:49,430 --> 00:08:51,530
Oh, here you are.
173
00:08:51,530 --> 00:08:56,900
Allow me to introduce you to the four priests-in-training at this temple.
174
00:08:56,900 --> 00:08:56,950
This is Kan'nen. He has been here the longest and is like an older brother to the others.
175
00:08:56,950 --> 00:09:03,000
Priest-in-training
Kan'nen (21)
176
00:09:03,940 --> 00:09:05,170
Pleased to meet you!
177
00:09:05,170 --> 00:09:05,210
Priest-in-training
Ton'nen (19)
178
00:09:05,210 --> 00:09:09,840
This is Ton'nen. He may eat a lot, but he's a great cook and strong, too.
179
00:09:10,090 --> 00:09:10,180
Priest-in-training
Mokunen (19)
180
00:09:10,180 --> 00:09:15,190
This is Mokunen. We leave all the carpentry work to him and his dexterous fingers.
181
00:09:15,190 --> 00:09:16,350
It's nice to meet you!
182
00:09:16,720 --> 00:09:16,860
Priest-in-training
Shunen (18)
183
00:09:16,860 --> 00:09:19,520
This here is Shunen. He came to our temple just this year
184
00:09:19,520 --> 00:09:23,030
and although he's a bit timid, his passion for studying is unrivaled.
185
00:09:23,030 --> 00:09:24,020
Hello.
186
00:09:24,260 --> 00:09:24,390
And I'm Ten'eiâthe head priest of this temple.
187
00:09:24,390 --> 00:09:28,690
Head Priest
Priest Ten'ei (71)
188
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
Ton'nen and Mokunen, prepare our dinner.
189
00:09:32,840 --> 00:09:38,040
Kan'nen and Shunen,
show our guests around the temple.
190
00:09:38,040 --> 00:09:39,180
Understood!
191
00:09:39,180 --> 00:09:41,880
Looks like we're staying.
192
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Damn it!
193
00:09:43,080 --> 00:09:45,420
With the late fee on the rental car and the cost to stay here,
194
00:09:45,420 --> 00:09:48,190
I won't have any money for booze this month!
195
00:09:48,190 --> 00:09:51,660
This is Sandei Temple's main hall.
196
00:09:51,660 --> 00:09:54,530
It certainly is impressive.
197
00:09:54,530 --> 00:09:58,630
What do you say to having your own funeral services here?
198
00:09:58,630 --> 00:10:00,330
Just kidding!
199
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
Lousy priest...
200
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
This way, if you would...
201
00:10:12,180 --> 00:10:15,610
Huh? Why does that room have a lock on it?
202
00:10:18,780 --> 00:10:20,590
Empty...
203
00:10:20,590 --> 00:10:23,390
Wait, little boy! That'sâ
204
00:10:23,390 --> 00:10:26,190
It's just a small room...
205
00:10:26,190 --> 00:10:28,820
Little boy!
206
00:10:30,800 --> 00:10:32,730
That's one tall ceiling!
207
00:10:32,730 --> 00:10:35,830
What is this room?
208
00:10:35,830 --> 00:10:38,600
What is it?
209
00:10:38,600 --> 00:10:40,970
Our meditation room.
210
00:10:40,970 --> 00:10:44,140
They used to lock priests in here who broke religious precepts
211
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
to make them reflect on their mistakes.
212
00:10:46,210 --> 00:10:49,050
No wonder it's built so solidly...
213
00:10:49,050 --> 00:10:53,350
And they covered the room with lacquer to prevent climbing out...
214
00:10:53,350 --> 00:10:57,490
Say, why does this part of the wall have a different color?
215
00:10:57,490 --> 00:11:03,660
Mokunen-san fixed that after it was broken during the incident.
216
00:11:03,660 --> 00:11:06,730
Isn't that right, Kan'nen-san?
217
00:11:06,730 --> 00:11:08,870
What incident?
218
00:11:08,870 --> 00:11:11,970
It happened before I came to this temple,
219
00:11:11,970 --> 00:11:14,110
so I don't know the details.
220
00:11:14,110 --> 00:11:16,510
- But apparently the Kiri Tenguâ
- That's enough, Shunen!
221
00:11:16,510 --> 00:11:20,280
Our visitors don't need to hear about it!
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,550
Sorry...
223
00:11:22,550 --> 00:11:25,120
Huh? What's that sound?
224
00:11:25,120 --> 00:11:26,180
The waterfall.
225
00:11:26,180 --> 00:11:28,590
Would you like to see it?
226
00:11:28,590 --> 00:11:31,520
It's right next to this room!
227
00:11:32,890 --> 00:11:35,530
Conan-kun! Hurry up!
228
00:11:35,530 --> 00:11:36,820
Okay!
229
00:11:39,860 --> 00:11:43,470
Wow! The waterfall's so close!
230
00:11:43,470 --> 00:11:46,270
Amazing!
231
00:11:46,270 --> 00:11:50,910
Look! Some of the water's even flowing over the handrail!
232
00:11:50,910 --> 00:11:52,340
Careful, now.
233
00:11:52,340 --> 00:11:54,480
While there is a drainboard there,
234
00:11:54,480 --> 00:11:56,680
you don't want to slip and fall.
235
00:11:56,680 --> 00:12:00,420
Oh! Cherry blossom petals!
236
00:12:00,420 --> 00:12:05,590
Yes. They fall down from the cherry trees above.
237
00:12:05,590 --> 00:12:07,230
Elegant, isn't it?
238
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
Let's go back.
239
00:12:08,930 --> 00:12:12,390
Dinner should be ready by now.
240
00:12:16,940 --> 00:12:19,140
Priests have an image of being stiff,
241
00:12:19,140 --> 00:12:21,740
but you actually have lots of time to have fun!
242
00:12:21,740 --> 00:12:26,180
Yeah! Sometimes we even go to the beach during our breaks!
243
00:12:26,180 --> 00:12:30,580
We take out the temple's inflatable boat and beach ball...
244
00:12:30,580 --> 00:12:34,090
And the head priest is quite fond of girls in bikinis!
245
00:12:34,090 --> 00:12:36,990
That's enough.
246
00:12:36,990 --> 00:12:40,060
Say, I've been wondering about it for a while,
247
00:12:40,060 --> 00:12:42,390
but what's the Kiri Tengu?
248
00:12:42,390 --> 00:12:44,600
Where did you hear that name?!
249
00:12:44,600 --> 00:12:48,830
Forgive me. I allowed my mouth to get ahead of myself.
250
00:12:48,830 --> 00:12:49,930
Head Priest!
251
00:12:49,930 --> 00:12:54,270
It's just an absurd old tale.
252
00:12:54,270 --> 00:12:58,410
On rainy nights, the ancient Tengu creeps into the village
253
00:12:58,410 --> 00:13:01,910
and uses its tremendous strength to smash into houses
254
00:13:01,910 --> 00:13:03,080
and kidnap their inhabitants.
255
00:13:03,080 --> 00:13:06,550
It soars to the top of tall trees,
256
00:13:06,550 --> 00:13:12,460
hangs the corpses, and devours their flesh!
257
00:13:12,960 --> 00:13:18,930
He kidnaps only young girls who have tender meat!
258
00:13:18,930 --> 00:13:23,960
Yes, girls just like you...
259
00:13:25,500 --> 00:13:30,170
But it's just a legend, don't take it seriously!
260
00:13:30,170 --> 00:13:31,340
You heard him.
261
00:13:31,340 --> 00:13:33,180
But...
262
00:13:33,180 --> 00:13:37,520
But it's not just a story...
263
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
There was an eerie incident just like that, two years ago...
264
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Mokunen!
265
00:13:42,920 --> 00:13:48,330
Say, why don't you ask them the details about that incident!
266
00:13:48,330 --> 00:13:51,900
After all, you are Kogoro Mouri, Great Detective!
267
00:13:51,900 --> 00:13:54,470
You might find something out!
268
00:13:54,470 --> 00:13:55,670
The great detective?!
269
00:13:55,670 --> 00:13:56,830
- Mouri?!
- Mouri?!
270
00:13:56,830 --> 00:13:58,270
- Kogoro?!
- Kogoro?!
271
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
You're famous!
272
00:13:59,800 --> 00:14:03,240
Only you could ever solve that difficult case!
273
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Please listen, Detective!
274
00:14:05,040 --> 00:14:07,710
Two years ago, a young priestâ
275
00:14:07,710 --> 00:14:10,720
Silence!
276
00:14:10,720 --> 00:14:15,550
Have you forgotten our promise to never speak of that incident again?!
277
00:14:15,550 --> 00:14:17,120
But Head Priest!
278
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
Dinner is over!
279
00:14:19,160 --> 00:14:22,590
Return to your rooms and get ready to sleep!
280
00:14:27,700 --> 00:14:30,840
Detective. I will let you stay the night,
281
00:14:30,840 --> 00:14:33,570
but I want you to leave the temple early tomorrow morning.
282
00:14:33,570 --> 00:14:36,370
Don't take it personally.
283
00:14:36,370 --> 00:14:38,670
Okay...
284
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
Dad.
285
00:14:56,090 --> 00:14:58,300
Tengu aren't real, are they?
286
00:14:58,300 --> 00:15:00,430
Obviously not.
287
00:15:00,430 --> 00:15:03,470
Do you really think kappa and oni really exist?
288
00:15:03,470 --> 00:15:09,980
Tengu are the sameâimaginary creatures invented by people.
289
00:15:09,980 --> 00:15:11,010
I guess you're right...
290
00:15:11,010 --> 00:15:12,810
Actually, the ancient Chinese
291
00:15:12,810 --> 00:15:16,750
referred to shooting stars that made loud, thunder-like sounds
292
00:15:16,750 --> 00:15:22,690
as "Heavenly Dogs," or Tengu, thus the name.
293
00:15:22,690 --> 00:15:27,490
In China, such shooting stars were considered unlucky omens.
294
00:15:27,490 --> 00:15:29,630
Those beliefs came to Japan,
295
00:15:29,630 --> 00:15:36,500
and Tengu changed from strange phenomenon to strange monsters!
296
00:15:36,500 --> 00:15:41,540
For a little runt you sure know lots of weird things.
297
00:15:41,540 --> 00:15:45,940
I, uh, saw it on a TV show the other day...
298
00:15:45,940 --> 00:15:51,950
So there's nothing to be afraid of, Ran-neechan!
299
00:15:51,950 --> 00:15:56,390
Don't be silly, I'm not afraid of anything!
300
00:15:56,390 --> 00:15:58,190
Well, let's get some sleep.
301
00:16:04,230 --> 00:16:05,400
Conan-kun.
302
00:16:05,400 --> 00:16:10,340
If you get scared during the night, you can come sleep with me!
303
00:16:10,340 --> 00:16:12,670
Nighty night!
304
00:16:12,670 --> 00:16:14,040
Hey, now.
305
00:16:14,740 --> 00:16:16,140
Listen, Conan-kun.
306
00:16:16,140 --> 00:16:20,100
If you get scared during the night, you can come sleep with me!
307
00:16:45,740 --> 00:16:50,510
He kidnaps only young girls who have tender meat!
308
00:16:50,510 --> 00:16:55,210
Yes, girls just like you...
309
00:17:03,860 --> 00:17:07,630
Stupid Ran, waking us up in the middle of the night!
310
00:17:07,630 --> 00:17:11,130
What's the big deal?! I can't help that I'm a scaredy-cat!
311
00:17:11,130 --> 00:17:13,800
Hey, what do you think that incident was?
312
00:17:13,800 --> 00:17:15,070
Heck if I know.
313
00:17:15,070 --> 00:17:18,870
He doesn't want to talk about it,
so it's best not to ask.
314
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
As if the Kiri Tengu would actually appear...
315
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Oh?
316
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
What is this about me?
317
00:17:30,750 --> 00:17:33,220
See! You're a scaredy-cat too!
318
00:17:33,220 --> 00:17:36,150
Ran! Where'd you get that mask?!
319
00:17:36,150 --> 00:17:38,790
It was hanging in the bathroom.
320
00:17:38,790 --> 00:17:40,830
Why you...
321
00:17:40,830 --> 00:17:42,160
What happened?!
322
00:17:42,160 --> 00:17:44,960
Nothing...
323
00:17:44,960 --> 00:17:47,230
Good night, Kan'nen-san!
324
00:17:47,230 --> 00:17:49,760
Pleasant dreams!
325
00:17:50,770 --> 00:17:53,110
I shouldn't have brought this! Now what do I do?
326
00:17:53,110 --> 00:17:55,840
You shouldn't have put it on in the first place!
327
00:17:55,840 --> 00:17:58,610
Now I'm wide awake.
328
00:18:05,920 --> 00:18:08,890
Breakfast is ready.
329
00:18:08,890 --> 00:18:12,860
Okay! We'll be there soon!
330
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
You look pretty tired, Shunen-san...
331
00:18:15,860 --> 00:18:19,630
Yes. I was up late last night reading...
332
00:18:19,630 --> 00:18:22,000
Please excuse me.
333
00:18:28,340 --> 00:18:31,140
You didn't get much sleep either, Mokunen-san?
334
00:18:31,140 --> 00:18:33,810
No thanks to your screaming!
335
00:18:33,810 --> 00:18:36,480
I couldn't get any sleep after that!
336
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Sorry...
337
00:18:38,480 --> 00:18:43,280
But that's nothing compared to Ton'nen, he hasn't slept at all.
338
00:18:46,420 --> 00:18:49,290
Where are the head priest and Kan'nen-san?
339
00:18:49,290 --> 00:18:54,070
We haven't seen the head priest, so Kan'nen went to look for him...
340
00:18:54,070 --> 00:18:56,760
He's probably in a room somewhere downing some sakeâ
341
00:19:00,510 --> 00:19:03,110
That was Kan'nen's voice!
342
00:19:03,110 --> 00:19:06,130
It sounded like it came from the meditation room!
343
00:19:10,850 --> 00:19:11,880
What is it?!
344
00:19:11,880 --> 00:19:13,940
Up there!
345
00:19:17,660 --> 00:19:20,220
Head Priest Ten'ei!
346
00:19:26,060 --> 00:19:30,840
The victim was this temple's head priest, Ten'ei.
347
00:19:30,840 --> 00:19:35,140
He died approximately between 10:00 PM and 12:00 AM last night.
348
00:19:35,140 --> 00:19:39,580
And you were the one who found his body.
349
00:19:39,580 --> 00:19:40,980
Correct, Kan'nen-san?
350
00:19:40,980 --> 00:19:42,550
Yes.
351
00:19:42,550 --> 00:19:46,550
We didn't see him this morning, so I went to look for him.
352
00:19:46,550 --> 00:19:50,160
And then I found him in this meditation room...
353
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
And by yet another strange coincidence,
354
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
the person who rushed here after the scream wasâ
355
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
I, Kogoro Mouri, Inspector Megure!
356
00:20:01,700 --> 00:20:06,400
But that was one extraordinary scream, Kan'nen-san!
357
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
Not nearly as extraordinary as yours!
358
00:20:08,640 --> 00:20:12,280
You have really keen senses, don't you, Kan'nen-san?
359
00:20:12,280 --> 00:20:17,620
After all, the head priest was hanging all the way up there.
360
00:20:17,620 --> 00:20:21,420
If it were me, I probably wouldn't have seen him right away...
361
00:20:23,050 --> 00:20:25,960
That is strange, Kan'nen-san.
362
00:20:25,960 --> 00:20:28,460
You didn't happen to already know
363
00:20:28,460 --> 00:20:32,030
that he was hanging from the roof, did you?
364
00:20:32,030 --> 00:20:36,130
Nothing of the sort! I justâ
365
00:20:36,130 --> 00:20:38,540
It was only natural for him to find it.
366
00:20:38,540 --> 00:20:40,370
Mokunen...
367
00:20:40,370 --> 00:20:44,910
The exact same thing happened in this room two years ago...
368
00:20:44,910 --> 00:20:46,680
Two years ago?!
369
00:20:46,680 --> 00:20:49,910
Yes. I was in charge of that case too.
370
00:20:49,910 --> 00:20:54,190
I believe the one who died was a priest-in-training named Chunen.
371
00:20:54,190 --> 00:21:00,360
And it was Kan'nen-san and Mokunen-san who found the body, right?
372
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Yes.
373
00:21:01,560 --> 00:21:05,900
It happened during the rainy season...
374
00:21:05,900 --> 00:21:09,830
After coming into this room to meditate,
375
00:21:09,830 --> 00:21:13,640
Chunen tore a big hole in the wall and disappeared.
376
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
We looked for three days and three nights,
377
00:21:15,440 --> 00:21:16,780
but he was nowhere to be found.
378
00:21:16,780 --> 00:21:18,380
We assumed he had fled the temple,
379
00:21:18,380 --> 00:21:21,050
and on the morning of the 4th day,
380
00:21:21,050 --> 00:21:24,580
I came into this room with Kan'nen to fix the wall.
381
00:21:24,580 --> 00:21:27,920
When we happened to glance upward...
382
00:21:36,390 --> 00:21:39,200
...there was Chunen-san, hanging from the ceiling!
383
00:21:39,200 --> 00:21:43,400
Is this hole the same place that was broken last time?
384
00:21:43,400 --> 00:21:44,470
Yes.
385
00:21:44,470 --> 00:21:49,210
At first, we thought that Chunen-san made it to escape,
386
00:21:49,210 --> 00:21:52,410
but the door to this room wasn't locked,
387
00:21:52,410 --> 00:21:58,250
and a local carpenter who came to fix the outer wall
388
00:21:58,250 --> 00:22:03,620
said it would take an entire day for a person to make a hole that big!
389
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
He said the only thing that could have done it
390
00:22:05,760 --> 00:22:08,560
was that powerful and ancient beast...
391
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
...the Kiri Tengu!
392
00:22:10,760 --> 00:22:13,700
The Kiri Tengu?!
393
00:22:21,470 --> 00:22:25,110
Ridiculous. There's no such thing.
394
00:22:25,110 --> 00:22:27,050
Inspector!
395
00:22:27,050 --> 00:22:29,510
It really is exactly like two years ago.
396
00:22:29,510 --> 00:22:32,150
The two side beams are covered in dust,
397
00:22:32,150 --> 00:22:35,190
and there are no signs of anything touching them.
398
00:22:35,190 --> 00:22:38,160
A bit of dust has been knocked off the middle beam,
399
00:22:38,160 --> 00:22:39,930
but that's because of the rope tied to it.
400
00:22:39,930 --> 00:22:42,730
There are no rub marks to indicate he was hoisted up.
401
00:22:42,730 --> 00:22:45,800
Do you suppose this was a suicide too?
402
00:22:45,800 --> 00:22:47,270
Suicide?
403
00:22:47,270 --> 00:22:49,200
Yeah, you can manage to get up there
404
00:22:49,200 --> 00:22:53,570
if you climb across the beams and use rope like that officer,
405
00:22:53,570 --> 00:22:57,280
but it's a different story if you're trying to carry someone up there.
406
00:22:57,280 --> 00:23:01,550
The late priest Chunen and the head priest weren't all that small.
407
00:23:01,550 --> 00:23:05,980
Scaling the rope with them tied to your back would be nigh impossible.
408
00:23:05,980 --> 00:23:09,090
If you tied the noose around their necks and hoisted them up,
409
00:23:09,090 --> 00:23:11,660
it would leave marks on the beam.
410
00:23:11,660 --> 00:23:15,960
Someone could have climbed up first and then pulled them up,
411
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
but that narrow beam is the only place to stand,
412
00:23:19,160 --> 00:23:21,630
so it's extremely unlikely.
413
00:23:21,630 --> 00:23:24,840
Which means they must have climbed the ropes themselves,
414
00:23:24,840 --> 00:23:27,970
made a noose while on the beam,
415
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
and then jumped off with the noose around their necks.
416
00:23:34,110 --> 00:23:37,580
Some leftover rope and an axe probably used to cut it
417
00:23:37,580 --> 00:23:39,380
were found on the ground,
418
00:23:39,380 --> 00:23:41,950
so it would seem that was case.
419
00:23:41,950 --> 00:23:44,760
But what has me wondering is that hole in the wall...
420
00:23:44,760 --> 00:23:47,390
...it's exactly like last time!
421
00:23:47,390 --> 00:23:49,590
I don't know how they broke the wall,
422
00:23:49,590 --> 00:23:53,600
but they probably broke it and hanged themselves from a tall ceiling
423
00:23:53,600 --> 00:23:58,170
to make it look like that old legend.
424
00:23:58,170 --> 00:24:00,070
Almost as if to suggest to us
425
00:24:00,070 --> 00:24:04,840
that they were attacked by the flying Kiri Tengu.
426
00:24:04,840 --> 00:24:09,150
That ridiculous tale sends everyone in a panic...
427
00:24:09,150 --> 00:24:14,790
But doesn't this broken wall seem strange?
428
00:24:14,790 --> 00:24:17,290
There was a sliding panel here, right?
429
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Yeah...
430
00:24:19,090 --> 00:24:26,300
For such a big hole in the wall, there's almost no debris left.
431
00:24:26,300 --> 00:24:29,030
That's true...
432
00:24:29,030 --> 00:24:31,940
They probably threw them over.
433
00:24:31,940 --> 00:24:34,270
After all, these people did make their suicides
434
00:24:34,270 --> 00:24:36,170
look like the Kiri Tengu's doing.
435
00:24:36,170 --> 00:24:39,380
Who knows what they were thinking.
436
00:24:39,380 --> 00:24:41,250
Grandpa!
437
00:24:41,250 --> 00:24:45,050
Grandpa!
438
00:24:45,050 --> 00:24:47,120
Oh? Isn't sheâ
439
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
The head priest's granddaughter, Kikuno-san.
440
00:24:49,920 --> 00:24:50,420
Grandpa! Why did this happen?!
441
00:24:50,420 --> 00:24:54,920
"Ten'ei's Granddaughter Kikuno, 21 years old" Grandpa! Why did this happen?!
442
00:24:55,260 --> 00:25:00,600
She cried two years ago too, when she saw Priest Chunen's body...
443
00:25:00,600 --> 00:25:05,740
Yes. She used to visit on occasion back then,
444
00:25:05,740 --> 00:25:08,940
but she suddenly stopped coming after the incident...
445
00:25:08,940 --> 00:25:11,940
Grandpa!
446
00:25:11,940 --> 00:25:13,410
Who's he?
447
00:25:13,410 --> 00:25:17,020
Kikuno-san's husband.
448
00:25:17,020 --> 00:25:20,190
They married only a few days ago.
449
00:25:20,190 --> 00:25:22,950
I hear he's the successor to a big temple
450
00:25:22,950 --> 00:25:26,560
and the two of them were arranged to be married since they were little.
451
00:25:26,560 --> 00:25:31,700
I was really shocked when I heard that from the head priest two years ago.
452
00:25:31,700 --> 00:25:36,230
I had always thought that she and Chunen-san were to be together.
453
00:25:36,230 --> 00:25:38,370
The late Chunen-san?
454
00:25:38,370 --> 00:25:39,400
Yes.
455
00:25:39,400 --> 00:25:43,310
The two were so close they seemed like real brother and sister.
456
00:25:43,310 --> 00:25:46,010
It must have been a real shock to Chunen-san
457
00:25:46,010 --> 00:25:49,050
when he heard she was going to be married.
458
00:25:49,050 --> 00:25:51,450
That's probably why he did that foolish thing...
459
00:25:51,450 --> 00:25:55,520
Maybe the head priest had been worrying about that this whole timeâ
460
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
...and killed himself like Chunen-san
461
00:25:57,320 --> 00:26:01,130
mere days after Kikuno-san's wedding!
462
00:26:01,130 --> 00:26:03,160
That is a possibility...
463
00:26:03,160 --> 00:26:06,260
If so, then there should be a will somewhere.
464
00:26:06,260 --> 00:26:09,560
Then let's all split up and look for it!
465
00:26:12,670 --> 00:26:14,270
Suicide?!
466
00:26:14,270 --> 00:26:16,270
Are you so sure?
467
00:26:16,270 --> 00:26:19,180
No matter how much it looks like the old legend,
468
00:26:19,180 --> 00:26:22,280
would anybody really hang themselves from a place like that?!
469
00:26:22,280 --> 00:26:26,690
And would they really make such a big hole on purpose?!
470
00:26:26,690 --> 00:26:29,020
What if it wasn't a suicide
471
00:26:29,020 --> 00:26:32,920
and this big hole was used for some sort of trick...
472
00:26:32,920 --> 00:26:36,360
This incident and the one two years ago were pulled off the same way.
473
00:26:36,360 --> 00:26:42,470
Meaning Chunen and the head priest were murdered by the same person.
474
00:26:42,470 --> 00:26:44,900
What are you doing, little boy?
475
00:26:46,940 --> 00:26:48,940
Shunen-san!
476
00:26:48,940 --> 00:26:53,810
Come to think of it, this guy said he came to this temple one year ago.
477
00:26:56,510 --> 00:27:00,850
I doubt he could've made that big hole with these scrawny arms...
478
00:27:00,850 --> 00:27:05,920
Say, you said you were up late last night reading a book, right?
479
00:27:05,920 --> 00:27:08,830
Yeah. I was awake until a little past 3:00.
480
00:27:08,830 --> 00:27:12,600
Did you notice anything strange during that time?
481
00:27:12,600 --> 00:27:16,330
Like anyone sneaking out of their room,
482
00:27:16,330 --> 00:27:18,770
or an eerie sound from something breaking,
483
00:27:18,770 --> 00:27:20,470
or anyone screaming?!
484
00:27:20,470 --> 00:27:23,270
No, I didn't hear anything.
485
00:27:23,270 --> 00:27:26,210
Last night was a quiet night.
486
00:27:26,210 --> 00:27:27,750
You really heard nothing?
487
00:27:27,750 --> 00:27:28,580
Nope.
488
00:27:28,580 --> 00:27:30,880
The head priest's room is a little ways away,
489
00:27:30,880 --> 00:27:33,150
but everyone's sleeping quarters are next to each other,
490
00:27:33,150 --> 00:27:36,090
so we'd know right away if anything happened.
491
00:27:36,090 --> 00:27:39,460
Don't tell me you're suspicious of everyone?
492
00:27:39,460 --> 00:27:40,260
Not really...
493
00:27:40,260 --> 00:27:42,230
Hey, Shunen!
494
00:27:42,230 --> 00:27:45,260
Stop lounging around and help us look!
495
00:27:45,260 --> 00:27:46,890
Oh, right!
496
00:27:59,140 --> 00:28:02,450
Alright, just a little more!
497
00:28:02,450 --> 00:28:05,320
You freaked me out when you started to lose your grip there!
498
00:28:05,320 --> 00:28:06,420
Sorry 'bout that!
499
00:28:06,420 --> 00:28:08,850
Hey, officers!
500
00:28:08,850 --> 00:28:11,090
That's the window at the top of the room
501
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
where the head priest died, right?
502
00:28:12,390 --> 00:28:14,860
Yeah...
503
00:28:14,860 --> 00:28:19,160
You can't carry someone through here onto the middle beam?
504
00:28:19,160 --> 00:28:23,670
No, it'd be impossible without leaving marks on the beam...
505
00:28:23,670 --> 00:28:26,270
Besides, it'd be crazy to carry someone in there
506
00:28:26,270 --> 00:28:29,240
and try to do things on top of something so narrow.
507
00:28:35,280 --> 00:28:39,080
What's with this drainboard?
508
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
The cut is warped!
509
00:28:41,120 --> 00:28:43,590
The rest are just fine, though...
510
00:28:46,620 --> 00:28:48,230
Hey, little boy!
511
00:28:48,230 --> 00:28:50,090
But the cut is old.
512
00:28:50,090 --> 00:28:53,600
It was made quite a long time ago.
513
00:28:53,600 --> 00:28:56,970
There are cherry blossom petals stuck to the underside...
514
00:28:56,970 --> 00:28:58,940
How?
515
00:28:58,940 --> 00:29:01,510
Conan-kun!
516
00:29:01,510 --> 00:29:05,040
Conan-kun! Where are you?
517
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
Conan-kun!
518
00:29:06,640 --> 00:29:07,810
If you're looking for that boy,
519
00:29:07,810 --> 00:29:09,680
he asked how to get to the woods below the temple
520
00:29:09,680 --> 00:29:11,620
and then left.
521
00:29:24,000 --> 00:29:26,330
The only things missing from the scene
522
00:29:26,330 --> 00:29:29,670
were the fragments from that broken wall!
523
00:29:29,670 --> 00:29:33,140
If the killer threw them over the side,
524
00:29:33,140 --> 00:29:35,810
they would have landed around here somewhere!
525
00:29:35,810 --> 00:29:38,540
If I can find them,
526
00:29:38,540 --> 00:29:41,650
I might figure out the reason the killer had to get rid of them!
527
00:29:41,650 --> 00:29:44,740
And then the mystery behind the killer's trick!
528
00:29:54,160 --> 00:29:56,930
Bingo! A piece of wood!
529
00:29:56,930 --> 00:30:00,060
This was part of that sliding panel...
530
00:30:00,500 --> 00:30:05,140
There's tape on it... What for?
531
00:30:05,140 --> 00:30:07,940
What are you doing down here?!
532
00:30:07,940 --> 00:30:09,610
Ran-neechan!
533
00:30:09,610 --> 00:30:11,510
What's with that dirty piece of wood?!
534
00:30:11,510 --> 00:30:13,380
Get rid of it!
535
00:30:13,380 --> 00:30:15,210
I can't!
536
00:30:19,050 --> 00:30:23,020
Alright! Let's call it a day!
537
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
Yes, sir!
538
00:30:25,060 --> 00:30:27,390
Say, where's Kikuno-san?
539
00:30:27,390 --> 00:30:31,360
She went with the body to the police headquarters.
540
00:30:31,360 --> 00:30:34,700
But we can't seem to find his will.
541
00:30:34,700 --> 00:30:38,900
That's okay. At least we know it was a suicide...
542
00:30:38,900 --> 00:30:42,070
No! It was a murder!
543
00:30:42,070 --> 00:30:44,780
Something happened in this room last night!
544
00:30:44,780 --> 00:30:48,080
Something beyond imagination!
545
00:30:48,080 --> 00:30:51,450
The wall which was destroyed by an immense strength...
546
00:30:51,450 --> 00:30:53,590
The warped cut on the drainboard...
547
00:30:53,590 --> 00:30:57,120
And the dumped piece of wood from the wall
548
00:30:57,120 --> 00:31:00,220
and the tape that was stuck to it...
549
00:31:00,220 --> 00:31:03,390
What is the key that connects them all?
550
00:31:11,940 --> 00:31:15,440
A cherry blossom?
551
00:31:15,440 --> 00:31:19,840
That's it! I've figured out the killer's trick!
552
00:31:20,110 --> 00:31:25,110
If that's the case, then the killer must've spent the entire night in this room...
553
00:31:25,980 --> 00:31:30,250
Ah! So that's why he said that!
554
00:31:30,250 --> 00:31:34,320
He's the killer, no question about it!
555
00:31:38,760 --> 00:31:40,400
The impossible crime...
556
00:31:40,400 --> 00:31:45,270
...a work of foul art created at the scene of the crime by a murderer.
557
00:31:45,270 --> 00:31:47,640
The piece of art exhibited this time
558
00:31:47,640 --> 00:31:50,280
was a room in a mountain temple where the cherry blossoms fall.
559
00:31:50,280 --> 00:31:52,610
Someone murdered the temple's head priest
560
00:31:52,610 --> 00:31:55,850
by tying him to an elevated beam and then hanging him!
561
00:31:55,850 --> 00:31:59,080
Naturally, there were no marks of him being pulled up.
562
00:31:59,080 --> 00:32:02,190
It seems utterly impossible for a human to commit this crime...
563
00:32:02,190 --> 00:32:06,460
Yes, the killer utilized a certain technique to float in the air!
564
00:32:06,460 --> 00:32:11,430
Just like the adroit flying Kiri Tengu!
565
00:32:11,430 --> 00:32:13,630
Some unused rope and an axe lay on the floor
566
00:32:13,630 --> 00:32:16,300
of the room where the head priest was killed.
567
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
But the strangest thing of all
568
00:32:17,700 --> 00:32:20,840
was that although there was a huge hole in the wall,
569
00:32:20,840 --> 00:32:23,780
there was no debris from it.
570
00:32:23,780 --> 00:32:26,650
Then there was the drainboard with the warped cut,
571
00:32:26,650 --> 00:32:29,580
and the piece of wood from the sliding panel
572
00:32:29,580 --> 00:32:32,250
and the tape that was on it...
573
00:32:32,250 --> 00:32:34,810
What is the key that connects them all?
574
00:32:39,990 --> 00:32:41,130
A cherry blossom?
575
00:32:41,130 --> 00:32:45,060
That's it! I've figured out the killer's trick!
576
00:32:45,060 --> 00:32:46,730
If that's the case,
577
00:32:46,730 --> 00:32:49,840
then the killer must've spent the entire night in this room!
578
00:32:49,840 --> 00:32:53,810
Ah! So that's why he said that!
579
00:32:53,810 --> 00:32:58,330
He's the killer, no question about it!
580
00:32:58,540 --> 00:33:01,310
Please, Inspector Megure?
581
00:33:01,310 --> 00:33:03,220
Alright, alright.
582
00:33:03,220 --> 00:33:05,980
I'll take you home in my patrol car.
583
00:33:05,980 --> 00:33:09,620
I have to make them notice before everyone leaves...
584
00:33:09,620 --> 00:33:12,320
Hand over the keys to the rental car
585
00:33:12,320 --> 00:33:15,090
that just happened to get a flat tire in the forest!
586
00:33:15,090 --> 00:33:18,000
I'll have one of my men return it for you.
587
00:33:18,000 --> 00:33:21,470
We owe a great deal to your detective skills, after all.
588
00:33:21,470 --> 00:33:24,160
Thanks a bunch!
589
00:33:24,900 --> 00:33:26,870
I got the keys!
590
00:33:26,870 --> 00:33:28,460
Get back here, kid!
591
00:33:29,680 --> 00:33:34,150
Damn it, where'd that brat go?!
592
00:33:34,150 --> 00:33:36,510
No drainboards!
593
00:33:38,950 --> 00:33:42,860
Oops, he slipped and knocked himself out...
594
00:33:42,860 --> 00:33:43,720
Oh well.
595
00:33:43,720 --> 00:33:48,530
Now I don't have to use the Anesthetic Watch Gun on him!
596
00:33:48,530 --> 00:33:51,500
This button acts as a tiny wireless speaker.
597
00:33:51,500 --> 00:33:57,070
Whatever you say into your bow tie will come out of this.
598
00:33:57,070 --> 00:33:58,740
I'll just stick this here...
599
00:33:58,740 --> 00:34:00,510
Hey, little boy!
600
00:34:00,510 --> 00:34:02,170
Officer!
601
00:34:02,170 --> 00:34:03,940
You shouldn't come in here without permission.
602
00:34:03,940 --> 00:34:05,140
Perfect timing!
603
00:34:05,140 --> 00:34:07,410
Mouri-san said he wants everyone to gather in the room
604
00:34:07,410 --> 00:34:09,620
where the incident happened!
605
00:34:09,620 --> 00:34:13,520
And do you have any tape?
606
00:34:13,520 --> 00:34:15,550
Tape?
607
00:34:15,550 --> 00:34:18,620
What? You know who did it?!
608
00:34:18,620 --> 00:34:19,420
Yes.
609
00:34:19,420 --> 00:34:22,960
I know who killed the head priest and made it look like a suicide.
610
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
Hey, now.
611
00:34:24,100 --> 00:34:27,970
The head priest died after he was tied to an elevated beam
612
00:34:27,970 --> 00:34:30,100
and hanged!
613
00:34:30,100 --> 00:34:32,700
If you're saying someone set that up,
614
00:34:32,700 --> 00:34:35,370
how in the world did they do it?!
615
00:34:35,370 --> 00:34:40,380
There were no marks on the beam of him being pulled up, you know!
616
00:34:40,380 --> 00:34:42,920
Of course there aren't any marks.
617
00:34:42,920 --> 00:34:47,950
The killer floated directly up to the beam along with the head priest
618
00:34:47,950 --> 00:34:51,490
and then tied him to it!
619
00:34:51,490 --> 00:34:53,290
Floated up?!
620
00:34:53,290 --> 00:34:55,860
Don't tell me it was the Kiri Tengu...
621
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
No human could do anything like that...
622
00:34:58,460 --> 00:35:00,570
Hear that sound?
623
00:35:00,570 --> 00:35:02,770
Yes, it's the waterfall.
624
00:35:02,770 --> 00:35:08,070
Yes. The waterfall that flows directly next to the top window...
625
00:35:08,070 --> 00:35:11,140
Wouldn't it be possible to float to the ceiling
626
00:35:11,140 --> 00:35:14,480
if you diverted the waterfall through the window
627
00:35:14,480 --> 00:35:18,380
and filled the entire room with water?
628
00:35:18,380 --> 00:35:22,290
Fill this entire room with water?
629
00:35:22,290 --> 00:35:24,520
You have to be kidding me.
630
00:35:24,520 --> 00:35:27,630
Both the killer and the victim would be sopping wet,
631
00:35:27,630 --> 00:35:30,900
but there were no signs of wetness on the body at all!
632
00:35:30,900 --> 00:35:32,830
An inflatable raft, Inspector.
633
00:35:32,830 --> 00:35:34,970
An inflatable raft?
634
00:35:34,970 --> 00:35:35,930
Kan'nen-san.
635
00:35:35,930 --> 00:35:40,170
You said there was an inflatable raft in the temple, correct?
636
00:35:40,170 --> 00:35:41,570
Yes.
637
00:35:41,570 --> 00:35:46,680
If the body was in the raft and covered with a plastic sheet or something,
638
00:35:46,680 --> 00:35:49,920
then it could have made it to the top without getting wet.
639
00:35:49,920 --> 00:35:53,790
But the waterfall and the window are too far apart!
640
00:35:53,790 --> 00:35:55,420
No matter how well things might fit,
641
00:35:55,420 --> 00:36:01,260
nobody could divert the water into the room...
642
00:36:01,260 --> 00:36:03,400
The drainboard.
643
00:36:03,400 --> 00:36:06,770
The killer covered the gaps in the drainboard with tape, flipped it over,
644
00:36:06,770 --> 00:36:09,370
and then redirected the waterfall through the window.
645
00:36:09,370 --> 00:36:13,510
As proof of this, the cut on the drainboard is warped.
646
00:36:13,510 --> 00:36:17,210
It was cut to make it short enough to fit...
647
00:36:17,210 --> 00:36:20,950
And there are cherry blossom petals stuck to the board
648
00:36:20,950 --> 00:36:24,350
in the spots where the tape would have been...
649
00:36:24,350 --> 00:36:27,190
The same petals that are carried down the waterfall
650
00:36:27,190 --> 00:36:29,750
from the trees at the top of the mountain.
651
00:36:35,730 --> 00:36:40,130
And it wasn't just the drainboard that had flower petals stuck to it.
652
00:36:40,130 --> 00:36:44,430
They should fall down to your feet soon, Inspector.
653
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
The petals that got stuck to the side of the wall
654
00:36:48,240 --> 00:36:52,640
when the killer removed the water, that is!
655
00:36:53,110 --> 00:36:56,080
In other words, after killing the head priest,
656
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
the killer carried the body into this room,
657
00:36:57,520 --> 00:36:58,620
put it into the inflatable raft,
658
00:36:58,620 --> 00:37:02,290
covered the inner doorframe with tape,
659
00:37:02,290 --> 00:37:07,160
and temporarily left the room through the sliding panel.
660
00:37:07,160 --> 00:37:09,130
Then the killer began filling the room with water
661
00:37:09,130 --> 00:37:11,400
from the second floor window using the method I just illustrated,
662
00:37:11,400 --> 00:37:12,930
quickly returned to the 1st floor,
663
00:37:12,930 --> 00:37:14,600
entered through the sliding panel,
664
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
and then covered it with tape too.
665
00:37:16,600 --> 00:37:21,410
Otherwise, the water would leak out through the panel.
666
00:37:21,410 --> 00:37:25,280
After that, while taking great care not to get the body wet,
667
00:37:25,280 --> 00:37:28,450
all the killer had to do was wait for the room to fill up.
668
00:37:28,450 --> 00:37:32,450
After the room filled up enough, the killer arrived at the beam,
669
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
tied the corpse to it,
670
00:37:34,450 --> 00:37:38,890
and then escaped out the top window.
671
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
But how did the killer get rid of the water?
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
By breaking the sliding panel with the axe
673
00:37:43,560 --> 00:37:45,900
that was left at the scene of the crime.
674
00:37:45,900 --> 00:37:50,240
Yes. This room's floor is about 4.5 tatami in area
675
00:37:50,240 --> 00:37:52,400
and the walls are about 10 meters high,
676
00:37:52,400 --> 00:37:56,610
so its volume is 2.7 meters by 2.7 meters by 10 meters,
677
00:37:56,610 --> 00:37:59,750
or 72.9 meters cubed.
678
00:37:59,750 --> 00:38:02,150
The specific gravity of water is 1,
679
00:38:02,150 --> 00:38:07,150
so the weight of all the water in the filled room would be 72.9 metric tons.
680
00:38:07,150 --> 00:38:10,360
If you used an axe to break a panel at the bottom of a room
681
00:38:10,360 --> 00:38:11,390
with that much water,
682
00:38:11,390 --> 00:38:14,630
you know what would happen.
683
00:38:14,630 --> 00:38:22,430
The cracked panel would fly out under 9.8Ă10â´ Pascals of pressure!
684
00:38:22,430 --> 00:38:24,170
Under the immense strength of the water,
685
00:38:24,170 --> 00:38:28,440
more and more of the wall would erode off, creating a gaping hole!
686
00:38:28,440 --> 00:38:32,380
9.8Ă10â´ Pascals?
687
00:38:32,380 --> 00:38:37,150
A huge amount of powerâ
like getting run over by a truck.
688
00:38:37,150 --> 00:38:38,380
I see!
689
00:38:38,380 --> 00:38:43,960
So that's why there's no debris even though the hole is so big!
690
00:38:43,960 --> 00:38:49,090
Conan found a fragment of the wall in the woods below the temple.
691
00:38:49,090 --> 00:38:50,960
He did?
692
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Here you go, Inspector!
693
00:38:55,830 --> 00:38:56,840
I see.
694
00:38:56,840 --> 00:39:00,110
A piece of the sliding panel with tape on it.
695
00:39:00,110 --> 00:39:03,080
But who in the world would do such a thing?!
696
00:39:03,080 --> 00:39:06,450
It would take less than 10 seconds for the water to exit the room,
697
00:39:06,450 --> 00:39:09,250
but filling the room, that's a whole different story.
698
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
The amount of water entering from the drainboard
699
00:39:11,250 --> 00:39:13,590
is 5 to 6 times as much as through a faucet.
700
00:39:13,590 --> 00:39:17,860
If we estimate that it filled up 10 cubic meters per hour,
701
00:39:17,860 --> 00:39:24,330
it would take 7 hours to completely fill this room!
702
00:39:24,330 --> 00:39:26,800
The head priest's estimated time of death
703
00:39:26,800 --> 00:39:28,530
was between 10:00 PM and 12:00 AM last night.
704
00:39:28,530 --> 00:39:29,700
Estimated Time of Death
705
00:39:29,700 --> 00:39:33,280
And it was 8:00 AM when his body was discovered.
706
00:39:33,280 --> 00:39:34,210
Time of Body's Discovery
707
00:39:34,210 --> 00:39:37,480
Even if you deduct the time to set up the trick
708
00:39:37,480 --> 00:39:41,780
and the time needed to release the water and dry the room
709
00:39:41,780 --> 00:39:48,220
the killer must have been in this room between midnight and 6:00 AM!
710
00:39:48,220 --> 00:39:51,890
What does that have to do with the killer?
711
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
Shunen-san.
712
00:39:54,060 --> 00:39:57,360
You said you were reading a book in your room
713
00:39:57,360 --> 00:40:00,570
until 3:00 AM last night, correct?
714
00:40:00,570 --> 00:40:07,040
If so, then you too should've heard a certain someone scream
715
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
when they saw the Tengu mask from the bathroom!
716
00:40:10,240 --> 00:40:12,810
Who screamed?!
717
00:40:12,810 --> 00:40:14,910
Answer me!
718
00:40:14,910 --> 00:40:16,580
Shunen...
719
00:40:16,580 --> 00:40:22,850
Of course I heard Ran-san scream!
720
00:40:22,850 --> 00:40:24,260
It caught me by surprise!
721
00:40:24,260 --> 00:40:27,130
I can't blame her for being scared, though...
722
00:40:27,130 --> 00:40:30,000
Shunen! Did youâ
723
00:40:30,000 --> 00:40:31,530
Shunen-san.
724
00:40:31,530 --> 00:40:35,370
It wasn't Ran who screamed.
725
00:40:35,370 --> 00:40:39,200
It was me!
726
00:40:39,200 --> 00:40:42,870
But it's not your fault you didn't hear me.
727
00:40:42,870 --> 00:40:45,210
You were in here all night,
728
00:40:45,210 --> 00:40:47,880
surrounded by the thunderous roar of the water, after all.
729
00:40:47,880 --> 00:40:51,680
But his testimony won't hold as evidence, Mouri-kun!
730
00:40:51,680 --> 00:40:53,350
If it's undeniable proof that you want,
731
00:40:53,350 --> 00:40:56,090
then you're holding it right now, Inspector.
732
00:40:56,090 --> 00:40:57,360
This piece of wood?
733
00:40:57,360 --> 00:41:02,160
By wiping the room off later, the killer could destroy the evidence,
734
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
but he couldn't do that with that piece of wood
735
00:41:04,160 --> 00:41:06,300
since it went flying off.
736
00:41:06,300 --> 00:41:07,230
Yes.
737
00:41:07,230 --> 00:41:12,940
That is the only thing the killer failed to recover!
738
00:41:12,940 --> 00:41:16,370
I would bet my life as a detective
739
00:41:16,370 --> 00:41:21,380
that they're still on the tape stuck to that board...
740
00:41:21,380 --> 00:41:26,720
Shunen-san. I'm referring to your fingerprints!
741
00:41:26,720 --> 00:41:30,160
But Shunen came to this temple a year ago!
742
00:41:30,160 --> 00:41:32,590
If this is the same trick as the one two years ago,
743
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
then the same person did it!
744
00:41:33,590 --> 00:41:35,590
Shunen couldn't have done it!
745
00:41:35,590 --> 00:41:39,830
The incident two years ago was probably the head priest's doing,
746
00:41:39,830 --> 00:41:42,730
using the exact same trick as this time.
747
00:41:42,730 --> 00:41:45,170
The cut on the drainboard was old,
748
00:41:45,170 --> 00:41:50,280
and he was the one most afraid to talk about the incident.
749
00:41:50,280 --> 00:41:53,950
And if my instincts are correct,
750
00:41:53,950 --> 00:42:00,750
the late Chunen-san and Shunen-san were probably brothers!
751
00:42:00,750 --> 00:42:02,220
It's true.
752
00:42:02,220 --> 00:42:07,430
Chunen was my genuine blood brother.
753
00:42:07,430 --> 00:42:10,100
It was only natural that no one realized it...
754
00:42:10,100 --> 00:42:13,160
To hide my origin, I came as a priest-in-training
755
00:42:13,160 --> 00:42:16,900
after studying at a distantly-related temple first.
756
00:42:16,900 --> 00:42:18,870
Naturally, my purpose for coming to this temple
757
00:42:18,870 --> 00:42:22,240
was to find out the truth behind my brother's death
758
00:42:22,240 --> 00:42:25,040
and find the real culprit!
759
00:42:25,040 --> 00:42:28,450
I scoured the temple for half a year.
760
00:42:28,450 --> 00:42:32,820
I had the trick figured out, but I didn't know who did it.
761
00:42:32,820 --> 00:42:36,690
Nobody wanted to talk about the incident, you see.
762
00:42:36,690 --> 00:42:40,790
But I realized it when you came yesterday, Detective.
763
00:42:40,790 --> 00:42:44,730
I knew once I saw the head priest's strange attitude!
764
00:42:44,730 --> 00:42:49,970
Afterwards, I went to his room and found him drinking his night sake.
765
00:42:49,970 --> 00:42:52,600
When I pressed the issue, he told me about all sorts of things!
766
00:42:52,600 --> 00:42:55,540
He had no idea I was actually Chunen's younger brother!
767
00:42:55,540 --> 00:42:57,540
The reason he killed my brother
768
00:42:57,540 --> 00:43:01,810
was because he didn't want him to take his granddaughter Kikuno-san,
769
00:43:01,810 --> 00:43:05,280
who was to marry a successor to a big temple.
770
00:43:05,280 --> 00:43:10,560
Kikuno-san and my brother supposedly even agreed to elope together,
771
00:43:10,560 --> 00:43:13,290
but that doesn't matter now...
772
00:43:13,290 --> 00:43:17,960
Anyway, when I asked the head priest to give himself up, heâ
773
00:43:17,960 --> 00:43:24,300
There's no evidence left from what happened two years ago anyway!
774
00:43:24,300 --> 00:43:30,240
Besides, this temple has gained prestige thanks to that incident!
775
00:43:30,240 --> 00:43:36,380
It's known as the temple where the Kiri Tengu appears!
776
00:43:36,380 --> 00:43:39,050
When he said that, I lost control of myself
777
00:43:39,050 --> 00:43:43,920
and strangled him to death with a belt in the room!
778
00:43:43,920 --> 00:43:48,960
Yes. Just like he strangled my brother two years ago...
779
00:43:48,960 --> 00:43:50,760
...with him on my back,
780
00:43:50,760 --> 00:43:53,600
to leave marks to make it look like a hanging suicide...
781
00:43:53,600 --> 00:43:57,940
With his corpse at my feet, I had no other choice.
782
00:43:57,940 --> 00:44:00,770
I would have to use the same trick he used two years ago
783
00:44:00,770 --> 00:44:03,040
to hide the truth...
784
00:44:04,740 --> 00:44:12,820
It's too bad you didn't visit this temple two years ago, Detective.
785
00:44:12,820 --> 00:44:17,550
If you had, I would probably be...
786
00:44:21,030 --> 00:44:21,780
Hikari to kage no roman
(Keiko Utoku)
787
00:44:21,780 --> 00:44:25,790
roman katareba hitobanjuu
The twilight would know no weariness
788
00:44:25,870 --> 00:44:29,840
tsukareshirazu no all night long
If we talked about romance all night long
789
00:44:30,080 --> 00:44:38,010
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
There's no time to love, the waves are surging this way
790
00:44:38,420 --> 00:44:46,400
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa cool and dry
Even as I swim in my memories, reality is cool and dry
791
00:44:46,720 --> 00:44:54,600
sore o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
Where will I wander to make sure of that love?
792
00:44:54,780 --> 00:45:02,370
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
You're like an unattainable, far-away cloud
793
00:45:02,580 --> 00:45:10,430
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Yet I shall follow you wherever you go, I swear on my heart
794
00:45:10,790 --> 00:45:14,920
itsuka subete ga wakatte mo
Even if you find out someday and realize that I can love you
795
00:45:14,920 --> 00:45:18,930
anata o suki de irareru-koto
796
00:45:19,130 --> 00:45:27,020
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Even if we spend our days constantly fighting
797
00:45:27,470 --> 00:45:35,150
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
Picturing my old self, I recalled my hometown fondly
798
00:45:35,520 --> 00:45:45,780
hikari to kage no roman oikakete
Chasing the romance of light and shadow
799
00:45:48,780 --> 00:45:53,990
You surprise me every single time, Mouri-kun!
800
00:45:53,990 --> 00:45:58,560
I had no idea you knew that much about physics!
801
00:45:58,560 --> 00:46:02,830
Yeah, like when you talked about Pascals or something...
802
00:46:02,830 --> 00:46:04,260
"Pascals"?
803
00:46:04,260 --> 00:46:07,270
What they mean isâ
804
00:46:07,270 --> 00:46:08,900
"Paical" is Chinese alcohol...
805
00:46:08,900 --> 00:46:10,600
"Oscar" is from Takarazuka...
806
00:46:10,600 --> 00:46:12,470
"Rascal" is a kind of raccoon...
807
00:46:12,470 --> 00:46:16,670
What's a Pascal?!
808
00:46:16,670 --> 00:46:20,750
Oh, you mean that TV magazine!
809
00:46:20,750 --> 00:46:23,950
You dummy, that's "Telepal"!
810
00:46:23,950 --> 00:46:27,180
And you only got the "al" right!
811
00:46:28,280 --> 00:46:29,850
NEXT EPISODE
812
00:46:29,850 --> 00:46:32,340
The weapon was a flower pot...
813
00:46:33,350 --> 00:46:34,680
Alright, you!
814
00:46:34,680 --> 00:46:37,170
Quit butting in during our investigations!
815
00:46:38,190 --> 00:46:41,690
The first issue is you, Dobashi-san!
816
00:46:41,690 --> 00:46:43,180
And then his wife!
817
00:46:45,360 --> 00:46:49,630
It appears something hard hit it from below...
818
00:46:49,630 --> 00:46:52,350
Only that person could've done it!
819
00:46:52,350 --> 00:46:58,270
Next Conan:
The Mysterious Weapon Murder Case
820
00:46:58,270 --> 00:47:03,320
Next Conan's Hint: Little Bird
821
00:47:03,320 --> 00:47:03,650
Look forward to the next episode
822
00:47:03,650 --> 00:47:05,450
It's finally a new school term next time!
823
00:47:05,450 --> 00:47:07,020
Don't be late!64635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof