Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,510 --> 00:00:04,910
As times change,
difficult cases will increase in number!
3
00:00:04,910 --> 00:00:06,850
Today's stage is a golf range!
4
00:00:06,850 --> 00:00:09,220
A nice shot, full of bloodlust!
5
00:00:09,220 --> 00:00:11,020
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:11,020 --> 00:00:13,390
and looks like a kid but has the mind of an adult.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,550
His name? Detective Conan!
8
00:00:15,670 --> 00:00:15,880
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
I search blindly for an unseen future
9
00:00:15,880 --> 00:00:20,550
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
10
00:00:21,640 --> 00:00:21,760
kizutsuite-shimau kedo
Even though I get hurt by rushing
11
00:00:21,760 --> 00:00:26,020
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
12
00:00:26,140 --> 00:00:28,270
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni
The future is a maze without exit, like a puzzling riddle
13
00:00:28,270 --> 00:00:32,400
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
14
00:00:39,240 --> 00:00:39,530
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength
15
00:00:39,530 --> 00:00:44,000
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
16
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
17
00:00:52,050 --> 00:00:53,250
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
Feel your Heart—As the seasons change
18
00:00:53,250 --> 00:00:55,130
Opening Theme
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miki Muroi
Tomohisa Kawazoe
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
(Polydor)
19
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga
My longing for you
20
00:00:58,050 --> 00:00:59,260
Just my Love sono omoi ga
Just my Love—That feeling
21
00:00:59,260 --> 00:01:00,550
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
22
00:01:00,550 --> 00:01:03,680
mienai chikara kureru-kara
Gives me an invisible strength
23
00:01:03,900 --> 00:01:03,950
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
24
00:01:03,950 --> 00:01:06,360
mayoi mo nayami mo min'na
So my doubts and worries feel so small anytime
25
00:01:06,360 --> 00:01:10,020
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo
26
00:01:10,020 --> 00:01:11,490
Director
Kenji Kodama
27
00:01:11,490 --> 00:01:14,360
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
Feel your Heart—As the seasons change...
28
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
29
00:01:17,530 --> 00:01:19,200
Just my Love sono omoi ga
Just my Love—That feeling...
30
00:01:19,200 --> 00:01:23,700
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
31
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Feel your Heart
32
00:01:30,490 --> 00:01:30,530
The Golf Range Murder Case
33
00:01:30,530 --> 00:01:30,570
The Golf Range Murder Case
34
00:01:30,570 --> 00:01:30,610
The Golf Range Murder Case
35
00:01:30,610 --> 00:01:30,650
The Golf Range Murder Case
36
00:01:30,650 --> 00:01:30,690
The Golf Range Murder Case
37
00:01:30,690 --> 00:01:30,740
The Golf Range Murder Case
38
00:01:30,740 --> 00:01:30,780
The Golf Range Murder Case
39
00:01:30,780 --> 00:01:36,590
The Golf Range Murder Case
40
00:01:36,590 --> 00:01:38,840
.
BEIKA
GOLF
GARDEN
41
00:01:48,280 --> 00:01:50,440
Off it goes!
42
00:01:54,480 --> 00:01:58,450
I don't think he and golf mix well...
43
00:01:58,450 --> 00:02:03,090
Yeah, he says he's not good at any sports that use equipment.
44
00:02:03,090 --> 00:02:06,460
Then he should've said no...
45
00:02:06,460 --> 00:02:08,900
The reason he picked up golf
46
00:02:08,900 --> 00:02:13,440
was a phone call from Nichiuri TV three days ago.
47
00:02:13,440 --> 00:02:17,110
Huh? Pro-amateur charity golf tournament?
48
00:02:17,110 --> 00:02:20,680
I'm sorry, but golf's not really my—
49
00:02:20,680 --> 00:02:23,580
What?! Yoko Okino recommended me?!
50
00:02:23,580 --> 00:02:25,980
Yoko-chan's entering?!
51
00:02:25,980 --> 00:02:28,750
I'll do it! I may not look like it,
52
00:02:28,750 --> 00:02:32,740
but I'm actually a golf master!
53
00:02:33,860 --> 00:02:35,920
Still...
54
00:02:38,290 --> 00:02:41,260
...just because early morning is cheaper,
55
00:02:41,260 --> 00:02:43,330
6:30 is too early!
56
00:02:43,330 --> 00:02:46,430
Especially when you're dragging us along!
57
00:02:48,620 --> 00:02:51,880
Itsui Electronics
Director of Product Development
Eisuke Tachibana (56)
Well, then! Let's work up another good sweat today!
58
00:02:52,580 --> 00:02:55,840
Itsui Electronics
Product Development Manager
Minoru Yasui (44)
Yes, it's perfect exercise just before work!
59
00:02:55,840 --> 00:02:59,800
Itsui Electronics
Product Development Chief
Tatsuya Okubo (35)
Thanks to you, my health's gotten much better!
60
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
Itsui Electronics
Product Development Employee
Tomofumi Minami (28)
Oh? I bet so!
61
00:03:05,390 --> 00:03:06,770
.
RESERVED
62
00:03:14,930 --> 00:03:18,030
What? Your stomach hurts?! What a wet blanket!
63
00:03:18,030 --> 00:03:20,230
Just go to the bathroom already!
64
00:03:36,790 --> 00:03:39,090
Strike three, you're out!
65
00:03:39,090 --> 00:03:41,920
When is one gonna make it to the stands?
66
00:03:50,200 --> 00:03:52,270
I'm gonna go watch the other people!
67
00:03:52,270 --> 00:03:53,510
Don't bother them, now.
68
00:03:53,510 --> 00:03:54,760
I won't!
69
00:03:58,670 --> 00:04:00,040
Sir. You can have mine.
70
00:04:00,040 --> 00:04:01,810
Oh, thanks.
71
00:04:01,810 --> 00:04:04,510
What a brown-noser...
72
00:04:04,510 --> 00:04:07,280
Little boy. You should stay away, it's dangerous here.
73
00:04:07,280 --> 00:04:10,820
This is far enough away, isn't it?
74
00:04:10,820 --> 00:04:12,450
Hey.
75
00:04:12,450 --> 00:04:16,490
Be sure to write off his driver repair as a section expense!
76
00:04:16,490 --> 00:04:18,550
Yes, I know.
77
00:04:30,810 --> 00:04:33,440
See? I told you it was dangerous...
78
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
No kidding...
79
00:04:55,430 --> 00:04:57,330
Nice shot!
80
00:04:57,330 --> 00:04:59,940
That one really flew!
81
00:04:59,940 --> 00:05:04,540
You have Sunday's farewell contest in the bag!
82
00:05:04,540 --> 00:05:06,030
Yes!
83
00:05:13,380 --> 00:05:16,220
That guy's done already?
84
00:05:16,220 --> 00:05:20,060
He hit them at a pretty quick pace...
85
00:05:20,060 --> 00:05:24,690
Plus he gave some of his golf balls to his boss.
86
00:05:24,690 --> 00:05:27,560
What an obvious suck-up.
87
00:05:37,510 --> 00:05:40,070
Nice shot!
88
00:05:41,610 --> 00:05:43,410
Here's your driver.
89
00:05:59,190 --> 00:06:01,130
Damn you!
90
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
C'mon!
91
00:06:02,930 --> 00:06:04,350
Another miss?
92
00:06:04,350 --> 00:06:07,030
Yep. 20 in a row...
93
00:06:24,690 --> 00:06:26,050
What happened?!
94
00:06:28,290 --> 00:06:28,900
Sir!
95
00:06:28,900 --> 00:06:31,730
Stop! Don't touch him!
96
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
He's dead...
97
00:06:35,760 --> 00:06:37,790
Ran! Call Inspector Megure!
98
00:06:37,790 --> 00:06:39,500
Right!
99
00:06:39,500 --> 00:06:41,740
What on earth happened?!
100
00:06:41,740 --> 00:06:44,570
It was most likely a bomb that exploded.
101
00:06:44,570 --> 00:06:46,230
A bomb?!
102
00:06:49,180 --> 00:06:53,080
This unique acrid smell... Black powder!
103
00:06:55,520 --> 00:06:56,790
Chief!
104
00:06:56,790 --> 00:06:57,920
Call the police!
105
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
No, there's a hospital just down the street!
106
00:07:00,920 --> 00:07:03,330
Oh! You're injured, too!
107
00:07:03,330 --> 00:07:06,230
I'm fine! But we gotta get him to the hospital!
108
00:07:06,230 --> 00:07:07,860
Understood!
109
00:07:16,470 --> 00:07:20,710
The deceased is Director Tachibana of Itsui Electronics...
110
00:07:20,710 --> 00:07:22,410
And who are you?
111
00:07:22,410 --> 00:07:25,210
I'm Yasui, the section manager,
112
00:07:25,210 --> 00:07:27,780
and this is Okubo and Minami.
113
00:07:27,780 --> 00:07:32,720
We all work under Director Tachibana in Product Development.
114
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Do you come here often?
115
00:07:35,160 --> 00:07:38,560
Yes, as it's close to the office.
116
00:07:38,560 --> 00:07:41,060
But today was the director's last day.
117
00:07:41,060 --> 00:07:42,430
His last day?
118
00:07:42,430 --> 00:07:48,800
He was going to be promoted to head of the New York branch.
119
00:07:48,800 --> 00:07:53,710
Inspector. It appears it was black powder that was used.
120
00:07:53,710 --> 00:07:57,150
And please come over here.
121
00:07:58,150 --> 00:08:01,250
This is a fragment of the driver head.
122
00:08:01,250 --> 00:08:05,750
And these are all ball fragments...
123
00:08:05,750 --> 00:08:07,860
...but look at this.
124
00:08:07,860 --> 00:08:09,660
What's this?
125
00:08:09,660 --> 00:08:11,530
It appears to be a fuse.
126
00:08:11,530 --> 00:08:12,860
In other words...
127
00:08:12,860 --> 00:08:16,370
...the bomb was inside the ball,
128
00:08:16,370 --> 00:08:21,600
and set to explode when he hit it.
129
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
Precisely.
130
00:08:27,780 --> 00:08:32,110
Tell me, do all the golf balls here have red lines on them?
131
00:08:32,110 --> 00:08:34,050
No, blue lines.
132
00:08:34,050 --> 00:08:34,880
Blue lines?
133
00:08:37,020 --> 00:08:38,750
There are some there.
134
00:08:38,750 --> 00:08:43,490
I see. They have single blue lines.
135
00:08:43,490 --> 00:08:50,630
Which means the red, crossed lines mark the bomb ball.
136
00:08:50,630 --> 00:08:55,000
The question is, was this meant specifically for Director Tachibana,
137
00:08:55,000 --> 00:08:57,570
or was it a random act of terrorism...
138
00:08:57,570 --> 00:09:01,180
I think it was meant for him specifically.
139
00:09:01,180 --> 00:09:03,850
Oh? Why is that?
140
00:09:03,850 --> 00:09:12,190
Because all three of us here hated him enough to kill him.
141
00:09:12,190 --> 00:09:13,860
Come again?!
142
00:09:13,860 --> 00:09:15,720
W-What are you talking about, Minami?!
143
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
That's true.
144
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
We both had plenty of reason to kill him.
145
00:09:20,760 --> 00:09:26,200
He had already taken credit for three of my product ideas,
146
00:09:26,200 --> 00:09:32,340
and he always ignored you, no matter how many good ideas you had.
147
00:09:32,340 --> 00:09:35,780
N-Not me! I had no problems with the director!
148
00:09:35,780 --> 00:09:38,380
Drop the act.
149
00:09:38,380 --> 00:09:43,750
We all know he stole your girlfriend a long time ago!
150
00:09:43,750 --> 00:09:48,260
N-No! She didn't get stolen! She dumped me!
151
00:09:48,260 --> 00:09:53,530
That's it! I know who killed Director Tachibana, Inspector!
152
00:09:53,530 --> 00:09:55,360
You do, Mouri-kun?!
153
00:09:55,360 --> 00:09:58,700
Yes! First is the M.O...
154
00:09:58,700 --> 00:10:04,010
The killer mixed the bomb ball with other balls in the machine,
155
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
so that the victim would hit it!
156
00:10:07,540 --> 00:10:09,750
The question then is,
157
00:10:09,750 --> 00:10:15,180
who got the golf balls for Director Tachibana?
158
00:10:15,180 --> 00:10:18,080
That was this Okubo person.
159
00:10:24,530 --> 00:10:28,060
Meanwhile, Minami-san was in the restroom,
160
00:10:28,060 --> 00:10:31,000
and the Yasui guy was at his own machine.
161
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
So it was you!
162
00:10:33,400 --> 00:10:35,940
The kid's right, neither me nor Minami
163
00:10:35,940 --> 00:10:38,570
touched the director's basket!
164
00:10:38,570 --> 00:10:42,810
No one else could've put the bomb ball in there but you!
165
00:10:42,810 --> 00:10:46,380
But that's not necessarily the case.
166
00:10:46,380 --> 00:10:48,450
There's no question that Minami-san
167
00:10:48,450 --> 00:10:51,890
was far away from the victim.
168
00:10:51,890 --> 00:10:55,090
But not you, Yasui-san.
169
00:10:55,090 --> 00:11:00,290
I hear you shared some of your golf bolls with the victim.
170
00:11:02,060 --> 00:11:03,700
T-That was...
171
00:11:03,700 --> 00:11:04,570
In other words,
172
00:11:04,570 --> 00:11:09,300
you could have put the bomb ball in there.
173
00:11:09,300 --> 00:11:14,410
W-Wait! If I did put it in there,
174
00:11:14,410 --> 00:11:19,750
I could've died in the explosion too!
175
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
The machines use a queue system;
176
00:11:22,250 --> 00:11:27,020
the last balls in are the last ones out.
177
00:11:27,020 --> 00:11:32,060
And you finished hitting before Tachibana-san.
178
00:11:32,060 --> 00:11:35,800
Could that've been so you would finish
179
00:11:35,800 --> 00:11:38,270
before he hit the bomb ball?
180
00:11:38,270 --> 00:11:42,270
No! I just have a habit of hitting quickly!
181
00:11:42,270 --> 00:11:45,930
Isn't that right, Okubo?! Minami?!
182
00:11:47,110 --> 00:11:48,940
Then one other thing...
183
00:11:48,940 --> 00:11:52,380
Where were you during the explosion?
184
00:11:52,380 --> 00:11:56,220
At this point, Okubo-san can also be removed as a suspect.
185
00:11:56,220 --> 00:12:03,790
The reason being that he was caught in the blast, as was Minami-san.
186
00:12:03,790 --> 00:12:08,130
But I believe you were by the entrance.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,430
T-That was...
188
00:12:10,430 --> 00:12:18,510
Was it because you saw the red-lined ball come up and took cover?
189
00:12:18,510 --> 00:12:22,110
No! I went to order coffee!
190
00:12:22,110 --> 00:12:23,810
Coffee?
191
00:12:23,810 --> 00:12:30,120
Yes! The director liked to drink coffee after he finished hitting!
192
00:12:30,120 --> 00:12:37,330
So I always went and ordered it 10 minutes before he finished!
193
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
He's telling the truth.
194
00:12:38,930 --> 00:12:41,600
We brew our coffee from beans,
195
00:12:41,600 --> 00:12:44,930
so he always asks ahead of time.
196
00:12:47,170 --> 00:12:56,950
But it seems a bit too convenient that you were gone when it blew up.
197
00:12:56,950 --> 00:12:58,280
In other words,
198
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
you think Yasui-san did it?
199
00:13:00,420 --> 00:13:01,620
That's right!
200
00:13:01,620 --> 00:13:03,520
There's no question about it!
201
00:13:03,520 --> 00:13:04,890
You can't be serious!
202
00:13:04,890 --> 00:13:07,520
I'm not the killer! Honest!
203
00:13:07,520 --> 00:13:12,160
Yasui-san. Just to be sure, may we check your things?
204
00:13:12,160 --> 00:13:15,560
Y-Yes, that's fine...
205
00:13:16,900 --> 00:13:20,940
The old man's logic so far has been unusually consistent.
206
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
But if Yasui-san really was the killer...
207
00:13:26,980 --> 00:13:30,310
Inspector! I found this in his bag!
208
00:13:30,310 --> 00:13:32,110
This is—!
209
00:13:32,110 --> 00:13:33,850
T-That's impossible!
210
00:13:33,850 --> 00:13:36,080
This is immutable proof!
211
00:13:36,080 --> 00:13:41,490
You had a backup ready in case of a dud!
212
00:13:41,490 --> 00:13:43,760
No! I didn't put that there!
213
00:13:43,760 --> 00:13:48,260
Boy, what an incredibly simple case this was!
214
00:13:48,260 --> 00:13:51,430
For the great Kogoro Mouri,
215
00:13:51,430 --> 00:13:56,710
it was truly a piece of cake!
216
00:13:56,710 --> 00:13:58,740
This is way too simple.
217
00:13:58,740 --> 00:14:03,450
Did Yasui-san not care if he got caught for killing Director Tachibana?
218
00:14:03,450 --> 00:14:07,950
No... There's something we're overlooking!
219
00:14:07,950 --> 00:14:11,040
Something not even I noticed!
220
00:14:12,990 --> 00:14:15,690
Huh? There's a ball on the tee...
221
00:14:15,690 --> 00:14:20,060
Guess the old man missed it again!
222
00:14:20,060 --> 00:14:22,220
Wait! I'm pretty sure I—
223
00:14:26,200 --> 00:14:31,970
I just assumed the old man hit the ball into a metal post.
224
00:14:31,970 --> 00:14:34,380
But he didn't...
225
00:14:34,380 --> 00:14:37,570
Then what was that sound?
226
00:14:48,390 --> 00:14:50,160
Smells like explosives.
227
00:14:50,160 --> 00:14:54,030
Which means this was the ball Director Tachibana hit,
228
00:14:54,030 --> 00:14:59,400
and that metallic sound was when it hit a post.
229
00:14:59,400 --> 00:15:03,240
Then what were those bomb ball fragments?
230
00:15:03,240 --> 00:15:04,540
That's it!
231
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
This is a trick the killer set!
232
00:15:06,540 --> 00:15:09,030
The real culprit is someone else!
233
00:15:12,970 --> 00:15:15,100
We can talk down at the station.
234
00:15:15,100 --> 00:15:17,000
Oh no! I have to hurry!
235
00:15:20,410 --> 00:15:22,670
Alright! The usual method!
236
00:15:27,910 --> 00:15:30,350
Inspector! Please believe me!
237
00:15:30,350 --> 00:15:32,990
I'm not the killer, honest!
238
00:15:32,990 --> 00:15:36,680
That's right, you're not the killer, Yasui-san.
239
00:15:37,760 --> 00:15:39,460
Dad?!
240
00:15:39,460 --> 00:15:44,960
Assuming the explosion happened when the victim hit a bomb ball
241
00:15:44,960 --> 00:15:47,300
was a mistake from the very start!
242
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
What are you saying, Mouri-kun?!
243
00:15:49,700 --> 00:15:53,810
We found a ball fragment with a fuse at the scene!
244
00:15:53,810 --> 00:15:58,580
Yes, we did. But Inspector, take a look at this.
245
00:15:58,580 --> 00:16:02,750
I found that ball by a metal post at the far end net.
246
00:16:02,750 --> 00:16:05,980
It's not much, but it should smell of explosives.
247
00:16:05,980 --> 00:16:07,850
Yes, indeed.
248
00:16:07,850 --> 00:16:09,960
When the bomb went off,
249
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Tachibana-san had hit not the red ball,
250
00:16:12,320 --> 00:16:17,100
but that one with a blue stripe.
251
00:16:17,100 --> 00:16:18,660
H-Hold on, now!
252
00:16:18,660 --> 00:16:21,000
I don't get what you're saying!
253
00:16:21,000 --> 00:16:26,640
The killer didn't place the bomb ball in Tachibana-san's machine—
254
00:16:26,640 --> 00:16:29,810
he planted it inside the driver head beforehand!
255
00:16:29,810 --> 00:16:30,940
Eh?!
256
00:16:30,940 --> 00:16:35,180
This is where the killer was crafty.
257
00:16:35,180 --> 00:16:39,180
If there were fragments left over after the explosion,
258
00:16:39,180 --> 00:16:47,390
everyone would simply assume it was the ball that blew up.
259
00:16:47,390 --> 00:16:50,200
Yes! After the explosion,
260
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
the killer set down a pre-prepared fragment
261
00:16:52,160 --> 00:16:53,970
when given the opportunity!
262
00:16:53,970 --> 00:16:57,200
B-But that would mean the killer...
263
00:16:57,200 --> 00:17:04,180
Yasui-san. I believe you mentioned the director's driver repair fees?
264
00:17:04,180 --> 00:17:09,650
Yes. The shaft had a crack in it, so I had Minami send it for repairs.
265
00:17:09,650 --> 00:17:11,640
Minami! You—!
266
00:17:12,820 --> 00:17:13,990
Minami-san.
267
00:17:13,990 --> 00:17:16,520
Where did you have the driver repaired?
268
00:17:16,520 --> 00:17:17,990
Oh, with us.
269
00:17:17,990 --> 00:17:20,560
We also do club repair here.
270
00:17:20,560 --> 00:17:22,930
In what way did you repair it?
271
00:17:22,930 --> 00:17:32,070
I felt it best to turn it into a carbon shaft club.
272
00:17:32,070 --> 00:17:37,180
That club was given to the director by the current CEO 15 years ago.
273
00:17:37,180 --> 00:17:40,610
So the director was very attached to it...
274
00:17:40,610 --> 00:17:44,520
So it was an old-fashioned wood head?
275
00:17:44,520 --> 00:17:47,690
So, when did you return the repaired club to Minami-san?
276
00:17:47,690 --> 00:17:50,590
I returned it to him two nights ago.
277
00:17:50,590 --> 00:17:52,690
Two nights ago?!
278
00:17:52,690 --> 00:17:56,090
But you gave it to the director this morning!
279
00:17:56,090 --> 00:18:05,100
Meaning the driver was in your possession for an entire day and night.
280
00:18:05,100 --> 00:18:09,240
Let us look back at your actions today.
281
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Immediately after arriving here...
282
00:18:11,310 --> 00:18:14,650
What? Your stomach hurts?! What a wet blanket!
283
00:18:14,650 --> 00:18:18,550
Just go to the bathroom already!
284
00:18:18,550 --> 00:18:24,420
That was just one of the steps of his plan.
285
00:18:24,420 --> 00:18:29,960
Did you perhaps usually have Minami-san get your golf balls
286
00:18:29,960 --> 00:18:35,530
and have him put ten or so in Director Tachibana's own machine?
287
00:18:35,530 --> 00:18:37,470
T-That's right...
288
00:18:37,470 --> 00:18:42,770
This time, he purposely said his stomach hurt and fled to the restroom
289
00:18:42,770 --> 00:18:45,000
to pass that role onto you.
290
00:18:46,610 --> 00:18:51,180
Moreover, he planned to narrow down the suspects to just you,
291
00:18:51,180 --> 00:18:55,250
by having you be away from the scene the instant of the explosion.
292
00:18:55,250 --> 00:19:00,360
He managed this by giving him the driver
293
00:19:00,360 --> 00:19:06,130
just as you left for coffee.
294
00:19:07,730 --> 00:19:08,970
On top of that,
295
00:19:08,970 --> 00:19:12,800
to completely clear himself of suspicion,
296
00:19:12,800 --> 00:19:19,380
he stood nearby so that he would get caught in the explosion.
297
00:19:19,380 --> 00:19:20,310
Inspector.
298
00:19:20,310 --> 00:19:23,650
Think about where Minami-san was injured.
299
00:19:23,650 --> 00:19:27,290
Okubo-san received injuries to almost his entire body,
300
00:19:27,290 --> 00:19:31,820
yet he only received injuries outside his left elbow and leg.
301
00:19:31,820 --> 00:19:33,990
Why his left side?
302
00:19:33,990 --> 00:19:36,860
Why outside, and not inside?
303
00:19:36,860 --> 00:19:39,000
It's because moments before the explosion,
304
00:19:39,000 --> 00:19:41,670
he quickly covered his eyes
305
00:19:41,670 --> 00:19:44,500
with his left arm and hid behind a pillar.
306
00:19:49,610 --> 00:19:51,340
Minami-san.
307
00:19:51,340 --> 00:19:56,380
Today was the last chance you had to kill Director Tachibana,
308
00:19:56,380 --> 00:19:58,950
as he was about to move to New York.
309
00:19:58,950 --> 00:20:06,530
But wasn't using the driver only you could've had in the last two days
310
00:20:06,530 --> 00:20:11,600
as the murder weapon a bit careless on your part?
311
00:20:11,600 --> 00:20:15,030
I've always hated the director.
312
00:20:15,030 --> 00:20:18,300
The director who would never acknowledge my skill,
313
00:20:18,300 --> 00:20:23,480
and Manager Yasui, who never did anything but suck up to him...
314
00:20:23,480 --> 00:20:29,050
So I plotted to kill the director and have him take the fall.
315
00:20:29,050 --> 00:20:34,590
And you didn't care if anyone else died in the explosion?!
316
00:20:34,590 --> 00:20:38,390
Had this golf range been crowded, even more people would've—
317
00:20:38,390 --> 00:20:41,720
I don't give a damn about that.
318
00:20:45,930 --> 00:20:48,900
Alright, let's go.
319
00:20:54,740 --> 00:20:57,450
Do you think he really meant that?
320
00:20:57,450 --> 00:20:59,110
Conan-kun!
321
00:20:59,110 --> 00:21:01,510
After all, he...
322
00:21:01,510 --> 00:21:04,250
Little boy. You should stay away, it's dangerous here.
323
00:21:04,250 --> 00:21:08,620
I think he said that so I wouldn't get caught in the explosion!
324
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
Yeah.
325
00:21:09,960 --> 00:21:17,020
Who knows, he might've actually been a nice person who lost his way.
326
00:21:19,600 --> 00:21:20,930
Conan-kun!
327
00:21:20,930 --> 00:21:23,070
W-We're late for school!
328
00:21:23,070 --> 00:21:27,990
Meikyuu no Lovers
329
00:21:28,240 --> 00:21:33,520
Love is burning heart ni sakaseta bara wa
Love is burning—The rose blooming in my heart
330
00:21:33,660 --> 00:21:40,380
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o
Is the only flame I have to burn away the darkness
331
00:21:43,630 --> 00:21:49,010
kabe-darake no machi o game no you na meiro o
This city full of walls like a labyrinth from a game
332
00:21:49,140 --> 00:21:53,270
pierrot no kibun de samayo'u
Makes me feel like a clown wandering aimlessly
333
00:21:56,100 --> 00:22:01,610
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke
Hurrying through so I don't step on shards of sadness
334
00:22:01,730 --> 00:22:05,990
futari wa mirai ni koi shita
We once loved each other in the future
335
00:22:08,530 --> 00:22:14,120
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni
If I solve yet another riddle tonight then
336
00:22:14,370 --> 00:22:18,580
Hurry up! sugao ga Hurry up! modotte-kuru
Hurry Up! I'll get to Hurry Up! see you again
337
00:22:20,920 --> 00:22:26,170
Love is passion ryoute ni afureru ai o
Love is passion—I want to throw the love overflowing from my hands
338
00:22:26,300 --> 00:22:33,140
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai
Into the darkness, and embrace the light
339
00:22:33,520 --> 00:22:38,640
Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa
Love is burning—The kiss we exchanged in this labyrinth
340
00:22:38,770 --> 00:22:47,690
rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira
Is the only door I have leading to paradise
341
00:22:54,080 --> 00:22:56,450
"1st Annual Nichiuri TV Pro-Amateur Charity Golf Tournament"
342
00:23:03,070 --> 00:23:06,770
Yoko-chan! Nice shot!
343
00:23:06,770 --> 00:23:08,010
The following Sunday,
344
00:23:08,010 --> 00:23:10,580
the old man entered the golf tournament
345
00:23:10,580 --> 00:23:15,110
on the condition that he be on Yoko Okino's team.
346
00:23:15,110 --> 00:23:18,350
Yoko-chan was a bit unsteady, but it was a nice shot!
347
00:23:18,350 --> 00:23:21,820
Next up is the famous detective, Kogoro Mouri-san!
348
00:23:21,820 --> 00:23:24,350
Mouri-san! You can do it!
349
00:23:25,490 --> 00:23:27,690
Leave it to me!
350
00:23:27,690 --> 00:23:29,540
Is Dad gonna be alright?
351
00:23:29,540 --> 00:23:31,860
Of course not.
352
00:23:36,700 --> 00:23:38,530
Yikes...
353
00:23:40,470 --> 00:23:43,370
Gimme a break!27829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof