All language subtitles for Daha 17 _ 11. Bölüm

Thank you for watching.

Aras, let me get out.

I won't allow it again.

It won't happen again.

It won't happen Leyla,
I won't allow it again.

I won't allow it again.

I won't let go this time.

Let me get out, Aras.

Allow it one more time.

Stop, don't touch, don't touch.

Let go.

Aras.

I won't let go this time.

Let go, take your hand away, let go.

Aras.

I won't let go this time, Leyla.

Aras, let me get out.

Leyla, I won't allow it again.

Let me get out.

I told you to calm down, son, I'm helping.

Let go.

Calm down.

Leyla.

I told you to calm down.

Leyla.

Calm down.

Aras.

Leyla.

Leyla.

Calm down, calm down.

Leyla.

His sister called, calm down.

Aras.

Aras.

Leyla.

Let go.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Good luck with your work, Ilhan.

Thank you, Mr. Hakan.

I bought some supplies for the kitchen.

I actually could have carried them.

They'll handle it, don't you worry about it.

Yes, my dear father.

Mr. Hakan, your daughter had an accident,
she's at the hospital.

Is it all finished?

It's finished.

Okay.

Come on, my child.

Come.

Ms. Sevle.

I know.

It doesn't matter to you anymore, but...

...I am truly very sorry.

Anyway.

You are just someone who lost a
war you thought you would win.

Now, to that miserable life of yours...

...you can go back to the dumpster
you've been wallowing in.

Yes, Hakan.

What?

What accident?

My God!

You are like this!

May God never forgive me.

May God never forgive me.

My God, I'll die for you.

Where is Leyla, where is my daughter?

Where is Leyla?

Leyla, where is my daughter?

Where is Leyla?

What did you do to my daughter, you jerk?

Tell me what you did!

I told you I'd ruin you!

I said let my daughter hit a doctor!

I told you you'd pay the price for this!

Father!

Oh, my child, wait, father.

Are you okay, my daughter?

How is your arm, my dear father?

Does it hurt a lot?

A little, but they gave me painkillers.

It will pass in a bit.

Does anywhere else hurt?
Is there a pain or something somewhere?

Just my arm.

Okay, my only one.

That will pass too, my dear father.

Don't blame Aras, okay?

He is not at fault.

In this situation, are you...

...defending Aras, my daughter?

But I insisted.

I went after him.

He was trying to stay away.

So what happened?

How did this accident happen?

When I went there,
he was fighting with some men.

They were very strange types.

Then he put me in the car to protect me.

Then they hit us with the car.

Why, my daughter, why?

Why did you go after him?

Since he was staying away,
why did you follow him?

I needed to confront him.

I needed to find out if
he was using me or not.

But we couldn't even talk.

Father.

My dear father.

I think Aras...

...lost his family in a traffic accident.

After the men hit us...

...he became very bad.

It was like he was having a trauma.

It's possible.

He had told me something
like a traffic accident too.

He muttered the name Demir.

I think it was someone from his family.

He will cope, my daughter.

Don't you think about it.

Try to forget.

Okay?

Okay.

I was scared to death.

I was so afraid.

She's fine, thank God.

I'm fine, mother, I'm okay.

I'm very well.

Thank God, nothing is wrong.

What do you mean you're fine, my daughter?

What were you doing in that car?

Were you with that boy?

I went to confront him.

After talking to you...

...I needed to understand
if he was lying or not.

Why, my daughter?

Why is this so important?

What if something worse had happened?

Look, every moment you come together with that boy,
something bad happens.

What if something worse had happened to you?

Is your arm okay?

Does it hurt a lot?

I'm fine.

Who are these men?

Who did he get involved with that my
daughter's life was put in danger?

I wouldn't have wanted Leyla
to experience this either.

Is she okay now?

Who are the ones who hit my daughter?

There's a crew in the industrial
site doing car "change" work.

They tried to seize sister Ozlem's car.

And I went to get the car.

And did you drag my daughter after you?

I didn't drag her. If I knew she was coming,
I wouldn't have allowed it anyway.

But I will find them.

I will hold all those who did
this to Leyla accountable.

I will hold them accountable.

You will continue to stay
away from my daughter...

...and from everything that concerns her.

Do you understand?

Come on young man, let's take your statement.

Get up, uncle!

How is Leyla?

Fine, fine, there's nothing to worry about.

To the elevator, mine is on the second floor.

How did the accident happen?

Man, go ask them,
am I going to explain it to you as well?

Whoever is doing car
"change" work in Bodrum...

...gather them all for me.

My love, we were so scared.

When Teoman said traffic accident,
we lost our minds.

How did it happen?

Where were you anyway?

Are you guys here?

We're here, my love.

Come here, let's see.

What's up?

I'm good, what's up with you?

You know you're supposed to
say "get well soon," I guess.

It's nothing, it's over now.

If I had known, I wouldn't have even come.

How rude.

You have to come anyway, but whatever.

Don't mind what he says.

He lost his mind, his mind.

What does that have to do with anything?

Of course he'd lose his mind, they are twins.

You really haven't been able
to get to know me at all.

My love, do you need anything?

Do you crave something like this?

No, I'm just thirsty.

Then I'll go get it and come back in a jiffy.

Thank you.

You come here too,
let's see, adjust my pillow.

No way.

I said come, as my twin, this is your duty.

Look at this, little one.

Come, my love, come.

How did the accident happen?

It just happened.

That's what I'm asking.

How did the accident happen? Who called you?

Were you in a taxi or something?

She was together with Aras.

Did it all happen because of you?

He is not at fault. Please don't start.

You keep running after Aras.

We'll be picking you up
from hospitals more often.

Pray that you didn't die.

Teoman. Father is joking.

Are you letting go?

Stay away from my daughter, you jerk.

Get out.

Don't exaggerate.

Aras.

Aras.

What are you doing here?

Did you come to see Leyla?

Were you in that car too?

Were you together?

Ezgi, I urgently need to see Leyla.

Can you help?

There is nothing to be afraid of.

Don't worry.
She didn't take a blow to the head either.

She is quite well.

Thank God.

What about her arm?

Her arm will stay in a sling for a few days.

But I already prescribed
painkillers in case she has pain.

Thank you.

You're welcome. Get well soon.

Thank you very much.

Where is everyone?

Teoman and the others left.

My parents are talking to the doctor.

What happened to you?

Are you okay?

The usual state, crises and all.

We inevitably get into it with each
other whenever something happens.

Is it about Aras?

I just saw him.

You were together in the accident.

How is he? Is he okay?

He's fine.

But...

He wants to see you.

Do you want to see him too?

Come on then.

Before your parents come.

Does it hurt?

A little.

I was very scared for you.

I saw.

Did you lose your family
in a traffic accident?

Who is Demir?

You were muttering his
name after the accident.

Was he someone from your family?

Okay.

Regarding the topics you
don't want to talk about...

...I won't ask any more questions.

But there is still an
answer you need to give me.

Leyla, I never used you.

I swear to you...

...such a thing never even crossed my mind.

I tested you.

After brother Serhat...

...I tested to see if you would come to the hospital,
and you came.

So you came to the house for this reason too.

You said you came for me.

You still expect me to believe you.

Is this your "not using" state?

It's hard to explain.

Try.

At least try.

Look at the state we're in.

Leyla, I'm really very sorry.

I know it's my fault.

I'm not looking for someone to blame.

I'm looking for an answer.

Isn't everything about that matter?

There is no matter.

Aras.

What is the thing that
Deniz knows and I don't?

What is the thing that brought you
all the way to these situations...

...and caused you to stay
here despite everything?

Leyla, I'm trying to protect you.

Okay?

That's why I'm trying to keep
you away from some things.

I just want you to be well.

I don't want anything else.

Then tell me.

Because as long as you hide things from me,
it's not possible for me to be well.

There is nothing to say.

The only thing I will say
is that I didn't use you.

If so, be angry at me for
everything I've done.

Do whatever you want.

But don't think I used you.
Because there is no such thing.

So should I trust you?

Is this it?

I did everything in my power to believe you.

How many times did I trample
my pride and come after you.

I begged you to give me an answer.

I went against everyone.

I said Aras wouldn't do this.

You begrudge me even a single answer.

You still expect me to believe you.

Don't you think you're
asking for too much, Aras?

Okay.

With that big matter of yours.

With your secrets.

I wish you well, Aras.

That's it from me.

Leyla.

I didn't use you.

If you don't want to,
don't look at my face again.

But know this, okay?

I don't know anymore.

Even more painful.

It doesn't matter anymore.

She doesn't believe me.

I thought my word would be enough,
it's not enough.

The girl isn't wrong, brother.

She says if you value her, tell her.

How can he tell, son?

The subject constantly gets
tied back to Hakan Nakkas.

Mr. Serhat knows my brother's place.

He was staying at your house.
I wondered if it could be related to your father.

I've already lost my mind.

Should I make the girl lose her mind too?

Anyway, because of me,
things are troubled between her and her family.

I couldn't clean up what I did either.

Whoever is around me gets hurt, son.

I have no tolerance for anyone's life
being hurt because of me anymore.

Especially Leyla's, never.

I wish nothing had been like this.

I wish without touching
or messing with anyone...

I could have taken my brother and left here.

I wish everything had
been a little bit easier.

Now there are a lot of broken,
sad people behind.

Leyla is injured.

Look, none of these are your fault.

It's just lives.

We're living it, son,
what are we going to do?

It is my fault, Metin.

It's all my fault.

That's why I need to handle everything.

I have to handle it.

Anyway, you go.

I have a little work here.

Don't lose your job now.

Is it the Serhat matter?

Wait with me.

No, no, go on.

Okay, fine.

Alright, goodbye.

Good luck with your work.

Did you come again?

Did something happen?

A small accident, it's nothing.

Open your hand.

Rub it on your face and eyes,
you'll feel relieved.

Thanks.

Tell me, what do you want?

Did he come for this man in the wheelchair?

Yes.

I told him your message.

But the man can't talk,
he just looked at his face like that.

Didn't he make any signs,
a movement or something?

No, he only wiggles his finger.

And his head a little bit.

And he blinks.

When will he come again?

Now I'm going to go.
For home care, from time to time.

When?

I'll go tomorrow. After that,
just from time to time.

What is your problem with this man?

Sister, there is something I
need to learn from this man.

Can you help me?

The man can't talk,
my dear sister, he can't talk.

What am I going to ask and learn for you?

There is a way.

What's happening?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother, what are you doing?

Did someone do something, mother?

Did a thief or someone get in?

I did it.

You did it?

Why did you do it, what happened?

I got angry.

I cursed my life.

I took my anger out.

Oh.

And I did very well.

I did very well.

I don't like any of them anyway.

Around the last year of
high school or something.

We had a teacher.

Teacher Hulya.

She was explaining a lesson.

Like a novel or something?

Something.

But how bad I am that day.

How my stomach is turning.

If I could just get up.

I'll go.

But no.

I can't get up.

There was a knock on the door.

The teacher on duty came.

She said, "Nuray."

My father and the others
are waiting in the garden.

Get up.

Oh, how scared I was.

How scared I was.

I said for sure something
happened to someone.

Anyway, I went out.

My father and the others are in the garden.

But do you know how he is looking at me?

Like this.

He's looking like an enemy.

You'd think.

I went and killed someone.

He's looking like that.

We went home.

A suitor has come for me.

For me.

A suitor has come.

Just like that.

Saying "by the command of God,
the heart of the prophet" and so on.

Just like that, quickly.

Without a wedding dress, without a wedding,
without anything, they gave me to your father.

And?

Anyway.

You were born later.

I never saw the light of day again.

Never.

I never saw the face of a school either.

Like this.

Disgusting.

I stayed trapped between four walls.

Why did you tell me this?

I told you so you wouldn't be like me.

Okay?

Don't be like me.

Okay?

Look, look, I lost.

You can't win.

If you can win.

Don't hold back from anything.

Okay?

Deniz.

Don't you be like me.

Okay?

Don't be like me.

Don't be.

If I win.

Mother, come on, get up.

Go take a shower or something.

Come, look,
your clothes are all messed up too.

Okay.

I'll get up.

Wait.

No need, no need.

I was fine.

Now you'll be more comfortable.

Let's do our ritual too.

Are we chasing away the bad energies?

The bad energies.

Whatever is harmful.

We are chasing everything away.

Breathe it in, let's see.

Do you smell the scent?

There are my lavenders in there too.

I've decided to make the essence.

I'll get your opinion too. Get well soon.

I know this look.

You're looking just like
you did in my childhood.

Because I missed my mother.

My mother is the only one here.

She's always by your side.

Do I look that bad?

I've literally withered away.

You are the most beautiful girl in the world.

You are literally lying right now.

No.

But?

Look, my dear Leyla.

You've been sick before too.

You fell exhausted.

You went through hard days.

But I never...

...saw the light in your eyes fade this much.

Do you think that we don't...

...want you to be happy, my daughter?

On the contrary...

...I want you to feel...

...no lack of anything.

Look, hard days pass.

Illness ends. You get back on your feet.

But if you lose...

...a light in your eyes...

...never again in any way...

It won't come back.

You just pretend like it has come back.

Please do not allow this.

Please do not let anyone...

...steal your light.

Are you talking about Aras right now?

I am talking about whatever
is weighing on you.

Yes, about Aras too.

I don't want anything to fade the face...

...of my daughter,
who gives strength to my entire family...

...with just one smile.

Is Aras really...

...that kind of person, mother?

Is he someone like you described?

Shall I tell you a secret?

Let it stay between us.

When I was your age,...

I fell for someone.

His name was Barbaros.

I thought it was...

...love at first sight, but...

...he was just very different.

How was he different?

In our time,...

...there were street stalls where they sold pirated goods,
you wouldn't know.

There was...

...such a stall.

He lived for the moment, with no fixed home.

He was a vagabond boy
whose days never matched.

From what I understood,...

...he was very different from everyone else.

And I fell for him.

You,...

...me, but the sixteen-year-old...

...me.

He had...

...a responsible family. He had unloving...

...parents.

He had an environment prone to crime...

...in which he grew up. What I initially...

...thought was "difference"

...turned out to be a massive darkness.

I realized it when he tried to pull me...

...into that darkness too.
I don't want to give...

...too many details, but...

...those were very difficult days.

Oh mother,...

I want to hug your...

...sixteen-year-old self right now.

For some reason, women think they can...

...heal troubled men.

But in the end,
they always get sick themselves.

The light in...

...their eyes fades.

If the light in your eyes fades,
my daughter,...

I would be devastated.

But...

...if you say, "I must live...

...this life myself and see
it for myself," then...

The subject of...

Aras is closed, mother.

It's over.

Does my father know...

...about this story?

Did you know that we
accumulate all our pain...

...in our hair?

Let's call a hairdresser tomorrow...

...and have the ends trimmed.

Let everything be cut away and gone.

Our new...

...boat has arrived too.

I want to organize a party for you there.

You can help with the organization as well.

Okay.

If you need...

...anything, I am here.

Thank you, mother.

Leyla said the subject of Aras is closed.

At a convenient time,...

I will throw a party for her on our new boat.

It will be very good for both us...

...and for her.

It's nice that you finally
remembered you have a daughter.

What did you say?

Did something...

...this bad really have to happen for that?

Are you questioning my motherhood?

Are you questioning...

...my love for my daughter?

You weren't by her side
when she needed you most.

While she was confused,
while that Aras was seducing her,...

...you always blamed her.

And she always took refuge by his side.

But what happened today?

Are you aware of what we went through today,
Sebnem?

Is this my fault?

Did it happen because of me?

Could it be because you failed...

...to keep a 17-year-old brat away...

...from your own daughter?

I will do what is necessary
to protect my daughter.

But she is a young girl and, above all...

...else, she needed a mother.

Her mother is here.

She never abandoned her.

Even if I get angry or punish them,...

...you cannot question the love...

...and devotion I feel...

...for my children.

You should first turn around...

...and look at your own actions.

Were you able to be a real father to Teoman?

I don't even care about Teoman.

What are you saying?

After what he did,
I was even a good father to him.

You cannot reopen subjects
that were closed years ago.

It seems they were never closed for me.

I realized it today when I thought...

I had lost my daughter.

I understood then that it
was never closed for me.

Therefore, don't push me,...

...and don't mention Teoman to me.

Mother?

Are you out?

Mother?

Are you hungry,
shall I prepare something for you?

I'm going to lie down...

...and rest now.

Wait, wait, don't do that.

First dry your hair, then lie down.

Aren't you going to tell me what happened?

Life.

Okay.

I understand. Life.

What happened today?

Come on mother, tell me.

Deniz, leave it.

Leave it and go outside.

And close the door.

Yes, Baris?

What accident?

When?

Is he okay now?

Are you just telling me now, Baris?

Okay, okay, I'm leaving now.

You will enter...

...from the left.

I had your sister make soup.

Will you have some too, son?

What was my father talking about just now?

Your father?

I heard you while you were talking.

I'm skipping the parts where he said he doesn't care about me,
I'm used to those anyway, but...

...he said, "after...

...what he did." What does that mean,
what did I do?

Just the things that have
happened lately, son.

A lot of things happened.

And they were all unpleasant things.

But he said I did it.

What is that thing I did?

Do you really have to make me...

...open these subjects, Teoman?

I mean, the things you did when
you gave in to your anger...

Close these subjects now.
It's all in the past.

You won't do it again anyway.

Get well soon, brother.

Slow down, man, slow down.

Sorry about that.

I'm fine, I'm fine.

Just a few bruises, that's all.

It's just life, as you know it.

We couldn't reach you either.

My phone's battery died.

We went to the hospital,
but you had been discharged.

Are you really okay?

I'm fine, son, it's nothing.
Master, good luck with your work.

Bad things always happen...

...to you because of me.

I ruined your life.

What does that mean, son?
What kind of talk is that? We are family, man.

Is this what a family is like?

I only cause you harm.

Brother, I am so sorry.

Oh, Baris.

What are you talking about,
son? Don't talk crazy.

It's nothing, don't upset yourself.

Why are you doing...

...things on your own?

Why are you putting yourself in danger?

That's just how events developed.

Leyla was with you too.

How is she?

She's fine.

My mother couldn't leave my grandmother.

She was very worried about you.

...they are waiting at home.

Give them my regards.

She didn't say "regards," she said "pick him
up and bring him," she's waiting for you.

I'll come by sometime, Baris.

Don't worry about me, son,
I'm fine, I'm really fine.

Well then,...

...if we are a family, why...

...did you leave the house?

It happens sometimes, Baris.
Please don't drag it out, brother,...

...understand me.

What happened?

We're going to have the car towed, but...

...we won't take it to the garden so
my grandmother doesn't get upset.

Come here.

Have it towed here.

Here?

This place is empty.

Put your arm here so he can bring you.

Are you sure? Won't it be a problem later?

Nothing will happen, you call them.

Why was Leyla with you?

Do you go out...

...on operations together?

Aras, forgive me,...

I suddenly...

...really regretted making
this joke right now.

She thinks I'm deceiving her.

But...

...she's waiting for an answer from me.

An answer to what?

I'm wondering why I really...

...ended up in that situation.

Otherwise, she won't trust me again...

...if I don't tell her.

But you can't tell her,...

...can you?

You want to keep her...

...out of these things.

I understand you.

I think you're doing the right thing.

I'm sure she will trust you in time.

I spoke to them, brother.

The matter is sent. Thank you very much.

I...

...am leaving. I'll pick up Ali.

Okay. Thank you very much for coming.

You go to your mother now, come on.

Should I stay with you?

Your mother needs you more.
Go on, don't leave her alone.

Fine, okay then.

You take care of yourself from now on.

See you. See you then.

See you.

My brave brother.

Look how we're standing tall.

If something had happened to her,...

I would never have forgiven myself.

We worked with the Akkayas'

...funeral service the other day.

They are giving the money.

If you're not busy,...

...shall we go together?

What's going on?

I am...

...so afraid that every time...

I leave her behind, something will happen.

Every time I leave her behind,...

...something happens.

Oh, dear Ozlem.

The trouble in...

...this work of yours wasn't enough.
Now you're dealing with me...

...as well. Mother,...

...what kind of talk is that?

Shame on you.

Did the car arrive? Baris said...

...he would bring it.

The car has been found.

But, well,...

...there are procedures. Police...

...matters and such.

Don't think about these things,
my dear mother.

You just get well. I will...

...take you for a ride in that car. Okay?

Enough. Enough.

I heard you.

Thank you, daughter.

My daughter.

They've arrived.

Welcome.

I made your grandmother drink her soup.

She stayed in bed all day anyway, look at me.

I didn't tell Aras.
You don't tell him either, okay?

He's already very sad.

Come on, eat something.

Where is Aras? Did he go to the bathroom?

He didn't come.

What do you mean he didn't come?

He said he had work.

You must have lost your minds.

The boy just had an accident.

Couldn't you grab him by the arm...

...and bring him, son?

How is he going to get better?

Let me call and see where he is,
let him come.

Mother, don't call.
Let it be, stay calm anyway.

It doesn't work like that, son.

Doesn't it?

I'll be worried. Mother,...

...don't call. If he wants to come,...

...he will. Wait as much...

...as you want.
If he doesn't want to come, he won't.

If he says he's going somewhere else,...

...then he'll go somewhere else.

Then you'll say,
"If he's going to be happy, let him go."

Now, this is what...

...truly loving someone is.

If we love Aras, let...

...him go. Let him come if he wants to.

After all, we're right here in this hellhole.

Okay.

Okay, I'm not calling.

Look at me.

Did you get...

...your lesson?
You were going to get the money today.

No need anymore.

I'm happy with my glasses.

Well done to you. Well done.

Is it true,...

...sister? True. True.

My little butterfly.

What are you doing?

Come on, look what I bought for the house.

Look what I bought,...

...mother.

What arrived, father?

Did you buy a cradle?

Is it nice?

It's very nice.

I used to rock you. Now you will...

...rock the little one. I will.

Okay, it's a bit early, but...

I thought I'd buy it while
I found it at a good price.

Let me set this up in the room. Come on,...

...let's set it up together.
I'm coming, father.

Why aren't you happy?

Deniz,...

...my daughter, there's a tool...

...kit in my shoe, go bring it. Since...

...three people are setting up the cradle,
the one who's coming must be quite...

...precious.

Precious, of course. A little boat-digger.

Deniz,...

...come on daughter, bring it.

Allah, Allah! Couldn't you find it?

Give me that.

What happened? Did something happen to you?

No.

No, nothing happened. I'm just a bit...

...tired today,
it's probably because of that.

Well, rest a bit then.

Don't close it, don't close it.

Leave it open.

It's already closing in on me.
Let it breathe a bit.

What is this, mother?

What's that?

What is this?

Where did you find that? Is that the issue?

You dropped it inside.

What happened? Did something happen?
Is there a problem?

Yes, there is. Okay?

There's a problem. This life...

...is my problem.

Look mother, my father doesn't know.

The man is setting up a cradle inside.

What are you going to do?
Aren't you going to tell him?

I will tell him when I need to tell him.

Okay?

You just shut your mouth.

Look, don't you dare say anything.

Did something happen?

Whatever happened, tell me so I know too.

Oh my God.

Oh, my Lord.

Nagging at me like an angel of inquiry...

...right over my head.

What should I have done, Deniz?

What did you want?

Should I have given birth?

Were you going to look after it?

Are you very pleased...

...with my motherhood?

I don't want it.

Okay? I don't want it.

I don't want any kids or anything.
Did you hear me?

What I have is enough for me.

I don't need a third one.

Open that door too.

Get out.

Look, it will be bad.

When are you going to tell my father?

What is it to you?

What is it to you?

I'll tell him when I want to.

Look, I'm feeling unwell.

I swear, look, I'm feeling faint.

Get out.

Get out, open the door.

Oh, my Lord.

No one thinks about me,
what I'll do or where I'll go.

First...

Let's do this like this...

It says something here.

We will attach this here.

Deniz.

Look, look,
it's going to be very beautiful, I swear.

This needs work.

But the bodywork is beyond us.

Anyway,
I'll tell Master Salim and the others.

They'll lend a hand.

Master, would it be okay
if I stayed overnight...

...at the shop for a while?

So you're saying you won't
leave without fixing it, huh?

Fine, okay.

Stay overnight then.

Because otherwise,
you won't be able to sleep.

That's clear.

Good. Well, good evening.

Good evening.

It's burning so much, father.

It's burning so much.

Father.

Father, it's burning.

It's burning, it's burning, it's burning.

Father.

No, no.

Leyla, I'm here.

Leyla, I'm here.

Leyla, I'm here, don't be afraid.

God, help me.

What the hell are you doing to my daughter?

What the hell are you doing?

What the hell do you want from my daughter?

What do you want from my daughter?

What do you want from my daughter?

What the hell do you want from my daughter?

Hakan.

I went because she screamed.

Wasn't what you did enough,
man, wasn't it enough?

Man, what did I do?

Wasn't what you did to my daughter enough?

Get a hold of yourself, Hakan.

Wasn't the harm you caused
my daughter enough?

I didn't cause any harm to Leyla,
she is my sister.

Leyla is nothing to you.

You cannot harm my daughter.

It's burning so much, father.

It's burning so much.

Leyla.

I'm here, my dear.

It's burning so much, father.

I'm here.

This is enough, man,
what you did to my daughter is enough.

You harmed her once.

I won't allow it again.

It's a moment of weakness, damn it.

Hakan, don't you do that.

Get out, man, get out.

I'm here, my dear.

I'm here, my dear father.

I had a very bad dream.

It's over, my dear.

It's over.

Father, did you sleep on your wings?

When I sleep on your wings,...

I see very beautiful dreams.

Okay then.

We will finish our business
with your mother...

...and come back immediately, okay?

Your sitter is at home.

Why is he crying right now, father?

He had bad dreams.

Shall I give him my wings, father?

Then he will see beautiful dreams too.

No need.

You keep them, my dear.

Go to sleep now.

My wings burned, father.

It's over.

Don't be afraid, okay?

Come, let me tuck you in.

Sleep soundly.

What have I done to Leyla?

I heard her voice.

I went to her so she wouldn't be afraid.

What could I possibly do to this girl?

Okay, this man hates me.

But this is just an exaggeration now.

Your father doesn't hate you, son.

Don't say that.

Mother, look, I'm not a child.

He takes his frustration
out on me for everything.

Didn't this accident happen with Aras?

Why doesn't he go and hold him accountable?

But he wants her to be in my place,
doesn't he?

Don't be ridiculous.

There's no such thing.

He said she did some things today,
and so on and so forth.

Did I do something to harm Leyla
when I was a child, mother?

No.

If I say no, it's no.

Then why does he say things like that?

Your father is going through difficult days.

How many times have we talked about this?

Sometimes he just talks nonsense.

He's sacrificing me just because
his daughter's arm got hurt.

Look, my son.

Look, if something were to happen to you...

...your father would worry about you too.

Don't forget this, okay?

And apparently, I am nothing to Leyla.

Wow.

But I'll show him.

He will see who I am.

He will see what I am to Leyla.

Look, Teoman.

You are Leyla's twin.

You don't have to prove
anything to anyone, okay?

I will find the men who hit Leyla.

I will bring them to Mr. Hakan Akkaya's feet.

That's when he'll see who I am.

Okay, enough.

Enough, look, you're testing my patience too.

Don't you dare try to do something stupid.

You don't have to prove anything to anyone.

Your father is going through a crisis,
but it's all over and gone.

It has passed now, okay?

Sit down there and calm down.

I'll get you some water.

Look, if something were to happen to you...

...your father would worry about you too.

Don't forget this, okay?

My father has arrived.

Get up.

I said get up.

What happened? Are you going to cry?

Get out of here, don't cry in front of me.

You're alive, just like that.

You didn't feel like lying down.

I made some tea too.

They truly say "may you have a daughter."

Let's see what number three will be.

It feels like a boy to me, but...

...whatever is best.

Don't say anything to your mother.

I took out a loan.

It will be needed.

Right now,
the only thing we have is a cradle.

We don't have anything else.

Father, I'm going to tell you something.

Tell me, my dear father.

Do you need money?

Okay, I know.

Clothes and other things
still need to be bought.

That's on my mind, don't you worry at all.

Let me send you some tomorrow.

Manage with that.

We'll handle the rest later.

What happened, why did you come?

Did something happen, my son? Tell me.

Is Leyla okay?

No, man, she's not.
And it's not because of you.

She has nightmares every night.

Get out of here.

You're going to tell me who those guys are.

You're going to tell me who hit Leyla.

What's it to you, man? What's it to you?

What do you mean, what's it to me?

Leyla is my sister.
You're going to tell me who 그 guy is.

I'm being patient,
wait before we break the man.

Stay still, man.

I won't stay still.

Who are those guys?

These matters aren't for you.

You'll get yourself wasted.

Let them waste me and we'll see.

My son, Leyla has already survived a danger.

At least you stay still.

Don't cause trouble.

Am I your mother or father,
man? What's it to you?

You're going to tell me the
location of those guys.

You're going to tell me who those guys are.

I won't tell.

Because you'll just do something
stupid again and get yourself killed.

So you're not telling, huh?

No.

What are you doing?

Man, stop.

Don't do it.

Stop hurting people now, man.

I will hurt them.

I will ruin all of you.

Man, stop, stop.

Gentlemen.

What's going on?

I heard you were looking for us.

I was looking, yes.

I have a score to settle with you.

Are these those scumbags?

What are you saying, man? Who are you?

Azra is of your family.

Hey, boy.

Did you think dying was like fainting, man?

Watch out.

Man.

What happened?

Behind you.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Very bad.

Is there a problem, brother?

Man.

Man.

What's happening, man?

God damn it.

I was going to bring the men to his feet.

I was going to show who I am.

Are you okay?

What happened?

I'm breaking my arm, you scumbag.

Can you move it?

Don't touch it.

Okay, wait, I'll bring some ice.

Here you go, we are going home, sir.

Here you go.

Walk.

Walk.

It's morning.

Sister.

Good morning.

Good morning.

Are you okay? Let me kiss you.

Look at me,
there's nothing wrong anywhere else, right?

No, no, there's nothing,
why don't you sit down?

What are you doing here all hunched over?

You didn't come home either.

Do you have a death wish, my son?

No, sister, we got the car.

So I could just repair it immediately.

You came to work straight from the
hospital in your injured state.

Well done to you.

I mean, to hell with the car and the money.

Aras.

Look at me.

You're not coming home.

Do you have no intention
of going to school either?

Did you quit?

No, my head is just a bit messed up lately,
that's why.

You'll pull yourself together
when you go to school.

I mean, if you can come here...

...I guess you can go to school too.

You will study first.

Let me clear my head a bit
and then I'll go anyway.

No, I don't accept that.

Either you go to school today...

...or I'll call your teacher,
get permission...

...and take you home.