Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,089
Previously, on
Continuum...
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,359
You call 'em Freelancers.
3
00:00:10,426 --> 00:00:11,926
They have tattoos.
4
00:00:11,994 --> 00:00:14,429
It's a series of dots
between their fingers.
5
00:00:14,497 --> 00:00:16,698
It's the DNA results from that
test that I did on Jason.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,033
He's my father.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,933
Ms. Cathers was working
on a high security project
8
00:00:20,001 --> 00:00:21,302
for SadTech.
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
This case is being bumped
upstairs.
10
00:00:22,837 --> 00:00:23,737
Sir--
11
00:00:23,805 --> 00:00:25,206
Officer Cameron, dismissed.
12
00:00:25,274 --> 00:00:26,374
This feels great.
13
00:00:26,441 --> 00:00:28,209
This is what you want?!
14
00:00:28,277 --> 00:00:29,943
[Gunshot]
15
00:00:30,011 --> 00:00:31,011
Emily!
16
00:00:41,134 --> 00:00:44,470
Whatever this is, it got
that Sadtech engineer killed,
17
00:00:44,537 --> 00:00:48,907
and it has something to do
with the Liber8 executions.
18
00:00:48,975 --> 00:00:51,075
My supervisor
purged the record,
19
00:00:51,143 --> 00:00:52,643
like it didn't even happen.
20
00:00:52,711 --> 00:00:56,714
But you're not gonna leave
it at that, are you?
21
00:00:56,781 --> 00:01:00,684
Someone was murdered
for this information.
22
00:01:00,752 --> 00:01:04,099
And it's my case, even
if CPS wants to bury it.
23
00:01:22,572 --> 00:01:24,006
She uncovered a possible
Liber8 escape plot
24
00:01:24,074 --> 00:01:26,375
involving an explosive device,
25
00:01:26,443 --> 00:01:29,745
and a connection to a murdered
Sadtech engineer.
26
00:01:29,812 --> 00:01:31,380
I'll have to look into this.
27
00:01:31,448 --> 00:01:32,614
Of course.
28
00:01:32,682 --> 00:01:35,084
But please, let me know
if anything comes of it.
29
00:01:35,152 --> 00:01:38,286
Is there something else?
30
00:01:38,354 --> 00:01:40,755
My wife is supposed to work
the execution.
31
00:01:40,822 --> 00:01:41,889
I don't want to
bother Mr. Sadler
32
00:01:41,957 --> 00:01:43,958
unless there's a
verifiable threat.
33
00:01:44,026 --> 00:01:45,460
I know exactly what
you mean.
34
00:01:45,528 --> 00:01:46,961
I'll keep her away
from the action,
35
00:01:47,029 --> 00:01:48,763
make sure nothing
happens to her.
36
00:01:48,830 --> 00:01:50,365
Thank you.
37
00:01:54,835 --> 00:01:56,503
His wife is the officer who
investigated the murder
38
00:01:56,571 --> 00:01:58,905
of our friend.
39
00:01:58,973 --> 00:02:02,008
What if she digs deeper?
40
00:02:02,077 --> 00:02:03,210
There's something
to be said for a cop
41
00:02:03,278 --> 00:02:05,379
with determination, integrity,
42
00:02:05,447 --> 00:02:08,815
and a desire to uncover
the truth.
43
00:02:08,883 --> 00:02:13,086
We don't see much of that
these days.
44
00:02:13,153 --> 00:02:17,623
We're in a delicate position.
45
00:02:17,691 --> 00:02:20,460
Leave it with me, I'll
see that steps are taken.
46
00:02:20,527 --> 00:02:22,095
Yes, sir.
47
00:02:34,975 --> 00:02:35,674
NO!
48
00:02:35,742 --> 00:02:36,942
Kiera?!
49
00:02:37,010 --> 00:02:38,343
Are you ok?
50
00:02:38,411 --> 00:02:40,545
My head is killing me.
51
00:02:40,614 --> 00:02:42,547
Ok, um, let me get
you something.
52
00:02:42,615 --> 00:02:46,450
I've got some meds
from our travel kit.
53
00:02:46,518 --> 00:02:50,955
It feels like something
went wrong with my CMR.
54
00:02:51,023 --> 00:02:52,423
Your CMR?
55
00:03:00,031 --> 00:03:07,738
Today is the day, the end of
Liber8 injustice, finally.
56
00:03:07,805 --> 00:03:10,774
Ah, it feels...
57
00:03:10,842 --> 00:03:12,542
what's this?
58
00:03:19,082 --> 00:03:20,650
Work thing.
59
00:03:26,422 --> 00:03:28,490
You alright?
60
00:03:28,558 --> 00:03:29,959
Yeah, it's funny.
61
00:03:30,027 --> 00:03:34,729
It's like a memory that's almost
there and then it's gone.
62
00:03:34,797 --> 00:03:36,665
That ever happen to you?
63
00:03:36,732 --> 00:03:38,667
All the time.
64
00:03:41,804 --> 00:03:42,837
You know what?
65
00:03:42,905 --> 00:03:44,673
I was thinking we could
meet after work,
66
00:03:44,740 --> 00:03:46,507
go to the prison together?
67
00:03:46,575 --> 00:03:48,128
Sounds great.
68
00:03:50,411 --> 00:03:51,979
Kiera,
69
00:03:55,416 --> 00:03:57,718
see you after work, sweetheart.
70
00:03:57,786 --> 00:03:59,486
Meet you on the train.
71
00:03:59,554 --> 00:04:01,155
Have a good day.
72
00:04:08,862 --> 00:04:12,231
Very funny, mister.
73
00:04:12,299 --> 00:04:13,966
You can have him
when you're done.
74
00:04:18,405 --> 00:04:22,140
Soy milk, again?
75
00:04:22,208 --> 00:04:23,709
The Liber8 terrorists
don't know
76
00:04:23,776 --> 00:04:25,476
that we've uncovered
their plot.
77
00:04:25,544 --> 00:04:27,645
They'll find out too late
and the execution
78
00:04:27,714 --> 00:04:30,448
will unfold as it must.
79
00:04:30,516 --> 00:04:32,117
Why let the charade
go so far?
80
00:04:32,185 --> 00:04:34,152
Because so long as they think
they have a chance of escape,
81
00:04:34,220 --> 00:04:36,954
we can ferret out their
co-conspirators on the outside!
82
00:04:37,022 --> 00:04:42,392
Their false hope gives us a
powerful means of control.
83
00:04:42,460 --> 00:04:46,964
Control I mean to preserve
at all costs.
84
00:04:47,032 --> 00:04:49,066
That's all for now.
85
00:04:54,304 --> 00:04:55,304
You have an explanation?
86
00:04:55,372 --> 00:04:56,706
I had no choice.
87
00:04:56,774 --> 00:04:58,307
Ramona Cathers was
approached by someone
88
00:04:58,375 --> 00:04:59,876
with inside knowledge.
89
00:04:59,944 --> 00:05:01,111
She was going to expose us.
90
00:05:01,178 --> 00:05:02,245
Approached by whom?
91
00:05:02,312 --> 00:05:03,913
A sect of some kind.
92
00:05:03,981 --> 00:05:05,414
Believers.
93
00:05:05,482 --> 00:05:06,915
They are aware of your research
94
00:05:06,983 --> 00:05:11,419
and claim a dogmatic
responsibility to intervene.
95
00:05:11,487 --> 00:05:13,122
Freelancers.
96
00:05:13,189 --> 00:05:16,158
Excuse me?
97
00:05:16,226 --> 00:05:17,459
Stay on this.
98
00:05:17,526 --> 00:05:19,762
Report directly to me.
99
00:05:26,534 --> 00:05:29,070
We need to take this
Freelancer threat seriously.
100
00:05:29,138 --> 00:05:32,039
That's precisely why I invited
you here today.
101
00:05:32,107 --> 00:05:36,978
You're the only one I can
trust with this.
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,079
I won't let you down.
103
00:05:40,466 --> 00:05:41,515
2077.
104
00:05:41,592 --> 00:05:43,944
My time, my city, my family.
105
00:05:44,018 --> 00:05:45,952
When terrorists killedthousands of innocents,
106
00:05:46,020 --> 00:05:47,587
they were condemned to die.
107
00:05:47,655 --> 00:05:49,055
They had other plans.
108
00:05:49,123 --> 00:05:51,762
A time travel device sent usall back 65 years.
109
00:05:51,809 --> 00:05:54,762
I want to get home, but I can't
be sure what I will return to
110
00:05:54,809 --> 00:05:56,262
if history is changed.
111
00:05:56,332 --> 00:05:57,229
Their plan?
112
00:05:57,288 --> 00:05:58,941
To corrupt and controlthe present in
113
00:05:59,019 --> 00:06:00,605
order to win the future.
114
00:06:00,644 --> 00:06:02,496
What they didn't
plan on, was me.
115
00:06:02,497 --> 00:06:06,497
2x13
Second Time
116
00:06:06,498 --> 00:06:09,898
Sync by Alex1969
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
117
00:06:17,322 --> 00:06:19,642
Well, this is unexpected
but a pleasure,
118
00:06:19,697 --> 00:06:21,898
hope this has something to do
with our previous conversation.
119
00:06:21,966 --> 00:06:23,399
You sat right next to Emily
120
00:06:23,468 --> 00:06:25,836
and pretended not to know her.
121
00:06:25,903 --> 00:06:27,437
I sent her to protect you,
Alec.
122
00:06:27,505 --> 00:06:30,006
Protect me and steal
from me!
123
00:06:30,074 --> 00:06:31,741
When Emily developed
feelings for you,
124
00:06:31,809 --> 00:06:35,511
I worried at first that she
would compromise herself.
125
00:06:35,579 --> 00:06:37,179
But an agent devoted
to the subject, Alec,
126
00:06:37,246 --> 00:06:39,014
is an agent devoted
to the cause.
127
00:06:39,082 --> 00:06:40,449
Well I'm glad it was
convenient for you
128
00:06:40,517 --> 00:06:42,150
because she's dead,
you asshole!
129
00:06:45,589 --> 00:06:46,689
You know, if you'd
never done this,
130
00:06:46,756 --> 00:06:48,323
she'd still be alive.
131
00:06:48,391 --> 00:06:50,492
But you gave her that job,
to protect me!
132
00:06:50,559 --> 00:06:51,626
And now...
133
00:06:51,694 --> 00:06:54,261
Alec, I'm truly sorry.
134
00:06:54,329 --> 00:06:56,130
That wasn't my intent.
135
00:06:56,198 --> 00:06:58,867
I don't even know why
I came here.
136
00:06:58,934 --> 00:07:02,570
Except to make you realize
that I hold you responsible.
137
00:07:02,638 --> 00:07:05,773
If you want me to bear
responsibility, I will.
138
00:07:05,841 --> 00:07:08,141
Now tell me what happened,
help me to understand.
139
00:07:10,778 --> 00:07:15,081
The woman is Mia Hartwell, 22,
no fixed address.
140
00:07:15,149 --> 00:07:16,517
You ID the suits?
141
00:07:16,584 --> 00:07:17,751
Yeah, we think they're
affiliated with the same group
142
00:07:17,819 --> 00:07:19,887
that stole the Liber8 corpses
from the morgue.
143
00:07:19,954 --> 00:07:22,122
So possibly connected
to Gardner's death.
144
00:07:22,189 --> 00:07:23,756
Oh, I'd say it's a good bet.
145
00:07:23,824 --> 00:07:26,526
You're trying to exonerate
Cameron, I see that.
146
00:07:26,593 --> 00:07:28,995
But you were supposed
to bring her in.
147
00:07:29,062 --> 00:07:30,663
Now CSIS thinks that
you're involved
148
00:07:30,731 --> 00:07:32,565
and that's put me
in a bad position.
149
00:07:32,633 --> 00:07:34,299
I need her in here and I need
her to answer these questions
150
00:07:34,367 --> 00:07:36,035
if you want to move past this.
151
00:07:36,102 --> 00:07:38,470
She's being pursued and
she's gone to ground.
152
00:07:38,539 --> 00:07:40,406
You'd do the same thing.
153
00:07:40,473 --> 00:07:44,043
I wish I shared your belief
in her.
154
00:07:44,110 --> 00:07:46,211
Just call off the APB.
155
00:07:46,279 --> 00:07:47,779
Get CSIS off her tail.
156
00:07:47,847 --> 00:07:49,814
Just like that?
157
00:07:49,882 --> 00:07:51,116
All is forgiven?
158
00:07:51,184 --> 00:07:52,918
You want her to come in?
159
00:07:52,985 --> 00:07:56,387
She has to feel like she has
a safe landing.
160
00:07:56,455 --> 00:08:01,893
Let her know that she
still has friends here.
161
00:08:01,961 --> 00:08:03,828
I'll do my best.
162
00:08:06,365 --> 00:08:08,900
[Phone vibrates]
163
00:08:08,968 --> 00:08:09,734
Fonnegra.
164
00:08:09,802 --> 00:08:11,269
Carlos. Are you ok?
165
00:08:11,336 --> 00:08:14,004
Yeah, I didn't fall off a roof.
166
00:08:14,072 --> 00:08:15,039
You?
167
00:08:15,106 --> 00:08:16,941
What happened to Emily?
168
00:08:17,008 --> 00:08:20,277
I need you to tag Fonnegra's
call, now.
169
00:08:20,344 --> 00:08:23,814
Now!
170
00:08:23,882 --> 00:08:26,917
Carlos?
171
00:08:26,985 --> 00:08:28,818
She's dead.
172
00:08:31,989 --> 00:08:34,891
Kiera, you tried your best.
173
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
That's debatable.
174
00:08:36,526 --> 00:08:37,560
You need to come in.
175
00:08:37,628 --> 00:08:39,128
I can protect you here.
176
00:08:39,196 --> 00:08:43,332
Yeah, I have to talk
to Alec first.
177
00:08:43,400 --> 00:08:46,902
GPS puts her at Cordova
and Cambie.
178
00:08:46,970 --> 00:08:48,837
No specific address.
179
00:09:06,421 --> 00:09:09,223
Hey, get me Ed Lam in internal
affairs, please.
180
00:09:14,229 --> 00:09:15,062
Here he is.
181
00:09:15,130 --> 00:09:17,430
Hey, guys!
182
00:09:17,498 --> 00:09:21,868
I would have happily come to visit
if you'd simply invited me.
183
00:09:21,936 --> 00:09:23,269
I got a text message
184
00:09:23,337 --> 00:09:25,471
from my source inside
the police department.
185
00:09:25,539 --> 00:09:28,574
Why are Kiera Cameron,
Alec Sadler and Escher
186
00:09:28,643 --> 00:09:32,512
meeting at Piron right
now as we speak?
187
00:09:32,579 --> 00:09:34,558
What're they up to, Matthew?
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
Answer the question or I'm
gonna blow your hand off.
189
00:09:38,985 --> 00:09:40,119
Woah, woah, woah.
190
00:09:40,187 --> 00:09:41,687
Easy now, let's not make
any snap decisions.
191
00:09:41,755 --> 00:09:42,821
We had a deal.
192
00:09:42,889 --> 00:09:44,990
Your money comes
with too many strings.
193
00:09:45,058 --> 00:09:46,459
We're not puppets.
194
00:09:46,527 --> 00:09:47,726
You're fools if you don't
listen to what I have to say.
195
00:09:47,794 --> 00:09:48,693
New information.
196
00:09:48,761 --> 00:09:50,428
Changes everything.
197
00:09:50,496 --> 00:09:51,129
Blow his hand off.
198
00:09:51,197 --> 00:09:52,397
No! Listen to me!
199
00:09:52,465 --> 00:09:53,665
I predicted Escher was gonna
be a problem!
200
00:09:53,732 --> 00:09:54,366
Yeah, for you.
201
00:09:54,433 --> 00:09:55,133
For me!
202
00:09:55,201 --> 00:09:57,335
Tell that to Garza!
203
00:09:57,403 --> 00:09:58,537
What about Garza?
204
00:09:58,604 --> 00:10:00,372
Whoever snatched her
is connected to Escher,
205
00:10:00,439 --> 00:10:02,340
which makes him a problem
for all of us.
206
00:10:02,408 --> 00:10:04,175
A terminal one.
207
00:10:07,179 --> 00:10:09,246
Would you give us a moment
please, Marco?
208
00:10:18,390 --> 00:10:21,157
Thanks, Marco.
209
00:10:21,225 --> 00:10:23,926
The kid made the time travel
device whole again.
210
00:10:23,994 --> 00:10:25,595
Escher's got an anti-matter
power source.
211
00:10:25,663 --> 00:10:28,565
Devoted an entire floor
of Piron to set it up.
212
00:10:28,632 --> 00:10:30,066
Put the two together,
213
00:10:30,133 --> 00:10:34,036
you guys could actually get back
to the time frame you wanted.
214
00:10:34,104 --> 00:10:37,573
Change the course of the
revolution when it counts most!
215
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
Naturally, I'll hang back here,
216
00:10:39,209 --> 00:10:43,044
do my part to lay
the groundwork.
217
00:10:43,112 --> 00:10:44,713
Woah, woah!
218
00:10:44,780 --> 00:10:46,981
You're testing my patience.
219
00:10:47,049 --> 00:10:48,584
When that thing works again,
220
00:10:48,651 --> 00:10:50,419
a guy like Escher
is gonna use it.
221
00:10:50,486 --> 00:10:52,420
What if he goes back?
222
00:10:52,487 --> 00:10:53,721
And?
223
00:10:53,788 --> 00:10:56,591
He goes back in time to
before we get here, lies in wait,
224
00:10:56,658 --> 00:10:58,992
and then kills us
all upon arrival.
225
00:11:03,965 --> 00:11:07,401
One of dozens of possible
scenarios that all play out
226
00:11:07,469 --> 00:11:08,602
the same way.
227
00:11:08,669 --> 00:11:11,338
No more evolution,
no more competition,
228
00:11:11,405 --> 00:11:13,106
everything just the way it was.
229
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
But we're all dead.
230
00:11:16,310 --> 00:11:19,246
Well I'm guessing
you've got some ideas.
231
00:11:19,313 --> 00:11:22,014
Hey, this is me.
232
00:11:24,718 --> 00:11:27,286
So Emily was with Kiera
when she was shot?
233
00:11:27,354 --> 00:11:33,259
She was until Kiera
went after the device.
234
00:11:33,326 --> 00:11:35,461
Leaving an unarmed Emily
to fend for herself.
235
00:11:35,528 --> 00:11:36,828
Don't put this all on Kiera,
236
00:11:36,896 --> 00:11:38,530
you still have a part
to play in all this.
237
00:11:38,598 --> 00:11:41,767
I know I did, that's
why we're talking.
238
00:11:41,801 --> 00:11:45,270
Alec, I have always had an
abiding interest in you,
239
00:11:45,337 --> 00:11:48,506
and when Liber8 and Kiera
arrived in this time
240
00:11:48,574 --> 00:11:51,376
I could no longer
stand in the shadows.
241
00:11:51,443 --> 00:11:54,746
I want to help you, I
want you back in my life.
242
00:11:54,814 --> 00:11:55,747
Back in your life?
243
00:11:55,815 --> 00:11:57,481
What is that supposed
to mean?
244
00:11:57,548 --> 00:11:59,316
It means that we're family.
245
00:11:59,384 --> 00:12:01,051
Excuse me?
246
00:12:03,621 --> 00:12:05,756
I'm your father, Alec.
247
00:12:11,735 --> 00:12:14,637
I know who my father is,
it's not you.
248
00:12:14,705 --> 00:12:16,372
If someone else is claiming
to be your father...
249
00:12:16,440 --> 00:12:18,975
He doesn't have to,
he's a DNA match!
250
00:12:19,043 --> 00:12:20,910
DNA?
251
00:12:20,978 --> 00:12:21,944
Jason.
252
00:12:22,011 --> 00:12:22,945
You think Jason's
your father?
253
00:12:23,012 --> 00:12:25,747
I know he is!
254
00:12:25,815 --> 00:12:31,620
The fire had to be authentic
for me to protect you.
255
00:12:31,688 --> 00:12:34,122
It was the only thing
that I kept.
256
00:12:47,570 --> 00:12:49,104
No, keep it.
257
00:12:49,171 --> 00:12:51,306
Keep it!
258
00:12:51,373 --> 00:12:53,975
I know it's a lot to process.
259
00:12:54,042 --> 00:12:56,009
With everything I've learned...
260
00:12:56,077 --> 00:12:57,111
the work you've left
behind...
261
00:12:57,178 --> 00:12:59,012
what I've done,
what you've done.
262
00:12:59,080 --> 00:13:01,582
It's like we've been working
together this whole time.
263
00:13:01,649 --> 00:13:04,251
I was hoping you'd see it
that way.
264
00:13:04,319 --> 00:13:06,019
There's something that
I want to show you.
265
00:13:06,087 --> 00:13:07,554
It's directly below us.
266
00:13:07,622 --> 00:13:10,723
It's something that I think
will bring us closer together.
267
00:13:10,790 --> 00:13:13,526
Alec?
268
00:13:13,594 --> 00:13:14,727
What're you doing here?
269
00:13:14,794 --> 00:13:16,562
I heard about Emily.
270
00:13:16,630 --> 00:13:18,631
I'm so sorry.
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,733
You should have been
by her side.
272
00:13:20,800 --> 00:13:22,001
That's what you were supposed
to do.
273
00:13:22,068 --> 00:13:25,571
If you had,
she'd still be alive!
274
00:13:25,639 --> 00:13:29,807
I made a decision that I
thought was the right one.
275
00:13:29,875 --> 00:13:32,277
Yeah, for you.
276
00:13:32,345 --> 00:13:35,046
It's my only chance
to see my son.
277
00:13:35,114 --> 00:13:35,947
I reacted...
278
00:13:36,015 --> 00:13:39,083
Your selfishness killed her!
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,121
Alec, I know this hurts.
280
00:13:43,188 --> 00:13:46,524
But Escher is the one that
put Emily in harm's way.
281
00:13:46,591 --> 00:13:48,926
He put her there
to protect me.
282
00:13:48,994 --> 00:13:51,162
He's manipulating you.
283
00:13:51,229 --> 00:13:53,364
Hands where I can see 'em,
Cameron!
284
00:13:57,569 --> 00:13:59,703
Alec, I never meant to hurt you
in any way, I'm sorry...
285
00:14:05,409 --> 00:14:07,978
Alec, I know what you must
think of me.
286
00:14:08,046 --> 00:14:10,747
And I probably deserve it.
287
00:14:10,815 --> 00:14:14,717
But that man cannot be trusted.
288
00:14:14,785 --> 00:14:17,119
He's family.
289
00:14:17,187 --> 00:14:19,155
What do you know about that?
290
00:14:23,160 --> 00:14:25,027
Get her out of here.
291
00:14:25,095 --> 00:14:25,861
Alec.
292
00:14:25,929 --> 00:14:26,662
Alec, please.
293
00:14:26,730 --> 00:14:28,397
I will always blame you.
294
00:14:28,464 --> 00:14:29,865
Do you understand me?
295
00:14:29,933 --> 00:14:31,700
Always.
296
00:14:53,722 --> 00:14:54,555
Kiera?
297
00:14:54,623 --> 00:14:55,823
Look, I know you can't talk
298
00:14:55,890 --> 00:14:57,958
but you were right
about everything.
299
00:14:58,026 --> 00:15:00,994
Emily, Escher...
he's up to something.
300
00:15:01,062 --> 00:15:02,430
He told me he installed
an anti-matter machine
301
00:15:02,497 --> 00:15:03,630
here at Piron.
302
00:15:03,698 --> 00:15:05,265
If you can somehow
get out of this jam
303
00:15:05,333 --> 00:15:07,434
and get the time travel device,
304
00:15:07,501 --> 00:15:08,602
I'll be able to send you home
305
00:15:08,669 --> 00:15:15,709
and this whole nightmare
will be over.
306
00:15:15,776 --> 00:15:17,611
Thanks, Alec.
307
00:15:52,644 --> 00:15:54,645
You tracked my phone call
to Kiera.
308
00:15:54,712 --> 00:15:55,979
I had my orders.
309
00:15:56,046 --> 00:15:57,447
Thought you lost a taste
for that.
310
00:15:57,515 --> 00:15:58,682
You're just lucky you
weren't with her
311
00:15:58,750 --> 00:16:00,116
or you would have
been arrested, too.
312
00:16:00,184 --> 00:16:03,153
Yeah, well I have a
feeling that's not far off.
313
00:16:03,220 --> 00:16:04,588
I don't know what's
happening here anymore.
314
00:16:04,656 --> 00:16:06,022
You know, Betty.
315
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
You just haven't decided
316
00:16:07,158 --> 00:16:08,724
what you're gonna
do about it yet.
317
00:16:13,830 --> 00:16:16,899
I need you to requisition
some evidence from lock-up.
318
00:16:16,966 --> 00:16:18,434
Can you do that for me?
319
00:16:18,502 --> 00:16:19,902
That's not what
I usually do.
320
00:16:19,969 --> 00:16:21,604
Yeah, does anything
around here lately
321
00:16:21,672 --> 00:16:24,071
match that description?
322
00:16:24,139 --> 00:16:25,973
Are you gonna do this for me,
323
00:16:26,041 --> 00:16:29,411
or am I gonna tell Dillon
that you're the Liber8 mole?
324
00:16:32,682 --> 00:16:34,316
I talked to a contact at IA.
325
00:16:34,383 --> 00:16:37,752
He traced your calls
and texts.
326
00:16:37,820 --> 00:16:40,454
You did the rest.
327
00:16:40,522 --> 00:16:42,656
What happens now?
328
00:16:46,228 --> 00:16:47,962
That depends.
329
00:16:51,416 --> 00:16:55,651
Carlos says I've got it wrong.
330
00:16:55,719 --> 00:16:59,755
He thinks that you've been
set up for Gardner's murder.
331
00:16:59,823 --> 00:17:03,126
Says there's something
unusual about the evidence.
332
00:17:03,193 --> 00:17:04,760
It's all just a little
too neat.
333
00:17:04,828 --> 00:17:06,195
It's funny.
334
00:17:06,263 --> 00:17:09,898
Of all the people that I've
met since I arrived here,
335
00:17:09,965 --> 00:17:14,102
I would have picked you
as one who knew me.
336
00:17:14,170 --> 00:17:16,338
Trusted me, even.
337
00:17:16,406 --> 00:17:19,274
I would have picked me
to be that guy, too.
338
00:17:19,342 --> 00:17:20,142
But things change.
339
00:17:20,209 --> 00:17:24,446
Not things, you.
340
00:17:24,514 --> 00:17:26,347
You lost what you had
when Nora showed up
341
00:17:26,415 --> 00:17:31,618
and you wanted to get it back
no matter what the cost.
342
00:17:31,686 --> 00:17:35,256
You didn't care who got hurt
in the process.
343
00:17:35,323 --> 00:17:38,659
We have enough to charge
you for Gardner's murder,
344
00:17:38,726 --> 00:17:41,594
and it doesn't really matter
whether I trust you or not.
345
00:17:41,662 --> 00:17:43,463
CSIS is gonna come in here,
346
00:17:43,531 --> 00:17:45,432
they're gonna take over
this investigation
347
00:17:45,499 --> 00:17:48,334
and they are gonna corroborate
the ties to you and Liber8.
348
00:17:48,402 --> 00:17:49,502
Let me guess.
349
00:17:49,570 --> 00:17:54,907
Escher is providing them
with the evidence?
350
00:17:54,975 --> 00:18:00,512
Kiera, you know you could buy
yourself some goodwill here.
351
00:18:04,116 --> 00:18:06,952
Just tell me what you know.
352
00:18:07,019 --> 00:18:09,353
I'll go to bat for you.
353
00:18:09,421 --> 00:18:12,156
The way you used to go
to bat for all of us?
354
00:18:12,224 --> 00:18:14,358
There's no need for you
in here, detective.
355
00:18:14,426 --> 00:18:16,127
I'm ok, Carlos.
356
00:18:22,533 --> 00:18:24,868
What the hell is that?
357
00:18:24,936 --> 00:18:25,970
I'm sorry.
358
00:18:26,037 --> 00:18:27,204
For what?
359
00:18:27,271 --> 00:18:31,541
For this.
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
You shouldn't've done that.
361
00:18:33,177 --> 00:18:35,912
Yeah, there's an epidemic of
that going around lately.
362
00:18:35,980 --> 00:18:37,614
Carlos, don't!
363
00:18:37,681 --> 00:18:38,915
You're throwing
away your career,
364
00:18:38,983 --> 00:18:42,118
I know how much
it means to you.
365
00:18:42,185 --> 00:18:45,822
The career I want
isn't here anymore.
366
00:18:45,889 --> 00:18:47,657
You need to get home.
367
00:18:50,927 --> 00:18:52,360
You better go.
368
00:18:56,499 --> 00:18:59,801
Ever since I got here
369
00:18:59,869 --> 00:19:05,206
you were the one person
who never failed me.
370
00:19:05,274 --> 00:19:07,708
Look, save the speech
for when you get home.
371
00:19:07,776 --> 00:19:11,245
That is what you're doing,
right?
372
00:19:11,312 --> 00:19:14,448
I don't think I'll be around
in 2077 but look me up,
373
00:19:14,516 --> 00:19:16,183
will ya?
374
00:19:16,251 --> 00:19:18,853
See how we get outta
this mess.
375
00:19:18,920 --> 00:19:20,655
I will.
376
00:19:35,136 --> 00:19:36,469
Thank you.
377
00:19:42,608 --> 00:19:45,110
Goodbye, Carlos.
378
00:20:23,214 --> 00:20:24,748
Carlos!
379
00:20:24,816 --> 00:20:25,816
Don't throw away
your whole life.
380
00:20:25,883 --> 00:20:27,482
Just come back inside, please,
381
00:20:27,550 --> 00:20:29,518
I know we can figure
this out together.
382
00:20:29,586 --> 00:20:33,789
No, it's way too late
for that.
383
00:20:33,857 --> 00:20:35,524
I'm a cop, Betty.
384
00:20:35,592 --> 00:20:37,659
I still want that
to mean something.
385
00:20:40,831 --> 00:20:44,199
Why don't you come
with me?
386
00:20:44,266 --> 00:20:47,268
Where would we go?
387
00:20:47,336 --> 00:20:50,538
I don't know, we'll
figure something out.
388
00:20:56,645 --> 00:20:58,579
Hey, who's there?
389
00:20:58,647 --> 00:21:00,080
Jason!
390
00:21:00,148 --> 00:21:00,848
Are you ok?
391
00:21:00,915 --> 00:21:02,049
Yeah.
392
00:21:02,117 --> 00:21:04,017
I think so.
393
00:21:04,085 --> 00:21:05,886
You come here to hide
as well?
394
00:21:05,954 --> 00:21:07,054
To hide?
395
00:21:07,122 --> 00:21:09,489
Yeah, from the Freelancers?
396
00:21:09,557 --> 00:21:11,759
Yes, I think it's safe here.
397
00:21:11,826 --> 00:21:14,327
Yeah? Oh, good.
398
00:21:14,395 --> 00:21:16,129
Looking for something?
399
00:21:19,699 --> 00:21:21,834
Where's the device, Kellog?
400
00:21:21,902 --> 00:21:25,037
Safe.
401
00:21:25,105 --> 00:21:27,673
It's not gonna work
without this.
402
00:21:27,741 --> 00:21:29,142
I wasn't planning
on going anywhere.
403
00:21:29,209 --> 00:21:30,809
Well I'm not in the mood
for games.
404
00:21:30,877 --> 00:21:31,877
What do you want?
405
00:21:31,944 --> 00:21:33,444
I've been thinking about it.
406
00:21:33,512 --> 00:21:35,113
Sometimes you get so
deep into the game
407
00:21:35,181 --> 00:21:36,714
that you lose sight
of the goal.
408
00:21:36,783 --> 00:21:37,883
Of the win.
409
00:21:37,950 --> 00:21:39,751
I don't have a lot of time.
410
00:21:39,819 --> 00:21:41,820
That could be true.
411
00:21:48,526 --> 00:21:51,162
She's nowhere.
412
00:21:51,229 --> 00:21:52,396
Surveillance cameras?
413
00:21:52,463 --> 00:21:53,530
Nothing.
414
00:21:53,598 --> 00:21:55,666
Like she wasn't even here.
415
00:21:55,733 --> 00:21:58,302
But I found Fonnegra.
416
00:21:58,369 --> 00:22:00,437
So to speak.
417
00:22:04,574 --> 00:22:07,977
I need everyone's attention.
418
00:22:08,045 --> 00:22:10,213
As of this moment,
419
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
Kiera Cameron is public
enemy number one.
420
00:22:13,350 --> 00:22:18,954
She should be considered armed
and extremely dangerous.
421
00:22:19,022 --> 00:22:21,323
If you encounter Agent Cameron,
422
00:22:21,390 --> 00:22:27,329
take all necessary precautions.
423
00:22:27,396 --> 00:22:30,665
Add Carlos Fonnegra
as number two.
424
00:22:30,733 --> 00:22:32,600
He's done.
425
00:22:38,540 --> 00:22:41,075
Give me the device, Matthew.
426
00:22:41,143 --> 00:22:42,509
Matthew?
427
00:22:42,577 --> 00:22:45,079
That might be endearing if
it wasn't so damn manipulative.
428
00:22:45,147 --> 00:22:48,216
This is no manipulation.
429
00:22:48,283 --> 00:22:51,551
This is a straight up threat.
430
00:22:51,618 --> 00:22:54,321
You give me the device,
or I kill you.
431
00:22:54,388 --> 00:22:57,423
It's as simple as that.
432
00:22:57,491 --> 00:23:00,626
The device isn't here.
433
00:23:00,694 --> 00:23:04,064
And killing me won't solve
your bigger problem.
434
00:23:04,131 --> 00:23:08,467
But it would make me feel
so much better.
435
00:23:08,534 --> 00:23:10,135
What bigger problem?
436
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
Escher.
437
00:23:11,938 --> 00:23:15,074
Travis... who knows what else.
438
00:23:15,141 --> 00:23:16,275
What are they called?
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,410
Freelancers?
440
00:23:18,478 --> 00:23:22,914
You wanna get home,
you'll need to save the kid.
441
00:23:22,982 --> 00:23:26,985
Your investment at risk?
442
00:23:27,052 --> 00:23:30,421
Alec is in danger.
443
00:23:30,489 --> 00:23:33,791
Kiera, he's right.
444
00:23:33,859 --> 00:23:35,059
Alec needs you,
445
00:23:35,127 --> 00:23:38,529
Alec doesn't know how
dangerous Escher is.
446
00:23:50,074 --> 00:23:54,745
I bring you Alec,
447
00:23:54,813 --> 00:23:57,380
you bring me the rest
of the device.
448
00:23:57,448 --> 00:24:00,884
And feel free to take out
Escher as your gratuity.
449
00:24:06,223 --> 00:24:11,060
When I was your age, younger,
450
00:24:11,128 --> 00:24:15,564
I believed in the value
of technology.
451
00:24:15,632 --> 00:24:16,998
People believe that
they are free,
452
00:24:17,066 --> 00:24:22,270
but the reality is they've
never been more enslaved.
453
00:24:22,338 --> 00:24:25,474
So you intend to re-write
history using these convicts?
454
00:24:25,542 --> 00:24:28,375
Liber8 wouldn't exist
if it weren't for me.
455
00:24:28,444 --> 00:24:29,744
Perhaps they're nothing more
456
00:24:29,812 --> 00:24:33,881
than a manifestation
of my conscience.
457
00:24:33,949 --> 00:24:36,050
What if you're wrong?
458
00:24:36,117 --> 00:24:38,853
What if they go back
and nothing changes?
459
00:24:38,921 --> 00:24:40,655
Plan fails?
460
00:24:40,722 --> 00:24:42,490
I have to try.
461
00:24:42,558 --> 00:24:46,927
To do otherwise...
462
00:24:46,995 --> 00:24:49,796
I couldn't live with that.
463
00:24:49,864 --> 00:24:54,468
Or die with it.
464
00:24:54,535 --> 00:24:56,403
Ensure that the power
generator in the room below
465
00:24:56,471 --> 00:24:58,973
triggers the device.
466
00:24:59,040 --> 00:25:03,742
Send them back.
467
00:25:03,810 --> 00:25:05,178
Why me?
468
00:25:05,245 --> 00:25:08,781
Because you'll inherit my
failure if I don't succeed,
469
00:25:08,849 --> 00:25:15,154
and I wouldn't wish that
on anyone.
470
00:25:15,222 --> 00:25:17,742
You can count on me, father.
471
00:25:35,895 --> 00:25:37,829
This technology isn't supposed
to be possible!
472
00:25:37,897 --> 00:25:39,864
No, it isn't.
473
00:25:39,932 --> 00:25:44,168
It's a launch pad, Alec, to
the past... to the future...
474
00:25:47,271 --> 00:25:52,676
to our future, Alec.
475
00:25:52,744 --> 00:25:55,546
But we need the device
to make it work.
476
00:25:59,384 --> 00:26:01,473
Kiera will never give it up.
477
00:26:02,653 --> 00:26:04,319
She doesn't trust you.
478
00:26:09,660 --> 00:26:12,194
What if you gave her
a second chance?
479
00:26:12,262 --> 00:26:13,596
She feels guilty
about what happened,
480
00:26:13,664 --> 00:26:15,565
convince her you want
to send her home.
481
00:26:15,632 --> 00:26:18,033
I'm not that good of a liar.
482
00:26:18,100 --> 00:26:22,904
It's simple if you're cloaking
the truth, Alec.
483
00:26:22,972 --> 00:26:24,806
Ok, what am I telling her?
484
00:26:24,874 --> 00:26:27,375
That you've hacked
the security protocols,
485
00:26:27,443 --> 00:26:29,878
gained access to the lab
on the 34th floor.
486
00:26:33,348 --> 00:26:35,348
34th floor, good to know.
487
00:26:35,416 --> 00:26:37,818
Hello, Kellog!
488
00:26:37,886 --> 00:26:39,653
Nice place you got here.
489
00:26:43,524 --> 00:26:45,492
I'm just here to check up
on our little arrangement.
490
00:26:49,763 --> 00:26:51,464
She's on her way.
491
00:26:57,370 --> 00:27:01,674
You're one of them!
492
00:27:01,742 --> 00:27:03,776
I used to be.
493
00:27:03,844 --> 00:27:08,546
The Freelancers recruited me
when I was your age.
494
00:27:08,615 --> 00:27:09,815
So mom knew about everything?
495
00:27:09,882 --> 00:27:11,216
No.
496
00:27:11,283 --> 00:27:13,518
She thought I'd
been murdered.
497
00:27:13,586 --> 00:27:16,021
That's why she never said
anything to anyone.
498
00:27:16,089 --> 00:27:17,789
She was afraid.
499
00:27:17,857 --> 00:27:18,724
And the fire?
500
00:27:18,791 --> 00:27:20,325
I wanted out.
501
00:27:20,392 --> 00:27:22,459
It wasn't an option.
502
00:27:22,527 --> 00:27:24,161
I could handle the Freelancers
coming after me,
503
00:27:24,229 --> 00:27:26,396
but not the two of you.
504
00:27:26,464 --> 00:27:29,333
The death of Mark Sadler
made you both safe.
505
00:27:29,400 --> 00:27:31,636
Or did until Kiera
showed up.
506
00:27:31,703 --> 00:27:34,138
Kiera, what is that supposed
to mean?
507
00:27:34,205 --> 00:27:36,974
Kiera changed everything.
508
00:27:44,414 --> 00:27:46,549
Is that Travis' and
the Protector's CMR?
509
00:27:46,617 --> 00:27:47,583
MmHmm.
510
00:27:55,258 --> 00:27:56,291
He's expecting you.
511
00:27:56,359 --> 00:27:57,626
I know.
512
00:28:10,706 --> 00:28:17,879
[Gunfire]
513
00:28:20,348 --> 00:28:32,059
[Gunfire]
514
00:29:09,496 --> 00:29:11,464
Thanks for getting me
this suit, Protector.
515
00:29:11,555 --> 00:29:15,056
Makes me feel whole again.
516
00:29:15,366 --> 00:29:16,867
[Groans]
517
00:29:16,935 --> 00:29:18,769
Playing field's even, now.
518
00:29:27,178 --> 00:29:28,142
[Choking]
519
00:29:28,197 --> 00:29:29,946
You really think
you can beat me?
520
00:29:40,224 --> 00:29:41,824
[Groans]
521
00:29:58,665 --> 00:29:59,782
[Groans]
522
00:29:59,845 --> 00:30:01,397
Didn't have to end
like this, Cameron.
523
00:30:01,465 --> 00:30:03,866
You could have joined
our fight.
524
00:30:03,933 --> 00:30:04,861
Ahhhhhh!!!!!!
525
00:30:04,908 --> 00:30:06,342
When are you gonna
wake up?
526
00:30:06,410 --> 00:30:07,822
You're the villain
in this tale.
527
00:30:07,876 --> 00:30:12,348
[Groans]
528
00:30:16,787 --> 00:30:20,589
Ahhhhh!!!!!!!
529
00:30:26,275 --> 00:30:27,676
Where are you going?
530
00:30:27,743 --> 00:30:29,644
We both know this fight
won't go the distance.
531
00:30:29,712 --> 00:30:30,912
I'm going to get Alec,
532
00:30:30,980 --> 00:30:32,747
get Kiera's piece of
the time travel device
533
00:30:32,815 --> 00:30:34,281
before the police
clean up the place.
534
00:30:34,348 --> 00:30:35,783
No, you stay here.
535
00:30:35,850 --> 00:30:37,918
Our deal was I give
you Kiera and Escher
536
00:30:37,986 --> 00:30:39,820
in return for Alec
being left alone.
537
00:30:39,888 --> 00:30:41,689
I am a man of my word.
538
00:30:44,358 --> 00:30:45,726
Don't touch that!
539
00:30:53,033 --> 00:30:55,634
[Gun blast]
540
00:31:09,749 --> 00:31:10,695
[Gun blasts]
541
00:31:10,742 --> 00:31:14,422
I'm gonna make Sadler
pay for this!
542
00:31:14,787 --> 00:31:16,521
For this pathetic life.
543
00:31:19,926 --> 00:31:24,061
[Gunfire]
544
00:31:24,129 --> 00:31:27,832
But first I'll start with you!
545
00:31:36,241 --> 00:31:39,475
[Groans]
546
00:31:39,543 --> 00:31:41,244
Too bad, Cameron.
547
00:31:41,311 --> 00:31:44,347
[Groans]
548
00:31:51,055 --> 00:31:52,922
[Gun blasts]
549
00:32:34,862 --> 00:32:39,232
[Fighting]
550
00:32:45,605 --> 00:32:47,807
You should have stayed
home, Protector.
551
00:32:56,416 --> 00:33:03,321
[Screams of agony]
552
00:33:31,715 --> 00:33:33,883
I don't know who
you people are,
553
00:33:33,951 --> 00:33:37,186
but this isn't business
anymore.
554
00:33:37,254 --> 00:33:39,688
This is personal.
555
00:33:39,756 --> 00:33:40,990
[Gunshot]
556
00:34:01,043 --> 00:34:02,142
Hi.
557
00:34:02,210 --> 00:34:03,543
Perhaps you can help me,
558
00:34:03,611 --> 00:34:06,513
any idea where the
anti-matter lab is?
559
00:34:06,581 --> 00:34:10,518
I'm very glad you're a man
of your word.
560
00:34:12,520 --> 00:34:15,589
Matthew, what is it?
561
00:34:15,656 --> 00:34:18,157
Things have spun out
of control this time.
562
00:34:18,225 --> 00:34:21,194
Trouble is waiting for me
at every corner
563
00:34:21,262 --> 00:34:24,530
and I fear it's only gonna
get worse.
564
00:34:24,598 --> 00:34:29,635
Are you reneging
on our deal?
565
00:34:29,703 --> 00:34:31,771
Quite the opposite.
566
00:34:35,575 --> 00:34:37,534
I'm coming with you.
567
00:34:47,630 --> 00:34:48,997
What happened to you?
568
00:34:49,064 --> 00:34:52,800
Travis happened.
569
00:34:52,868 --> 00:34:54,869
But he's dead now.
570
00:34:54,937 --> 00:34:56,770
Where's Escher?
571
00:34:56,838 --> 00:34:59,006
I bought us some time.
572
00:34:59,073 --> 00:35:02,375
This could have been me.
573
00:35:02,443 --> 00:35:03,877
Hey, a guy can dream.
574
00:35:03,945 --> 00:35:06,179
What is he doing here?!
575
00:35:06,247 --> 00:35:09,549
I'll explain later.
576
00:35:09,617 --> 00:35:12,918
Are you sure
you can do this?
577
00:35:12,986 --> 00:35:15,121
Let's find out.
578
00:35:26,299 --> 00:35:27,499
How much time do we have
579
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
before Escher figures
out what we're up to?
580
00:35:29,068 --> 00:35:30,501
Not long.
581
00:35:30,569 --> 00:35:32,436
Ok, I'm gonna send you back just
prior to the moment you left.
582
00:35:32,504 --> 00:35:33,838
Why?
583
00:35:33,906 --> 00:35:35,239
Because if you don't stop
Liber8 from traveling back
584
00:35:35,307 --> 00:35:38,543
the first time then your
future remains uncertain.
585
00:35:38,610 --> 00:35:41,379
But if you send me back from
before the time that I came,
586
00:35:41,446 --> 00:35:42,580
then there could...
587
00:35:42,648 --> 00:35:43,948
There could be two of you?
588
00:35:44,016 --> 00:35:46,016
Yeah, possibly.
589
00:35:46,084 --> 00:35:48,418
I don't know, maybe the time
continuum won't allow for it
590
00:35:48,486 --> 00:35:50,220
and one of you will be erased.
591
00:35:50,288 --> 00:35:52,255
Maybe by sending you
back I stop you
592
00:35:52,323 --> 00:35:57,427
from coming in the first place
and this you ceases to exist.
593
00:35:57,495 --> 00:36:00,597
I don't know,
it's complicated.
594
00:36:00,665 --> 00:36:03,332
It's a leap of faith.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,101
It is.
596
00:36:09,539 --> 00:36:12,809
The couplings are secure,
building up a charge now.
597
00:36:15,979 --> 00:36:18,180
Time coordinates are set,
598
00:36:18,247 --> 00:36:22,784
your temporal matrix
seems stable.
599
00:36:22,852 --> 00:36:26,154
This is it.
600
00:36:26,222 --> 00:36:27,488
Alec, I just wanna say...
601
00:36:27,556 --> 00:36:28,489
Don't bother, Kiera.
602
00:36:28,557 --> 00:36:29,390
No, I do.
603
00:36:29,458 --> 00:36:32,060
He really means don't bother.
604
00:36:32,128 --> 00:36:34,061
Nice to see you, Matthew.
605
00:36:37,199 --> 00:36:39,800
I'm sorry, Kiera.
606
00:36:39,868 --> 00:36:41,102
Alec?
607
00:36:41,169 --> 00:36:43,904
It was the only way to get
the device back.
608
00:37:09,829 --> 00:37:12,698
Alec, what are you doing?
609
00:37:12,766 --> 00:37:15,434
I'm protecting my family.
610
00:37:15,502 --> 00:37:18,103
And our legacy.
611
00:37:18,171 --> 00:37:19,438
I don't understand.
612
00:37:19,506 --> 00:37:22,474
Myself, Alec, Jason.
613
00:37:22,541 --> 00:37:26,311
Time travel is not just some
technological marvel, Kiera.
614
00:37:26,379 --> 00:37:28,246
It's the family business.
615
00:37:35,020 --> 00:37:36,120
Who are you?
616
00:37:36,188 --> 00:37:38,555
A friend.
617
00:37:38,623 --> 00:37:41,959
I'm here to prevent you
from making a mistake.
618
00:37:42,027 --> 00:37:44,796
You have no idea what
I'm doing here, friend.
619
00:37:44,863 --> 00:37:47,698
In specific terms, no.
620
00:37:47,766 --> 00:37:50,401
But I swore an oath to
protect the world from those
621
00:37:50,468 --> 00:37:53,070
who abuse technology to
pervert and exploit the past,
622
00:37:53,138 --> 00:37:55,371
the present and the future.
623
00:37:55,439 --> 00:37:56,807
Alec, he is not family.
624
00:37:56,874 --> 00:37:58,474
He is a threat.
625
00:37:58,542 --> 00:38:00,510
You don't get it, Kiera.
626
00:38:00,577 --> 00:38:02,745
He's my father!
627
00:38:08,286 --> 00:38:10,820
What's she doing here?
628
00:38:10,887 --> 00:38:13,722
It was just fine until
you showed up.
629
00:38:13,790 --> 00:38:16,358
There was no one after him,
there was no gun to his head.
630
00:38:16,426 --> 00:38:18,560
I protected him!
631
00:38:18,628 --> 00:38:20,429
You exploited him.
632
00:38:20,496 --> 00:38:22,631
And you exposed him.
633
00:38:22,699 --> 00:38:27,001
And now I know my son is not
safe unless he's by my side.
634
00:38:31,040 --> 00:38:32,673
...Sentenced to death...
635
00:38:38,948 --> 00:38:40,982
[Gunshots]
636
00:38:41,050 --> 00:38:42,082
Stay where you are.
637
00:38:44,352 --> 00:38:48,588
All these years I thought
you were dead, Sadler.
638
00:38:48,656 --> 00:38:51,358
Make any sudden moves
and you will be.
639
00:38:51,425 --> 00:38:53,126
Step away from the device.
640
00:38:59,599 --> 00:39:01,934
You want to protect
the time line?
641
00:39:02,002 --> 00:39:03,836
Send me home.
642
00:39:03,904 --> 00:39:06,205
I can prevent Liber8 from
ever coming to 2077,
643
00:39:06,273 --> 00:39:10,877
I can make sure none
of this ever happens!
644
00:39:10,944 --> 00:39:12,578
I can make things right.
645
00:39:12,645 --> 00:39:14,012
And I'm able to destroy
the device
646
00:39:14,080 --> 00:39:18,149
and no one will ever
use it again.
647
00:39:18,217 --> 00:39:20,252
That's all I've ever wanted.
648
00:39:20,319 --> 00:39:24,655
To put the pieces back together
and return to my family!
649
00:39:24,723 --> 00:39:26,992
That might be true,
650
00:39:27,059 --> 00:39:29,294
but there will still be
an anomaly.
651
00:39:29,362 --> 00:39:32,096
A glitch in the continuum.
652
00:39:35,166 --> 00:39:36,934
You.
653
00:39:37,002 --> 00:39:39,504
I'm prepared to die for what
I believe in.
654
00:39:39,571 --> 00:39:41,639
I don't think you are.
655
00:39:41,707 --> 00:39:44,174
I say we roll the dice.
656
00:39:44,242 --> 00:39:47,611
...Prisoners, take your position
on the table.
657
00:39:47,678 --> 00:39:48,645
What the hell?
658
00:40:12,235 --> 00:40:14,970
Alec, I can go home!
659
00:40:15,038 --> 00:40:16,939
I know, but I have
to save her!
660
00:40:17,006 --> 00:40:18,240
Alec, no!
661
00:40:18,308 --> 00:40:19,674
No Alec, no! NO!
662
00:40:31,286 --> 00:40:32,587
Damn.
663
00:40:42,363 --> 00:40:51,571
[Groans]
664
00:42:38,605 --> 00:42:39,972
What about Lucas?
665
00:42:40,040 --> 00:42:43,176
It's being arranged.
666
00:42:43,243 --> 00:42:45,678
The damage has passed.
667
00:42:45,745 --> 00:42:50,248
Except for Sadler.
668
00:42:50,316 --> 00:42:52,451
He's no longer our concern.
669
00:42:52,518 --> 00:42:54,819
In THIS time line.
670
00:42:56,789 --> 00:42:59,324
I can't...
671
00:42:59,392 --> 00:43:01,359
I can't...
672
00:43:01,427 --> 00:43:03,295
I can't...
673
00:43:03,362 --> 00:43:06,263
I can't...
674
00:43:06,331 --> 00:43:08,765
Let me out of here!
675
00:43:08,833 --> 00:43:10,767
Let me out of here!
676
00:43:10,835 --> 00:43:12,936
Let me out of here!
677
00:43:13,004 --> 00:43:15,639
Let me out of here!
678
00:43:22,694 --> 00:43:27,694
Sync by Alex1969
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
46789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof