Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,294 --> 00:00:07,794
Previously, on
Continuum...
2
00:00:07,862 --> 00:00:09,062
You are not real.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,964
What do your instincts tell you
now, Lucas.
4
00:00:11,032 --> 00:00:12,233
That I'm going insane.
5
00:00:14,569 --> 00:00:15,548
What do you want?
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,345
The mayor in my back pocket
would be a good start.
7
00:00:17,376 --> 00:00:18,909
Okay, Alec, I need to know I can
trust you.
8
00:00:18,977 --> 00:00:22,046
You can.
9
00:00:22,114 --> 00:00:24,148
When I ask you for information,
10
00:00:24,215 --> 00:00:26,017
I expect you to leave
nothing out.
11
00:00:26,084 --> 00:00:29,520
What else in that lab might be
of interest to me.
12
00:00:29,587 --> 00:00:30,688
Nothing.
13
00:00:40,564 --> 00:00:45,101
Your CMR is functioning
just the way it should.
14
00:00:45,169 --> 00:00:46,435
Any problems?
15
00:00:46,503 --> 00:00:48,104
Headaches now and then.
16
00:00:48,172 --> 00:00:49,906
That's normal.
17
00:00:49,974 --> 00:00:51,907
I've upgraded the software,
18
00:00:51,975 --> 00:00:57,546
but you won't even know it
so check and check.
19
00:00:57,613 --> 00:00:58,781
Can I ask you something?
20
00:00:58,848 --> 00:01:01,383
I have no significant other.
21
00:01:01,450 --> 00:01:04,720
In case you were wondering.
22
00:01:04,788 --> 00:01:06,788
The CMR records our memories.
23
00:01:06,855 --> 00:01:08,723
What happens to them?
24
00:01:08,791 --> 00:01:11,625
The buffer is 36 hours,
give or take.
25
00:01:11,694 --> 00:01:14,762
So they get recorded
over and then erased, right?
26
00:01:14,830 --> 00:01:15,863
Pretty much.
27
00:01:15,931 --> 00:01:16,831
Pretty much?
28
00:01:16,899 --> 00:01:18,700
What does that mean?
29
00:01:18,767 --> 00:01:19,734
Nothing.
30
00:01:19,802 --> 00:01:21,235
It's erased.
31
00:01:21,303 --> 00:01:23,237
Your biometrics tell me
you're lying.
32
00:01:26,974 --> 00:01:28,041
We're not supposed
to talk about it,
33
00:01:28,109 --> 00:01:29,710
and I don't even know
if it's true.
34
00:01:29,777 --> 00:01:31,812
What, they keep them?!
35
00:01:31,879 --> 00:01:36,283
I've heard the archives
go back years.
36
00:01:36,351 --> 00:01:38,519
The entire time
I've had the implant,
37
00:01:38,587 --> 00:01:40,886
every waking moment.
38
00:01:40,954 --> 00:01:42,255
Someone can access that?!
39
00:01:42,323 --> 00:01:43,823
It's for your protection.
40
00:01:43,890 --> 00:01:44,691
Isn't that what they say?
41
00:01:44,758 --> 00:01:47,293
It's my life!
42
00:01:47,361 --> 00:01:53,833
Every second, every hour,
every day.
43
00:01:53,900 --> 00:01:56,134
I know.
44
00:01:56,202 --> 00:01:58,303
Nanotechnology is amazing.
45
00:02:03,743 --> 00:02:05,176
Dillon wants us all
in his office.
46
00:02:05,245 --> 00:02:07,011
All of the major servers
have been affected.
47
00:02:07,079 --> 00:02:09,414
It's already been classified as
a severe cyber terror event
48
00:02:09,482 --> 00:02:10,382
by the Feds.
49
00:02:10,450 --> 00:02:11,616
How many people
are affected?
50
00:02:11,683 --> 00:02:12,783
Anyone in the Lower Mainland
51
00:02:12,851 --> 00:02:14,552
with an internet connection,
basically.
52
00:02:14,620 --> 00:02:15,419
Three guesses
who's behind it.
53
00:02:15,487 --> 00:02:16,621
The universal password
54
00:02:16,688 --> 00:02:18,756
for everyone's private
emails is Liber8.
55
00:02:18,823 --> 00:02:20,023
Hope you left your glass house.
56
00:02:20,091 --> 00:02:21,024
Hey, asshole!
57
00:02:23,328 --> 00:02:24,516
Hey!
58
00:02:27,476 --> 00:02:28,773
Break it up!
59
00:02:30,156 --> 00:02:32,736
That son of a bitch
was banging my wife!
60
00:02:32,803 --> 00:02:34,738
I read the texts,
and the emails!
61
00:02:34,805 --> 00:02:36,139
Hey!
62
00:02:36,206 --> 00:02:38,575
Knock it off!
63
00:02:38,643 --> 00:02:41,878
Rosicki, take a walk.
64
00:02:41,945 --> 00:02:44,079
Everybody else,
back to work.
65
00:02:44,147 --> 00:02:47,115
We can't let this email hack
go on any longer.
66
00:02:47,183 --> 00:02:49,251
So far, the spread
seems almost random.
67
00:02:49,319 --> 00:02:51,587
It's something like ten percent
of affected accounts
68
00:02:51,655 --> 00:02:53,455
have been accessed
but, as news travels,
69
00:02:53,523 --> 00:02:55,291
that number's going
to jump exponentially.
70
00:02:55,358 --> 00:02:57,393
So if it isn't Liber8,
it's some zealous hacker
71
00:02:57,460 --> 00:02:58,827
who's riding the wave.
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,227
The municipal election's
in a couple days,
73
00:03:00,296 --> 00:03:01,763
tell me that's not
a coincidence.
74
00:03:01,830 --> 00:03:04,599
No reason to think
it'll stop there, either.
75
00:03:04,667 --> 00:03:06,668
If they have access to
everyone's email accounts,
76
00:03:06,735 --> 00:03:07,868
what's next?
77
00:03:07,936 --> 00:03:08,803
Betty, while the walls are down
78
00:03:08,870 --> 00:03:10,305
I want an email sweep on anyone
79
00:03:10,372 --> 00:03:12,507
even remotely
connected to Liber8.
80
00:03:12,574 --> 00:03:13,908
That doesn't sound like
the kind of thing
81
00:03:13,975 --> 00:03:15,410
you can trigger a warrant on...
82
00:03:15,477 --> 00:03:16,977
Or should.
83
00:03:17,045 --> 00:03:19,079
The Piron mandate gives us
the latitude and the power
84
00:03:19,147 --> 00:03:21,381
we need to get the job done.
85
00:03:21,449 --> 00:03:23,217
These guys wanna open up
the door to privacy?
86
00:03:23,285 --> 00:03:25,019
Fine.
87
00:03:25,086 --> 00:03:27,855
We'll show them that door
swings both ways.
88
00:03:31,226 --> 00:03:33,626
Lucas?
89
00:03:33,694 --> 00:03:37,063
This hack of yours was supposed
to give us access
90
00:03:37,131 --> 00:03:40,166
to privileged information,
not create chaos.
91
00:03:40,234 --> 00:03:41,500
It's part of um...
92
00:03:41,568 --> 00:03:43,236
a... campaign.
93
00:03:43,304 --> 00:03:45,905
A well-orchestrated plan.
94
00:03:45,973 --> 00:03:49,341
When were you going to tell me
about this plan?
95
00:03:49,408 --> 00:03:52,845
Trust me on this,
you'll know soon enough.
96
00:03:52,912 --> 00:03:54,346
Everyone will.
97
00:03:54,413 --> 00:03:57,216
Lucas.
98
00:03:57,283 --> 00:04:00,152
You want to influence people,
then do it smart.
99
00:04:00,220 --> 00:04:01,286
Politics.
100
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
It will get us where
we want to go,
101
00:04:02,688 --> 00:04:07,091
isn't that the point?
102
00:04:07,159 --> 00:04:09,160
I'm already there.
103
00:04:26,878 --> 00:04:29,246
What did she say?
104
00:04:29,313 --> 00:04:33,549
That I'm causing chaos.
105
00:04:33,617 --> 00:04:35,752
We don't need Sonya.
106
00:04:35,819 --> 00:04:38,020
We don't need anyone.
107
00:04:38,088 --> 00:04:42,191
Tell me what you want me
to do.
108
00:04:42,259 --> 00:04:44,726
I want you to bring
this city to its knees.
109
00:04:48,298 --> 00:04:49,098
2077.
110
00:04:49,165 --> 00:04:49,831
My time.
111
00:04:49,900 --> 00:04:50,699
My city.
112
00:04:50,767 --> 00:04:52,100
My family.
113
00:04:52,167 --> 00:04:53,834
When terrorists killedthousands of innocents,
114
00:04:53,903 --> 00:04:55,536
they were condemned to die.
115
00:04:55,604 --> 00:04:57,038
They had other plans.
116
00:04:57,106 --> 00:04:59,374
The time travel portal sentus all back 65 years.
117
00:04:59,441 --> 00:05:00,775
I want to get home,
118
00:05:00,842 --> 00:05:02,210
but I can't be surewhat I will return to
119
00:05:02,278 --> 00:05:04,078
if history is changed.
120
00:05:04,146 --> 00:05:05,313
Their plan?
121
00:05:05,381 --> 00:05:06,480
To corrupt and controlthe present
122
00:05:06,548 --> 00:05:08,448
in order to win the future.
123
00:05:08,516 --> 00:05:10,470
What they didn't plan on,was me.
124
00:05:10,480 --> 00:05:14,496
2x11
Second Guess
125
00:05:14,521 --> 00:05:18,621
Sync by Alex1969
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
126
00:05:21,419 --> 00:05:23,054
If we can read anyone's email,
127
00:05:23,122 --> 00:05:24,789
now might be an opportunity
to find out
128
00:05:24,857 --> 00:05:26,124
what happened to Gardner.
129
00:05:26,191 --> 00:05:27,558
Break into a CSIS agent's
email?
130
00:05:27,626 --> 00:05:29,293
No thank you, pass.
131
00:05:29,361 --> 00:05:31,796
But is it really breaking in
if everything's available?
132
00:05:31,864 --> 00:05:34,165
I thought you'd be relieved
to lose your shadow?
133
00:05:34,233 --> 00:05:36,699
Yeah, I am, but it's not
like Gardner.
134
00:05:36,768 --> 00:05:37,934
I just don't...
135
00:05:38,002 --> 00:05:40,637
[Car crash]
136
00:05:40,704 --> 00:05:42,605
Woah, what's going on?
137
00:05:42,673 --> 00:05:45,108
Someone call 911!!!!
138
00:05:45,176 --> 00:05:46,442
They're both green.
139
00:05:46,510 --> 00:05:47,844
I think our hacker just
moved from private sector
140
00:05:47,912 --> 00:05:50,006
to public safety.
141
00:05:51,982 --> 00:05:55,084
Alec, your ARC program,
you said it was designed
142
00:05:55,152 --> 00:05:57,953
to circumvent privacy
protections.
143
00:05:58,021 --> 00:05:59,955
Could anyone else have gainedaccess to ARC?
144
00:06:00,023 --> 00:06:03,625
Of course not.
145
00:06:03,693 --> 00:06:05,227
Alec, this is serious.
146
00:06:05,295 --> 00:06:07,596
Violent crime is spiking,
people are getting hurt,
147
00:06:07,664 --> 00:06:10,198
and the leaked emails areconnected to almost every case.
148
00:06:10,266 --> 00:06:11,565
The hackers might have left
some sort of trail.
149
00:06:11,633 --> 00:06:13,268
I'll see what I can find.
150
00:06:16,105 --> 00:06:18,706
I believe the citizens of
Vancouver want to feel safe
151
00:06:18,774 --> 00:06:22,143
in their homes, their schools,
their workplaces.
152
00:06:22,211 --> 00:06:23,977
They're fed up with
this climate of fear,
153
00:06:24,045 --> 00:06:25,779
created by criminals
and fostered
154
00:06:25,847 --> 00:06:28,949
by the unmeasured response
by law enforcement.
155
00:06:29,017 --> 00:06:32,085
When I'm sworn in as mayor,
restoring peace to this city...
156
00:06:32,153 --> 00:06:34,087
Turn that off.
157
00:06:34,155 --> 00:06:35,722
Listen up, folks.
158
00:06:35,790 --> 00:06:39,592
Overnight we had
five shootings,
159
00:06:39,660 --> 00:06:43,196
two stabbings,
six suspicious fires.
160
00:06:43,263 --> 00:06:46,365
We've got traffic lights that
we have no control over,
161
00:06:46,433 --> 00:06:48,901
denial of service attacks...
162
00:06:48,969 --> 00:06:50,469
Things are starting
to fall apart,
163
00:06:50,537 --> 00:06:53,906
and people are turning
to us for answers.
164
00:06:53,974 --> 00:06:55,641
I want these piss-ant
hackers stopped
165
00:06:55,709 --> 00:06:58,977
before the city boils over.
166
00:06:59,045 --> 00:07:01,847
But in the meantime we use the
information they've provided
167
00:07:01,914 --> 00:07:05,216
to go after anyone who has
even considered a pro-Liber8
168
00:07:05,283 --> 00:07:07,752
or anti-police agenda.
169
00:07:07,820 --> 00:07:09,487
The gloves come off.
170
00:07:09,555 --> 00:07:19,529
♪
171
00:07:19,530 --> 00:07:31,675
♪
172
00:07:34,245 --> 00:07:35,278
Anything?
173
00:07:35,346 --> 00:07:37,346
The hacker's a ghost.
174
00:07:37,414 --> 00:07:40,148
Hundreds of hijacked servers
spoofing various sites.
175
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
I've got nothing.
176
00:07:41,618 --> 00:07:45,087
Just the end results.
177
00:07:45,154 --> 00:07:47,089
Could you give us the room
for a minute, please?
178
00:07:53,262 --> 00:07:55,630
You're not comfortable
with this, are you?
179
00:07:55,698 --> 00:07:59,434
We're using information that
came out of an illegal act.
180
00:07:59,502 --> 00:08:00,502
So what, you think we should
181
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
just bury our heads
in the sand,
182
00:08:01,637 --> 00:08:03,004
let the bad guys do
what they want?
183
00:08:03,071 --> 00:08:05,039
I'm just saying, the line
gets fuzzy.
184
00:08:05,107 --> 00:08:06,474
Some of these people
have been arrested
185
00:08:06,542 --> 00:08:09,410
for simply looking at the
wrong website or an email
186
00:08:09,477 --> 00:08:11,045
that suggests Liber8 might
have an argument against
187
00:08:11,113 --> 00:08:15,649
the corporations.
188
00:08:15,717 --> 00:08:19,686
I will not be faulted for using
the tools at my disposal.
189
00:08:22,090 --> 00:08:23,990
A press conference where the
last mayor was shot and killed?
190
00:08:24,058 --> 00:08:26,692
It might seem a little
tasteless, that's all.
191
00:08:26,760 --> 00:08:29,796
Or resolute, proving that
we're not letting terrorists
192
00:08:29,863 --> 00:08:32,598
and criminals tell us when
and where we can meet.
193
00:08:32,666 --> 00:08:33,967
It's your head.
194
00:08:40,707 --> 00:08:42,542
Give us a minute,
would you Mrs. Martin?
195
00:08:42,609 --> 00:08:44,510
Sure.
196
00:08:46,680 --> 00:08:48,247
You're insane showing up
like this.
197
00:08:48,315 --> 00:08:50,282
I'm a big fan.
198
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
Does Sonya know you're here?
199
00:08:51,819 --> 00:08:54,454
Screw Sonya.
200
00:08:54,521 --> 00:08:56,621
Favour one.
201
00:08:56,689 --> 00:08:58,890
One of your city's top cops
Kiera Cameron?
202
00:08:58,958 --> 00:09:00,525
I know who you mean.
203
00:09:00,593 --> 00:09:02,828
I require a meeting
with her.
204
00:09:02,895 --> 00:09:05,263
A parley about a missing friend.
205
00:09:05,331 --> 00:09:07,165
I can't bring someone
to meet you.
206
00:09:07,232 --> 00:09:08,934
No one would want to.
207
00:09:09,001 --> 00:09:12,603
You wound me, Mr. Mayor.
208
00:09:12,671 --> 00:09:14,772
You wound me.
209
00:09:17,843 --> 00:09:20,243
And if I can't deliver?
210
00:09:20,311 --> 00:09:22,079
I wind up like the last mayor?
211
00:09:22,146 --> 00:09:24,648
With one big difference.
212
00:09:24,716 --> 00:09:28,452
She died quick
and painlessly.
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,327
Either you or someone you
know has been a victim
214
00:09:38,395 --> 00:09:41,798
of a flagrant violation
of their privacy.
215
00:09:41,866 --> 00:09:43,933
Emails you one thought
were confidential
216
00:09:44,001 --> 00:09:46,702
were suddenly
accessible to anyone.
217
00:09:46,769 --> 00:09:49,605
But, my friends, this wanton
assault on your freedom
218
00:09:49,672 --> 00:09:52,574
is merely a wake-up call.
219
00:09:52,642 --> 00:09:57,412
You see, your privacy was
never there to begin with.
220
00:09:57,480 --> 00:09:59,681
I know it feels like
you have lost control,
221
00:09:59,749 --> 00:10:01,215
but you never had it.
222
00:10:01,282 --> 00:10:04,284
And now you know
what that means.
223
00:10:04,352 --> 00:10:08,723
How much further this can,
and will, go.
224
00:10:11,292 --> 00:10:13,160
Agent Lewis, CSIS.
225
00:10:13,228 --> 00:10:14,729
We've met.
226
00:10:14,796 --> 00:10:16,930
Agent Cameron.
227
00:10:16,998 --> 00:10:18,331
He's taking credit
for this hack.
228
00:10:18,399 --> 00:10:19,465
Is he doing this alone?
229
00:10:19,534 --> 00:10:20,901
I don't see how.
230
00:10:20,968 --> 00:10:23,770
I thought you were the authority
on Liber8, Agent Cameron?
231
00:10:23,838 --> 00:10:26,372
Julian is affiliated
with Liber8.
232
00:10:26,440 --> 00:10:28,008
Somehow.
233
00:10:28,075 --> 00:10:30,076
Gardner thinks you are, too.
234
00:10:30,144 --> 00:10:32,512
I know.
235
00:10:32,580 --> 00:10:33,846
When did you see him last?
236
00:10:33,914 --> 00:10:37,050
We were working together,
did he tell you that?
237
00:10:37,117 --> 00:10:40,086
Kiera, answer Agent Lewis's
question.
238
00:10:44,525 --> 00:10:46,392
A couple of weeks ago.
239
00:10:46,460 --> 00:10:48,928
We haven't heard from him
since then.
240
00:10:48,995 --> 00:10:51,296
I want a written report
detailing the case
241
00:10:51,364 --> 00:10:53,432
the two of you were
cooperating on.
242
00:10:53,499 --> 00:10:57,635
That way, I'm sure we can
assuage Agent Lewis's concerns.
243
00:10:57,703 --> 00:10:58,336
Right away.
244
00:10:58,404 --> 00:11:00,205
Kiera?
245
00:11:00,273 --> 00:11:02,774
Did you see that whole thing
with Julian?!
246
00:11:02,841 --> 00:11:05,509
I have to take this, it's about
the cyber attacks, excuse me.
247
00:11:07,412 --> 00:11:09,513
Yeah, any idea how
he's doing this?
248
00:11:09,581 --> 00:11:11,682
Not yet, but I'm gonna
find out.
249
00:11:11,749 --> 00:11:14,151
He could be taking credit
for someone else's work.
250
00:11:14,219 --> 00:11:15,919
Either way,
he's in my sights.
251
00:11:15,987 --> 00:11:18,155
Alec, I know you said no
one else could have gotten
252
00:11:18,223 --> 00:11:19,656
their hands on ARC, but...
253
00:11:19,724 --> 00:11:21,624
If that's how he did it, if he
stole it from me somehow...!
254
00:11:21,692 --> 00:11:22,892
Ok, listen.
255
00:11:22,960 --> 00:11:25,695
Find out what you can,
and let me handle it.
256
00:11:25,762 --> 00:11:27,063
Roger that.
257
00:11:31,502 --> 00:11:33,103
Skytrain's been shut down.
258
00:11:33,170 --> 00:11:34,870
Irregularities in the computer
system.
259
00:11:34,938 --> 00:11:36,839
He's escalating the hacks.
260
00:11:36,907 --> 00:11:37,839
Alec have anything?
261
00:11:37,907 --> 00:11:39,141
Not yet.
262
00:11:39,209 --> 00:11:41,577
But I've never heard him
this upset.
263
00:11:41,644 --> 00:11:44,480
I'm actually a little concerned
for Julian.
264
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Should be.
265
00:12:00,112 --> 00:12:03,151
Do you deny any involvemnet
in these cyber attacks?
266
00:12:03,198 --> 00:12:04,431
Well, I mean this wouldn't
be the first time
267
00:12:04,499 --> 00:12:07,235
you've mistakenly confused
my agenda with Liber8's.
268
00:12:07,302 --> 00:12:09,637
They want to blow up the world
and start all over,
269
00:12:09,704 --> 00:12:11,072
what makes you any different?
270
00:12:11,140 --> 00:12:13,706
I believe this revolution
is fought one heart,
271
00:12:13,775 --> 00:12:15,842
one mind at a time.
272
00:12:15,910 --> 00:12:17,744
How's that working out
for you?
273
00:12:17,812 --> 00:12:19,512
I mean, our cause is
aided as much by those
274
00:12:19,580 --> 00:12:22,515
who refuse to listen to us
as those with open minds.
275
00:12:22,583 --> 00:12:23,984
You know what I hear?
276
00:12:24,051 --> 00:12:27,220
The same old whiney bullshit
that had agitators like you
277
00:12:27,288 --> 00:12:30,856
always trot out to play
on people's fears.
278
00:12:30,924 --> 00:12:32,792
I didn't come here looking
for converts.
279
00:12:32,859 --> 00:12:34,660
Then why did you come here?
280
00:12:34,727 --> 00:12:36,495
Well, the police have
been tearing up the town
281
00:12:36,562 --> 00:12:38,998
looking for me, thought I'd
voluntarily turn myself in.
282
00:12:39,065 --> 00:12:40,933
I mean, what are the odds I
would have taken a bullet
283
00:12:41,001 --> 00:12:42,668
fired in self-defense?
284
00:12:42,735 --> 00:12:44,670
That's not what we do.
285
00:12:44,737 --> 00:12:46,137
Really?
286
00:12:46,205 --> 00:12:50,241
Are you speaking for yesterday's
police, or today's?
287
00:12:50,310 --> 00:12:52,644
So you walk
into the lion's den.
288
00:12:52,712 --> 00:12:55,180
Well, I'd like to report
a crime.
289
00:12:55,247 --> 00:12:56,948
A crime against humanity,
assuming that that is
290
00:12:57,016 --> 00:12:58,483
an actionable offense.
291
00:12:58,551 --> 00:13:00,084
Julian, stop playing games.
292
00:13:00,152 --> 00:13:02,252
There are no TV cameras here,
293
00:13:02,321 --> 00:13:05,155
and this isn't our
first psychopath rodeo.
294
00:13:05,223 --> 00:13:06,657
Oh, I'm dead serious.
295
00:13:06,725 --> 00:13:09,427
And who are you accusing
of these crimes?
296
00:13:09,494 --> 00:13:11,395
My stepbrother, Alec.
297
00:13:25,175 --> 00:13:26,209
Listen to this!
298
00:13:26,276 --> 00:13:27,510
Cash machines on tilt,
299
00:13:27,578 --> 00:13:29,245
people's credit card
balances being zeroed out,
300
00:13:29,313 --> 00:13:30,780
whoever cyber terrorist
this is,
301
00:13:30,848 --> 00:13:32,716
they've figured out they
can catch a lot more bees
302
00:13:32,783 --> 00:13:34,550
with honey than vinegar.
303
00:13:34,617 --> 00:13:37,252
What did you want
to show me?
304
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Um... remember
when you asked me
305
00:13:38,588 --> 00:13:40,255
if somebody could
have hijacked ARC?
306
00:13:40,323 --> 00:13:41,690
This is not starting well.
307
00:13:41,758 --> 00:13:43,392
Well, some of the code used
by the hackers reminds me
308
00:13:43,460 --> 00:13:46,428
of the viruses that Lucas wrote
in order to hijack your CMR.
309
00:13:46,496 --> 00:13:48,664
Now, this doesn't explain
the similarities to ARC,
310
00:13:48,732 --> 00:13:50,865
but then I remembered Julian
stole my cell phone.
311
00:13:50,932 --> 00:13:52,667
So you think Julian might
have given your cell phone
312
00:13:52,735 --> 00:13:54,068
to Lucas?
313
00:13:54,135 --> 00:13:55,736
Lucas could have recovered
some of ARC's source code
314
00:13:55,803 --> 00:13:57,171
through its memory.
315
00:13:57,239 --> 00:13:58,572
Now, combined with the fact
that he has other segments
316
00:13:58,639 --> 00:14:01,742
for the time travel device
for processing...
317
00:14:01,809 --> 00:14:02,943
Now I feel sick.
318
00:14:03,011 --> 00:14:06,480
But, there is a bright side.
319
00:14:06,547 --> 00:14:07,882
If he is using my code,
320
00:14:07,949 --> 00:14:09,716
then I can just hijack one
of the servers he's using
321
00:14:09,784 --> 00:14:12,385
and grab a fix on his location
next time he connects.
322
00:14:23,663 --> 00:14:26,031
You've shown great courage.
323
00:14:26,099 --> 00:14:29,701
That means a lot coming
from you.
324
00:14:29,769 --> 00:14:33,538
Courage, and stupidity.
325
00:14:33,606 --> 00:14:34,806
I don't understand.
326
00:14:34,874 --> 00:14:36,841
You've forgotten
the core mission.
327
00:14:36,910 --> 00:14:38,176
I... I'm sorry, I...
328
00:14:38,244 --> 00:14:41,346
These actions are supposed
to wake the people up
329
00:14:41,414 --> 00:14:44,282
from their gradual slip
into unconsciousness.
330
00:14:44,349 --> 00:14:45,617
We have.
331
00:14:45,684 --> 00:14:46,918
They're taking notice.
332
00:14:46,985 --> 00:14:51,823
Yes, but you have to capitalize
on their attention
333
00:14:51,891 --> 00:14:53,591
while you have it!
334
00:14:53,659 --> 00:14:55,293
How?
335
00:14:55,360 --> 00:14:57,361
There's a tsunami
on its way.
336
00:14:57,430 --> 00:15:00,464
A tsunami?
337
00:15:00,532 --> 00:15:02,900
It's a metaphor.
338
00:15:02,967 --> 00:15:04,134
Alec Sadler.
339
00:15:04,201 --> 00:15:06,904
Yes.
340
00:15:06,971 --> 00:15:10,974
But there is another.
341
00:15:11,042 --> 00:15:12,643
Me?
342
00:15:12,710 --> 00:15:15,745
You swore an oath
to fight for liberty.
343
00:15:15,813 --> 00:15:19,315
Now, circumstance has
provided you the opportunity
344
00:15:19,382 --> 00:15:21,884
to shape the future!
345
00:15:21,952 --> 00:15:24,720
Honor that commitment,
and avert a destiny
346
00:15:24,788 --> 00:15:28,290
the world might
not otherwise survive.
347
00:15:53,748 --> 00:15:54,582
I don't get it, he was here!
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,852
Accuracy is two metres.
349
00:15:57,919 --> 00:15:58,919
There was a vehicle parked here
350
00:15:58,987 --> 00:16:02,222
less than ten
minutes ago, tops.
351
00:16:02,290 --> 00:16:04,424
So he's doing all this from
a moving vehicle.
352
00:16:04,492 --> 00:16:06,493
He's like a human scud!
353
00:16:06,560 --> 00:16:08,828
With a lag time
for tracking?
354
00:16:08,896 --> 00:16:10,297
He's safe as long as
he keeps on moving.
355
00:16:10,365 --> 00:16:11,564
Once he comes to
rest long enough,
356
00:16:11,632 --> 00:16:14,667
we'll be there to
haul in his ass!
357
00:16:14,735 --> 00:16:16,703
Excuse me?
358
00:16:16,770 --> 00:16:18,972
You know, you'll make
the arrest.
359
00:16:19,039 --> 00:16:21,907
Oh yeah, that's what
I thought you said.
360
00:16:28,882 --> 00:16:29,581
I'll do my best.
361
00:16:29,649 --> 00:16:30,782
Thank you .
362
00:16:30,850 --> 00:16:32,251
Candidate Martin,
what is your response
363
00:16:32,319 --> 00:16:34,520
to the release of
decrypted emails
364
00:16:34,587 --> 00:16:35,620
between you and
Sonya Valentine,
365
00:16:35,687 --> 00:16:37,922
one of the architects
of Liber8?
366
00:16:41,827 --> 00:16:43,094
Let's face it.
367
00:16:43,162 --> 00:16:44,396
The current atmosphere is
rife with opportunity
368
00:16:44,463 --> 00:16:46,531
for malicious slander.
369
00:16:46,598 --> 00:16:48,933
So you deny a business or
personal relationship
370
00:16:49,001 --> 00:16:50,635
with Ms. Valentine?
371
00:16:50,702 --> 00:16:53,370
I can assure you, the arrest
of Sonya Valentine and Liber8
372
00:16:53,438 --> 00:16:55,839
will be one of my
first priorities.
373
00:16:55,907 --> 00:16:57,474
Thank you.
374
00:17:00,878 --> 00:17:03,080
If you don't get out in
front of this thing,
375
00:17:03,148 --> 00:17:04,648
it'll bring us both down.
376
00:17:04,715 --> 00:17:06,583
I know. I'm working on it.
377
00:17:06,651 --> 00:17:08,585
Work harder.
378
00:17:47,890 --> 00:17:49,891
I've got my own problems.
379
00:17:49,959 --> 00:17:52,794
The police want to bring me in
for questioning.
380
00:17:52,861 --> 00:17:54,495
You threw me under the bus.
381
00:17:54,563 --> 00:17:56,997
Our association could never come
out. You knew that.
382
00:17:57,065 --> 00:17:58,765
Except that you're
supposed to find a way
383
00:17:58,833 --> 00:18:01,902
to legitimize our cause,
and be with it.
384
00:18:01,970 --> 00:18:04,504
Well, that can't happen
if I don't win the election.
385
00:18:04,572 --> 00:18:06,907
And even if I do win,
it'll take time.
386
00:18:06,975 --> 00:18:08,909
More time now, with Julian
destroying
387
00:18:08,977 --> 00:18:11,511
every opportunity I had to
work behind the scenes.
388
00:18:11,579 --> 00:18:14,346
We had a deal, Jim.
389
00:18:14,414 --> 00:18:17,116
Don't try to weasel your way out
of it with politics as usual
390
00:18:17,183 --> 00:18:19,384
or you'll wind up
like the last mayor.
391
00:18:19,452 --> 00:18:22,722
Sonya, we both want
the same things.
392
00:18:22,789 --> 00:18:26,492
Give me a chance to start the
process that leads us forward.
393
00:18:26,559 --> 00:18:30,194
A chance.
394
00:18:30,262 --> 00:18:31,462
One more thing.
395
00:18:31,530 --> 00:18:33,431
Julian Randol.
396
00:18:33,499 --> 00:18:37,068
When he's found,
I wanna see him.
397
00:18:37,136 --> 00:18:39,738
I'll see what I can do.
398
00:18:50,526 --> 00:18:58,333
All this chaos... emails,
bank accounts, the grid.
399
00:18:58,400 --> 00:19:02,503
It's ARC, isn't it?
400
00:19:02,570 --> 00:19:06,039
Alec, you can stop it.
401
00:19:06,107 --> 00:19:07,141
The only way to do that
402
00:19:07,208 --> 00:19:09,309
is to completely destroy
the program.
403
00:19:09,377 --> 00:19:11,678
Exactly.
404
00:19:11,746 --> 00:19:14,080
Kellog has way too much money
invested in this.
405
00:19:14,149 --> 00:19:15,949
He wouldn't be happy.
406
00:19:16,017 --> 00:19:19,519
Is it Kellog's happiness that
you're really concerned about?
407
00:19:37,736 --> 00:19:39,003
If your friend Jim wins,
408
00:19:39,071 --> 00:19:41,973
it could be the shortest
term a mayor ever served.
409
00:19:42,041 --> 00:19:44,442
He did come in voluntarily
for questioning.
410
00:19:44,510 --> 00:19:45,743
Remind him while
the walls are down
411
00:19:45,811 --> 00:19:48,146
we have the upper hand.
412
00:19:48,213 --> 00:19:49,446
Don't kid yourself.
413
00:19:49,514 --> 00:19:50,947
We've use that sword on Jim,
it cuts both ways.
414
00:19:55,320 --> 00:19:56,787
Look, Jim.
415
00:19:56,854 --> 00:19:58,622
I'm no politician.
416
00:19:58,690 --> 00:20:00,123
All I know is things
will go better for you
417
00:20:00,192 --> 00:20:05,328
if you just came clean and got
out in front of this thing.
418
00:20:05,396 --> 00:20:06,862
These radicals.
419
00:20:06,930 --> 00:20:09,232
They hack the internet two days
before the election,
420
00:20:09,300 --> 00:20:11,133
and then miraculously
uncover a wealth under,
421
00:20:11,202 --> 00:20:13,169
including my ties to them.
422
00:20:13,237 --> 00:20:15,405
So... you were set up.
423
00:20:15,472 --> 00:20:18,308
That's what I'm supposed
to believe.
424
00:20:18,375 --> 00:20:20,275
Carlos, from what I've heard,
425
00:20:20,343 --> 00:20:22,010
your department's been bought
lock, stock and barrel
426
00:20:22,078 --> 00:20:23,412
by a man who's interests
427
00:20:23,479 --> 00:20:25,847
have nothing to do
with the public's.
428
00:20:25,915 --> 00:20:30,352
That doesn't trouble you?
429
00:20:30,420 --> 00:20:31,620
Look.
430
00:20:31,688 --> 00:20:33,488
I don't make the call
about which, if any,
431
00:20:33,556 --> 00:20:35,657
of these charges hold water.
432
00:20:35,725 --> 00:20:37,958
That's above my pay grade.
433
00:20:38,026 --> 00:20:42,196
Maybe I should be grateful
for that.
434
00:20:42,263 --> 00:20:43,731
So you want to know if
Piron is making any moves
435
00:20:43,798 --> 00:20:45,799
beyond this whole police
privatization thing?
436
00:20:45,867 --> 00:20:47,167
Well, during the cyber attacks,
437
00:20:47,235 --> 00:20:49,203
I copied some confidential
security filings.
438
00:20:49,270 --> 00:20:51,805
Escher put out big money
to take over a tech company,
439
00:20:51,873 --> 00:20:53,707
LaRoche Energy Systems.
440
00:20:53,775 --> 00:20:55,675
Kiera investigated a murder at
their lab a few months ago.
441
00:20:55,744 --> 00:20:56,977
Stay on Escher.
442
00:20:57,045 --> 00:20:58,444
He's poured millions
into fast-tracking
443
00:20:58,511 --> 00:20:59,912
their fusion experiments.
444
00:20:59,980 --> 00:21:04,483
He's decades ahead of anyone in
creating stable anti-matter.
445
00:21:04,551 --> 00:21:08,454
What does he want
with anti-matter?
446
00:21:08,521 --> 00:21:10,790
And try not to say it
in 'nerd'.
447
00:21:10,858 --> 00:21:12,524
Ok, the simple version?
448
00:21:12,592 --> 00:21:14,727
He plans on becoming
the richest man on Earth
449
00:21:14,794 --> 00:21:16,928
with what could be the
greatest, if not the only,
450
00:21:16,996 --> 00:21:18,964
real alternative
to fossil fuels.
451
00:21:19,031 --> 00:21:20,999
Assume it's not that.
452
00:21:21,067 --> 00:21:23,369
Think nefarious.
453
00:21:23,436 --> 00:21:27,606
Also, underhanded, amoral,
and greedy.
454
00:21:27,674 --> 00:21:31,276
Are we still talking
about Escher?
455
00:21:31,343 --> 00:21:33,944
Ok, theoretically, he could
develop this technology
456
00:21:34,020 --> 00:21:37,356
to power the time
travel device.
457
00:21:37,416 --> 00:21:41,152
If it ever gets whole again,
the sky's the limit.
458
00:21:58,803 --> 00:22:02,638
You're Julian Randol.
459
00:22:02,706 --> 00:22:04,774
You're the new mayor.
460
00:22:04,841 --> 00:22:06,676
Maybe.
461
00:22:06,743 --> 00:22:08,377
They arrest you?
462
00:22:08,445 --> 00:22:10,379
They certainly tried.
463
00:22:10,447 --> 00:22:11,180
You?
464
00:22:11,247 --> 00:22:12,848
Questioning.
465
00:22:12,916 --> 00:22:14,850
It's not a good day to be
a politician.
466
00:22:14,918 --> 00:22:17,353
I wouldn't know.
467
00:22:17,421 --> 00:22:20,455
Bullshit.
468
00:22:20,523 --> 00:22:22,857
Look, you and I don't
row on the same waters.
469
00:22:22,925 --> 00:22:24,359
Sure we do.
470
00:22:24,427 --> 00:22:25,327
We know how to build
a following,
471
00:22:25,394 --> 00:22:27,729
and we both know how to use it.
472
00:22:27,797 --> 00:22:30,264
You sure about this revolution,
Julian?
473
00:22:30,333 --> 00:22:33,835
Because from where I stand,
it looks like a temper tantrum.
474
00:22:36,738 --> 00:22:38,672
Please.
475
00:22:38,740 --> 00:22:42,275
Oh, I'll wait for
the next one.
476
00:22:42,344 --> 00:22:44,745
Suit yourself.
477
00:22:49,384 --> 00:22:52,352
Everything ok,
candidate Martin?
478
00:22:52,419 --> 00:22:54,086
All good.
479
00:22:54,154 --> 00:22:58,023
From here it looks like
a mess.
480
00:22:58,091 --> 00:23:01,461
Well, then I'll just have
to clean it up.
481
00:23:16,977 --> 00:23:19,245
How did you find me?
482
00:23:19,312 --> 00:23:22,081
I think we both know
it wasn't easy.
483
00:23:25,284 --> 00:23:28,319
Well I hope it's worth
the trouble.
484
00:23:28,387 --> 00:23:29,687
Yours and mine.
485
00:23:29,755 --> 00:23:31,289
I don't think we've been
properly introduced.
486
00:23:31,357 --> 00:23:32,023
My name is...
487
00:23:32,091 --> 00:23:33,925
I know who you are.
488
00:23:33,993 --> 00:23:37,728
What can I do for you?
489
00:23:37,796 --> 00:23:40,197
It seems you and I
have mutual interests.
490
00:23:40,265 --> 00:23:43,967
And I'm speaking strictly
financially, of course.
491
00:23:44,035 --> 00:23:45,435
I wouldn't know.
492
00:23:45,503 --> 00:23:47,037
Todd Sanchez.
493
00:23:47,105 --> 00:23:48,538
LaRoche Energy.
494
00:23:48,606 --> 00:23:50,340
Alec Sadler.
495
00:23:50,408 --> 00:23:51,574
I have this sick feeling
we're both working
496
00:23:51,642 --> 00:23:53,343
from the same play book.
497
00:23:53,411 --> 00:23:56,012
And if that were true?
498
00:23:56,079 --> 00:23:57,179
Well, if we keep stepping
499
00:23:57,247 --> 00:23:58,915
on each other's toes here,
Mr. Escher,
500
00:23:58,982 --> 00:24:01,817
sooner or later one of us
is bound to get annoyed
501
00:24:01,885 --> 00:24:03,419
and push back.
502
00:24:03,486 --> 00:24:06,289
My money's on me,
by the way.
503
00:24:06,356 --> 00:24:08,057
I'll take those odds.
504
00:24:11,460 --> 00:24:15,596
This...
505
00:24:15,664 --> 00:24:20,535
this confidence is just a
facade for you, isn't it?
506
00:24:20,602 --> 00:24:24,472
Somewhere to hide?
507
00:24:24,540 --> 00:24:29,209
Well, you can't hide forever.
508
00:24:29,277 --> 00:24:34,048
I'm not hiding, Matthew.
509
00:24:34,115 --> 00:24:37,051
I'm right here.
510
00:24:42,190 --> 00:24:45,858
Well we all have our secrets,
don't we?
511
00:24:45,926 --> 00:24:48,594
It's just a matter of time.
512
00:24:56,437 --> 00:24:57,636
Lucas is playing video games
513
00:24:57,704 --> 00:24:59,604
with the city's
infrastructure right now,
514
00:24:59,672 --> 00:25:01,840
and you want me to
worry about Escher?
515
00:25:01,907 --> 00:25:04,576
He's bought into the leading
edge of anti-matter research.
516
00:25:04,643 --> 00:25:06,278
He's ramping up production.
517
00:25:06,346 --> 00:25:09,047
He's got the police department
in his hip pocket.
518
00:25:09,115 --> 00:25:10,983
Sound familiar?
519
00:25:14,620 --> 00:25:17,054
I can't buy him out,
how about you?
520
00:25:17,122 --> 00:25:19,590
I was thinking something more
efficient and non-recurring.
521
00:25:24,929 --> 00:25:29,066
How do you keep those hands
so clean, Matthew?
522
00:25:29,134 --> 00:25:30,234
Oh, I know.
523
00:25:30,302 --> 00:25:33,736
It's because you're
a businessman now.
524
00:25:33,804 --> 00:25:36,339
Execute trades,
execute competitors,
525
00:25:36,407 --> 00:25:39,342
it's all the same in the end.
526
00:25:39,410 --> 00:25:43,046
The single biggest threat
to our cause is Escher.
527
00:25:43,114 --> 00:25:45,581
If Kagame were here,
he'd agree.
528
00:25:45,649 --> 00:25:47,716
Kagame IS here.
529
00:25:50,420 --> 00:25:52,954
In spirit, I'm sure.
530
00:25:53,023 --> 00:25:55,090
Come here.
531
00:25:55,158 --> 00:25:58,827
He thinks he's working
with a dead man.
532
00:25:58,895 --> 00:26:01,096
Really?
533
00:26:01,164 --> 00:26:02,331
What's happened to him?
534
00:26:02,399 --> 00:26:03,765
I'm not sure.
535
00:26:03,833 --> 00:26:06,434
He's clearly gone mad.
536
00:26:06,502 --> 00:26:08,803
I'm concerned it's a side
effect of the time travel.
537
00:26:13,409 --> 00:26:15,777
You have anything for me?
538
00:26:15,845 --> 00:26:19,324
Kiera's pretty sure that Lucas
is behind it and can intercept.
539
00:26:19,395 --> 00:26:20,948
Julian Randol just
walked out of here
540
00:26:21,016 --> 00:26:23,651
because I don't have a damn
thing to hold him on.
541
00:26:23,718 --> 00:26:26,559
I just yanked the next
possible mayor of this city in
542
00:26:26,609 --> 00:26:28,880
for an interrogation
but I can't hold him
543
00:26:28,926 --> 00:26:32,092
because the prosecutors
can't agree on charges.
544
00:26:32,160 --> 00:26:34,828
Somebody's head needs
to be delivered.
545
00:26:40,968 --> 00:26:44,203
Tell me you don't think
he's close to losing it.
546
00:26:44,271 --> 00:26:45,538
What do we do about Lucas?
547
00:26:45,606 --> 00:26:48,140
I've got one more lead
I can try.
548
00:27:02,354 --> 00:27:03,421
Well hello!
549
00:27:03,489 --> 00:27:04,690
Where's Lucas?
550
00:27:04,757 --> 00:27:06,058
Why do I only get the pleasure
of your visits
551
00:27:06,125 --> 00:27:07,892
when you need something
from me?
552
00:27:07,960 --> 00:27:10,628
Start talking about Lucas, or I
will take a renewed interest
553
00:27:10,696 --> 00:27:14,899
in what you're actually up to.
554
00:27:14,967 --> 00:27:18,535
I wasn't a fan of Lucas
when his head WAS screwed on.
555
00:27:18,604 --> 00:27:21,105
Meaning?
556
00:27:21,172 --> 00:27:23,840
He's having full-blown
hallucinations.
557
00:27:23,908 --> 00:27:26,710
He's convinced Kagame
is still alive.
558
00:27:26,777 --> 00:27:28,444
Sonya thinks it's a time
travel thing,
559
00:27:28,512 --> 00:27:29,445
it's been scrambled.
560
00:27:29,513 --> 00:27:31,280
Temporal dislocation, yeah.
561
00:27:31,348 --> 00:27:33,750
I've seen it.
562
00:27:33,818 --> 00:27:36,853
Have you felt it?
563
00:27:36,921 --> 00:27:38,855
You?
564
00:27:38,923 --> 00:27:41,857
Only when I'm with you.
565
00:27:41,925 --> 00:27:43,993
Lucas is convinced
he can see Kagame?
566
00:27:44,060 --> 00:27:45,494
See him, hear him.
567
00:27:45,561 --> 00:27:47,997
Play chess with him,
you name it.
568
00:27:48,064 --> 00:27:51,934
Crazy plus dead
equals chaos.
569
00:28:00,881 --> 00:28:02,782
This is no time to let up.
570
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
I'm not.
571
00:28:05,252 --> 00:28:07,153
You've shown fear.
572
00:28:07,220 --> 00:28:09,388
Mistrust.
573
00:28:09,456 --> 00:28:12,224
You've exposed hypocrisy
of politicians
574
00:28:12,292 --> 00:28:14,325
and the corporations.
575
00:28:14,393 --> 00:28:18,130
But the real enemy
is the police.
576
00:28:18,197 --> 00:28:21,199
The jackboot on the throats
of free citizens.
577
00:28:27,506 --> 00:28:29,107
Oh, you are kidding me.
578
00:28:32,177 --> 00:28:35,813
You might wanna hit refresh
on your breaking news.
579
00:28:35,881 --> 00:28:39,349
The whole deal between Piron
and the VPD just went viral.
580
00:28:39,417 --> 00:28:41,719
Makes it look like we've turned
into a private police force.
581
00:28:41,787 --> 00:28:43,587
Shit.
582
00:28:43,655 --> 00:28:44,955
What was that you were
saying about the sword
583
00:28:45,023 --> 00:28:46,823
that cuts two ways?
584
00:28:46,891 --> 00:28:49,258
Oh... this.
585
00:28:49,326 --> 00:28:50,794
This could be a bloodbath.
586
00:29:00,805 --> 00:29:03,239
There are rumors of a possible
judicial review
587
00:29:03,307 --> 00:29:07,276
for all recent convictions
out of this precinct.
588
00:29:07,344 --> 00:29:08,644
The press is going to be
crawling up our ass
589
00:29:08,712 --> 00:29:10,413
and pitching a tent.
590
00:29:10,480 --> 00:29:13,716
How do we deal with that?
591
00:29:13,783 --> 00:29:16,919
He could hold a press
conference.
592
00:29:16,986 --> 00:29:18,287
And say what, exactly?
593
00:29:18,355 --> 00:29:20,488
Own up to everything.
594
00:29:20,556 --> 00:29:23,592
So... tell the truth.
595
00:29:23,659 --> 00:29:24,927
What a concept.
596
00:29:24,994 --> 00:29:26,228
Look.
597
00:29:26,295 --> 00:29:27,529
Tell them you try running
a police department
598
00:29:27,597 --> 00:29:30,966
with the dwindling resources
we've got.
599
00:29:31,034 --> 00:29:34,336
They'll claim I'm beholding to
the man who's paying the bills.
600
00:29:34,403 --> 00:29:35,269
[Cell phone vibrates]
601
00:29:35,337 --> 00:29:37,671
Are you?
602
00:29:37,740 --> 00:29:39,774
No, I'm not.
603
00:29:39,842 --> 00:29:42,076
So that's what
you tell them.
604
00:29:48,183 --> 00:29:49,483
Lettuce wrap, please.
605
00:30:01,328 --> 00:30:06,532
I'm assuming you have
some good news for me.
606
00:30:06,600 --> 00:30:09,835
This is where she'll be.
607
00:30:09,903 --> 00:30:11,704
Who's Cameron expecting?
608
00:30:11,772 --> 00:30:13,339
Lucas.
609
00:30:13,407 --> 00:30:15,275
Supposedly he's turning
himself in.
610
00:30:24,250 --> 00:30:27,653
[Cell phone vibrating]
611
00:30:27,720 --> 00:30:29,721
I thought you were supposed
to be at your election party.
612
00:30:29,789 --> 00:30:30,889
I'll make it quick.
613
00:30:30,956 --> 00:30:32,123
I know where your boy is.
614
00:30:32,191 --> 00:30:33,525
Julian.
615
00:30:33,593 --> 00:30:35,126
I'll text you the addressand meeting time.
616
00:30:35,194 --> 00:30:37,061
He's expecting to meet me.
617
00:30:37,129 --> 00:30:41,231
But I'm sure he'd be happy
to see you.
618
00:30:41,300 --> 00:30:42,800
Thank you.
619
00:30:45,304 --> 00:30:46,504
So I pieced together
Kagame's voice
620
00:30:46,571 --> 00:30:47,905
using archive fragments
and your CMR.
621
00:30:47,972 --> 00:30:49,707
Then I used your
voice-spoofing tech,
622
00:30:49,775 --> 00:30:51,309
which you've already got,
and boom.
623
00:30:51,376 --> 00:30:52,543
Instant ghost.
624
00:30:52,611 --> 00:30:53,877
You think it'll work?
625
00:30:53,945 --> 00:30:55,012
You're damn right it will.
626
00:30:55,079 --> 00:30:56,646
You're damn right it will.
627
00:30:56,714 --> 00:30:58,548
Pretty creepy.
628
00:30:58,616 --> 00:31:00,550
So you got Lucas's number
from Kellog?
629
00:31:00,618 --> 00:31:01,919
If I have Lucas's number,
630
00:31:01,986 --> 00:31:03,486
why don't we just
trace the phone?
631
00:31:03,554 --> 00:31:04,788
Well, it's not a problem
632
00:31:04,856 --> 00:31:08,425
if you believe he's in
New Zealand right now.
633
00:31:08,492 --> 00:31:10,294
I see.
634
00:31:10,361 --> 00:31:12,728
Let's find out where
Lucas really is.
635
00:31:12,796 --> 00:31:20,970
[Cell phone vibrating]
636
00:31:21,038 --> 00:31:22,138
Hello?
637
00:31:22,206 --> 00:31:23,739
Listen to me carefully.
638
00:31:23,807 --> 00:31:26,309
It's important that I speak
to you in person.
639
00:31:26,376 --> 00:31:29,244
Tell me where you are,
and I'll meet you.
640
00:31:29,312 --> 00:31:29,978
Uh...
641
00:31:30,046 --> 00:31:33,615
We don't have much time.
642
00:31:33,683 --> 00:31:36,852
I'm at the place where
it all began.
643
00:31:36,919 --> 00:31:38,286
Stay put.
644
00:31:38,355 --> 00:31:40,021
I'll meet you there in
a couple of hours.
645
00:31:40,089 --> 00:31:42,758
Ok.
646
00:31:42,826 --> 00:31:43,925
Where it all began?
647
00:31:43,993 --> 00:31:45,860
I have a pretty good idea
what that means.
648
00:31:49,998 --> 00:31:53,133
This ARC program has caused
nothing but trouble, Alec.
649
00:31:53,201 --> 00:31:55,837
Why is every woman in my
life conspiring against me?
650
00:31:55,904 --> 00:31:59,774
Emily's on me
about the same thing.
651
00:31:59,842 --> 00:32:01,174
What good can come
from a program
652
00:32:01,242 --> 00:32:04,010
that tramples
individual privacy?
653
00:32:04,078 --> 00:32:06,546
I'll tell you.
654
00:32:06,614 --> 00:32:10,149
Because the same program
can be used to protect people
655
00:32:10,217 --> 00:32:16,356
from the government controlling
what they see and hear.
656
00:32:16,423 --> 00:32:21,527
Look at us, all together.
657
00:32:21,595 --> 00:32:23,161
A family.
658
00:32:23,229 --> 00:32:25,765
You expect me to believe
659
00:32:25,832 --> 00:32:28,401
you care about people's
access to the truth?
660
00:32:28,468 --> 00:32:30,569
Of course I do.
661
00:32:30,637 --> 00:32:32,037
More than that,
662
00:32:32,105 --> 00:32:36,340
I believe we can give the people
a shortcut to the future.
663
00:32:36,409 --> 00:32:37,742
Listen to yourself.
664
00:32:37,810 --> 00:32:40,077
A shortcut to what future?
665
00:32:40,145 --> 00:32:42,346
Well, unless I'm mistaken,
666
00:32:42,415 --> 00:32:45,216
the same one you wanna
get back to.
667
00:32:48,253 --> 00:32:52,956
The same one you warned
yourself about.
668
00:32:53,024 --> 00:32:54,792
I have to go.
669
00:33:26,121 --> 00:33:27,489
Lucas.
670
00:33:32,061 --> 00:33:33,595
Not this way.
671
00:33:37,732 --> 00:33:38,699
Hold it right there!
672
00:33:38,767 --> 00:33:40,434
Out of the van now!
673
00:33:40,502 --> 00:33:44,438
Keep your hands in the air.
674
00:33:44,506 --> 00:33:45,573
Got him!
675
00:33:49,243 --> 00:33:51,779
Alright, get him up!
676
00:33:51,847 --> 00:33:53,847
Come on.
677
00:33:53,914 --> 00:33:55,548
You're not as smart as you
think you are.
678
00:34:24,910 --> 00:34:27,445
Is that what I think it is?
679
00:34:27,513 --> 00:34:30,147
Yeah.
680
00:34:30,215 --> 00:34:32,784
I should probably
leave it here.
681
00:34:32,852 --> 00:34:35,119
It's evidence.
682
00:35:36,294 --> 00:35:40,230
You're not who
I was expecting.
683
00:35:40,298 --> 00:35:44,067
I could say the same thing.
684
00:35:44,134 --> 00:35:46,402
I'm sorry it had to come
to this.
685
00:35:46,470 --> 00:35:48,400
I bet you are.
686
00:35:51,976 --> 00:35:54,811
I don't blame you
for trying to kill me.
687
00:35:54,878 --> 00:35:57,146
I wish I could say
the same.
688
00:35:57,214 --> 00:35:59,715
Your candidate told me
I'd find the protector.
689
00:36:03,452 --> 00:36:06,688
He told me I'd find Julian.
690
00:36:06,756 --> 00:36:08,890
Son of a bitch.
691
00:36:12,061 --> 00:36:14,361
Any last words?
692
00:36:31,512 --> 00:36:32,779
Do it!
693
00:36:59,906 --> 00:37:03,507
Jim really thought
he could set us up.
694
00:37:03,575 --> 00:37:04,776
He's going to wish
his biggest problem
695
00:37:04,843 --> 00:37:06,944
was a political scandal.
696
00:37:33,104 --> 00:37:36,706
Remember that smoking gun we can
never get on Julian Randol?
697
00:37:36,773 --> 00:37:39,675
Lucas had his van rigged
with lipstick cameras.
698
00:37:39,743 --> 00:37:41,376
Fits the paranoid
schizo profile.
699
00:37:48,451 --> 00:37:49,685
Me?
700
00:37:49,752 --> 00:37:51,385
Yeah, he's completely
lost it.
701
00:37:51,453 --> 00:37:52,821
What does this have to do
with Julian?
702
00:37:52,888 --> 00:37:55,890
Turns out he's only half crazy.
703
00:37:55,958 --> 00:38:01,529
You've exposed hypocrisy of
politicians and corporations.
704
00:38:01,597 --> 00:38:04,232
But the real enemy here
is the police.
705
00:38:04,299 --> 00:38:07,634
They are the jackboot on
the throat of free citizens.
706
00:38:07,702 --> 00:38:09,870
We don't need anyone.
707
00:38:09,938 --> 00:38:14,041
Tell me what you want me
to do.
708
00:38:14,109 --> 00:38:17,978
I want you to bring
this city to its knees.
709
00:38:18,046 --> 00:38:20,413
I was wrong about Julian.
710
00:38:20,481 --> 00:38:21,548
He's not inciting the terror.
711
00:38:21,616 --> 00:38:23,282
He's masterminding it!
712
00:38:23,350 --> 00:38:25,384
And we let him go.
713
00:38:25,452 --> 00:38:27,186
Somebody better find him.
714
00:38:27,254 --> 00:38:28,487
That'll be a hell
of a lot easier
715
00:38:28,555 --> 00:38:32,258
if we have the public
on our side.
716
00:38:32,325 --> 00:38:34,894
I thought about
what you said.
717
00:38:34,962 --> 00:38:37,063
About coming clean.
718
00:38:37,131 --> 00:38:41,499
Holding a news conference,
owning up to everything.
719
00:38:41,567 --> 00:38:45,871
That time has passed.
720
00:38:45,938 --> 00:38:48,874
Now is not the time
to show weakness.
721
00:38:48,941 --> 00:38:52,911
Public outrage runs the length
of the news cycle.
722
00:38:52,979 --> 00:38:55,512
Today it's focussed on us.
723
00:38:55,580 --> 00:38:58,315
Tomorrow it'll be
something else.
724
00:38:58,383 --> 00:39:00,818
Then we can move on to doing
what needs to be done.
725
00:39:10,394 --> 00:39:15,631
Is that ARC?
726
00:39:15,699 --> 00:39:20,369
I tore apart the drive
and this is the only back-up.
727
00:39:20,437 --> 00:39:25,574
So if you were to destroy it,
728
00:39:25,642 --> 00:39:28,743
nobody could do what Julian
and Lucas did again?
729
00:39:28,812 --> 00:39:31,113
Yeah, but the threat is over.
730
00:39:31,181 --> 00:39:34,416
And this has so much potential,
you have no idea.
731
00:39:34,483 --> 00:39:35,884
You're not just responsible
for what you do
732
00:39:35,952 --> 00:39:39,054
with your invention, Alec,
733
00:39:39,122 --> 00:39:43,157
but also for what others
do with it.
734
00:39:43,225 --> 00:39:47,361
If you don't want to do it,
I will.
735
00:40:28,802 --> 00:40:30,135
Lucas is out of the picture,
736
00:40:30,203 --> 00:40:33,672
and I guess whatever you found
in the back of that van
737
00:40:33,740 --> 00:40:36,274
gets you one step closer
to going home.
738
00:40:36,342 --> 00:40:38,377
It's a win for the good guys,
right?
739
00:40:38,444 --> 00:40:39,944
Thanks for turning
a blind eye.
740
00:40:40,012 --> 00:40:42,046
I have my moments.
741
00:40:42,114 --> 00:40:45,684
And apparently friends
in high places.
742
00:40:45,752 --> 00:40:47,752
You do realize now
Jim has oversight
743
00:40:47,819 --> 00:40:50,755
over the police department.
744
00:41:10,508 --> 00:41:13,476
[Sobbing]
745
00:41:13,544 --> 00:41:34,797
♪
746
00:41:34,864 --> 00:41:37,399
I think it's only right
that you should do it.
747
00:41:37,466 --> 00:42:44,195
♪
748
00:42:44,262 --> 00:42:46,698
Welcome to your new home.
749
00:42:46,765 --> 00:43:20,463
♪
750
00:43:20,970 --> 00:43:25,533
Sync by Alex1969
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
53545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof