subtitlecat.com

All language subtitles for Adèle en août (2016).1080p.short

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,670 --> 00:00:21,090 C'est parti ! 2 00:00:48,179 --> 00:00:52,840 Je t'ai mis dans la chambre de Samuel. 3 00:00:53,200 --> 00:00:57,540 Tu vois comment il va ? Il vit sa vie, il fait des choses. 4 00:00:58,520 --> 00:01:00,000 Mais il repasse très régulièrement ici. 5 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Franchement, on le voit souvent. 6 00:01:01,540 --> 00:01:03,780 On te laisse t'installer. 7 00:01:04,660 --> 00:01:06,160 Alors vous, je vous ai mis dans la chambre du bar. 8 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 J'ai repeint plusieurs fois. 9 00:01:09,130 --> 00:01:10,910 Donc j'ai une nouvelle couleur qui s'arrête. 10 00:02:31,910 --> 00:02:34,370 Tu peux prendre les plus lourdes ? Ouais. 11 00:02:45,730 --> 00:02:47,030 Adèle, viens jouer avec nous. 12 00:02:47,350 --> 00:02:48,350 Non. 13 00:02:48,730 --> 00:02:50,330 Allez, viens, je vais trouver un mot. 14 00:02:50,750 --> 00:02:55,230 Je n'ai pas envie. 15 00:02:55,930 --> 00:02:58,050 Oh, s'il te plaît, Adèle, viens jouer, quoi. 16 00:03:01,440 --> 00:03:04,340 Et ça, ça ne te changera pas. Ça fait déjà 7 ans ou 8 ans que t'es là. 17 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Je vais me coucher. 18 00:05:02,060 --> 00:05:08,100 Out of nowhere, out of the blue, I felt a pain in my heart. 19 00:05:09,140 --> 00:05:12,640 Nobody's there, I'm on my own. 20 00:05:12,960 --> 00:05:17,480 Could you people listen to my song? 21 00:05:23,200 --> 00:05:29,980 I've got nothing to hide, nothing to bury, nothing to hide. 22 00:05:30,600 --> 00:05:37,260 Nothing to bury cause I've got nothing to 23 00:05:37,260 --> 00:05:39,140 hide, nothing... 24 00:06:09,270 --> 00:06:14,190 Un petit apéro, non ? Oui, très bien. 25 00:06:24,160 --> 00:06:29,900 ... ... ... 26 00:06:29,900 --> 00:06:33,420 ... 27 00:06:54,650 --> 00:06:58,990 Tiens, tu me remets un petit peu ? Euh, peut-être pas que sec non plus. 28 00:07:05,650 --> 00:07:06,650 Oh, pardon. 29 00:07:08,630 --> 00:07:09,890 Désolé, j'avais oublié que t'étais dans ma chambre. 30 00:07:25,450 --> 00:07:26,790 Je viens juste taper ma guitare. 31 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 Je peux ? 32 00:07:56,690 --> 00:07:57,690 Bonne nuit. 33 00:08:40,919 --> 00:08:46,660 Adèle ! Adèle ! Tu viens jouer avec moi ? Mais coupe-toi ! Aïe ! Nora ? 34 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 D'accord, on y va ? Ok, allez. 35 00:09:13,920 --> 00:09:18,160 Adèle, tu vas faire ton sac ou on part cet après-midi ? On part déjà ? Non, 36 00:09:18,220 --> 00:09:19,760 non, mais c'est juste un jour ou deux pour visiter. 37 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 Mais tout le monde vient ? Bah oui. 38 00:09:23,580 --> 00:09:25,920 Même Samuel ? Euh, non. 39 00:09:26,140 --> 00:09:27,460 Samuel, je pense pas que ça l'intéresse. 40 00:09:28,120 --> 00:09:30,780 Je peux pas rester ici plus tôt, j'ai pas du tout envie d'aller. 41 00:09:31,140 --> 00:09:34,380 Bah écoute, tu vas pas rester ici toute seule. Mais j'ai pas envie ! Je serai 42 00:09:34,380 --> 00:09:35,600 pas toute seule, il y a Samuel ! 43 00:09:38,110 --> 00:09:39,110 A très vite. 44 00:09:41,410 --> 00:09:42,410 Allez, 45 00:09:42,470 --> 00:09:43,470 on y va, nous. 46 00:09:43,570 --> 00:09:46,110 Bon, tu fais pas de bêtises, hein ? Non, non. 47 00:09:46,670 --> 00:09:49,290 C'est toi le baby-sitter, on compte sur toi. 48 00:09:50,030 --> 00:09:51,210 Je vais faire quelques courses. 49 00:10:09,960 --> 00:10:10,960 Ce soir, on fait une fête. 50 00:10:29,800 --> 00:10:36,560 Adèle ? Comment va-t-il, Damien ? Sans arrêt à la maison. 51 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 Le blond. 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 Le mec avec les boutons, là ? Oui, le mec qui parle que de nous. Damien. 53 00:10:39,590 --> 00:10:42,710 Damien. Tiens, je te présente Alexi, le petit frère de mon pote Xavier. 54 00:10:43,430 --> 00:10:44,970 Vous avez pas pris le bavage ? Ouais. 55 00:10:45,210 --> 00:10:47,450 Salut. Tu veux boire une bière ? Ouais, volontiers. 56 00:10:47,890 --> 00:10:49,630 Il est là, Thomas ? Ouais, il est juste dans le jardin. 57 00:10:49,830 --> 00:10:50,830 Récrou, il me va vraiment mal. 58 00:10:56,270 --> 00:10:58,490 Ça va ? Ouais. 59 00:11:28,240 --> 00:11:34,880 Bière ? T'aimes pas la bière 60 00:11:34,880 --> 00:11:38,400 ? C'est con. 61 00:11:39,320 --> 00:11:41,820 Y'a pas de cidre ? Je crois pas, non. 62 00:11:46,660 --> 00:11:49,940 T'as un copain ? Ouais. 63 00:11:52,900 --> 00:11:55,640 En même temps, t'en as forcément un. Comment très joli. 64 00:12:03,950 --> 00:12:06,110 Fais attention, hein. Ne laisse pas de saoulés. 65 00:12:08,230 --> 00:12:09,230 Bon. 66 00:12:18,210 --> 00:12:19,210 Laisse-le faire. 67 00:12:19,830 --> 00:12:20,830 Regarde. 68 00:12:27,400 --> 00:12:31,280 Sous-titrage ST' 69 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 501 70 00:13:04,039 --> 00:13:10,040 Allez ! Tu te lances bien, tu vois. 71 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Viens, je vais te montrer un truc. 72 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Non, non, c'est bon. 73 00:13:18,760 --> 00:13:21,480 Mais lève-toi tranquille, mais qu'est-ce que tu m'as dit ? 74 00:13:21,480 --> 00:13:28,220 Adèle ? 75 00:13:34,670 --> 00:13:36,070 T'aurais une cigarette pour moi ? 76 00:14:09,470 --> 00:14:14,970 Tu crapotes, t'avales pas ? Peut-être qu'il faut que tu fasses comme si t 77 00:14:14,970 --> 00:14:16,310 'étais surprise ou effrayée. 78 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 Tu vois ? 79 00:14:40,980 --> 00:14:41,980 J'ai très furet. 80 00:15:09,200 --> 00:15:12,000 Sous-titrage 81 00:15:12,000 --> 00:15:18,640 ST' 501 82 00:16:04,270 --> 00:16:05,670 Merci. 83 00:18:01,290 --> 00:18:02,290 Il est pas avec toi ? 84 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Je reste pas. 85 00:20:34,020 --> 00:20:35,480 Adèle ? 86 00:24:09,560 --> 00:24:10,560 Attention, 87 00:24:13,360 --> 00:24:20,020 top ! Un collier ! Un cœur ! Une route de montagne ! Un 88 00:24:20,020 --> 00:24:23,160 bébé ! Un éléphant ! Une oreille ! 89 00:25:11,729 --> 00:25:14,750 Sous-titres par Jérémy 90 00:25:14,750 --> 00:25:21,270 Diaz 91 00:25:41,719 --> 00:25:44,520 Sous-titres par 92 00:25:44,520 --> 00:25:51,500 Jérémy 93 00:25:51,500 --> 00:25:55,420 Diaz 94 00:26:18,439 --> 00:26:21,240 Sous-titrage 95 00:26:21,240 --> 00:26:26,020 ST' 501 6316