Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Yo.
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
You're Guan Chao, right?
3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
The new collector?
4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
Pull yourself together.
5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Don't you still have BUG Beings to deal with,
6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
and get back to reality...
7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
right?
8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
Aren't you curious
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
about this BUG Being's abilities?
10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
Or at least wonder who I am?
11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Hey.
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Your container.
13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
Hey.
14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Boss.
15
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
You can control everything
16
00:03:02,950 --> 00:03:04,200
in the Depot anyway.
17
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Can't you patch up all these holes?
18
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
No.
19
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
I can't bring back what's already gone.
20
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
Time's running out for Guan Chao... and for us.
21
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
The elevator is stuck in the interlayer.
22
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
Must be that troublemaker again.
23
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Bai Zhong.
24
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
Go check it out.
25
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
Grab some gear from the Classroom first.
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
This time,
27
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
take whatever you like.
28
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
That's an antique.
29
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
It's the digital age now.
30
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
I still prefer film.
31
00:03:58,700 --> 00:03:59,830
By the way, where are we?
32
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
Hang on.
33
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
What do you think makes film so good?
34
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
Uh...
35
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
Well... it's...
36
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
It captures the real feel...
37
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
even the temperature and humidity...
38
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
Who's this guy...
39
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
If I showed you a digital scan of film
40
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...and a digital image with a film filter applied,
41
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
could you tell which one was shot on film?
42
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
I... I don't know...
43
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
I'm not really sure...
44
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
Well...
45
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- I... - Exactly!
46
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
You're not supposed to know!
47
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Looks kind of familiar...
48
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Huh?
49
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
Is this montage?
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
The "Kuleski Effect"?
51
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Not bad!
52
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
You actually know that?
53
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
That makes things much easier to explain.
54
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
But...
55
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
It's the "Kuleshov Effect".
56
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
I got it wrong.
57
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
Sorry.
58
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
Why are you apologizing?
59
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Forgetting is a good thing.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
Reliving an embarrassing moment 100 times
61
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
is like being embarrassed 100 times.
62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
And thankfully,
63
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
we can cut those moments out...
64
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
or rewrite them.
65
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
All right.
66
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
People's memories are inherently selective,
67
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- focusing on what matters most. - Whoa, hold on!
68
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
We remember things wrong
69
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
and we forget them too.
70
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
Oh my God.
71
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
Where are we?
72
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
This is one of my secret projects.
73
00:05:23,660 --> 00:05:25,200
It's called Reality Theater.
74
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
The Bureau doesn't know about it.
75
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
The space we're in
76
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
is the editing station for memories.
77
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
And over there...
78
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
is the memory's owner.
79
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Watch out!
80
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
He can't hear you if you shout like that.
81
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
If you want to help him,
82
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
you'll have to edit his memory.
83
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Why does this kind of thing always happen to me?
84
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- Go! Go! Go! - Hehehe!
85
00:05:59,660 --> 00:06:01,160
- You got this, Boss! - Go!
86
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
Please...
87
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Please accept my love!
88
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
How's it going?
89
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
Got any ideas?
90
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
I'll... give it a shot.
91
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
Let's see what songs are in this guy's head.
92
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
A classic.
93
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
But it doesn't quite fit.
94
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Stop!
95
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
All right, this one.
96
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
We're screwed! We're screwed!
97
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
We're fine!
98
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
We can finish the edit!
99
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
Catch!
100
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
Oh man... is this even watchable?
101
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
Forget it!
102
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
Export it now!
103
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
But...
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Screw it!
105
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
I didn't even get up to turn the light
106
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
I don't care I don't care
107
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
'Cause pressed in my soul
108
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Hot pot!
109
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
I'm gonna eat GOGO Hot Pot!
110
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Ha... It worked.
111
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Nicely done!
112
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
Here.
113
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
KICK SODA.
114
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
Thanks.
115
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
There's something I've been meaning to ask.
116
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
How did you...
117
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
end up here?
118
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
Me?
119
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Fang Tang told me
120
00:08:15,700 --> 00:08:16,500
that taking the elevator
121
00:08:16,500 --> 00:08:17,450
would get me back to reality.
122
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
But along the way...
123
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
That's not what I mean.
124
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
How did you end up here in the first place?
125
00:08:22,660 --> 00:08:23,830
How does a BUG Source
126
00:08:23,830 --> 00:08:25,200
end up with a halo
127
00:08:25,410 --> 00:08:26,700
and become a collector?
128
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
Wait...
129
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
Me...
130
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
A BUG Source?
131
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
Wait.
132
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
You didn't know you're a BUG Source?
133
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
What did Fang Tang and the others tell you?
134
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
When you were inside those memory layers,
135
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
didn't you notice anything at all?
136
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
Every single BUG Being you've encountered
137
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
was created by you.
138
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Some of them
139
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
are terrifyingly powerful.
140
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
Those BUG Beings...
141
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
I created all of them?
142
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
So I...
143
00:08:58,040 --> 00:08:59,620
I got that collector killed.
144
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
No one gets anyone killed.
145
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Every collector
146
00:09:07,200 --> 00:09:08,370
fights BUG Beings
147
00:09:08,580 --> 00:09:10,370
knowing their halo could shatter.
148
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Now that you're here,
149
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
you should think about
150
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
what to do next.
151
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
I don't even know what I should do anymore.
152
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
Maybe...
153
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
you just need time to face it.
154
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
You can stay here.
155
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Time here
156
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
is almost frozen.
157
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
Anyone who stays here
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
can practically live forever.
159
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
Now,
160
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
if we work together,
161
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
the editing station in Reality Theater
162
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
can be expanded many times over.
163
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
We can use it to rewrite
164
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
the past that's been holding us back.
165
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
What do you say?
166
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
That tornado...
167
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Why does it feel so familiar?
168
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Because
169
00:09:58,290 --> 00:09:59,750
it's your memory.
170
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
The bad film is tangled up with the good film.
171
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
Cut that memory out,
172
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
then you can stay here forever
173
00:10:06,830 --> 00:10:08,160
and truly set yourself free.
174
00:10:09,160 --> 00:10:10,370
So,
175
00:10:10,370 --> 00:10:11,450
have you decided?
176
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
All right.
177
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
I know what I need to do now.
178
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
Good. That's it.
179
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
Keep it going.
180
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
Guan Chao.
181
00:10:40,910 --> 00:10:42,200
Stay away from him!
182
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
Wait!
183
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
He's my...
184
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Why'd you come at me right off the bat?
185
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
Can't we just talk?
186
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
What're you looking at?
187
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
Where'd you get all these toys?
188
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
Someone's memories.
189
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
Who knows?
190
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Wow.
191
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
Impressive.
192
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
W-What the hell is going on?
193
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
He's the Memory Administration Bureau's
194
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
most infamous wanted fugitive—
195
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
Protagonist Halo.
196
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
Protagonist Halo...
197
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
Wanted fugitive?
198
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
But he's... helping people!
199
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
You mean by rewriting memories
200
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
and changing lives?
201
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Give me a break.
202
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
Memories aren't meant to fool yourself.
203
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
He just wants to erase your reason
204
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
for taking the elevator.
205
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
That way,
206
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
you'll be trapped here forever.
207
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
Maybe I'm better off staying here.
208
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
I've said my piece.
209
00:12:00,080 --> 00:12:00,660
Guan Chao,
210
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
you're coming with me.
211
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
Come on.
212
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
He doesn't want to leave.
213
00:12:04,040 --> 00:12:05,700
You can't force him.
214
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
Well?
215
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Guan Chao.
216
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
Don't listen to his nonsense, Guan Chao!
217
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
You're the master of your memories...
218
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
not their slave!
219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
You're not even resisting?
220
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
Once Guan Chao gets over this,
221
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
he will grow from it.
222
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Hmph.
223
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
So lying to yourself is what you call growth?
224
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Guess that's all you're capable of.
225
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
It only works on Guan Chao.
226
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
No need to be so aggressive.
227
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
Come on.
228
00:12:47,870 --> 00:12:48,580
Sometimes people need
229
00:12:48,580 --> 00:12:49,410
to lie to themselves a little
230
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
just to get by.
231
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
Don't you think?
232
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Heh.
233
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Funny hearing that from you.
234
00:12:56,450 --> 00:12:58,620
You're the mighty Protagonist Halo.
235
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Your mockery doesn't work on me.
236
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
I'll just delete it.
237
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Memories that keep people
238
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
living in the past are worthless.
239
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
You can spend your whole life
240
00:13:09,290 --> 00:13:10,750
clinging to the garbage inside you,
241
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
or you can be like me—
242
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
rewrite memories,
243
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
change lives.
244
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
The way you live...
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
I want no part of it!
246
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Guan Chao!
247
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Cut it out.
248
00:13:59,910 --> 00:14:00,790
Just cut it out.
249
00:14:00,450 --> 00:14:01,410
Rewrite it,
250
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- Rewrite it. - Just cut it out. - Rewrite it
251
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...then verything will be fine. - Make it
252
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
- ...into something better. - Like it used to be. - Cut it out.
253
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
and things will get better.
254
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
- It's all meaningless junk. - Why keep something like this?
255
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
It's all meaningless junk.
256
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
Whatcha thinking about?
257
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Gr...
258
00:14:15,830 --> 00:14:16,910
Granny Xiong.
259
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
Heh.
260
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Whoa, slow down!
261
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
Take whatever you want!
262
00:14:32,450 --> 00:14:33,500
Yay!
263
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
One more thing.
264
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
Here.
265
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Just like I promised.
266
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
You're really giving it to me?
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
This is...
268
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
the master key
269
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
that can unlock anything.
270
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
Granny...
271
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
I miss you so much.
272
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
Granny did give me a master key in the end.
273
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
But it wasn't this one...
274
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Protagonist Halo.
275
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
You've seen my memories.
276
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
So...
277
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
you felt it too, didn't you?
278
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
It still has its flaws,
279
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
but isn't this exactly
280
00:16:26,790 --> 00:16:28,330
what you've been searching for so long?
281
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
It might even be
282
00:16:30,910 --> 00:16:32,290
a thousand times better
283
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
than the version Fang Tang has.
284
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
I only came here to help Guan Chao...
285
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
I've changed my mind now!
286
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
You really don't hold back.
287
00:17:57,040 --> 00:17:58,250
Didn't Fang Tang tell you
288
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
to bring me back alive?
289
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Don't worry.
290
00:18:01,250 --> 00:18:02,830
Old Man will find a way to save you.
291
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
My job is just to beat you half to death
292
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
and drag you back.
293
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
That is...
294
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
a BUG Being?
295
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
How did it get into the interlayer?
296
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
No...
297
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
I already shattered your halo...
298
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
You...
299
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
What did you do?
300
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
Bai Zhong,
301
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
I truly admire you.
302
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
You're incredibly brave.
303
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
You can do what no one else can.
304
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Being No. 44 is perfectly compatible with me.
305
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
I can use the illusions it creates to help others—
306
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
people who aren't as strong as you.
307
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
As long as Guan Chao is willing to stay here,
308
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
I can use the power of Reality Theater
309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
to reshape reality.
310
00:18:52,370 --> 00:18:53,910
Those empty days...
311
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
misplaced hopes and failed choices...
312
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
can all disappear from people's memories,
313
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
replaced by better ones.
314
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Maybe that's hard for you to understand.
315
00:19:05,290 --> 00:19:06,200
After all, Bai Zhong,
316
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
you're so strong and so brave.
317
00:19:08,370 --> 00:19:09,790
You don't need lies,
318
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
and you don't need saving.
319
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Do you really think Guan Chao is like you?
320
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Do you think everyone is as brave as you?
321
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
Imagine that...
322
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
If I'd just tried a little harder...
323
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
been a little smarter...
324
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
or had a little more luck...
325
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
could I have ended up
326
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
living a better life?
327
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Living...
328
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
a better life.
329
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
The BUG Being...
330
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
The BUG Being is falling apart...
331
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
You didn't cut your memories out.
332
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA is actually orange soda.
333
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
It doesn't taste like straw at all.
334
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
I kept hesitating.
335
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
And I missed...
336
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
my chance to say what I meant.
337
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Then I told myself
338
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
there was nothing I could've done.
339
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
Maybe I'll never know
340
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
what the right choice was back then.
341
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
But if I stay here living in a dream,
342
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
nothing will ever change.
343
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Someone helped me realize that.
344
00:21:24,250 --> 00:21:24,910
They made me realize
345
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
there are still things I can do.
346
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
And that is
347
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
my answer.
348
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
So I have to go.
349
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
Leave this place...
350
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
and go to the next memory layer.
351
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
While...
352
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
there's still time.
353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Don't kid yourself!
354
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
Your hands are still shaking!
355
00:21:56,120 --> 00:21:57,410
Even if you get to the next layer,
356
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
what could you possibly do?
357
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
You'll only end up with more regrets!
358
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
Guan Chao...!
359
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
I'm done running away!
360
00:22:28,450 --> 00:22:29,580
I'm leaving this place...
361
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
and going back to the reality I belong in.
362
00:22:31,790 --> 00:22:33,000
I'm going to do
363
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
what I have to do now!
364
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
Fang Tang.
365
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
Long time no see.
366
00:23:05,830 --> 00:23:06,700
Seriously,
367
00:23:06,830 --> 00:23:08,950
if I could go back to reality like you,
368
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
I'd wipe out every BUG Being I see.
369
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Go back to reality?
370
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Just like you,
371
00:23:15,700 --> 00:23:17,120
I lived in reality
372
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
before becoming a collector.
373
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
That's why it makes me even more furious
374
00:23:20,580 --> 00:23:22,160
to see you hesitate
375
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
when you still have a chance.
376
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
Hang in there,
377
00:23:25,830 --> 00:23:26,910
Guan Chao.
378
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Thank you, Bai Zhong.
379
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
I'm on my way.
380
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
Fang Tang,
381
00:23:36,660 --> 00:23:38,790
it's way more fun fighting you. Haha!
382
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
You're the only one who really gets me!
383
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
The Bureau will never allow you to lure a BUG Source
384
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
into creating powerful memory layers
385
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
to influence reality.
386
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"The Bureau"?
387
00:23:46,910 --> 00:23:48,290
They have the power to change memories,
388
00:23:48,290 --> 00:23:49,040
yet they're too afraid
389
00:23:49,040 --> 00:23:49,660
to take responsibility for it.
390
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Don't you think it's too negative and narrow-minded?
391
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Maybe.
392
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
Haha!
393
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
Fighting you is fun, Fang Tang!
394
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
But I'm in a hurry.
395
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
See you next time!
396
00:24:29,450 --> 00:24:30,580
I'd forgotten
397
00:24:30,580 --> 00:24:32,290
you've become this kind of person.
398
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
Huh?
399
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
I've always been like this.
400
00:24:34,700 --> 00:24:35,750
Yes.
401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
After all, you only keep
402
00:24:37,200 --> 00:24:38,540
the memories you think matter.
403
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Still...
404
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
fast-forwarding through the parts of life
405
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
you find boring...
406
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
is pretty boring too, Protagonist.
407
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
You snuck...
408
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
You snuck up on me...
409
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
This's the same move
410
00:24:56,000 --> 00:24:57,790
I used on you last time.
411
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
Your fault for not learning.
412
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Come on, Fang Tang, can't we talk this out?
413
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
I know you're cold...
414
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
but...
415
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
Qian Jun's gone back already.
416
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Boss,
417
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
is there really nothing else we can do?
418
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
The rest is up to Guan Chao.
419
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
We collectors are, after all, merely bystanders.
420
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Up to him?
421
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
He's slippery!
422
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
I looked away for one second.
423
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
How the hell did he slip away that fast?!
424
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Forget it.
425
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
There's nothing he can do anymore.
426
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Good thing this happened in the interlayer.
427
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
If it had happened inside a memory layer,
428
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
we couldn't have interfered at all.
429
00:25:36,950 --> 00:25:37,830
Bai Zhong,
430
00:25:37,830 --> 00:25:39,290
you handled that unexpected situation
431
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
very well—
432
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
An opening!
433
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ha! Got you!
434
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
Ah!
435
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Maybe...
436
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
one day you really will defeat me...
437
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
and take back your container.
438
00:25:51,450 --> 00:25:52,290
Boss,
439
00:25:52,450 --> 00:25:53,870
don't go easy on me!
27511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof