All language subtitles for Tusenbroder.S01E03.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-ALLURE.srt - swe(0)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,920
Ge hit pengarna
eller jag skjuter skallen av dig!
2
00:00:21,920 --> 00:00:26,960
Han sa att vi kunde prata med honom
– om Anton.
3
00:00:37,840 --> 00:00:43,120
–Pissade du på dig?
–Vem fan har sagt det?!
4
00:00:46,000 --> 00:00:51,960
Du vet ju vad vi ska göra.
Du behövs, Nicke. Fattar du?
5
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Hej, gubben. Vad gör du ute själv?
6
00:00:55,280 --> 00:01:00,440
Ska du sova över på jobben
och berätta det dan innan?
7
00:01:00,600 --> 00:01:04,760
Ditt jobb är viktigare.
Jag fixar barnvakt.
8
00:01:04,920 --> 00:01:08,800
Det här är ett rån. Ner på golvet!
9
00:01:09,960 --> 00:01:16,280
♫ För vi har rånat banken,
♫ för vi har rånat banken...
10
00:01:16,440 --> 00:01:21,080
Skärp er nu!
Vi kommer frĂĄn jobbet, okej.
11
00:01:21,240 --> 00:01:25,280
Han vill att jag öppnar en färgburk.
12
00:01:25,440 --> 00:01:27,640
En bil vänder!
13
00:01:28,640 --> 00:01:31,760
Fy fan...
14
00:01:31,920 --> 00:01:36,680
Tack, Hamid!
Vilken klippa du var med snutarna.
15
00:01:47,280 --> 00:01:52,520
Polisen spanar efter de män
som rĂĄnade banken i Flen.
16
00:01:52,680 --> 00:01:58,320
Den stulna flyktbilen
hittades utbränd nära brottsplatsen.
17
00:01:58,480 --> 00:02:05,440
Polisen har gott hopp om att hitta
rĂĄnarna, som tros vara ca 30 ĂĄr.
18
00:02:14,160 --> 00:02:20,600
Man såg poliser överallt. När vi
väntade Max såg man bebisar överallt
19
00:02:20,760 --> 00:02:27,240
Jag trodde att det var en babyboom,
men de hade alltid funnits där.
20
00:02:31,720 --> 00:02:35,760
Kan jag få förklara? Tack så mycket.
21
00:02:36,760 --> 00:02:43,760
Han är sjuk, min farsa. Han har inte
betalat hyran,för han har inte orkat.
22
00:02:46,480 --> 00:02:50,360
Jag var hos honom i gĂĄr.
23
00:02:50,520 --> 00:02:57,200
Jag betalar hyran och alla räkningar
frĂĄn er pĂĄ mĂĄndag senast.
24
00:02:58,200 --> 00:03:03,000
Okej... Fan, ni ska fĂĄ era pengar!
25
00:03:04,480 --> 00:03:09,520
PĂĄ mĂĄndag,
eller i dag om jag hinner...
26
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
Va?
27
00:03:12,240 --> 00:03:19,080
Tack, vad bra. Jättefint. Ni kan vara
lugna,det kommer aldrig att upprepas.
28
00:03:19,240 --> 00:03:21,720
Hej.
29
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
Han är här nu.
30
00:03:29,800 --> 00:03:36,080
–Det känns inte bra.
–Om det inte är nåt, så håll käften.
31
00:03:39,240 --> 00:03:44,360
–Har ni sett min plånbok?
–Var har du tappat den?
32
00:03:44,520 --> 00:03:49,400
–När hade du den sist?
–Jag vet inte.
33
00:03:55,800 --> 00:04:00,120
–Den låg i gräset.
–Tack.
34
00:04:00,280 --> 00:04:04,400
Jag trodde
jag hade glömt den där borta i...
35
00:04:04,560 --> 00:04:09,920
Vi lastar in grejerna och drar.
Får jag den där, den är farsans.
36
00:04:10,080 --> 00:04:14,560
–Hur var det på vägen hit?
–Det var lugnt.
37
00:04:26,360 --> 00:04:31,920
Det är autobahn hela vägen
till Stockholm. Vi är hemma nu!
38
00:04:32,080 --> 00:04:36,240
–Kör inte för fort.
–Nej då. – Kör om bara!
39
00:04:37,240 --> 00:04:42,240
–Har de sagt nåt på nyheterna?
–De har inte ett spår.
40
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
–Vad fan, vi måste ju tanka!
–Spänn av nu!
41
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
Jag tankade på vägen hit.
42
00:04:58,320 --> 00:05:03,640
Vad sa du vid poliskontrollen
– att vi var på jobb i Katrineholm?
43
00:05:03,800 --> 00:05:08,520
–Ja.
–De kommer att söka upp oss.
44
00:05:09,520 --> 00:05:15,120
–Vad gjorde vi i Katrineholm?
–Vi hittade inte stället.
45
00:05:16,120 --> 00:05:19,800
–De hade bett oss komma dit?
–Ja.
46
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
Snuten ringer dit, fattar du väl!
47
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Kom på nåt själv då, för helvete!
48
00:05:26,880 --> 00:05:33,280
Du är så jävla negativ, Nicke.
Nu spänner du av och håller käften!
49
00:05:33,440 --> 00:05:40,320
Vad fan?! Jag försöker bara
förbereda oss på frågor och skit!
50
00:05:41,320 --> 00:05:46,280
–Hade du den där klockan på dig?
–Ja.
51
00:05:46,440 --> 00:05:49,880
Inga personliga saker, sa vi.
52
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Ja, men vad fan... Okej.
53
00:05:55,040 --> 00:06:00,400
Är du nöjd nu?
Håll käften och ta dina jävla piller!
54
00:06:00,560 --> 00:06:04,320
Okej, okej. Lugna ner er nu.
55
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
Du sprider så jävla dålig karma här!
56
00:06:10,920 --> 00:06:16,160
Vi måste ha lämnat spår vid Volvon.
Däckmönstringen...
57
00:06:16,320 --> 00:06:22,320
Vi var i en kontroll. De kommer att
söka upp oss – mönstringen matchar.
58
00:06:44,440 --> 00:06:48,280
Varför gjorde vi det vi gjorde?
59
00:06:48,440 --> 00:06:56,080
Vi gjorde det för att vi skulle
kunna fortsätta som hantverkare.
60
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
Det var i alla fall min tanke.
61
00:06:59,560 --> 00:07:06,920
Nu slösar vi inte med det här. Vi
gör inte som alla klantiga jävlar.
62
00:07:09,080 --> 00:07:13,080
–Var är resten?
–Det är allt.
63
00:07:14,600 --> 00:07:18,680
Det här är bara 155 000 kronor.
64
00:07:19,920 --> 00:07:23,600
Ni kan räkna själva om ni vill!
65
00:07:23,760 --> 00:07:29,200
–Vi har inte rört dem.
–Har jag sagt det, eller?!
66
00:07:29,360 --> 00:07:35,720
Nej, men du ser ut som om du blivit
blåst. – Har vi rört pengarna, Nicke?
67
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Vi har inte ens öppnat burkarna.
68
00:07:40,760 --> 00:07:45,800
–Va' fan, muddra oss då!
–Okej. Sorry.
69
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
–Vi är också jävligt onöjda.
–Förlåt, förlåt.
70
00:07:51,960 --> 00:07:59,320
Banken mĂĄste ha haft mer pengar!
Nästa gång följer jag med in.
71
00:07:59,480 --> 00:08:03,400
Det blir ingen nästa gång.
72
00:08:03,560 --> 00:08:07,640
De såg att ni var helt jävla gröna.
73
00:08:07,800 --> 00:08:13,200
Vi var brutala. En blev sĂĄ
jävla skraj att hon började grina.
74
00:08:13,360 --> 00:08:18,280
–Jag minns inte...
–Ni har blivit blåsta.
75
00:08:21,320 --> 00:08:26,760
–"Bank blåste rånare"!
–Hade du gjort det bättre själv, då?
76
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
–Hur fan hade du gjort det bättre?!
–Jag vet inte.
77
00:08:31,320 --> 00:08:36,720
Den där jävla kärringen.
Fan, vad hon glodde pĂĄ mig...
78
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
Lugna ner dig, Nicke.
79
00:08:44,880 --> 00:08:52,040
Vi har 155 000 kr. 60 000 gĂĄr till
borgenslĂĄnet, det blir 95 000 kvar.
80
00:08:52,200 --> 00:08:59,000
Och 65 000 till dem jag lĂĄnade av.
Ledsen att vara den som tänker!
81
00:08:59,160 --> 00:09:03,160
–När var det?
–Fredag om två veckor.
82
00:09:03,320 --> 00:09:07,120
Var det ränta?
83
00:09:07,280 --> 00:09:12,360
Om ett ĂĄr senast
vill de ha 65 000 till.
84
00:09:12,520 --> 00:09:16,920
–Det var dealen.
–100 % ränta?
85
00:09:17,080 --> 00:09:20,560
Det är ju först om ett år!
86
00:09:22,400 --> 00:09:26,720
–Då blir det 10 000 kr var.
–10 000?
87
00:09:26,880 --> 00:09:32,320
Det räcker
för att pynta in på huslånet.
88
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
Okej. Här.
89
00:09:36,320 --> 00:09:39,800
Deppa inte ihop nu.
90
00:09:39,960 --> 00:09:43,880
Här, Hamid. Deppa inte.
91
00:09:50,520 --> 00:09:57,920
Vi betalar skulderna och glömmer det
här. Vi har ett stort jobb på gång.
92
00:09:58,080 --> 00:10:06,400
Vi får 120 000. Jag sa att det är
1 1/2 månads jobb, området är stort.
93
00:10:06,560 --> 00:10:12,400
Vi köper en sprutmålare
och mĂĄlar skiten pĂĄ ett par veckor.
94
00:10:12,560 --> 00:10:15,840
Bara att täcka in. Klart!
95
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
–Får vi förskott?
–Nej.
96
00:10:21,120 --> 00:10:27,320
–Hur har vi råd med en sprutmålare?
–Skjut på lånet ett par veckor.
97
00:10:27,480 --> 00:10:32,520
Varför kan vi inte
skjuta pĂĄ borgenslĂĄnet?
98
00:10:32,680 --> 00:10:36,120
Varför är det sån hets med det?
99
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
–Vad gjorde vi det här för?
–Jag gjorde det för att få pengar.
100
00:10:42,200 --> 00:10:45,800
Det blir oskönt om vi inte betalar.
101
00:10:45,960 --> 00:10:53,560
DĂĄ tar vi trettio papp frĂĄn det
lånet och köper sprutmålaren. Nöjda?
102
00:10:53,720 --> 00:10:57,840
Vi kan väl hyra en sån där maskin?
103
00:10:58,000 --> 00:11:03,320
Det blir en tusenlapp
och sen delar vi pĂĄ 60 000.
104
00:11:03,480 --> 00:11:08,400
Vem fan köper en sån maskin
för ett enda jobb?
105
00:11:08,560 --> 00:11:12,280
Vi mĂĄste ha pengar
till färg, papper...
106
00:11:12,440 --> 00:11:20,160
Vi kan ta det pĂĄ faktura. Du hĂĄller
på pengarna som om du ägde dem!
107
00:11:20,320 --> 00:11:25,960
–Så är det ju inte.
–Jo. – Eller hur, Nicke?
108
00:11:26,120 --> 00:11:34,040
Okej, okej, okej. Det här jobbet
ger mer än vad den där skiten gav.
109
00:11:34,200 --> 00:11:37,680
Så visst... Här.
110
00:11:42,360 --> 00:11:45,800
Nu håller vi i det här ett tag.
111
00:11:47,400 --> 00:11:51,840
–Kolla mig!
–1 500 spänn...
112
00:11:52,000 --> 00:11:57,520
–Fan, vad snyggt. Ska jag ta dem?
–Ja, det är klart.
113
00:12:00,920 --> 00:12:06,800
Stulna pengar har inget
som helst affektionsvärde.
114
00:12:06,960 --> 00:12:10,040
Det är kvalitet, Nicke.
115
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
–Hoffa?
–Ja visst...
116
00:12:15,520 --> 00:12:20,560
Gör det inte.
Du får tio bra klockor för den där.
117
00:12:20,720 --> 00:12:24,040
Tänk på saken.
118
00:12:24,200 --> 00:12:28,840
–Jag tar den.
–Lägg ner!
119
00:12:29,000 --> 00:12:35,080
Ni har era jävla radhus och ungar.
Jag har en Breitling nu.
120
00:12:53,120 --> 00:12:58,320
–Är det inte soppan som är slut?
–Nej.
121
00:13:00,440 --> 00:13:04,400
Batteriet har laddat ur.
122
00:13:05,400 --> 00:13:10,800
–När skulle typerna ha pengarna?
–Fredag om två veckor.
123
00:13:10,960 --> 00:13:16,680
Jobbet tar 1 1/2 vecka om vi ligger
i. Stort jobb, mĂĄnga grejer...
124
00:13:19,000 --> 00:13:22,760
Vi kan inte lasta mycket i den här.
125
00:13:22,920 --> 00:13:26,920
Vi behöver ju inte köpa nåt...
126
00:13:48,880 --> 00:13:54,880
–Man känner sig som en kung!
–Får jag pröva nu?
127
00:13:56,040 --> 00:14:00,800
–Nicke, säg efter mig på finska...
–Stanna nu!
128
00:14:00,960 --> 00:14:06,120
–"Får jag suga din balle, Hamid?"
–Jävla bögarab. Får jag köra nu?
129
00:14:06,280 --> 00:14:10,520
"Kyss mig, Hamid!"
130
00:14:12,360 --> 00:14:16,360
–My Finnish lover!
–Lägg av, för fan!
131
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Hoffa, säg till honom.
132
00:14:23,640 --> 00:14:27,800
Vad fan! Stanna!
133
00:14:37,200 --> 00:14:42,280
–Gör inte om det där, din jävel...
–Ta det lugnt!
134
00:14:42,440 --> 00:14:46,080
Vi skojade lite. Vad fan är det här?
135
00:14:47,080 --> 00:14:50,120
Okej. Förlåt.
136
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
Bra. Tack.
137
00:14:56,920 --> 00:14:59,360
Kör nu.
138
00:15:13,720 --> 00:15:17,720
–Vad ska du ha för det här?
–150 kr.
139
00:15:23,800 --> 00:15:28,840
–Tack. Vi ses. Hoppas du blir nöjd.
–Jag är jättenöjd.
140
00:15:34,200 --> 00:15:38,440
–Vem var det?
–Håkan från godisaffären.
141
00:15:38,600 --> 00:15:42,440
Snask–Håkan.
142
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
Vi brukar skämta om det.
143
00:15:46,760 --> 00:15:49,840
–Hej.
–Hej.
144
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
–Gick det bra i Södertälje?
–Ja.
145
00:15:54,200 --> 00:15:58,360
–Här.
–Nämen... Tack!
146
00:16:00,080 --> 00:16:04,560
–Öppna.
–Är det till mig?
147
00:16:07,680 --> 00:16:11,680
–Vad fint!
–Få se.
148
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
Oj.
149
00:16:15,680 --> 00:16:19,760
Man kan öppna den
och sätta in en bild.
150
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
Tack.
151
00:16:26,080 --> 00:16:32,800
Jag tänkte att du kunde sätta in
en bild av honom där – Anton...
152
00:16:39,360 --> 00:16:42,880
...eller av mig, eller Snask–Håkan.
153
00:16:44,200 --> 00:16:51,400
Det blir 14 545 kronor. Det kostar
20 kr extra när du betalar så här.
154
00:16:51,560 --> 00:16:54,440
Jag vet.
155
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
–Tack.
–Du behöver inte ge tillbaka dem nu.
156
00:17:08,640 --> 00:17:14,200
–Om du har ont om cash väntar jag.
–Nej, det är lugnt.
157
00:17:17,400 --> 00:17:21,080
–Snygg!
–En Breitling.
158
00:17:42,720 --> 00:17:48,720
–Det är hummer! Är du inte klok?!
–Nej. Jag fick det där jobbet.
159
00:17:48,880 --> 00:17:54,360
–Har du eget företag, pappa?
–Visste du inte det? Jag målar.
160
00:17:54,520 --> 00:17:58,840
–Men har du ett eget företag?
–Ja.
161
00:17:59,000 --> 00:18:05,280
–Där bara du bestämmer?
–Just det. Där jag är chefen.
162
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
Han frågade om det där i dag.
163
00:18:09,000 --> 00:18:13,440
Ja Max, pappa har ett eget företag.
164
00:18:13,600 --> 00:18:16,960
Gud, vad mallig du är!
165
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Ursäkta...!
166
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Ă…, champagne!
167
00:18:33,200 --> 00:18:38,720
Vi ska ĂĄka ut till landet och fiska,
bara du och jag!
168
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
Gärna!
169
00:18:47,200 --> 00:18:53,600
På nyheterna nämndes inte rånet.
Vi drack champagne och ĂĄt hummer.
170
00:18:53,760 --> 00:18:58,200
Det var över.
Ingen kunde komma ĂĄt oss.
171
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
Äntligen var det över.
172
00:19:11,600 --> 00:19:14,920
HallĂĄ...farsan!
173
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
Pappa!
174
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
HallĂĄ!
175
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
Pappa.
176
00:19:49,280 --> 00:19:51,920
Du...
177
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Pappa.
178
00:19:58,360 --> 00:20:01,880
Pappa! Pappa!
179
00:20:20,600 --> 00:20:26,320
–Visste du hur stort det var?
–Ja. Det finns en våning till.
180
00:20:39,920 --> 00:20:43,600
Nicke! Har du en rulle tejp?
181
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
Nicke!
182
00:20:51,040 --> 00:20:55,280
–Hur fan är läget?
–Det är bra.
183
00:20:55,440 --> 00:20:59,840
Det var som om jag inte fick luft...
184
00:21:00,840 --> 00:21:05,320
–En jävla propp. Panik, alltså...
–Å fan.
185
00:21:05,480 --> 00:21:09,120
Det kommer ibland, men det går över.
186
00:21:09,280 --> 00:21:14,280
–Var är Hamid?
–Jag vet inte. Jag kan ringa honom.
187
00:21:14,440 --> 00:21:18,520
Du tror inte att det har hänt nåt?
188
00:21:18,680 --> 00:21:23,120
–Tror du att det har hänt nåt?
–Nej...
189
00:21:25,520 --> 00:21:30,400
–Vi fortsätter nu.
–Det måste ha hänt nåt.
190
00:21:31,400 --> 00:21:35,360
Han svarar ju inte pĂĄ mobilen.
191
00:21:35,520 --> 00:21:40,760
Fan...han köpte den där klockan.
Fatta!
192
00:21:42,000 --> 00:21:48,600
Han fyllde i garantin. En snubbe
som han köper en sån klocka...
193
00:21:48,760 --> 00:21:55,000
–Var fan är han nånstans?!
–Han skulle hem till sin fyllofarsa.
194
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
Var fan har du varit?
195
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
HallĂĄ!
196
00:22:08,040 --> 00:22:10,920
Farsan...
197
00:22:11,080 --> 00:22:14,560
...dog i gĂĄr, sĂĄ att...
198
00:22:17,400 --> 00:22:24,560
Vad ska jag göra? Ska jag börja
där nere, eller hämta sprutmålaren...
199
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
Färg...?
200
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Fan, sorry.
201
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
Fan, alltsĂĄ...
202
00:23:11,880 --> 00:23:15,040
Jag är ledsen, Hamid.
203
00:23:35,520 --> 00:23:39,840
Börja med dörrfodren och fönstren!
204
00:23:40,000 --> 00:23:45,600
–Hur är det, Nicke?
–Det är den där skiten igen.
205
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
Det är lugnt, det är bra.
206
00:23:51,320 --> 00:23:54,680
Ă„r det okej nu?
207
00:23:54,840 --> 00:23:58,000
Säkert?
208
00:23:58,160 --> 00:24:02,400
–Då börjar vi med fönstren.
–Han mår ju dåligt.
209
00:24:02,560 --> 00:24:07,000
–Ska du gå hem, Nicke?
–Jag vet inte.
210
00:24:08,240 --> 00:24:14,960
Gå hem då, för helvete!
Det här tar bara längre tid.
211
00:24:15,960 --> 00:24:21,360
–Gå till doktorn!
–Skäll inte på honom. Han är sjuk.
212
00:24:21,520 --> 00:24:26,000
Jag sa ju ĂĄt honom att gĂĄ hem.
213
00:24:29,440 --> 00:24:35,440
Sorry. GĂĄ hem och vila, Nicke.
Vi fixar det här.
214
00:24:35,600 --> 00:24:40,360
Vi måste bli färdiga på fredag,
sĂĄ att vi fĂĄr betalt.
215
00:24:40,520 --> 00:24:47,040
–Kolla vad som står i mitt horoskop!
–Vi måste bli klara den här veckan.
216
00:24:47,200 --> 00:24:53,840
–Det är inte vilken vecka som helst.
–Vad står det i ditt horoskop, då?
217
00:24:54,000 --> 00:25:01,520
Först mitt livs grej och nu farsan...
Är det konstigt att man ser nåt här?
218
00:25:01,680 --> 00:25:04,400
Nej, nej.
219
00:25:04,560 --> 00:25:07,520
Det står så här:
220
00:25:07,680 --> 00:25:13,880
"Om du söker i livet kan en rad
sammanträffanden den här veckan"–
221
00:25:14,040 --> 00:25:19,400
–"leda dig in
pĂĄ ett nytt och intressant spĂĄr."
222
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Ja?
223
00:25:27,720 --> 00:25:33,080
Astrologi tror jag inte pĂĄ,
men det här är för mycket på pricken.
224
00:25:33,240 --> 00:25:38,040
Din farsa dör och så rånet...
Vad menar du?
225
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Ă„r du pucko? Det stĂĄr ju i tidningen!
226
00:25:42,400 --> 00:25:46,720
Okej, Hamid.
Nu måste vi fortsätta måla.
227
00:25:46,880 --> 00:25:52,560
Skulle inte du gĂĄ hem och vila?
Du sitter här och stoppar allting.
228
00:25:52,720 --> 00:25:57,720
–Jag berättade om nåt viktigt!
–Jag var ju bara intresserad.
229
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
Jag fortsätter nu.
230
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
–Förklara vad jag sa, då!
–Vad du sa?
231
00:26:05,680 --> 00:26:13,880
Du sa att de här två grejerna
har hänt och fått ditt liv att...
232
00:26:14,040 --> 00:26:17,760
Fel! Jag läste ur ett horoskop!
233
00:26:17,920 --> 00:26:24,200
Det var en helsida med vetenskapliga
horoskop – om grejer som känns.
234
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
Fatta det!
235
00:26:27,760 --> 00:26:33,760
–De bara jobbar och jobbar.
–Det är bra att de tjänar pengar.
236
00:26:33,920 --> 00:26:41,240
Vi skulle inte ha rĂĄd med huset
annars, eller tvĂĄ barn pĂĄ dagis.
237
00:26:41,400 --> 00:26:50,200
Vi kan köpa det vi behöver och
sĂĄ slipper jag ta kunder efter fem.
238
00:26:50,360 --> 00:26:55,400
Men de sliter ju ut sig
– som när de var i Södertälje.
239
00:26:55,560 --> 00:27:02,800
Nicke var helt trasig efter det. Kan
det vara färgen som gör att han...
240
00:27:02,960 --> 00:27:08,360
Han är fortfarande helt borta.
– Ska du ha kaffe, eller?
241
00:27:08,520 --> 00:27:14,000
–Vad var det för jobb i Södertälje?
–Det var ju när de sov över...
242
00:27:14,160 --> 00:27:20,040
–Norrtälje, menar du väl?
–Det spelar väl fan ingen roll!
243
00:27:20,200 --> 00:27:22,240
Förlåt.
244
00:27:22,400 --> 00:27:29,840
Får de sjukpengar när de blir sjuka?
Du vet mycket väl att det är svart.
245
00:27:30,000 --> 00:27:36,120
Det går schyst till! Hoffa säger det.
Lite svart spelar väl ingen roll?
246
00:27:36,280 --> 00:27:41,800
Det finns ingen lag som säger att
man måste få sin lön genom banken.
247
00:27:41,960 --> 00:27:46,440
–Det finns inte det!
–Jag kanske bara nojar.
248
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
HallĂĄ!
249
00:27:48,960 --> 00:27:53,280
Jag har blommor till Amanda.
250
00:27:53,440 --> 00:27:57,080
Nej, vad gulligt!
251
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
Det här ska Hoffa få höra.
252
00:28:04,200 --> 00:28:08,520
–Det är från Håkan.
–Snask–Håkan?!
253
00:28:09,520 --> 00:28:14,000
Ă„r han sann? Gud, vad gulligt!
254
00:28:26,280 --> 00:28:29,800
Fy fan... Wow!
255
00:28:29,960 --> 00:28:37,320
Ni kan dra hem. Jag ska fixa
nĂĄgra skarvar. Fy fan, vad snyggt!
256
00:28:37,480 --> 00:28:43,440
På drygt en vecka fixade vi det här.
Fatta vad vi kan dra in!
257
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Kom igen, Nicke! Ă„r du inte glad?
258
00:28:52,880 --> 00:28:55,920
Vad fan, Nicke...
259
00:28:56,920 --> 00:29:01,920
Den där bilen har följt efter oss
sen Värtahamnen.
260
00:29:02,080 --> 00:29:05,520
Den har legat bakom oss hela tiden.
261
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
Nu körde den förbi.
262
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
Skärp dig nu.
263
00:30:00,760 --> 00:30:04,440
Nicke, en sån här hjälper dig.
264
00:30:12,320 --> 00:30:17,920
–Det bästa medlet i världshistorien.
–Nej, jag blir bara nojig.
265
00:30:18,080 --> 00:30:24,360
Av haschet, ja. Du blir nojig
av hasch, inte av gräs. Fattar du?
266
00:30:25,360 --> 00:30:27,640
Nej.
267
00:30:29,600 --> 00:30:35,640
Hasch innehĂĄller en massa andra
grejer. Gräs innehåller bra grejer.
268
00:30:40,560 --> 00:30:44,680
Ta nĂĄgra stycken sĂĄ att du blir lugn.
269
00:30:46,200 --> 00:30:51,040
Jag blir nojig själv
sĂĄ som du hĂĄller pĂĄ.
270
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
–Hallå.
–Här är jag.
271
00:31:03,960 --> 00:31:08,200
Här är du. Var är de andra?
272
00:31:09,200 --> 00:31:12,880
Vi missade en yta. De har ĂĄkt hem.
273
00:31:13,040 --> 00:31:16,360
Gud, vad du sliter!
274
00:31:18,040 --> 00:31:23,760
–Är det hela den här våningen också?
–Får man ingen kram?
275
00:31:27,280 --> 00:31:32,120
–Hur hittade du hit?
–Jag såg bilen här nere.
276
00:31:32,280 --> 00:31:37,720
–Vad gör du här?
–Jag ville hälsa på min man.
277
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Okej.
278
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
–Har du käkat?
–Nej.
279
00:31:44,680 --> 00:31:48,120
Ska jag köpa pizza?
280
00:31:48,280 --> 00:31:53,840
Ungarna är hos grannarna.
De tyckte bara att det var kul...
281
00:32:27,480 --> 00:32:31,160
Tjena. Är det här Mipcoms kontor?
282
00:32:31,320 --> 00:32:36,360
–Christer Giertta...?
–Ingen aning. De har konkat.
283
00:32:54,680 --> 00:32:58,600
Ska vi ta en promenad?
284
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
HallĂĄ!
285
00:33:04,560 --> 00:33:09,120
Jag undrar bara
om vi ska ta en promenad.
286
00:33:09,280 --> 00:33:13,240
Jag tänker göra det. Ska du med?
287
00:33:13,400 --> 00:33:19,480
Jag tror att jag ska vila en stund.
Jag ska bara spela klart det här.
288
00:33:20,480 --> 00:33:24,520
Okej. Jag gĂĄr i alla fall.
289
00:33:24,680 --> 00:33:27,360
Hej dĂĄ.
290
00:33:29,160 --> 00:33:34,680
Din mamma ringde och ville komma hit.
Jag sa att det var okej.
291
00:33:36,680 --> 00:33:43,160
Tjena, det här är Hoffas måleri.
Nu är vi färdiga med kontoret...
292
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
Vilken tur, det är ju du!
293
00:33:47,600 --> 00:33:51,440
Vi är klara nu...
294
00:33:51,600 --> 00:33:57,680
Vi sågs för ett par veckor sen.
Vi har målat åt er nere i Värtan.
295
00:33:57,840 --> 00:34:03,200
Bra. DĂĄ kan du kontakta
vår konkursförvaltare–
296
00:34:03,360 --> 00:34:09,120
–och visa honom ett kontrakt,
sĂĄ tar han hand om det.
297
00:34:09,280 --> 00:34:15,280
Vi har inget kontrakt, det vet du.
Vi har utlägg för färg, material...
298
00:34:15,440 --> 00:34:21,560
Det finns inga pengar. Det är banken
som äger det här nu – inte jag.
299
00:34:22,560 --> 00:34:25,960
Jag är ledsen.
300
00:34:26,120 --> 00:34:30,240
Vad tror du att JAG är, idiotjävel?
301
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
Fan!
302
00:34:39,360 --> 00:34:44,280
–Vi är rökta.
–Vi måste ha pengarna i dag.
303
00:34:44,440 --> 00:34:49,680
Du får förklara för dem
att det inte går. Säg som det är!
304
00:34:49,840 --> 00:34:54,800
Jag skulle komma dit i kväll
med pengarna.
305
00:34:54,960 --> 00:34:59,680
–Ge dem bilen, då.
–DE VILL HA PENGAR!
306
00:34:59,840 --> 00:35:04,840
Det finns inga pengar!
Jag orkar inte mer.
307
00:35:07,560 --> 00:35:10,560
Då får du följa med.
308
00:35:10,720 --> 00:35:15,920
Jag har middag med mina föräldrar.
Det gĂĄr inte.
309
00:35:16,080 --> 00:35:19,800
De kan väl vänta? Så får vi ihop...
310
00:35:19,960 --> 00:35:26,960
–Hur fan då?!
–Vi får väl låna ihop. Jag vet inte.
311
00:35:28,440 --> 00:35:32,240
Säg att de får dem på måndag.
312
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
Vad fan...
313
00:35:50,160 --> 00:35:57,720
Är det om inbrottet? Det är längan
där uppe, huset på gaveln. Bergkvist.
314
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
Tack.
315
00:36:06,880 --> 00:36:11,000
–Shit! Fan...
–Hoppsan!
316
00:36:12,600 --> 00:36:15,920
Jag ska ha middag.
317
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Det där jag snackade om, inbrotten...
318
00:36:21,080 --> 00:36:26,520
Nu har de haft ett till där uppe.
Allt var uppochner.
319
00:36:26,680 --> 00:36:29,920
Om du har föreningens telefonlista–
320
00:36:30,080 --> 00:36:36,000
–kan jag ringa runt och fråga
om det finns nĂĄt intresse.
321
00:36:36,160 --> 00:36:39,920
–Vad då?
–Sa jag inte det?
322
00:36:40,080 --> 00:36:44,360
Vi skulle kunna ordna
en nattvaktslista.
323
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
DĂ–RRKLOCKAN
324
00:38:03,760 --> 00:38:08,040
–Det här var väl gott!
–Tack.
325
00:38:09,040 --> 00:38:15,800
–Får jag gå från bordet?
–Fem tuggor. – Han tog så mycket.
326
00:38:16,840 --> 00:38:22,680
–Jag måste ju aldrig äta upp annars.
–Det måste du väl alltid göra.
327
00:38:22,840 --> 00:38:26,840
–Vi säger tre tuggor, så får du gå.
–En tugga.
328
00:38:27,000 --> 00:38:30,200
Max, nu tar vi en tugga till.
329
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
SĂĄja...
330
00:38:38,120 --> 00:38:42,080
SĂĄ tar vi en till. Ja...
331
00:38:43,560 --> 00:38:48,560
–Ja, ja... Okej, nu kan du gå.
–Tack för maten.
332
00:38:56,320 --> 00:39:00,000
–Skål då.
–Skål.
333
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
Jag har det här också.
334
00:39:10,000 --> 00:39:13,040
Den här är från –95.
335
00:39:30,200 --> 00:39:34,160
–Nej. Kör.
–Mercan?
336
00:39:36,080 --> 00:39:40,480
Den kör inte sig själv?
337
00:39:36,080 --> 00:39:40,480
TELEFONEN RINGER
338
00:39:48,320 --> 00:39:52,920
HallĂĄ. HallĂĄ.
339
00:39:48,320 --> 00:39:52,920
BEBISSKRIK
340
00:39:53,920 --> 00:39:56,480
Ingen där.
341
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
Fan!
342
00:40:01,280 --> 00:40:04,480
Jag dukar av lite.
343
00:40:06,760 --> 00:40:11,520
–Hur går det med måleriet?
–Jättebra.
344
00:40:12,520 --> 00:40:15,840
Det trodde du kanske inte.
345
00:40:16,000 --> 00:40:20,840
–Vad har ni för jobb? Svart, eller?
–Verkligen inte.
346
00:40:21,000 --> 00:40:26,240
–Nämen Gunnel, det här gör jag.
–Det där gör Gunnel.
347
00:40:27,240 --> 00:40:32,840
–Om det inte är rostfritt...?
–Det är riktiga jobb – företag.
348
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Det går jävligt bra.
349
00:40:36,200 --> 00:40:41,200
–Amorterar du på huset?
–Ja, för fan.
350
00:40:43,840 --> 00:40:51,680
Jag arbetar, bjuder er sura jävlar
pĂĄ middag och lever ett vanligt liv!
351
00:40:51,840 --> 00:40:56,920
–Skrik inte.
–Jag skriker hur mycket jag vill!
352
00:40:57,080 --> 00:41:01,560
TELEFONEN RINGER
353
00:40:57,080 --> 00:41:01,560
Tar du det?
354
00:41:02,560 --> 00:41:04,800
Förlåt.
355
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
–Tjena...
–Vänta lite.
356
00:41:10,080 --> 00:41:15,040
–Vi har glass också...
–Nej tack. – Kom nu.
357
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
–Ja.
–Det är jag.
358
00:41:24,680 --> 00:41:28,360
Det är lugnt till på måndag.
359
00:41:28,520 --> 00:41:31,920
Bra. Vi ses i morgon.
360
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Hej.
361
00:41:43,240 --> 00:41:49,680
Hej då, Janne. Hälsa Annelie.
– Max! Nu går favvis och fammis.
362
00:41:49,840 --> 00:41:52,880
Hej dĂĄ. Puss pĂĄ dig!
363
00:41:58,080 --> 00:42:01,680
Nu är det läggdags, gubben.
364
00:42:03,000 --> 00:42:07,080
Skit i honom! Du...
365
00:42:09,640 --> 00:42:13,440
Du har oss i stället.
366
00:42:21,280 --> 00:42:28,640
Hallå. Det är jag igen. Jag går hem
till Annelie och Hoffa nu.
367
00:42:29,640 --> 00:42:33,200
Ring mig. Du mĂĄste ringa. Hej.
368
00:42:53,760 --> 00:42:57,920
Fan också! Varför svarar han inte?
369
00:42:58,080 --> 00:43:04,160
Han svarar inte. Han brukar alltid
ringa eller lämna en lapp.
370
00:43:05,160 --> 00:43:10,320
–Jag känner mig orolig.
–Hoffa kanske vet nåt.
371
00:43:10,480 --> 00:43:14,200
Här. Ta en virre. Det är ingen fara.
372
00:43:15,200 --> 00:43:21,320
Du kanske inte... Jag var med
min tjej hos dig för en vecka sen.
373
00:43:21,480 --> 00:43:25,160
Det var vi med barnet – som dog.
374
00:43:26,480 --> 00:43:31,520
Vi har en ny tid pĂĄ torsdag,
men nu är det så att...
375
00:43:31,680 --> 00:43:38,520
–Jag är här, Niklas.
–Kan du skriva ut mer medicin...
376
00:43:39,520 --> 00:43:44,320
–Cipramil?
–...nu i kväll?
377
00:43:44,480 --> 00:43:51,760
Jag känner att vi ska ses
– du, Amanda och jag – på torsdag.
378
00:43:51,920 --> 00:43:59,760
Jag är inte så säker på att
medicinering är det rätta för dig.
379
00:43:59,920 --> 00:44:05,640
Jag måste ha det där nu.
Du mĂĄste skriva ut mer.
380
00:44:05,800 --> 00:44:09,080
Ta det lugnt, sĂĄ ses vi pĂĄ torsdag.
381
00:44:09,240 --> 00:44:11,840
Snälla!
382
00:44:12,000 --> 00:44:17,480
Nej, jag tycker inte
att det vore snällt av mig...
383
00:44:21,080 --> 00:44:24,160
Fan!
384
00:44:29,640 --> 00:44:35,240
–Hamid är ute. De tar nog en öl.
–Vi ringer polisen.
385
00:44:36,400 --> 00:44:42,880
Nu tar vi det lugnt. Ringa polisen?
Han är ju med Hamid.
386
00:44:43,040 --> 00:44:49,440
–Tror du snuten bryr sig?
–De kanske har hittat honom.
387
00:44:49,600 --> 00:44:55,320
–Det har inte hänt nåt. Fatta!
–Det skadar inte att ringa polisen.
388
00:44:55,480 --> 00:44:58,480
–Jag ringer och kollar.
–Nej!
389
00:44:58,640 --> 00:45:02,680
–Lägg av!
–Vad fan är det med er?!
390
00:45:02,840 --> 00:45:07,320
–Kan du ge mig telefonen?!
–Det har inte hänt nåt.
391
00:45:07,480 --> 00:45:13,600
Hur kan du veta det? Varför
kan vi inte ringa till polisen?!
392
00:45:13,760 --> 00:45:17,840
–Därför.
–Vad är det med dig?
393
00:45:18,000 --> 00:45:24,120
–Då går jag hem och ringer.
–Ingen ringer snuten!
394
00:45:24,280 --> 00:45:29,520
De kommer bara att garva ĂĄt er.
Lugn! Lugn! Lugna ner er nu!
395
00:45:29,680 --> 00:45:35,000
Tänk er lögnen som en såpbubbla
– en bubbla inom dig.
396
00:45:35,160 --> 00:45:39,120
Spricker den så är det kört.
397
00:45:39,280 --> 00:45:44,640
Tyst nu! Han är med Hamid.
De skulle sno verktyg pĂĄ ett bygge.
398
00:45:44,800 --> 00:45:48,640
En jävligt dum grej – Hamids idé.
399
00:45:48,800 --> 00:45:54,400
Verktygen gĂĄr inte att fĂĄ tag pĂĄ
– i handeln, alltså.
400
00:45:54,560 --> 00:45:58,600
Jag tycker inte vi ska ringa snuten.
401
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
Skulle de sno verktyg?
402
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
MOBILTELEFON RINGER
403
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
Hoffa. Tjena, Nicke.
404
00:46:10,480 --> 00:46:15,920
–Ja visst. Jag hämtar dig.
–Vad sa han?
405
00:46:16,080 --> 00:46:21,080
–Jag hämtar honom på måleriet.
–Du har ju druckit.
406
00:46:21,240 --> 00:46:25,240
–Jag hänger med.
–Nej!
407
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
Stanna, Amanda. LĂĄt dem hĂĄlla pĂĄ.
408
00:46:33,960 --> 00:46:37,480
Vad trodde jag – att det var över?
409
00:46:37,640 --> 00:46:43,400
Att vi skulle fortsätta som vanligt,
som om det aldrig hade hänt...?
410
00:46:43,560 --> 00:46:48,560
Det skulle aldrig vara över
– aldrig nånsin.
411
00:47:00,080 --> 00:47:05,760
Vad är det med dig?
Amanda var nära att ringa snuten.
412
00:47:05,920 --> 00:47:09,400
Vad fan hĂĄller du pĂĄ med?
413
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
–Jag fick noja...
–För vad då?
414
00:47:14,520 --> 00:47:19,080
–Vad fan tror du?
–Har det hänt nåt?
415
00:47:19,240 --> 00:47:24,160
Jag trodde det. Jag sĂĄg ju snutbilen.
416
00:47:24,320 --> 00:47:30,200
–Freaka inte ut på en snutbil!
–Jag trodde att de tog dig.
417
00:47:30,360 --> 00:47:33,960
Hallucinerade du, eller?
418
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
Jag vet inte.
419
00:47:44,360 --> 00:47:49,760
–Hur är det med dig?
–Det bara kommer...
420
00:47:49,920 --> 00:47:55,360
–Jag kan inte hjälpa det.
–Vad är det som kommer?
421
00:47:55,520 --> 00:48:00,320
–Noja, det är som...
–Kan det hända igen?
422
00:48:02,840 --> 00:48:07,320
Det slutar med att vi ĂĄker dit!
423
00:48:07,480 --> 00:48:13,320
Det du nojar för finns inte. Själva
nojan gör att det blir farligt.
424
00:48:13,480 --> 00:48:16,480
JAG VET JU DET!
425
00:48:22,240 --> 00:48:27,400
–Han vill inte ge mig medicinen.
–Vem då?
426
00:48:27,560 --> 00:48:31,840
Psykologen vill inte skriva ut.
427
00:48:32,000 --> 00:48:37,080
–Då åker vi hem till honom!
–Jag tror inte att han...
428
00:48:37,240 --> 00:48:41,080
Kom igen nu. Nu fixar vi det här.
429
00:48:44,520 --> 00:48:48,760
Vad fan...
Sätt dig i bilen så länge.
430
00:48:50,160 --> 00:48:52,840
Tjena.
431
00:48:54,600 --> 00:48:58,520
Vill du nĂĄt, eller?
432
00:48:58,680 --> 00:49:04,240
Vi jobbar vi också. Det är på måndag.
Du vet vad det handlar om, va?
433
00:49:04,400 --> 00:49:08,040
Ja, jag vet. Hoffa.
434
00:49:09,200 --> 00:49:15,640
En annan sak bara... GĂĄr bĂĄde Max
och Lina på avdelningen Björnen–
435
00:49:15,800 --> 00:49:20,880
–eller går Max på Björnen
och Lina pĂĄ Lejonet?
436
00:49:21,040 --> 00:49:24,160
Vad fan snackar du om?
437
00:49:25,160 --> 00:49:28,480
Tjafsa inte med oss.
438
00:50:12,880 --> 00:50:15,880
MOBILTELEFONEN RINGER
439
00:50:18,120 --> 00:50:24,600
Hoffa. Ja, vi kommer, det är lugnt.
Vi kommer snart.
440
00:50:24,760 --> 00:50:31,320
–Du är sjuk. Nu fixar vi det här.
–Vi skiter i det.
441
00:50:33,760 --> 00:50:38,120
–Hej, Niklas.
–Tjena, jag är kompis med Nicke.
442
00:50:38,280 --> 00:50:43,640
–Vet ni vad klockan är?!
–Nicke behöver medicin, han är sjuk.
443
00:50:43,800 --> 00:50:48,680
–Sjuk?
–Ja, han behöver sin medicin.
444
00:50:48,840 --> 00:50:53,040
–Det är uteslutet...
–Han är jävligt dålig.
445
00:50:53,200 --> 00:50:56,640
Du har en tid pĂĄ torsdag.
446
00:50:56,800 --> 00:51:02,000
–Han behöver medicin nu.
–Jag kan inte skriva ut nu.
447
00:51:02,160 --> 00:51:05,440
Tack för i dag, så ses vi.
448
00:51:05,600 --> 00:51:11,200
–Hur mycket ska du ha?
–Om ni inte går ringer jag polisen.
449
00:51:11,360 --> 00:51:15,440
–Hoffa...
–Okej.
450
00:51:15,600 --> 00:51:22,000
Om Nicke tar livet av sig säger vi
att du vägrade hjälpa honom!
451
00:51:25,600 --> 00:51:30,280
Ă„r det sĂĄ? Nu pratar jag med Niklas.
452
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
–Är det så...?
–Ja.
453
00:51:35,240 --> 00:51:41,280
Det fattar du väl! Han är ju
helt slut. Jag försöker förklara...
454
00:51:41,440 --> 00:51:45,680
–Kan du hålla käften!
–Ja visst.
455
00:51:47,280 --> 00:51:52,480
–Kom in.
–Schyst! – Jag väntar här.
456
00:51:57,240 --> 00:52:02,080
Det började kännas
som en väldigt lång dag.
457
00:52:20,160 --> 00:52:25,080
–Snott verktyg?
–Ja, det är bara att säga det.
458
00:52:26,040 --> 00:52:29,440
–Här.
–Okej.
459
00:52:33,880 --> 00:52:37,880
–Vi fick inget betalt för jobbet.
–Va?
460
00:52:39,960 --> 00:52:43,720
De har gĂĄtt i konkurs.
461
00:52:43,880 --> 00:52:49,360
–Det måste ju finnas nåt sätt.
–Nej, det finns inget sätt.
462
00:52:49,520 --> 00:52:54,680
Det var ett svartjobb
– vi har inga papper.
463
00:52:58,400 --> 00:53:05,720
Vi rånade fan en bank. Varför
gĂĄr vi inte framĂĄt, utan tillbaka?!
464
00:53:05,880 --> 00:53:09,400
De hotar min barn nu, för fan!
465
00:53:09,560 --> 00:53:13,560
De hotar Max och Lina,
för helvete...
466
00:53:32,120 --> 00:53:35,480
Sorry, jag är så jävla trött.
467
00:53:39,080 --> 00:53:43,280
Det är cool. Vill du grina, så...
468
00:53:51,280 --> 00:53:57,040
–Hur mycket har du kvar?
–15 000–20 000, kanske.
469
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
Okej.
470
00:54:10,600 --> 00:54:15,360
–Jag har 23 000.
–Och så har jag 25 000.
471
00:54:15,520 --> 00:54:22,440
Det blir 71 000. Då är vi hemma.
Vi kan pynta tillbaks det där.
472
00:54:23,440 --> 00:54:28,680
De ska ha 10 000 extra
för att de fick vänta.
473
00:54:28,840 --> 00:54:33,160
–Sen var det en grej till...
–Vad då?
474
00:54:35,040 --> 00:54:41,520
Innan farsan dog var jag hemma
hos honom. Han hade inkassoräkningar.
475
00:54:43,760 --> 00:54:49,360
–Fan, han skulle bli vräkt...
–Kom till saken.
476
00:54:49,520 --> 00:54:53,160
Jag lĂĄnade 20 000 till av snubbarna.
477
00:54:53,320 --> 00:54:56,360
Det skulle vara ett privat lĂĄn.
478
00:54:56,520 --> 00:55:02,480
Jag hade ju pengar att betala med,
men inte nu längre.
479
00:55:02,640 --> 00:55:07,880
Hur fan skulle jag kunna veta
att de skulle konka?!
480
00:55:08,040 --> 00:55:15,040
Vet ni vilka som fĂĄr tillbaks
sina pengar i en konkurs?
481
00:55:16,040 --> 00:55:19,880
Bankjävlarna – alltid bankerna.
482
00:55:22,680 --> 00:55:27,800
Så att deras jävla feta chefer
ska fĂĄ sin julbonus...
483
00:55:29,360 --> 00:55:36,440
De har tagit vĂĄra pengar. Men jag vet
hur vi ska ta tillbaks dem.
484
00:55:36,600 --> 00:55:40,120
Hur ska vi ta tillbaks dem, Hamid?
485
00:55:41,240 --> 00:55:46,720
Vi ska gĂĄ till banken
pĂĄ mĂĄndag morgon och ta tillbaks dem.
486
00:55:48,040 --> 00:55:53,920
Det första rånet var ett skitrån
som inte ledde nĂĄnstans.
487
00:55:54,080 --> 00:56:00,320
Vi var inte tvungna att göra det.
Det hade gått på nåt annat sätt.
488
00:56:00,480 --> 00:56:06,760
Det här rånet var vi tvungna till.
Bra att det inte var det första.
489
00:56:13,520 --> 00:56:17,920
Pappa...när ska vi åka och fiska?
490
00:56:19,160 --> 00:56:23,880
Snart, gubben. Snart.
491
00:56:26,200 --> 00:56:29,920
Kan du somna om nu?
492
00:56:31,080 --> 00:56:34,880
–God natt, då.
–God natt.
493
00:57:36,960 --> 00:57:39,960
SVT Programtextning:
Britta Landén Bergman
38391
