All language subtitles for Tusenbroder.S01E02.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-ALLURE.srt - swe(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,800 --> 00:00:14,600 Jag är enda pappan i lekparken. 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,440 Gör inte farsan och morsan ledsna! 3 00:00:18,960 --> 00:00:25,040 –Borgen kostar dig inte en spänn. –Nej, inte förrän du inte betalar. 4 00:00:25,200 --> 00:00:31,040 –Hoffas måleri! –Ett, två tre: Hoffas måleri! 5 00:00:35,400 --> 00:00:42,120 Jag äger snart den här firman. Utan mig hade ni haft ett enda uppdrag! 6 00:00:42,280 --> 00:00:48,280 –Så allt är bra när han säger så? –Ja. Han vill bara trycka ner mig. 7 00:00:48,440 --> 00:00:52,080 –Märks inte det? –Ljuger du för mig? 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,920 Amanda är med barn! 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 Vad sägs? 10 00:01:00,120 --> 00:01:06,320 I veckan ska jag låna av firman. Vi har inte en spänn på kontot. 11 00:01:10,640 --> 00:01:17,040 –Om en månad ska de ha 65 000. –Vad gör vi nu, innan det säger boom? 12 00:01:17,200 --> 00:01:22,320 Jag har ju sagt det: Vi rånar en bank. 13 00:01:22,480 --> 00:01:28,640 Vi gör det en gång, nånstans på vischan, och planerar det noga. 14 00:01:31,600 --> 00:01:36,440 Barnet är dött, Niklas! Om du bara varit här... 15 00:01:36,600 --> 00:01:40,480 Lugn nu, för helvete! 16 00:02:03,800 --> 00:02:09,560 –Jag måste prata... –Tjena! Tvåan. 17 00:02:09,720 --> 00:02:14,440 Tre liter? – Vänta lite. – Tre liter?! 18 00:02:14,600 --> 00:02:19,000 –Ja. –Tack. 19 00:02:20,920 --> 00:02:28,160 Förberedelserna tog nerven ur det. Det blev som grupparbetet i skolan. 20 00:02:28,320 --> 00:02:35,040 Man slet som ett djur för att slippa tänka på den muntliga redovisningen. 21 00:02:35,200 --> 00:02:41,000 Bra. Sätt på den. Håll den som vanligt, som du håller en väska. 22 00:02:41,160 --> 00:02:44,800 Som en väska! Rör på dig. 23 00:02:47,880 --> 00:02:53,560 Hej, Nicke! – Håll den högre, och rör dig inte så snabbt. 24 00:02:53,720 --> 00:02:58,400 –Högre... –Vänta! Så där. 25 00:02:58,560 --> 00:03:06,080 –Bra, Nicke! Det här blir skitbra. –Ska jag gå in på banken så här? 26 00:03:06,240 --> 00:03:12,880 –Man ser ut som nån i Jönssonligan. –Bry dig inte om det. Jag gör det. 27 00:03:13,040 --> 00:03:19,600 –Räcker det inte om vi bara kollar? –Jag vill kunna kolla på tv:n här. 28 00:03:19,760 --> 00:03:25,240 Det är genialt! Skulle vi inte göra det ordentligt? 29 00:03:25,400 --> 00:03:31,200 –Jo, men jag förstår inte... –Jag vill filma. Det gör mig lugn. 30 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 –Okej? –Okej. 31 00:03:49,960 --> 00:03:55,720 –Kör nu! Vi har ju firmabilen. –Vänta, jag ska bara kolla... 32 00:03:56,320 --> 00:04:01,080 Fan! Det är ju inget folk där. 33 00:04:01,240 --> 00:04:08,200 –Trodde du att det här är Stureplan? –Ett rån blir dagens händelse! 34 00:04:16,960 --> 00:04:24,840 Vi gör det nu. Det är helt lugnt. Jag känner mig redo. Vi tar banken nu. 35 00:04:25,000 --> 00:04:29,520 –Ahh! –Var seriös. Det är allvar. 36 00:04:29,680 --> 00:04:35,720 –Vi kanske inte ska gå in alla tre. –Du kan väl stanna, Hamid... 37 00:04:35,880 --> 00:04:41,000 –Jag skämtade ju bara. –Du ser inte svensk ut. 38 00:04:41,160 --> 00:04:46,480 –Nicke och jag ser normala ut. –"Normala"? 39 00:04:46,640 --> 00:04:53,200 Vid rånet är det bara bra om du bryter som en svartskalle. 40 00:04:53,360 --> 00:05:01,640 Gör det ni med! Vi har ju strumpor på huvudet.Vi skulle kunna vara kineser. 41 00:05:01,800 --> 00:05:05,840 Du är jävligt bossig nu, Hoffa... 42 00:05:06,000 --> 00:05:12,600 Du påminner om min gamla bas. "Passar det inte, kan du ta mattan hem!" 43 00:05:12,760 --> 00:05:17,760 Låter jag så där, Nicke? Håller jag på så där? 44 00:05:17,920 --> 00:05:21,120 Nej. Du bestämmer ju ingenting. 45 00:05:21,280 --> 00:05:25,520 –Vi röstar väl, då! –Jag kan stanna. 46 00:05:25,680 --> 00:05:33,880 –Då säger vi det. Vi tittar ju bara. –Vi har ju inte gjort ett skit än. 47 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 –Förberedelser till grovt rån... –Att gå in?! 48 00:05:37,800 --> 00:05:45,320 –Att gå in på en bank och filma. –Vadå? Har du sett nån sån skylt? 49 00:05:45,480 --> 00:05:51,280 Finns det nån skylt som säger att man inte får råna banken? 50 00:06:16,440 --> 00:06:22,440 –Har du kontonumret? –Jag kollar om det går att ta ut. 51 00:06:25,960 --> 00:06:29,000 –Hej. –Hej. Jo... 52 00:06:29,160 --> 00:06:33,160 Kan jag ta ut från Handelsbanken? 53 00:06:33,320 --> 00:06:36,720 –Nej, tyvärr. –Inte? 54 00:06:36,880 --> 00:06:41,640 Ursäkta besväret. Var finns en Handelsbank? 55 00:06:41,800 --> 00:06:45,760 –I Katrineholm. –Okej. 56 00:06:45,920 --> 00:06:50,920 Helvete! Då måste vi åka dit. – Hej då! 57 00:07:02,880 --> 00:07:07,480 –Jag vet att jag satte på den. –Jag sa ju det. 58 00:07:07,640 --> 00:07:12,320 Att den inte skulle funka, eller...? 59 00:07:12,480 --> 00:07:17,440 Byter du blöjor och filmar samtidigt? 60 00:07:17,600 --> 00:07:24,240 –Jag vet att jag satte på den! –Vi kan inte gå in där igen. 61 00:07:24,400 --> 00:07:31,720 –Vi kanske ska skita i hela grejen. –Vad är det? Vart ska du? 62 00:07:31,880 --> 00:07:37,280 Jag snackar med Annelie. Ingen räkning är betald. 63 00:07:37,440 --> 00:07:43,560 Om en vecka säger banken uppp lånet på huset. Vi har 500 på firmakontot. 64 00:07:43,720 --> 00:07:49,680 –Jag ljuger för Annelie... –Vi fixar det här. Vi tar banken. 65 00:07:50,680 --> 00:07:57,000 –Jag måste snacka med Annelie. –Tror du det hjälper? Ring i kväll! 66 00:07:57,160 --> 00:08:01,320 Ring mig i kväll. Jag ringer dig! 67 00:08:05,320 --> 00:08:10,720 Han är spänd bara. Har du snackat med din morsa? 68 00:08:33,280 --> 00:08:38,240 EN BIL TUTAR 69 00:08:33,280 --> 00:08:38,240 Shit! 70 00:08:38,400 --> 00:08:43,280 Kom igen nu, biljävel! Snälla... 71 00:09:15,600 --> 00:09:18,600 Så, Niklas. 72 00:09:31,720 --> 00:09:35,800 –Hur har du det? –Bara bra. 73 00:09:35,960 --> 00:09:41,800 Det är så mycket nu. Jag har träffat många trevliga människor på kursen. 74 00:09:41,960 --> 00:09:48,960 På lördag kommer folk hit. Nästa helg ska vi åka till Västkusten och måla. 75 00:09:49,120 --> 00:09:54,560 Vad kul! Vad bra att du gör saker! Det är ju skitbra. 76 00:09:59,600 --> 00:10:04,200 Det är du, det där. Känner du igen dig? 77 00:10:04,360 --> 00:10:10,720 Jag tyckte så mycket om det där kortet, så jag... Du var tre år. 78 00:10:10,880 --> 00:10:13,640 Det är fint. 79 00:10:18,680 --> 00:10:24,080 Det var bäst som hände. Försök att tänka så... 80 00:10:24,240 --> 00:10:31,000 –Barnet hade aldrig blivit normalt. –Nej, jag vet. 81 00:10:31,160 --> 00:10:35,640 Jag tänker inte på det, nästan inte alls. 82 00:10:35,800 --> 00:10:40,240 Man kan inte sakna nåt som man aldrig har haft... 83 00:10:40,400 --> 00:10:44,240 Du är klok, du... 84 00:10:44,400 --> 00:10:49,520 –Har du fått något att äta i dag? –Ja. 85 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 Jag vet inte vad jag har... 86 00:10:52,840 --> 00:10:56,440 –Hade du ätit? –Inte så mycket. 87 00:10:56,600 --> 00:11:02,240 Jag äter nästan aldrig hemma sen du... 88 00:11:02,400 --> 00:11:08,160 –Kan du inte ringa innan du kommer? –Jag fick bara ett ryck. 89 00:11:09,480 --> 00:11:14,520 –"Ett ryck"? –Jag hade vägarna förbi bara. 90 00:11:21,480 --> 00:11:25,760 Kan du hjälpa mig lite med datorn? 91 00:11:25,920 --> 00:11:31,840 Vi ska börja serva kunderna med mobilt Internet. 92 00:11:32,000 --> 00:11:37,040 Jag har ingen dator, bara en Nintendo. 93 00:11:37,200 --> 00:11:41,920 Allting går ju via nätet nu för tiden... 94 00:11:42,080 --> 00:11:48,080 –Har ni kvar några pengar på banken? –Pensionärerna hämtar ju pengar. 95 00:11:48,240 --> 00:11:55,240 Vi måste ha pengar till bankomaterna, så än finns det pengar på banken... 96 00:11:55,400 --> 00:12:01,200 –Jag har ju bara ris hemma. –Det blir jättebra, mamma. 97 00:12:03,680 --> 00:12:07,680 Du har alltid varit en rispojke... 98 00:12:10,200 --> 00:12:13,880 –Hej, pappa. –Är du vaken? 99 00:12:17,880 --> 00:12:22,040 –Vad gör du? –Tittar på tv. 100 00:12:25,600 --> 00:12:29,480 Sorry. Jag fick soppatorsk. 101 00:12:31,120 --> 00:12:36,480 –Vad är klockan... –Här! Det är från banken. 102 00:12:43,560 --> 00:12:48,240 –Jag fattar ingenting... –De säger upp lånet om tre dagar. 103 00:12:48,400 --> 00:12:54,640 –Det är andra påminnelsen. Tre dar! –Jag vet att jag har betalat det. 104 00:12:54,800 --> 00:13:00,080 Jag hittade de här också. Under handdukarna. 105 00:13:00,240 --> 00:13:05,560 Shit! Fan, det är ju ny månad. Jag får kolla... 106 00:13:10,000 --> 00:13:16,080 Okej, jag gömde dem för att inte oroa dig. Sen glömde jag det. 107 00:13:20,760 --> 00:13:26,400 –Den kan man dra på. Den med. –Har vi inga pengar? 108 00:13:26,560 --> 00:13:33,280 Jo, men kunderna betalar inte i tid. Alla vill sitta på slantarna. 109 00:13:33,440 --> 00:13:39,240 –Jag glömde bort de där. Okej? –Okej, men har vi pengar till det? 110 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 –Det är klart. –Okej. Var är de? 111 00:13:43,560 --> 00:13:48,960 –Vilka då? –Pengarna till räkningarna! 112 00:13:49,120 --> 00:13:55,360 –Jag sa ju att de inte kommit in än. –Då kan vi inte betala räkningarna. 113 00:13:55,520 --> 00:14:00,160 –Nej, inte just nu. –Inte just i dag! 114 00:14:00,320 --> 00:14:05,520 –Har vi pengar om en vecka, då? –Det är klart. 115 00:14:05,680 --> 00:14:11,160 –Det är kunderna som inte betalar. –Har de inga pengar? 116 00:14:11,320 --> 00:14:14,480 De bara sölar. 117 00:14:14,640 --> 00:14:22,560 Ge mig numret till dem så ska jag nog få dem att betala. Jo, ge mig numret! 118 00:14:22,720 --> 00:14:29,720 Tror du inte att jag har ringt dem? Vi får ju pengarna om en vecka. Max. 119 00:14:30,960 --> 00:14:38,040 Jag ringer mina föräldrar, så hjälper de oss. Så slipper du be din pappa. 120 00:14:38,200 --> 00:14:44,400 –Eller så tar jag det från salongen. –Ingen jävel behöver hjälpa oss. 121 00:14:44,560 --> 00:14:50,720 –Det är väl ingen fara? –Nej! Du blir så jävla stirrig. 122 00:14:50,880 --> 00:14:55,640 Lyssna! Jag har koll på alltihop. 123 00:14:55,800 --> 00:15:01,720 Ta det lugnt. Jag snackade med banken. De förstår det här. 124 00:15:01,880 --> 00:15:08,040 Det här är bara grejer som de skickar ut automatiskt... 125 00:15:08,200 --> 00:15:15,480 Tror du att de pratar om oss nu på banken, gumman? Så här har alla det. 126 00:15:15,640 --> 00:15:20,000 Okej? Jag har snackat med dem. 127 00:15:22,080 --> 00:15:27,600 –Okej. –Förlåt mig, men jag har mycket nu. 128 00:15:28,760 --> 00:15:34,640 Kan du inte prata med mig om det är för mycket för dig? 129 00:15:34,800 --> 00:15:39,800 Det är inte för mycket. Det är bara mycket. 130 00:15:41,440 --> 00:15:44,920 Du... 131 00:15:45,080 --> 00:15:49,960 –Vi måste ju prata med varandra. –Jo...visst. 132 00:15:50,120 --> 00:15:56,520 Jag visste att det var just nu som tillfället gick mig förbi. Just där! 133 00:15:56,680 --> 00:16:02,640 Vet du om att jag är så jävla stolt över dig och det här med måleriet? 134 00:16:02,800 --> 00:16:07,840 Det kändes som mitt ansvar att inte ta det där ifrån henne. 135 00:16:08,000 --> 00:16:13,880 Jag går ner till centrum och köper nåt mysigt käk till i kväll. Okej? 136 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 –Hur blir det, då? –Vi gör det. 137 00:16:19,160 --> 00:16:25,160 Jag snackade med Nicke. Den 24:e, på eftermiddagen, är bästa dan. 138 00:16:25,320 --> 00:16:30,080 –I övermorgon, eller om en månad. –I övermorgon. 139 00:16:30,240 --> 00:16:34,240 –Va? –I övermorgon. 140 00:16:38,320 --> 00:16:44,280 "Den natten drömmer Alfons att hela världen pekar. Alla på hela gatan:" 141 00:16:44,440 --> 00:16:48,560 "Fy för tjuven, fy för tjuven!" 142 00:16:48,720 --> 00:16:51,920 "Barnen sjunger styggsånger:" 143 00:16:52,080 --> 00:16:55,800 ♫ "Går i alla gårdar, ♫ slickar alla skålar" 144 00:16:55,960 --> 00:17:00,000 ♫ "Har man hört på maken?! ♫ Slå tjuven i baken" 145 00:17:34,160 --> 00:17:38,720 Pappa, jag sticker nu. Vi ses i övermorgon. 146 00:18:02,400 --> 00:18:04,880 Vad är det då? 147 00:18:59,840 --> 00:19:05,520 Så mycket har inte jag – inte flera månaders hyra. 148 00:19:07,960 --> 00:19:12,280 Jag ordnar det, pappa. 149 00:19:31,600 --> 00:19:36,360 –Ska du inte sova? –Sen. 150 00:19:38,680 --> 00:19:44,560 –Du...vill du se en sak... –Nej, jag vill inte se på det. 151 00:19:45,680 --> 00:19:52,720 Det är jättefint. Det ser ut som...om han har precis samma näsa som du. 152 00:19:55,840 --> 00:20:01,320 –Vill du inte se det, då? –Nej, sa jag! 153 00:20:04,280 --> 00:20:11,680 De sa att vi kunde komma och prata med någon, om Anton – och om oss. 154 00:20:11,840 --> 00:20:17,480 –Jag sa att jag vill det. Vill du? –Prata? 155 00:20:18,280 --> 00:20:25,560 Jag fattar inte vad vi ska prata om. Han är ju död – ska vi prata om det? 156 00:20:25,720 --> 00:20:29,720 –Ja. Och om oss. –Jaha. 157 00:20:32,200 --> 00:20:36,240 –Kan du inte stänga av det där? –Snart... 158 00:20:36,400 --> 00:20:42,800 Sluta spela! Du kan väl kolla på mig i alla fall! Du kan väl snacka... 159 00:20:42,960 --> 00:20:48,760 Du är så jävla dum i huvudet. Du bara spelar det där jävla spelet! 160 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 Du kan väl för fan titta på mig, prata med mig. Snacka, då! 161 00:20:54,880 --> 00:21:00,080 –Sluta! –Så jävla dum i huvudet...! 162 00:21:06,720 --> 00:21:12,280 Ge hit pengarna eller så skjuter jag skallen av dig. 163 00:21:13,520 --> 00:21:18,280 Cool, eller hur? Tung... Känn! 164 00:21:20,720 --> 00:21:26,760 Sen har jag en annan pickare som är rätt skön. Lite mer spionaktig... 165 00:21:28,480 --> 00:21:32,760 –Var är Nicke? –Inte fan vet jag. 166 00:21:52,480 --> 00:21:55,960 Fan, jag måste... 167 00:21:56,120 --> 00:22:00,200 –Hej! Bo. –Niklas. 168 00:22:00,360 --> 00:22:05,360 –Amanda. –Ja, då kan ni stiga in. 169 00:22:16,280 --> 00:22:22,360 Jag brukar börja med en enkel fråga. Hur har ni haft det i dag? 170 00:22:23,800 --> 00:22:28,080 –Bra. –Ja...eller så där... 171 00:22:31,960 --> 00:22:36,880 Och för två veckor sedan förlorade ni ert barn? 172 00:22:37,040 --> 00:22:39,880 Mmm... 173 00:22:45,920 --> 00:22:48,840 Tack. 174 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Niklas, du såg aldrig på ditt barn, eller...? 175 00:22:58,120 --> 00:23:02,280 Mmm. Näe...det gjorde jag inte. 176 00:23:02,440 --> 00:23:06,280 Du tittade inte heller på kortet... 177 00:23:08,400 --> 00:23:12,920 Vad skulle jag göra det för? 178 00:23:14,120 --> 00:23:19,200 Jag fattar inte...? Ska vi snacka om det hela timmen? 179 00:23:19,360 --> 00:23:27,000 Det kunde vara viktigt för Amanda om ni hade en gemensam bild av honom. 180 00:23:30,040 --> 00:23:34,480 "Gemensam bild"? Jaha. 181 00:23:37,520 --> 00:23:43,040 –Har du kortet med dig? –Jag har det i väskan. 182 00:23:49,160 --> 00:23:55,320 –Känns det bättre om jag ser på det? –Det är ett steg på vägen. 183 00:23:59,880 --> 00:24:03,960 –Du kan väl titta på det? –Ja, jag ska... 184 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 Å, fan... 185 00:24:17,560 --> 00:24:19,880 Asså...näe... 186 00:24:23,800 --> 00:24:26,960 Jag måste bara... 187 00:24:31,000 --> 00:24:36,160 Är det nånting mer än barnet? 188 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 –Jag vet inte. –Jomen säg... 189 00:24:42,560 --> 00:24:46,440 Jag vet inte. Jag vet inte... 190 00:24:48,040 --> 00:24:51,240 Älskling... 191 00:24:53,560 --> 00:24:57,600 ...kan du inte säga... 192 00:25:11,480 --> 00:25:15,040 Hoffa och Hamid, vi.... 193 00:25:16,920 --> 00:25:22,400 Ja? Vadå? DÖRRSIGNAL 194 00:25:22,560 --> 00:25:27,200 –Vadå? –Det är de... 195 00:25:37,000 --> 00:25:41,120 –Hej. –Hej. Är Nicke hemma? 196 00:25:41,280 --> 00:25:45,800 –Han vilar. –Vilar? Har det hänt nåt, eller...? 197 00:25:45,960 --> 00:25:47,640 –Han mår inte bra. –Är han sjuk? 198 00:25:47,800 --> 00:25:51,040 –Smittar han? –Nä. 199 00:25:51,200 --> 00:25:56,440 –Nicke, vi är här nu! –Allvarligt...vi måste snacka... 200 00:25:57,760 --> 00:26:03,320 –Men Nicklas... –Tjena. – Jag kommer sen. Hej. 201 00:26:08,000 --> 00:26:12,200 –Vad är det? –Har Annelie snackat med dig? 202 00:26:12,360 --> 00:26:16,120 –Nej. Vadå? –Varför är det så viktigt då? 203 00:26:16,280 --> 00:26:22,640 Vi ska planera ett stort målarjobb. Ta det lugnt! Jag kör hem honom. 204 00:26:24,960 --> 00:26:27,960 Bra. Hej då. 205 00:26:45,920 --> 00:26:50,120 Nicke! Kolla, de hade semlor. 206 00:26:50,280 --> 00:26:56,560 Säg inget till Amanda, men Annelie sa att det hände nåt i dag, typ...? 207 00:26:58,480 --> 00:27:01,640 –Jaha. –Du gillar ju semlor! 208 00:27:01,800 --> 00:27:06,800 –Ät nu, du ser förstörd ut. –Pissade du på dig? 209 00:27:06,960 --> 00:27:12,200 –Vem fan har sagt det?! –Skit i det! Hur är det? 210 00:27:14,080 --> 00:27:20,400 Du vet vad vi ska göra, Nicke... Du behövs! Vi behöver dig som fan nu. 211 00:27:22,560 --> 00:27:26,520 Jag vet inte. Jag vill, men jag kan inte. 212 00:27:26,680 --> 00:27:30,160 Vi kan inte göra det på två. 213 00:27:30,320 --> 00:27:37,720 Och du då? Det är ju nu du behöver pengar, så att du kan ta det lugnt. 214 00:27:37,880 --> 00:27:42,120 –Ät! –Du... Hur är det? 215 00:27:42,280 --> 00:27:47,600 –Är det här en tillfällig grej? –"Tillfällig"? 216 00:27:48,360 --> 00:27:56,440 –Jag tror det. Fan! Jävla Amanda! –Börja inte tjafsa med Amanda också. 217 00:27:56,600 --> 00:28:02,680 Det är Annelies fel. De snackar om allt. Vi kan också snacka om allt. 218 00:28:02,840 --> 00:28:07,960 –Visst. –Kan vi räkna med dig. Eller? 219 00:28:08,880 --> 00:28:15,240 Vi måste göra det snart. Banken säger upp vårt lån om en vecka. 220 00:28:15,400 --> 00:28:19,440 Jag vet inte hur ni har det... 221 00:28:22,680 --> 00:28:28,600 Jag fick ett recept i och för sig av läkaren. Här. 222 00:28:32,400 --> 00:28:40,120 Cipramil? Ja, ja... Vi får stanna på apoteket sen. Men säg nu, är du med? 223 00:28:40,280 --> 00:28:44,480 –I morgon bara, sen är det över. –I morgon? 224 00:28:44,640 --> 00:28:50,880 Är du med? Nicke, behöver du snacka om nåt? Är det nåt vi kan göra? 225 00:28:51,040 --> 00:28:56,640 –Är du med då? Pallar du det? –Säg som det är bara. 226 00:28:56,800 --> 00:29:00,560 Ja, ja. Jag pallar. 227 00:29:00,720 --> 00:29:04,840 Jag vet att du gör det. Är du med, då? 228 00:29:14,480 --> 00:29:17,880 –Jag är med. –Vilken snubbe! 229 00:29:18,040 --> 00:29:20,920 Fan, Hamid, jävla bög! 230 00:30:24,720 --> 00:30:30,000 –Kan du släppa mig vid Västberga? –Varför det? 231 00:30:30,160 --> 00:30:35,160 Snubbbarna som lånade oss pengarna... 232 00:30:35,320 --> 00:30:40,120 Jag vill bara säga att allt flyter fint. 233 00:30:40,280 --> 00:30:46,240 –Vadå, "flyter fint"? Vet de om nåt? –Nej. Vad fan tror du? 234 00:30:46,400 --> 00:30:51,800 Det känns bra att höra av sig, så att de inte tror nåt. 235 00:30:51,960 --> 00:30:57,440 Vad skulle de tro? Vi har väl gjort upp allt och fått datum? 236 00:30:57,600 --> 00:31:00,880 –Okej... –Eller? 237 00:31:09,600 --> 00:31:15,560 –Jag kan köra dig. Jag hänger med. –Nej. Du vet... Varför då? 238 00:31:15,720 --> 00:31:20,440 –För att träffa dem bara. –Nej, då blir de nojiga. 239 00:31:20,600 --> 00:31:26,320 –Jag ska bara.... –Ta det lugnt. Shit! Vad fan! 240 00:31:26,480 --> 00:31:29,360 Jävla fyllo! 241 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 –Var det nån du kände? –Nej. 242 00:31:44,120 --> 00:31:48,560 –Kul att se dig. –Jag försökte ringa, men... 243 00:31:48,720 --> 00:31:53,520 Det är ingen idé att ringa innan fem. 244 00:31:54,840 --> 00:32:00,240 –Har du varit här förut? –Nej. Schyst, alltså. 245 00:32:03,000 --> 00:32:08,560 Örjanstorp... Är morsan och farsan ute där nånting? 246 00:32:08,720 --> 00:32:13,520 Frågar du mig? Nä, det tror jag inte. 247 00:32:13,680 --> 00:32:18,280 –Är de där på torsdag eller fredag? –Fråga dem! 248 00:32:18,440 --> 00:32:22,000 –Nej, du vet... –Jag vet inte. 249 00:32:22,160 --> 00:32:27,160 –Pratar du inte med dem längre? –Jo... 250 00:32:27,320 --> 00:32:33,320 –Vet du om de är där ute, då? –Nej, det kan jag inte tänka mig. 251 00:32:33,480 --> 00:32:38,600 –Och ni ska inte ut? –Har du börjat nia mig? 252 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 –Du har ju familj. –Nej, vi ska inte dit. 253 00:32:43,600 --> 00:32:48,600 –Kan jag ta en sån här? –Ja. Men du ska dit... 254 00:32:48,760 --> 00:32:56,080 Javisst. Jag och Annelie... Jag måste komma bort ett tag. 255 00:32:56,240 --> 00:33:00,720 –Nån natt bara. –Vadå? Är det...? 256 00:33:02,120 --> 00:33:07,960 Ja, det är det. Det är skitjobbigt. Det blir nog bra... 257 00:33:10,600 --> 00:33:18,920 –Å fan! Jag hade ingen aning om... –Säg inget till morsan och farsan! 258 00:33:19,080 --> 00:33:23,360 Nej, fan... Nej, nej. 259 00:33:25,560 --> 00:33:30,280 Fan också! Du och jag skulle kunna vara så jävla... 260 00:33:33,560 --> 00:33:37,640 –Varför berättar du inte? –Va? 261 00:33:37,800 --> 00:33:43,480 –Vad håller du på med? –"Håller på med"? 262 00:33:44,640 --> 00:33:50,480 Du beter som om alla vore taskiga mot dig på nåt sätt. 263 00:33:50,640 --> 00:33:57,800 Du har mig. Du har en egen familj som kan hjälpa dig. Du behöver hjälp. 264 00:33:57,960 --> 00:34:02,160 Vadå för jävla hjälp? 265 00:34:02,320 --> 00:34:08,080 Jag vet ju inte det. Eller hur? Har du gott om jobb? 266 00:34:08,240 --> 00:34:12,520 Alla tror att jag behöver hjälp! 267 00:34:12,680 --> 00:34:19,040 Att jag är nån jävla hjälpbehövande stackare! Jag klarar mig själv! 268 00:34:19,200 --> 00:34:23,840 Jag undrade bara om du behövde jobb! 269 00:34:24,000 --> 00:34:31,560 Jag fick in ett målarjobb med taskiga offerter. Men du klarar dig så bra... 270 00:34:33,520 --> 00:34:40,080 Ge det till farsan, som du brukar. Sabba inte en fin familjetradition! 271 00:35:02,360 --> 00:35:06,520 –Hej, gubben! Vad gör du ute? –Inget. 272 00:35:06,680 --> 00:35:10,760 "Inget"? 273 00:35:10,920 --> 00:35:15,480 Okej, ska vi köra hem då? 274 00:35:17,080 --> 00:35:19,720 Akta huvudet! 275 00:35:28,200 --> 00:35:31,320 –Vart ska du? –Hem. 276 00:35:31,480 --> 00:35:35,760 –Hoppa in. –Jag promenerar. 277 00:35:37,240 --> 00:35:42,960 Hallå, snubbar! Råna svartskallen – han har 20 000 på fickan! 278 00:35:43,280 --> 00:35:47,280 –Ta det lugnt! –Vi ses. 279 00:35:50,200 --> 00:35:56,040 –Vi ska arbeta i Norrtälje. –Föräldramötet är på kvällen. 280 00:35:56,200 --> 00:36:02,760 Jag vet inte hur länge vi håller på. De sa att vi kunde slagga över. 281 00:36:02,920 --> 00:36:08,640 Och måleritekniken, marmorering... Det är jävligt bra betalt. 282 00:36:08,800 --> 00:36:15,560 –Kommer vi in på den, så är det bra. –Men du lovade ju att du skulle gå? 283 00:36:15,720 --> 00:36:22,280 –Ska du börja sova över på jobben? –Förlåt. Det blir så här ibland. 284 00:36:22,440 --> 00:36:29,240 Men det är klart att ditt jobb är ju viktigare! Jag fixar en barnvakt. 285 00:36:29,400 --> 00:36:35,840 –Jag går. Okej. Åk och jobba. –Nä, fan, jag går på föräldramötet. 286 00:36:36,000 --> 00:36:41,920 –Men jobbet, då? –Jag ordnar det på nåt annat sätt. 287 00:36:43,080 --> 00:36:47,040 –Säkert? –Det är lugnt. 288 00:36:47,200 --> 00:36:53,400 –Vi går och lägger oss, Max! –God natt, Maxen! Sov gott. 289 00:36:57,440 --> 00:37:05,160 Glöm körkortet, att få barn, starta måleri. Glöm din egen jävla födsel. 290 00:37:05,320 --> 00:37:10,800 –Näst efter döden – morgondagen. –"Die Hard" är på tv i kväll! 291 00:37:24,680 --> 00:37:30,720 Jag bad Gud att förstå det jag skulle göra,även om han ogillar det. 292 00:37:30,880 --> 00:37:37,320 Jag lovade att aldrig göra det igen, bara han lät det gå vägen denna gång 293 00:37:40,040 --> 00:37:45,640 Snälla, söta, goda Gud... Jag behöver din hjälp i morgon. 294 00:37:48,560 --> 00:37:52,720 –Hur mår du, Max? –Bra, tack. 295 00:37:52,880 --> 00:37:58,080 Hej. Karin är sjuk, men vi kör föräldramötet ändå. 296 00:38:01,400 --> 00:38:08,520 Jag tänkte: att få det gjort nu, få skiten ur hela jälva solsystemet! 297 00:38:54,480 --> 00:38:59,000 –Trekvarts tank. –Okej. 298 00:41:19,240 --> 00:41:23,520 Vill du ha en sup? 299 00:41:23,680 --> 00:41:30,560 –En och en halv timme kvar. –Hur långt är det härifrån? 300 00:41:30,720 --> 00:41:36,480 Vi kan inte stå här med bägge bilarna ändå. Vi drar. Kom! 301 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 Stäng av motorn. Vi kan inte stå på tomgång i en timme. 302 00:42:00,600 --> 00:42:05,800 –Var är vi? –Framme. Banken ligger här bakom. 303 00:42:12,160 --> 00:42:15,840 –Akta! –Vad gör du?! 304 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Vad fan gör de? 305 00:42:21,760 --> 00:42:26,560 –Blev det nån buckla? –Skit i det för fan... 306 00:42:27,240 --> 00:42:32,520 –Kom igen nu! –Okej! Förpackning mot montering! 307 00:42:32,680 --> 00:42:36,080 Vi måste flytta den från straffområdet. 308 00:42:36,240 --> 00:42:39,720 –Vi spelar på tvären. –Shit... 309 00:42:39,880 --> 00:42:43,760 Vi står på deras jävla fotbollsplan. 310 00:42:43,920 --> 00:42:47,960 Vi kör härifrån nu. Vi kör i väg. 311 00:42:50,600 --> 00:42:53,960 Starta! 312 00:42:59,280 --> 00:43:02,280 Lägg i ettan. 313 00:43:03,960 --> 00:43:06,360 Okej, nu kör vi. 314 00:43:12,840 --> 00:43:16,280 Släpp gasen! 315 00:43:18,760 --> 00:43:21,160 Håll till höger. Akta! 316 00:43:38,040 --> 00:43:41,360 Fuck, alltså! 317 00:43:43,520 --> 00:43:48,760 –Okej, nu kör vi. –Vad är klockan, då? 318 00:43:48,920 --> 00:43:54,320 –Tjugo över två. –Jag skiter i det. Nu kör vi! 319 00:44:13,000 --> 00:44:16,360 Vakna! Vakna, vakna... 320 00:44:24,720 --> 00:44:27,680 Okej, nu kör jag. 321 00:44:41,720 --> 00:44:44,520 Okej... 322 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 Okej, nu åker vi. 323 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 –Shit! –Vadå, vad är det? 324 00:44:57,120 --> 00:45:01,280 –Mamman med barnet! –Vi kan väl fan inte... 325 00:45:01,440 --> 00:45:07,680 Vi väntar tills hon går ut. När hon har hunnit tio meter kör vi. 326 00:45:07,840 --> 00:45:12,600 En tar kunder och personal, en tar stålarna och en bilen. 327 00:45:12,760 --> 00:45:17,000 –Jag tar bilen. –Nej! Nicke kan inte köra. 328 00:45:17,160 --> 00:45:20,160 –Va fan... –Du har druckit för mycket. 329 00:45:20,320 --> 00:45:25,120 –Vad fan, skärp er nu! –Jag kan ta ratten? 330 00:45:25,280 --> 00:45:29,280 Är du säker? Jag vill inte sluta i nåt jävla dike. 331 00:45:29,440 --> 00:45:34,960 Okej, då kör du. – Då tar du kunder och personal. 332 00:45:35,120 --> 00:45:41,840 Du tar kunder och personal! När barnvagnen kommit ut, så kör vi. 333 00:45:42,000 --> 00:45:49,400 Okej. Strumporna på i bilen och sen kör vi. – Det räcker, Nicke! 334 00:45:49,560 --> 00:45:54,800 –Pissa inte på dig nu, Nicke! –Håll käften. 335 00:45:54,960 --> 00:46:01,800 Nu jävlar kör vi, kom igen nu! – Det löser sig, Nicke. 336 00:46:01,960 --> 00:46:05,760 –Okej. På! –Nu kör vi. 337 00:46:05,920 --> 00:46:08,840 –På som fan nu! –Okej! Nu! 338 00:46:14,200 --> 00:46:18,600 –Det här är ett rån! Ner på golvet! –Ner på golvet! 339 00:46:18,760 --> 00:46:24,400 –Pengarna i väskan! Kom igen nu! –Du hör vad han säger! 340 00:46:25,400 --> 00:46:31,240 Kom hit och hjälp till! Vi ska ha alla pengar! Kom igen nu! 341 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 Kom igen! 342 00:46:48,040 --> 00:46:51,080 Kom igen nu, sa jag! 343 00:46:51,240 --> 00:46:55,360 Vad håller du på med där inne?! 344 00:46:55,520 --> 00:46:58,520 Din jävla fitta! 345 00:46:58,680 --> 00:47:02,400 Ner på golvet! – Kom igen! 346 00:47:14,240 --> 00:47:19,280 Svårt att säga hur länge vi var där. Kanske sju minuter... 347 00:47:19,440 --> 00:47:23,880 Det kändes som jävligt mycket längre tid. 348 00:47:24,040 --> 00:47:29,800 Fy fan! Mamman var ju kvar där inne! Vad höll du på med, Nicke?! 349 00:47:29,960 --> 00:47:36,560 Den jävla käringen försökte ju larma! Såg du inte hur hon såg ner på oss?! 350 00:47:36,720 --> 00:47:40,720 Vi fan grejade det! Fattar ni det?! 351 00:48:04,400 --> 00:48:07,240 Här. 352 00:48:25,480 --> 00:48:29,040 Brinn nu, biljävel! – Shit! 353 00:48:31,000 --> 00:48:34,400 Kom igen, vi drar. 354 00:49:10,440 --> 00:49:15,560 –Föräldramöte?! –Jag måste. Kolla! 355 00:49:15,720 --> 00:49:19,320 –Var är vi? –Inte en snutjävel! 356 00:49:19,480 --> 00:49:24,160 –Är du besviken? –Kom! Jag har rånat banken. 357 00:49:24,320 --> 00:49:30,600 ♫ För vi har rånat banken, ♫ för vi har rånat banken... 358 00:49:30,760 --> 00:49:37,600 –Skärp er! De kanske spärrar av. –Vi är ju flera mil därifrån! 359 00:49:39,000 --> 00:49:43,400 ♫ Fy fan, vad vi är bra! 360 00:49:45,720 --> 00:49:52,560 –Shit. Vad ska jag göra? Vända om? –Nej, för helvete. Kör in. Kör in! 361 00:49:53,320 --> 00:49:59,280 Okej, nu tar vi det jävligt lugnt. Vi kommer från jobbet, Nicke. 362 00:50:01,560 --> 00:50:05,480 Kan du stänga av motorn? 363 00:50:06,640 --> 00:50:12,440 Kan jag få se körkortet? Samtligas körkort eller legitimationer. 364 00:50:23,720 --> 00:50:27,920 –Har det hänt nåt? –Som vadå? 365 00:50:28,080 --> 00:50:32,680 –Inte vet jag. –Kan ni komma ut här. 366 00:50:39,040 --> 00:50:42,040 Tillsammans här. 367 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 –Skönt! –Åkt långt? 368 00:50:46,280 --> 00:50:53,320 –Mariefred. Vi var på jobb där. –Lade ni märke till nåt på vägen? 369 00:51:02,440 --> 00:51:07,480 –Hur är det med dig? –Det är bra. 370 00:51:07,640 --> 00:51:12,440 –Har du druckit? –Ja, lite. 371 00:51:12,600 --> 00:51:18,200 –Ja, det var helt okej. –Har du också druckit? 372 00:51:18,360 --> 00:51:22,560 Jag? Nej, jag kör. 373 00:51:22,720 --> 00:51:27,920 Ja, Hamid, då vill jag titta lite här bak. 374 00:51:34,840 --> 00:51:38,240 Nicke, vänta. 375 00:51:56,240 --> 00:52:01,760 –Var har du penslarna, då? –Va? 376 00:52:01,920 --> 00:52:06,800 –Såna som man målar med? –De är där framme. 377 00:52:06,960 --> 00:52:13,360 –Kan du öppna en sån där burk? –Då måste jag ha en mejsel. 378 00:52:23,960 --> 00:52:28,160 Var fan är grejerna nu, då? 379 00:52:28,320 --> 00:52:32,160 –Hoffa... Vet du det? –Vad då för grejer? 380 00:52:32,320 --> 00:52:37,600 –Jag skulle ha en sån där mejsel. –Mejsel? 381 00:52:37,760 --> 00:52:44,160 –Tog vi med dem? –Vadå, har vi glömt dem? Fan också! 382 00:52:44,320 --> 00:52:50,120 –Vi måste ha glömt dem. –Han vill att jag ska öppna en burk. 383 00:52:50,280 --> 00:52:53,680 –Han vänder! –En bil vänder! 384 00:52:55,480 --> 00:52:59,480 Det är en röd Toyota som sticker. 385 00:53:02,040 --> 00:53:06,000 Det är bra. Okej, ni kan åka. 386 00:53:17,880 --> 00:53:22,440 Vänta! Hej... 387 00:53:22,600 --> 00:53:27,160 Stick inte utan de här, va! 388 00:53:49,880 --> 00:53:54,040 –Plocka ur grejerna! –Kan inte alla åka hem? 389 00:53:54,200 --> 00:53:59,400 –Tänk om de spärrar av en gång till! –Okej... 390 00:53:59,560 --> 00:54:04,960 –Ssch! Hundar... –Det är rådjur, Nicke. 391 00:54:12,120 --> 00:54:16,440 Vi ses i morron! Det finns pasta i skafferiet. 392 00:54:16,600 --> 00:54:23,000 Fan, jag glömde plånboken hemma. Är det nån som har en hundring? 393 00:54:37,560 --> 00:54:44,080 –Vad gillar ni den färgen? –Fan, vad bra jobbat, Nicke! 394 00:54:44,240 --> 00:54:50,960 –Jag såg att käringen ville larma... –Var lugn. Du gjorde vad du skulle. 395 00:54:52,600 --> 00:54:57,240 Tack, Hamid. Vilken klippa du var med snutarna. 396 00:54:57,400 --> 00:55:02,400 Nicke! Va?! Helvete... 397 00:55:06,200 --> 00:55:11,200 Var så god. – Var så god. 398 00:55:15,440 --> 00:55:19,600 Nu räcker det. Jag måste dra. 399 00:55:21,320 --> 00:55:26,840 –Och så semestrarna... –Hej! Ursäkta att jag är sen. 400 00:55:27,000 --> 00:55:31,400 ...om man redan nu vet när man ska ha semester. 401 00:55:31,560 --> 00:55:36,440 –Var så god. –Det finns kaka. 402 00:55:36,600 --> 00:55:40,880 Man kan lägga en tia i burken. 403 00:55:41,040 --> 00:55:47,440 –Semesterlapparna finns i facken. –Kan nån växla en tusenlapp? 404 00:55:48,760 --> 00:55:51,760 Det löser vi sen. 405 00:56:50,120 --> 00:56:53,520 SVT Programtextning: lisbet olofsdotter 33766

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.