All language subtitles for Tiro al piccione (Giuliano Montaldo_ 1961_ 109 minutos)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,340 --> 00:00:06,470 Camisas pretas, italianas e italianas, 2 00:00:07,420 --> 00:00:12,550 depois do último silêncio, aqui novamente minha voz 3 00:00:13,090 --> 00:00:15,540 o que você certamente irá reconhecer... 4 00:00:19,660 --> 00:00:21,670 Setembro de 1943. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,780 As forças armadas italianas, derrotadas na Grécia, na Albânia, 6 00:00:25,810 --> 00:00:28,000 no rio Don, na África e na Sicília, 7 00:00:28,570 --> 00:00:32,230 eles foram abandonados ao seu destino após o armistício de 8 de setembro. 8 00:00:32,410 --> 00:00:34,930 O rei e Badoglio fugiram para Brindisi. 9 00:00:42,700 --> 00:00:46,660 Prisioneiro em Campo Imperatore, o homem que levou a Itália a derrotar, 10 00:00:46,690 --> 00:00:50,620 é libertado por pára-quedistas alemães e transferido para a Alemanha. 11 00:01:00,910 --> 00:01:05,140 O "führer", dirá depois Mussolini, preocupado com a minha sorte. 12 00:01:13,210 --> 00:01:16,130 As forças anglo-americanas ocuparam um terço da Itália. 13 00:01:18,018 --> 00:01:19,875 Depois de vinte e um anos de monarquia fascista, 14 00:01:19,900 --> 00:01:24,130 Mussolini levantou uma república sob a proteção do exército nazista... 15 00:01:24,160 --> 00:01:25,510 A República de Salò. 16 00:01:25,900 --> 00:01:27,400 Durou seiscentos dias. 17 00:01:28,120 --> 00:01:30,890 O mais dramático e sangrento da nossa história. 18 00:01:44,350 --> 00:01:49,090 Então, para um italiano, uma palavra ou um gesto era uma escolha séria. 19 00:01:49,120 --> 00:01:51,300 Muitas vezes, uma escolha de vida ou morte. 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,960 Para aqueles que tinham vinte anos e ignoraram tudo na vida 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,560 e eles precisavam viver sua aventura ou sua rebelião, 22 00:02:00,100 --> 00:02:02,440 nem sempre foi fácil encontrar o caminho. 23 00:02:04,330 --> 00:02:07,170 Então foi terrível se tornar um homem. 24 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 PRIMEIRO EXEMPLO 25 00:02:22,870 --> 00:02:26,200 DISPARO NO CAMPO 26 00:03:57,190 --> 00:04:01,470 IMPLACÁVEL COM OS INIMIGOS CONCLUÍDOS COM AS POPULAÇÕES 27 00:04:01,507 --> 00:04:02,607 MUSSOLINI 28 00:04:13,660 --> 00:04:17,230 Sargento de plantão, apareça no posto de guarda. 29 00:04:18,929 --> 00:04:22,500 Sargento de plantão, apareça no posto de guarda. 30 00:04:25,630 --> 00:04:27,490 Ei, camarada, como vai você? 31 00:04:27,670 --> 00:04:29,380 - "Bem, intestino." - Até logo. 32 00:04:29,740 --> 00:04:32,050 Sargento, treine os recrutas! 33 00:04:33,160 --> 00:04:35,950 Para formar lá! Pronto! 34 00:04:36,400 --> 00:04:39,220 Você, fascista, chegou. Down! 35 00:04:55,030 --> 00:04:57,670 - E você é fascista? Por que? O que estou perdendo? 36 00:04:57,700 --> 00:04:59,890 Qual o seu nome? Marco Laudato. 37 00:05:00,160 --> 00:05:02,770 - Você fugiu de casa, né? - Isso é problema meu. 38 00:05:02,920 --> 00:05:05,470 - De onde você vem? - Sobre Cremona. 39 00:05:05,500 --> 00:05:07,690 Abaixe essas caixas e leve-as para a furrielería! 40 00:05:07,720 --> 00:05:10,090 Eu nunca gostei daqueles de Cremona. 41 00:05:10,900 --> 00:05:14,030 - E você de onde é? - "você", quem? Eu? 42 00:05:14,530 --> 00:05:17,890 - Sim. - Bem... Um pouco por toda parte. 43 00:05:18,481 --> 00:05:21,611 - Bir El-Gobi, especialmente. - Você nasceu lá? 44 00:05:21,887 --> 00:05:24,807 A segunda vez. O primeiro em Bergamo. 45 00:05:25,772 --> 00:05:27,932 Eu nunca gostei daqueles de Bergamo. 46 00:05:28,020 --> 00:05:32,180 Você tem uma língua comprida? Venha, ajude a baixar! 47 00:06:00,340 --> 00:06:03,430 Vamos lá, pessoal! Em dois, vem! 48 00:06:04,240 --> 00:06:07,867 Venha! Porra, vá em frente! 49 00:06:08,770 --> 00:06:10,630 Leve, leve! 50 00:06:15,323 --> 00:06:16,613 Sargento! 51 00:06:19,690 --> 00:06:22,240 Quem é esse garoto? - Nada, meu tenente. 52 00:06:22,912 --> 00:06:24,862 Um que tenha mais linguagem que valor. 53 00:06:25,330 --> 00:06:27,100 Olha, aqui você precisa de pessoas bragada. 54 00:06:27,125 --> 00:06:30,110 As galinhas estão indo rápido... Você está ciente? 55 00:06:31,790 --> 00:06:32,790 Alize isso. 56 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 Eu cuido disso, meu tenente. 57 00:06:37,390 --> 00:06:39,040 Venha, Cremonés! 58 00:06:47,230 --> 00:06:50,702 Venha, pombos, rápido! Sparky, brilhante! 59 00:06:52,810 --> 00:06:54,130 Você vem! 60 00:06:55,240 --> 00:06:59,200 GUARDIA NACIONAL REPUBLICANA CUARTEL GIOVANNI BERTO 61 00:07:06,610 --> 00:07:08,860 Senhor, perdoa... Onde é isso? 62 00:07:11,050 --> 00:07:13,150 Up Você não pode ler? 63 00:07:13,990 --> 00:07:15,071 Venha 64 00:07:15,220 --> 00:07:17,080 - Francesco Maggioni. Presente! 65 00:07:17,170 --> 00:07:19,240 Antonio Rovera. Presente! 66 00:07:19,270 --> 00:07:21,010 - Giuseppe Tamilloni. Presente! 67 00:07:21,130 --> 00:07:22,810 Giorgio Rinaldi. Presente! 68 00:07:22,840 --> 00:07:23,800 Vamos lá 69 00:07:30,340 --> 00:07:31,430 Por que você está pronto? 70 00:07:32,650 --> 00:07:33,970 Porque eu odeio pessoas negras. 71 00:07:34,240 --> 00:07:36,400 E eu não quero que eles pisem no solo de nossa terra natal. 72 00:07:36,430 --> 00:07:37,449 Muito bem! 73 00:07:38,860 --> 00:07:40,051 Set... 74 00:07:40,325 --> 00:07:41,325 Venha 75 00:07:41,680 --> 00:07:44,030 Assine-me para este. Você, olá. 76 00:07:44,770 --> 00:07:46,334 Nome e sobrenome? 77 00:07:46,569 --> 00:07:47,975 Marco Laudato. 78 00:07:49,150 --> 00:07:51,010 - anos? - Dezenove. 79 00:07:51,430 --> 00:07:52,449 Filho de...? 80 00:07:53,262 --> 00:07:54,551 Venha, responda! 81 00:07:54,700 --> 00:07:57,907 Onde você pensa que é? Eu não pedi sua carteira de identidade. 82 00:07:58,450 --> 00:08:00,460 - Filho de...? Teresa Boffanti. 83 00:08:02,080 --> 00:08:04,180 - Vivo? - Sim, viva. 84 00:08:04,450 --> 00:08:05,766 E teu pai? 85 00:08:06,165 --> 00:08:07,797 Giovanni Laudato. 86 00:08:08,380 --> 00:08:10,210 Morto na guerra na África. 87 00:08:10,360 --> 00:08:13,300 - Onde você nasceu? - Em Orfanengo, província de Cremona. 88 00:08:13,420 --> 00:08:15,610 28 de outubro de 1925 89 00:08:16,780 --> 00:08:18,062 Data histórica 90 00:08:19,900 --> 00:08:21,310 Tome, assinatura! 91 00:08:23,620 --> 00:08:27,700 REPÚBLICA SOCIAL ITALIANA 92 00:08:29,210 --> 00:08:32,740 O Duce foi o primeiro a dizer: "Passe para os jovens!" 93 00:08:33,250 --> 00:08:36,640 É por isso que é a sua vez, jovens, pegar a bandeira da pátria 94 00:08:36,670 --> 00:08:40,747 e lavá-lo da desonra para aquele que jogou a traição do rei criminoso. 95 00:08:41,290 --> 00:08:43,060 Só você, jovens 96 00:08:43,630 --> 00:08:47,350 Você pode me fazer beijar o sol da vitória novamente. 97 00:08:47,800 --> 00:08:50,410 Juntamente com os fiéis aliados alemães, 98 00:08:50,650 --> 00:08:54,820 contra o invasor anglo-americano e seus cúmplices bolcheviques, 99 00:08:55,300 --> 00:08:59,650 nesta guerra que decidirá a sobrevivência do nosso povo. 100 00:09:00,640 --> 00:09:05,020 Nunca houve uma guerra mais nacional ou mais proletária que esta. 101 00:09:06,280 --> 00:09:08,410 Esta é a época dos jovens! 102 00:09:09,820 --> 00:09:17,100 Neste momento solene, lembre-se de que existe apenas um slogan... 103 00:09:17,620 --> 00:09:19,480 Bata! 104 00:09:26,320 --> 00:09:29,740 Processa para servir e defender a república social italiana 105 00:09:29,775 --> 00:09:33,870 suas instituições e suas leis, sua honra e seu território 106 00:09:33,895 --> 00:09:37,275 em paz e em guerra até o supremo sacrifício. 107 00:09:37,570 --> 00:09:40,989 Você jura diante de Deus e antes dos caídos pela independência, 108 00:09:41,046 --> 00:09:43,789 a unidade e o futuro da pátria. 109 00:09:44,230 --> 00:09:47,020 - Você jura? - Te juro! 110 00:09:58,510 --> 00:10:02,020 Beije, beije a caneta e respeite o "avô" que a encomenda! 111 00:10:02,830 --> 00:10:05,350 Camaradas, com este todos nós passamos! 112 00:10:05,380 --> 00:10:09,774 Levante-se, pessoal! A primeira fila é para os convidados de honra. 113 00:10:11,110 --> 00:10:13,600 Coragem! Bom dia, eh, engraçado? 114 00:10:13,630 --> 00:10:15,250 Que tal? Bom? 115 00:10:16,150 --> 00:10:18,037 - O que há de novo? - Sim... 116 00:10:21,550 --> 00:10:23,770 - Sal. - Mas eu... - Silêncio! 117 00:10:24,010 --> 00:10:25,120 Meia volta... ar! 118 00:10:27,190 --> 00:10:28,720 - Não é ruim. - Ah, o burro gordo! 119 00:10:28,750 --> 00:10:32,140 - Então, decidido. Bunda gorda será o mascote. - Para o seu site! 120 00:10:33,010 --> 00:10:35,809 - Todos vocês! Um momento! - Silêncio, merda! 121 00:10:38,710 --> 00:10:39,793 Atenção! 122 00:10:41,076 --> 00:10:43,579 Agenda para recrutas... 123 00:10:44,562 --> 00:10:45,589 Você 124 00:10:46,140 --> 00:10:47,149 você 125 00:10:48,012 --> 00:10:49,645 - você como vai? 126 00:10:49,670 --> 00:10:50,950 - e você. - Você vem aqui. 127 00:10:50,980 --> 00:10:52,448 - Nós os enviamos para as latrinas. Bom! 128 00:10:52,810 --> 00:10:58,420 Nossa bunda gorda e o Señorito, para as garrafas. 129 00:10:58,916 --> 00:11:02,876 - Em marcha! - Saia! 130 00:11:05,560 --> 00:11:07,648 Esses caras não funcionam mal, né? 131 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 Limpe tudo bem! Que brilhe! 132 00:11:10,390 --> 00:11:13,450 O que temos para comer, limpo! Nós devemos dar isto com verve! 133 00:11:13,720 --> 00:11:14,470 Que brilhe! 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 - Eles não têm que cheirar mal. - Eu não esfreguei tanto na minha vida! 135 00:11:16,930 --> 00:11:18,492 Venha, esfregue, esfregue! 136 00:11:21,730 --> 00:11:24,520 Eu nem vi banheiros sujos! 137 00:11:29,050 --> 00:11:29,980 Fácil! 138 00:11:30,250 --> 00:11:33,400 Você quer que eu tire sua cueca e te mostre o que é respeito? 139 00:11:33,430 --> 00:11:34,660 Calma Calma. 140 00:11:34,690 --> 00:11:36,910 Eu vim para lutar, não para me assediar. 141 00:11:36,940 --> 00:11:39,550 Tudo bem, tudo bem. Somos todos fascistas. 142 00:11:39,880 --> 00:11:44,170 Lava, que também é servida ao país esfregando perolas, querido Laudato. 143 00:11:44,770 --> 00:11:47,530 Coragem, pombos! Venha, Pasquino. 144 00:11:51,640 --> 00:11:52,990 Você está procurando problemas de lá? 145 00:11:53,020 --> 00:11:54,910 ASSEMBLEIA NACIONAL DO FESTIVISTA REPUBLICANO 146 00:12:24,310 --> 00:12:26,105 E foi assim que um mês passou... 147 00:12:26,986 --> 00:12:28,056 Dois. 148 00:12:29,170 --> 00:12:31,540 A República de Mussolini, chamada "social", 149 00:12:31,990 --> 00:12:35,884 ele tentou justificar sua própria existência com o escândalo e a mentira 150 00:12:36,070 --> 00:12:38,846 fornecendo armas e soldados para Hitler. 151 00:12:40,150 --> 00:12:44,695 A vitória é certa, o "führer" havia telegrafado para Mussolini. 152 00:12:45,550 --> 00:12:47,920 Feliz Natal! 153 00:12:48,037 --> 00:12:51,762 Me dê essa lista, por favor. E olhe lá em cima. 154 00:12:53,950 --> 00:12:55,840 - Feliz Natal. Obrigado. 155 00:12:57,122 --> 00:13:00,307 Estou levando isso também. Você pode apontar para mim? - Pegue isso. Seu nome? 156 00:13:00,790 --> 00:13:03,100 O vinho acabou. Me traga essa garrafa. 157 00:13:03,580 --> 00:13:06,586 Parabéns! - Você apontou aquela garrafa? 158 00:13:06,730 --> 00:13:09,070 - Isso é merda de bode. - Sim, dê para mim. 159 00:13:09,610 --> 00:13:11,860 - Tome tudo de você. - Eu faço. - Confie nele. 160 00:13:11,890 --> 00:13:17,260 - Me consiga um bom preço. - Não seja roubado como da outra vez, ok? 161 00:13:17,650 --> 00:13:19,491 Você também faz negócios hoje, né? 162 00:13:22,472 --> 00:13:23,971 Ei, Laudato! 163 00:13:24,339 --> 00:13:27,287 - Eles te deram pouco em casa, né? - Em fim! 164 00:13:27,339 --> 00:13:30,737 Cale a boca, idiota, você não viu tanta massa em sua vida! 165 00:13:30,850 --> 00:13:33,700 Depressa para pegar o pacote. Nós saímos. 166 00:13:44,039 --> 00:13:46,243 - Aqui é engraçado. - Pelo menos um mês... 167 00:13:46,268 --> 00:13:48,418 - Você vem para a casa da tia? - Sim. - Bem, até mais tarde 168 00:13:48,600 --> 00:13:51,460 - Quanto você tem? Vinte. -Maldita seja! 169 00:13:53,249 --> 00:13:55,978 - Ei, você venderia para mim? - Não, não. 170 00:13:56,225 --> 00:13:57,585 Eu pago bem. 171 00:13:58,900 --> 00:13:59,940 Camarada! 172 00:14:00,994 --> 00:14:02,048 Sou eu? 173 00:14:02,073 --> 00:14:03,980 - Você me vende o açúcar? - Aqui não. 174 00:14:04,472 --> 00:14:05,473 Venha 175 00:14:36,840 --> 00:14:38,000 Parabéns senhora. 176 00:14:38,760 --> 00:14:40,076 Venha, vamos lá 177 00:14:50,613 --> 00:14:52,033 Ei, Laudato! 178 00:14:52,776 --> 00:14:53,778 Ei! 179 00:14:57,820 --> 00:14:59,380 - Onde você vai correr? - Com a sua măe! 180 00:14:59,390 --> 00:15:00,680 Eu estava procurando por você. 181 00:15:02,320 --> 00:15:03,840 Nós estamos indo para a taverna? 182 00:15:04,500 --> 00:15:06,745 Não, antes do laticínio. 183 00:15:09,515 --> 00:15:12,475 Para onde vai uma camiseta preta quando a tarde está livre? 184 00:15:12,820 --> 00:15:15,280 - Vamos... - Vamos. 185 00:15:27,420 --> 00:15:28,949 PERIGO LENTO 186 00:15:28,974 --> 00:15:31,104 Idiota! - atordoado! 187 00:15:42,520 --> 00:15:44,260 Eu estou aqui há uma hora e meia. 188 00:15:44,994 --> 00:15:47,314 Porra, tem a rodada! 189 00:15:47,550 --> 00:15:50,982 - Isso é pior que a Grécia! - Você estava na campanha da Grécia? 190 00:15:51,766 --> 00:15:54,385 Que você tenha na cabeça que Pasquini fodeu espanhóis... 191 00:15:54,410 --> 00:15:57,480 -... Abissínios, gregos... - E agora para os bolonheses... 192 00:15:58,103 --> 00:16:00,805 - Se eles estiverem livres. - Foda-se as festas quando elas chegarem! 193 00:16:01,030 --> 00:16:03,452 Vamos lá, se não, baixe no Ano Novo! 194 00:16:04,731 --> 00:16:09,200 - Espabila, é aí que você tem namorada. - Parece-me que este ainda não está molhado. 195 00:16:09,230 --> 00:16:11,080 - Coitado! - E pensar que eu, na idade dele... 196 00:16:11,090 --> 00:16:13,660 - Então que? - Vou passear pela cidade. 197 00:16:13,747 --> 00:16:15,724 O que há para ver em Vercelli? 198 00:16:15,840 --> 00:16:18,100 - Então eu vou ao cinema. - Vá ao cinema, vá. 199 00:16:18,150 --> 00:16:20,900 Existe o nosso Estado Maior em formato familiar. 200 00:16:27,391 --> 00:16:30,740 Portate bem. Não faça papel de tolo, papai fica bravo. 201 00:16:33,480 --> 00:16:36,120 - E nós, o que estamos esperando? - Vamos lá. 202 00:16:36,880 --> 00:16:38,960 Para armas, somos fascistas! 203 00:16:42,940 --> 00:16:44,020 Acalme-se! 204 00:16:45,820 --> 00:16:46,933 Você cala a boca! 205 00:16:47,740 --> 00:16:49,720 Espere um momento! 206 00:16:53,020 --> 00:16:56,652 - Com licença, quanto custa, por favor? - vinte centavos. 207 00:16:59,500 --> 00:17:00,540 Obrigado 208 00:17:15,060 --> 00:17:18,260 - Saia de lá... - Por que você não atira, legionário? 209 00:17:18,940 --> 00:17:21,980 - Não obrigado. - Venha para puxar, vem! 210 00:17:37,720 --> 00:17:38,960 Antonella! 211 00:17:41,460 --> 00:17:43,040 Antonella! 212 00:18:16,300 --> 00:18:17,360 Com licença... 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,710 É açucar, certo? 214 00:18:22,180 --> 00:18:23,687 Você venderia para mim? 215 00:18:24,800 --> 00:18:27,260 É tão difícil conseguir isso... Você venderia para mim? 216 00:18:27,640 --> 00:18:28,792 Tome isso 217 00:18:29,003 --> 00:18:30,949 Eu não quero dinheiro. 218 00:18:32,763 --> 00:18:34,471 Com licença senhor... 219 00:18:35,152 --> 00:18:37,370 Eu queria comprar, sabe? 220 00:18:38,140 --> 00:18:39,996 Não quero nada. Eu dou a ele. 221 00:18:40,820 --> 00:18:42,100 Você é muito bom! 222 00:18:44,204 --> 00:18:46,844 Por que você não vem tomar café na minha casa? 223 00:18:47,780 --> 00:18:49,480 Eu moro bem aí. 224 00:18:51,580 --> 00:18:54,516 Aceite pelo menos um café. 225 00:18:54,626 --> 00:18:57,274 Não é café-café, mas... 226 00:18:57,600 --> 00:18:58,700 Venha 227 00:19:05,240 --> 00:19:06,754 Eu vou em frente... 228 00:19:06,936 --> 00:19:08,632 Para os vizinhos. 229 00:19:33,120 --> 00:19:36,740 Nunca pensei que íamos passar um Natal assim. 230 00:19:38,340 --> 00:19:40,559 Além disso, estou sozinha há um ano. 231 00:19:40,802 --> 00:19:42,578 Apenas realmente. 232 00:19:43,360 --> 00:19:45,387 Se eu soubesse o que quero dizer... 233 00:19:51,580 --> 00:19:55,824 Meu marido está desaparecido na Rússia e eu tenho uma filha para sustentar. 234 00:19:56,900 --> 00:19:59,731 É minúsculo. Precisa de muitas coisas. 235 00:20:00,820 --> 00:20:04,319 Estou te dizendo infortúnios. Com licença 236 00:20:06,272 --> 00:20:08,012 Você é tão jovem! 237 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Eu não gostaria que ele ficasse triste. 238 00:20:12,735 --> 00:20:14,470 Não estou triste. 239 00:20:15,719 --> 00:20:17,461 Você é um bom menino. 240 00:20:18,238 --> 00:20:21,151 Hoje em dia é difícil encontrar pessoas como você. 241 00:20:23,000 --> 00:20:24,151 Venha 242 00:20:24,581 --> 00:20:27,003 Eu vou ensinar a garota. 243 00:20:33,780 --> 00:20:34,780 Venha! 244 00:20:36,060 --> 00:20:38,256 Lentamente, se você não acordar. 245 00:21:04,920 --> 00:21:06,980 - Está dormindo. - sim 246 00:21:11,120 --> 00:21:12,633 Sente-se... 247 00:21:13,095 --> 00:21:15,548 Sente-se também. Ele estará cansado. 248 00:21:43,120 --> 00:21:44,648 Deite-se também. 249 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 Será mais confortável. 250 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Deite-se 251 00:22:01,200 --> 00:22:03,660 Mãe... Ma... 252 00:22:05,551 --> 00:22:06,600 Mãe! 253 00:22:37,723 --> 00:22:41,720 Fora daqui! Vamos jogá-lo fora do quintal! 254 00:22:46,620 --> 00:22:48,223 Nós não queremos fascistas aqui! 255 00:22:48,385 --> 00:22:50,768 Você ouve, porco? 256 00:22:56,050 --> 00:22:57,440 Jogue esse uniforme! 257 00:22:59,640 --> 00:23:01,840 Vá para casa, fascista! 258 00:23:16,600 --> 00:23:17,720 Muito engraçado! 259 00:23:18,700 --> 00:23:20,680 Vamos lá, outro copo, certo? 260 00:23:21,070 --> 00:23:22,920 Quem não bebe em companhia... 261 00:23:23,820 --> 00:23:27,600 O menino Jesus nasce, Engraçado, rápido! 262 00:23:28,280 --> 00:23:31,400 - Vamos beber outro pouco. - Chega. 263 00:23:32,120 --> 00:23:37,143 Viva, viva, azeite de oliva. Viva... 264 00:23:37,210 --> 00:23:41,420 Eu chutei ele? Que vergonha! Este, quando começa... 265 00:23:51,180 --> 00:23:52,180 Viva! 266 00:23:52,608 --> 00:23:53,841 - Saúde. - Ei morena! 267 00:23:53,866 --> 00:23:55,696 - A conta. Vá. 268 00:23:56,240 --> 00:23:58,640 Venha cá, linda. É que nós te damos nojo? 269 00:24:02,553 --> 00:24:04,042 Olha quem está aqui. 270 00:24:04,433 --> 00:24:05,698 Sargento 271 00:24:08,526 --> 00:24:09,900 Ei Laudato 272 00:24:10,470 --> 00:24:11,674 O que aconteceu com você? 273 00:24:13,080 --> 00:24:14,589 O que aconteceu? 274 00:24:15,397 --> 00:24:16,427 Eh 275 00:24:16,744 --> 00:24:18,184 O que você fez? 276 00:24:19,160 --> 00:24:20,540 Fala, o que tem sido? 277 00:24:21,460 --> 00:24:22,480 Fala... 278 00:24:23,074 --> 00:24:24,528 Que foi? 279 00:24:25,260 --> 00:24:27,340 Eu não ouvi... Eles se jogaram em mim. 280 00:24:27,380 --> 00:24:29,922 - Eu estava saindo da casa de uma mulher. - Que casa? Onde? 281 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Não sei. Aqui perto... 282 00:24:32,536 --> 00:24:34,496 Para a passagem de nível. 283 00:24:34,680 --> 00:24:37,958 - Vamos lá meninos. - Agora vamos cuidar dessa mulher! 284 00:24:40,700 --> 00:24:41,964 Você está com medo, né? 285 00:24:42,456 --> 00:24:44,622 Vocês são todos contra nós! 286 00:24:45,223 --> 00:24:47,487 Vocês estão todos morrendo de medo! 287 00:24:47,781 --> 00:24:50,243 - Todos! - Vamos, Carrani! 288 00:24:52,020 --> 00:24:53,167 Venha, Marco. 289 00:24:56,460 --> 00:24:58,860 E agora a conta que você cobra daqui. 290 00:25:05,620 --> 00:25:07,639 Eu tirei o seguro da granada! 291 00:25:07,840 --> 00:25:09,658 Eles descem as pernas! 292 00:25:27,707 --> 00:25:30,482 Você tem que ensinar-lhes uma lição! Uma lição! Entendido? 293 00:25:30,507 --> 00:25:31,857 Você pode jurar 294 00:25:33,040 --> 00:25:36,700 - Tome! - Droga! Esta noite eu cobro um casal. 295 00:25:36,710 --> 00:25:38,114 Palavra de Pasquino! 296 00:25:38,980 --> 00:25:40,420 Eles machucam você, huh. 297 00:25:41,894 --> 00:25:43,254 Você está desarmado? 298 00:25:44,776 --> 00:25:46,841 Tome este aqui 299 00:25:47,092 --> 00:25:48,967 Coragem, vocês dois! 300 00:25:49,980 --> 00:25:51,340 Valor! 301 00:25:55,400 --> 00:25:57,011 Ei, olha isso! 302 00:25:57,278 --> 00:25:58,781 FASCISTAS, PREPARE O ATAÚD 303 00:25:58,806 --> 00:26:00,140 O caixão! 304 00:26:05,415 --> 00:26:07,647 Porcos, traidores! 305 00:26:07,665 --> 00:26:12,133 Covardes, porcos, traidores, olhem! 306 00:26:12,340 --> 00:26:14,840 "Achtung, achtung"... 307 00:26:22,700 --> 00:26:25,460 - Nós mastigamos os alemães? - Você ficou louco? 308 00:26:25,470 --> 00:26:28,220 Não mexe, meninos. Para o quartel, dirigindo! 309 00:26:28,840 --> 00:26:30,612 Venha também, Marco. 310 00:26:32,060 --> 00:26:33,280 Vamos, vem! 311 00:26:34,716 --> 00:26:37,200 "Achtung, achtung, achtung"! 312 00:26:42,820 --> 00:26:45,000 Com aqueles que você não joga. 313 00:26:48,620 --> 00:26:51,980 As mulheres não gostam de nós 314 00:26:52,250 --> 00:26:55,703 Porque vestimos a camisa preta. 315 00:26:56,540 --> 00:26:59,660 Eles nos dizem que somos presos. 316 00:26:59,930 --> 00:27:03,200 Eles nos dizem que somos carne de presídio. 317 00:27:03,470 --> 00:27:06,640 O amor com os fascistas não importa. 318 00:27:06,910 --> 00:27:10,600 Melhor um canalha que não tem medo... 319 00:27:28,280 --> 00:27:29,440 Sargento... 320 00:27:32,880 --> 00:27:35,544 Por que as mulheres não nos amam? 321 00:27:45,260 --> 00:27:46,580 Diga porque. 322 00:27:47,460 --> 00:27:49,520 Eles serão todos imbecis. Eu que sei! 323 00:27:50,660 --> 00:27:53,929 Esqueça e pare de dar a murga. 324 00:27:56,820 --> 00:27:59,640 - Nós estaremos aqui por muito tempo? - Não. 325 00:28:02,179 --> 00:28:03,913 E o Duce? 326 00:28:04,505 --> 00:28:05,914 Bem, o Duce... 327 00:28:05,939 --> 00:28:08,788 Você quer calar a boca uma vez ?! Silêncio 328 00:28:11,200 --> 00:28:12,376 Agora durma. 329 00:28:13,493 --> 00:28:15,790 Você terá tempo para se vingar. 330 00:28:18,480 --> 00:28:20,750 Boa noite, Elia. 331 00:28:22,208 --> 00:28:24,793 Boa noite, Marco. 332 00:28:37,900 --> 00:28:40,920 Aqueles que se definiram como os únicos defensores da pátria 333 00:28:41,050 --> 00:28:45,001 deu a Alemanha para Trieste e Alto Adige, que foram convertidos desta forma 334 00:28:45,026 --> 00:28:48,278 em uma província alemã governada por um "gauleiter". 335 00:28:53,800 --> 00:28:57,880 Nas cidades e nas montanhas, a Resistência começou a se organizar. 336 00:29:09,920 --> 00:29:13,100 Aqueles a quem os fascistas chamavam bandidos pegaram em armas. 337 00:29:13,980 --> 00:29:17,820 A repressão e a violência responderam com fogo. 338 00:30:18,880 --> 00:30:22,415 Saia dos caminhões! Abaixo tudo! Implante! 339 00:30:27,780 --> 00:30:30,050 Terra! Corpo a terra! 340 00:30:33,040 --> 00:30:37,500 - Procure um abrigo rápido! - Cuidado, tem mais minas! 341 00:30:53,237 --> 00:30:56,788 Esta manhã ao amanhecer, a um quilômetro daqui, 342 00:30:57,491 --> 00:31:00,529 outro ataque foi cometido 343 00:31:00,760 --> 00:31:02,972 contra as forças armadas de Hitler 344 00:31:03,253 --> 00:31:05,464 e da República Social. 345 00:31:06,441 --> 00:31:08,201 Os bandidos de Badoglio 346 00:31:08,518 --> 00:31:13,022 Eles traíram um soldado alemão e uma camisa preta. 347 00:31:14,160 --> 00:31:18,640 De acordo com o lado do alto comando alemão na Itália, 348 00:31:19,420 --> 00:31:21,820 Ele irá proceder imediatamente para retaliar. 349 00:31:23,100 --> 00:31:25,258 Para cada soldado morto 350 00:31:25,547 --> 00:31:28,852 Dez civis serão executados. 351 00:31:29,640 --> 00:31:31,460 A sentença será cumprida 352 00:31:31,626 --> 00:31:34,894 se em uma hora os responsáveis ​​pelo ataque não forem entregues. 353 00:31:35,560 --> 00:31:39,000 Servirá como um aviso aos traidores e seus cúmplices. 354 00:31:40,063 --> 00:31:41,125 Homens, 355 00:31:41,447 --> 00:31:42,551 mulheres 356 00:31:42,751 --> 00:31:44,157 Italianos... 357 00:31:44,745 --> 00:31:48,660 Se você conhece os responsáveis ​​pelo ataque, denuncie-os! 358 00:31:48,840 --> 00:31:50,741 Ajude-nos a pará-los! 359 00:31:52,740 --> 00:31:54,580 Você salvará suas vidas! 360 00:31:55,199 --> 00:31:57,090 E as de suas famílias! 361 00:32:00,970 --> 00:32:03,359 Assim como somos implacáveis ​​para o inimigo, 362 00:32:04,187 --> 00:32:07,891 queremos ser inocentes da população. 363 00:32:09,140 --> 00:32:11,331 Mas ai daquele que é contra nós! 364 00:32:26,478 --> 00:32:29,220 Intimidações! Por que eles não se entregam? 365 00:32:30,594 --> 00:32:33,094 - Você faria isso? - sim 366 00:32:34,220 --> 00:32:35,520 Eu não. 367 00:32:36,660 --> 00:32:39,500 - Eu não gosto dessas chantagens. Como? 368 00:32:40,844 --> 00:32:44,001 Com os amigos do Eixo, sem fraqueza. 369 00:32:44,439 --> 00:32:45,477 Nenhum! 370 00:32:45,532 --> 00:32:49,045 Veja, tenente, estamos sempre prontos para cumprir suas ordens. 371 00:32:49,218 --> 00:32:51,788 - Por outro lado... - Um cigarro? - Sim, obrigada. 372 00:33:01,860 --> 00:33:03,300 - Um momento. - Desde já. 373 00:33:05,940 --> 00:33:06,962 Feito 374 00:33:07,545 --> 00:33:09,443 Mas ninguém será entregue. 375 00:33:11,160 --> 00:33:13,260 E nós vamos atirar nos reféns novamente. 376 00:33:13,971 --> 00:33:19,620 O importante é deixar claro que um de nós vale dez deles. 377 00:33:19,704 --> 00:33:21,180 Já é um grande passo. 378 00:33:21,190 --> 00:33:24,152 Capitão, você tem que eliminar os rebeldes e punir aqueles que os ajudam. 379 00:33:24,500 --> 00:33:26,640 Claro, tenente. Bonitas palavras! 380 00:33:27,249 --> 00:33:29,539 Siga as ordens dos alemães. 381 00:33:29,974 --> 00:33:32,973 Nós não seremos aqueles que vencerão a guerra. 382 00:33:54,900 --> 00:33:58,480 Pasquale! Papai! - Quieto! Não se mova! Pare! 383 00:34:00,980 --> 00:34:02,905 Pare os civis! Dois comigo! 384 00:34:39,260 --> 00:34:40,600 Venha! 385 00:34:42,000 --> 00:34:43,260 Deixe-os ficar lá! 386 00:34:45,851 --> 00:34:47,883 - De que são essas fotos? - Meu tenente 387 00:34:47,976 --> 00:34:49,780 Eu não ia fugir. 388 00:34:49,790 --> 00:34:52,900 Assim que o tive na mão... Ta-ta-ta-ta... liquidifiquei! 389 00:34:53,774 --> 00:34:56,865 Seu idiota! Estes não são disparados assim. 390 00:34:57,392 --> 00:34:59,902 Os reféns são disparados publicamente, antes de todos! 391 00:35:01,780 --> 00:35:03,433 Vamos voltar para a cidade. 392 00:35:08,460 --> 00:35:12,800 Janeiro de 1944. Os aliados desembarcam em Anzio. 393 00:35:23,660 --> 00:35:27,300 Um problema predomina sobre todos os outros, disse Mussolini. 394 00:35:27,330 --> 00:35:30,580 O imperativo categórico de retornar ao combate. 395 00:35:30,670 --> 00:35:34,280 Passar o estado de "martírio de guerra" que a Itália sofre hoje 396 00:35:34,300 --> 00:35:36,560 ao estado de "guerra combatida". 397 00:35:37,520 --> 00:35:40,540 Se nossos ancestrais gritassem "Roma ou morte", 398 00:35:40,980 --> 00:35:46,640 é porque Roma representa a vida, a história, o coração de nossa raça. 399 00:35:46,920 --> 00:35:51,400 De Milão, Mussolini novamente exigiu uma marcha para Roma. 400 00:36:29,508 --> 00:36:32,122 Camisas pretas, soldados... 401 00:36:32,232 --> 00:36:35,013 O grande momento finalmente chegou! 402 00:36:35,089 --> 00:36:37,883 Você também, seguindo o exemplo do batalhão de Barbarigo, 403 00:36:37,971 --> 00:36:41,471 Você vai pegar em armas na linha de frente. 404 00:36:42,140 --> 00:36:46,617 O Duce em pessoa me pediu para lhe trazer esta mensagem... 405 00:36:48,220 --> 00:36:51,774 Lembre-se que você é camisas pretas! 406 00:36:52,540 --> 00:36:53,950 Legionários... 407 00:36:55,026 --> 00:36:57,507 - Viva o Duce! - ao vivo! 408 00:36:58,460 --> 00:37:02,289 Pare! Pare, legionários! De volta, de volta! 409 00:37:02,475 --> 00:37:04,823 Legionários, viva o Duce! 410 00:37:04,861 --> 00:37:08,375 Viva! Viva! Viva! 411 00:37:08,720 --> 00:37:12,097 Duce, Duce, Duce, Duce... 412 00:37:20,520 --> 00:37:24,060 Batalhões do Duce, batalhões 413 00:37:24,240 --> 00:37:27,480 Da morte, criado para a vida 414 00:37:27,750 --> 00:37:31,483 Na primavera o jogo começa 415 00:37:31,550 --> 00:37:34,880 Os continentes estão cheios de chamas e flores. 416 00:37:35,040 --> 00:37:38,080 Para superar os leões são necessários 417 00:37:38,350 --> 00:37:41,795 De Mussolini, armado de coragem. 418 00:37:41,930 --> 00:37:44,711 Para ganhar, para ganhar, para ganhar! 419 00:37:44,845 --> 00:37:48,525 Nós venceremos pelo céu, terra e mar! 420 00:37:48,550 --> 00:37:54,625 É o slogan de uma vontade suprema! 421 00:37:54,730 --> 00:37:57,319 Para ganhar, para ganhar, para ganhar! 422 00:38:12,300 --> 00:38:14,580 Será um bom batismo para esses adolescentes. 423 00:38:15,340 --> 00:38:17,320 Os jornalistas estarão em nós. 424 00:38:18,120 --> 00:38:19,700 Propaganda ideal. 425 00:38:24,532 --> 00:38:26,416 Eu não gosto dessa montanha. 426 00:38:26,785 --> 00:38:29,902 É tão fútil conquistá-lo quanto defendê-lo. 427 00:38:29,980 --> 00:38:33,668 - Inútil de qualquer ponto de vista. - Esqueça o moral das tropas. 428 00:38:34,427 --> 00:38:36,280 Eles devem lutar. 429 00:38:36,668 --> 00:38:38,631 Você esquece o assunto. 430 00:38:39,480 --> 00:38:42,606 As armas, o apoio aéreo, os tanques... 431 00:38:43,360 --> 00:38:47,220 Nós temos a retaguarda descoberta... como uma dama em uma roupa de noite. 432 00:38:47,230 --> 00:38:50,340 Vontade e coragem resolverão tudo também desta vez. 433 00:38:53,702 --> 00:38:55,351 Nós vamos conquistar o Cimbrone. 434 00:38:56,400 --> 00:38:57,643 Claro... 435 00:38:58,943 --> 00:39:00,224 Ao melhor. 436 00:39:00,640 --> 00:39:02,203 Não parece... 437 00:39:02,973 --> 00:39:04,882 muito convencido. 438 00:39:05,351 --> 00:39:06,593 É certo. 439 00:39:07,240 --> 00:39:09,213 Mas não tenha medo 440 00:39:09,690 --> 00:39:12,494 É só ver como as coisas são. 441 00:39:13,980 --> 00:39:16,660 Sob o posto de comando. "Sorte e o touro", Nardi. 442 00:39:16,743 --> 00:39:18,053 "Morte ao lobo", meu capitão. 443 00:41:04,160 --> 00:41:07,100 O flare! Corpo a terra! Crouch! 444 00:41:07,170 --> 00:41:08,655 Corpo a terra! 445 00:41:14,880 --> 00:41:16,680 Vá em frente! 446 00:41:18,160 --> 00:41:19,363 Vá em frente! 447 00:42:30,720 --> 00:42:35,273 Marco, aonde vais? Marco! 448 00:42:46,220 --> 00:42:47,800 Marco! 449 00:43:04,280 --> 00:43:09,380 Libertado Roma, Mussolini corrigiu o antigo slogan: "Roma ou a morte". 450 00:43:12,440 --> 00:43:15,444 Nós dizemos aos romanos, ele disse: 451 00:43:15,960 --> 00:43:18,694 Não ceda moralmente ao invasor. 452 00:43:19,020 --> 00:43:22,720 Lançamos o aviso supremo aos italianos da República Social. 453 00:43:23,560 --> 00:43:26,488 A queda de Roma não prejudica nossas energias 454 00:43:26,814 --> 00:43:28,924 muito menos nossa empresa vai 455 00:43:28,987 --> 00:43:32,370 para alcançar as condições para a reconquista. 456 00:43:36,000 --> 00:43:38,200 Depois de Roma, Florença foi libertada. 457 00:43:39,465 --> 00:43:41,511 Um milagre salvou Hitler. 458 00:43:41,852 --> 00:43:45,087 Pela última vez a sorte foi favorável. 459 00:43:59,760 --> 00:44:01,500 Espere um pouco. 460 00:44:01,510 --> 00:44:03,620 - Não me deixe. - Você pediu permissão? 461 00:44:03,630 --> 00:44:06,074 - Não. - Você me prometeu que viria comigo. 462 00:44:06,280 --> 00:44:09,780 Está quieto! Pare de fazer papel de bobo! 463 00:44:09,950 --> 00:44:11,980 Anna, você não vai se apaixonar? 464 00:44:12,210 --> 00:44:14,700 - Não fale besteiras. - Então, o que aconteceu com você? 465 00:44:15,400 --> 00:44:17,580 Eu mudei de ideia Isso é tudo. 466 00:44:33,735 --> 00:44:35,645 Sua febre diminuiu, doutor! 467 00:44:43,560 --> 00:44:44,811 Quem é isso? 468 00:44:45,345 --> 00:44:47,696 Anna, uma assistente. 469 00:44:47,900 --> 00:44:49,933 Mas você não deve falar. 470 00:44:51,299 --> 00:44:52,830 Por quê? 471 00:44:55,220 --> 00:44:56,428 Que eu tenho? 472 00:44:58,420 --> 00:45:01,225 Calma, nada sério. 473 00:45:01,780 --> 00:45:03,245 Ele vai se curar. 474 00:45:03,900 --> 00:45:05,860 Você é muito jovem. 475 00:45:12,560 --> 00:45:13,602 Não... 476 00:45:14,870 --> 00:45:17,260 Não me deixe, Anna. 477 00:45:18,060 --> 00:45:22,020 Ontem à noite, quando a febre aumentou, ele quase me agarrou pelo pescoço. 478 00:45:22,380 --> 00:45:24,630 Com licença Não me lembro de nada. 479 00:45:29,363 --> 00:45:33,324 Por que é uma enfermeira? 480 00:45:35,840 --> 00:45:37,088 Bem... 481 00:45:39,011 --> 00:45:41,329 Porque eu gosto de estar com você. 482 00:45:46,040 --> 00:45:50,280 - Mas ele está fazendo isso há pouco tempo. - sim 483 00:45:52,780 --> 00:45:54,501 Posso chamá-la de Anna? 484 00:45:54,790 --> 00:45:56,587 Ele já está fazendo isso. 485 00:45:58,360 --> 00:46:01,580 - Isso te incomoda? - Não, é meu nome. 486 00:46:01,960 --> 00:46:03,820 Vamos, agora beba. 487 00:46:14,540 --> 00:46:18,891 - Eu não gosto do médico. Por que? Ele é um bom médico. 488 00:46:19,500 --> 00:46:21,060 Eu não sei... eu não gosto disso. 489 00:46:22,240 --> 00:46:23,356 Venha! 490 00:46:25,260 --> 00:46:28,480 Não saia, Anna. Fique do meu lado. 491 00:46:43,620 --> 00:46:47,580 Não tranquilo. É longe. Para a estrada de ferro. 492 00:47:01,420 --> 00:47:03,517 E agora, é uma questão de tempo. 493 00:47:04,526 --> 00:47:06,181 Vai ser muito, doutor? 494 00:47:06,800 --> 00:47:08,260 Confie no tempo. 495 00:47:13,380 --> 00:47:15,020 Eu não posso ficar na cama. 496 00:47:16,860 --> 00:47:19,860 É uma questão de moralidade. Mude-se, Laudato! 497 00:47:20,920 --> 00:47:22,520 - Senhorita... - Doutor. 498 00:47:32,340 --> 00:47:33,500 Olha isso 499 00:47:36,500 --> 00:47:38,620 Ouça o que eles escrevem... 500 00:47:38,670 --> 00:47:42,960 "Um jovem de Mussolini, quase uma criança, Marco Laudato, 501 00:47:43,010 --> 00:47:48,197 entrou na lendária lista de brilhantes heróis da República. " 502 00:47:49,860 --> 00:47:52,049 Por que você não olha para mim? 503 00:47:52,416 --> 00:47:53,776 Abra seus olhos! 504 00:47:54,420 --> 00:47:56,602 Não está interessado? 505 00:47:58,640 --> 00:48:01,680 Eu aposto que é orgulho. Todo o orgulho! 506 00:48:02,680 --> 00:48:04,960 E isso deve ser motivo de satisfação. 507 00:48:11,900 --> 00:48:13,743 Como é isso? Bom? 508 00:48:13,955 --> 00:48:16,517 Parece uma jóia para um vestido de noite. 509 00:48:16,840 --> 00:48:18,810 Os dourados não são de ouro. 510 00:48:18,959 --> 00:48:21,741 Prata dourada, como os broches. 511 00:48:22,320 --> 00:48:24,668 Como você está em roupas civis? 512 00:48:24,817 --> 00:48:26,731 Ei, Laudato! 513 00:48:28,280 --> 00:48:29,495 Laudato... 514 00:48:31,077 --> 00:48:33,571 Você faz coisas grandes aqui, né? 515 00:48:35,881 --> 00:48:37,756 Com licença, vou deixar você. 516 00:48:37,781 --> 00:48:40,413 Por quê? Não, fique. Sua presença é agradável. 517 00:48:40,560 --> 00:48:43,943 E para mim, sem dúvida. Me permite? Capitão Mattei. 518 00:48:44,320 --> 00:48:47,352 A presença de uma mulher bonita sempre faz um bom lutador. 519 00:48:47,580 --> 00:48:48,999 Isso não é verdade, Laudato? 520 00:48:50,460 --> 00:48:53,480 Rapaz, há boas notícias para você. O capitão vai dar a você. 521 00:48:54,036 --> 00:48:55,780 - Você quer se sentar? - Não obrigado. 522 00:48:55,790 --> 00:48:59,411 Eu vim para a corrida, apenas para dar a notícia ao nosso Laudato. 523 00:48:59,436 --> 00:49:00,968 Mas eu tenho que voltar para a sede imediatamente. 524 00:49:01,038 --> 00:49:04,220 Memórias de amigos Um dia desses dou permissão a todos e envio-os para você. 525 00:49:04,230 --> 00:49:07,685 Você já contou a ele sobre as divisas, Nardi? Galões do sargento. 526 00:49:10,220 --> 00:49:12,100 O que? Você não diz nada? 527 00:49:13,720 --> 00:49:17,167 O que esses caras querem? Eles são mais raros! 528 00:49:18,660 --> 00:49:22,651 Eu adoraria estar magoada também. Isso não foi sério, claro. 529 00:49:23,880 --> 00:49:25,127 Bravo, Laudato! 530 00:49:26,317 --> 00:49:27,537 Adeus, sargento! 531 00:49:29,060 --> 00:49:32,919 Não se preocupe com ele sozinho, minha senhora. Faça um buraco para mim também. 532 00:49:34,400 --> 00:49:35,816 Até breve, Laudato. 533 00:49:42,860 --> 00:49:44,755 Ele gosta de elogios, hein? 534 00:49:47,754 --> 00:49:49,594 Parabéns, sargento. 535 00:49:53,680 --> 00:49:56,284 Pelo Sargento Marco Laudato! 536 00:49:56,565 --> 00:49:59,660 - Eu gostaria de brindar por Carla. - Este já está bêbado. 537 00:49:59,670 --> 00:50:03,077 Carla? - Quem é essa Carla? 538 00:50:03,102 --> 00:50:07,422 Um bastardo. A namorada de um amigo do meu irmão, que saiu com os partidários. 539 00:50:07,470 --> 00:50:11,618 Eu não bebo à saúde de ninguém. Eu todo o cuidado um apito. 540 00:50:11,805 --> 00:50:12,987 Eu bebo pelos mortos! 541 00:50:13,189 --> 00:50:16,797 Muito bem! Nice torrada! Um bom brinde real! 542 00:50:16,822 --> 00:50:21,231 Não! Vamos beber para a saúde dos vivos e isso é suficiente. 543 00:50:22,220 --> 00:50:24,674 Os mortos não dão a mínima para mim. 544 00:50:27,840 --> 00:50:30,720 - Eles não estarão no paraíso? - Claro que sim. 545 00:50:30,730 --> 00:50:32,800 Todos aqueles que morrem no campo de batalha estão no paraíso. 546 00:50:32,868 --> 00:50:34,268 Meu tio me disse. 547 00:50:34,330 --> 00:50:36,208 Tudo para o paraíso? 548 00:50:36,380 --> 00:50:38,463 Os ingleses, os espanhóis, os abissínios... 549 00:50:38,488 --> 00:50:40,158 Todos no paraíso? E eu? 550 00:50:41,000 --> 00:50:44,860 - Maldita seja! - Para nós também no paraíso não nos enterramos. 551 00:50:44,870 --> 00:50:46,564 E porque mais? 552 00:50:46,796 --> 00:50:49,205 Por nada. Você se preocupa em sobreviver. 553 00:50:49,230 --> 00:50:52,419 - Viva a Carla! - Cale a boca, recrute! Você fala demais! 554 00:50:52,548 --> 00:50:53,568 Diga... 555 00:50:54,107 --> 00:50:55,572 Você a viu nua? 556 00:50:57,134 --> 00:51:00,480 Vamos lá, não fique com raiva, você está brincando. 557 00:51:01,346 --> 00:51:03,026 Não fique com raiva, recrute. 558 00:51:03,240 --> 00:51:06,925 - Que Carla vai ganhar a guerra. - Por que Carla? 559 00:51:08,159 --> 00:51:09,811 Carla e os americanos... 560 00:51:10,358 --> 00:51:12,635 E na montanha, os partisans. 561 00:51:12,660 --> 00:51:14,665 Você está sendo engraçado? 562 00:51:14,690 --> 00:51:17,577 Eu desejo! Isso é o que eu penso. 563 00:51:18,440 --> 00:51:21,537 - Estamos tão ferrados! - Derrota! 564 00:51:21,655 --> 00:51:24,190 Nós perdemos a guerra pelo menos um ano atrás. 565 00:51:24,460 --> 00:51:28,769 - O que você diz, Elia? Feche sua boca! - O que aconteceu? 566 00:51:28,794 --> 00:51:30,767 - Vá lá fora! - Que corda de...! 567 00:51:30,792 --> 00:51:34,160 - Nada, sargento. - Você estava brincando, certo? 568 00:51:34,845 --> 00:51:35,852 Sim 569 00:51:35,877 --> 00:51:37,727 Recrutar, decidir? 570 00:51:37,752 --> 00:51:40,239 - Você viu aquela Carla nua ou não? - Você já viu? 571 00:51:41,880 --> 00:51:44,382 Ótimo! 572 00:51:47,027 --> 00:51:49,763 Leve-os para o outro abrigo! Existem muitos aqui! 573 00:51:49,868 --> 00:51:51,460 - devagar. - devagar. 574 00:52:05,474 --> 00:52:06,860 Me ajude! 575 00:52:09,150 --> 00:52:10,800 Me tire daqui. 576 00:52:13,028 --> 00:52:16,349 Mãe! Não posso mais! 577 00:52:34,463 --> 00:52:38,080 Mãe... eu não posso mais fazer isso! 578 00:52:42,740 --> 00:52:44,720 Mãe... mãe... 579 00:52:53,670 --> 00:52:54,896 Marco... 580 00:52:55,840 --> 00:52:58,097 Marco, vou tirar você daqui. 581 00:53:00,809 --> 00:53:02,009 Eu vou tirar você daqui. 582 00:53:04,846 --> 00:53:07,063 Este carro nos leva ao Po. 583 00:53:07,545 --> 00:53:09,506 Então, continuaremos de trem. 584 00:53:10,581 --> 00:53:12,883 Você é um compatriota muito bonito. 585 00:53:43,499 --> 00:53:47,261 - Só esta noite? Sim, só esta noite. 586 00:53:47,286 --> 00:53:48,446 Que descanse. 587 00:53:48,829 --> 00:53:50,970 Obrigado. - Que descanse. 588 00:53:57,658 --> 00:53:59,080 Estamos aqui. 589 00:54:10,711 --> 00:54:14,020 Não nos parecemos com dois recém-casados ​​da cidade em sua noite de núpcias? 590 00:54:19,200 --> 00:54:21,260 - O que você tem? - Não sei. 591 00:54:22,140 --> 00:54:23,620 Isso não parece real para mim. 592 00:54:26,240 --> 00:54:30,318 É a primeira vez que você está sozinha comigo. - Não, não é por causa disso. 593 00:54:31,800 --> 00:54:33,540 Eu estava pensando que não te conheço. 594 00:54:37,040 --> 00:54:38,049 Anna... 595 00:54:38,308 --> 00:54:40,272 Eu não sei nada sobre você... 596 00:54:41,230 --> 00:54:42,847 Da sua vida. 597 00:54:47,920 --> 00:54:50,348 Uma vez você me contou algo sobre uma garota. 598 00:54:50,466 --> 00:54:52,028 Uma garota que... 599 00:54:52,302 --> 00:54:54,552 Eu não poderia me apaixonar. 600 00:54:58,580 --> 00:55:02,292 Ele saiu com todos e depois os deixou. 601 00:55:06,130 --> 00:55:08,972 Por que precisamente agora você traz essa história? 602 00:55:10,860 --> 00:55:12,120 Porque tenho medo... 603 00:55:14,060 --> 00:55:15,520 Com medo de se apaixonar 604 00:55:17,476 --> 00:55:19,516 E o que mais eu te disse? 605 00:55:21,780 --> 00:55:23,380 Que ele se casou. 606 00:55:24,546 --> 00:55:25,741 Com um homem... 607 00:55:26,116 --> 00:55:27,944 muito, muito rico. 608 00:55:28,802 --> 00:55:30,262 Muito mais velho que ela. 609 00:55:31,420 --> 00:55:32,900 Mas ele não aguentou. 610 00:55:35,570 --> 00:55:36,670 E logo? 611 00:55:38,253 --> 00:55:39,386 Anna... 612 00:55:40,213 --> 00:55:42,010 Aquela garota era você, certo? 613 00:55:49,140 --> 00:55:50,631 Mas o que você diz? 614 00:55:50,752 --> 00:55:52,803 Que idiota você é! 615 00:55:53,760 --> 00:55:56,900 Olha, Marco, não fico obcecado com essa história. 616 00:55:58,120 --> 00:55:59,338 Anna... 617 00:56:01,928 --> 00:56:03,553 Que mais queres? 618 00:56:07,380 --> 00:56:08,380 Nada 619 00:56:10,398 --> 00:56:11,421 Nada 620 00:56:14,159 --> 00:56:15,379 Tenho sede. 621 00:56:22,780 --> 00:56:26,824 - Eu bebo para a saúde de suas feridas gloriosas. - Não beba tanto. 622 00:56:34,160 --> 00:56:36,300 O problema é que você não bebe por nada. 623 00:57:03,960 --> 00:57:05,480 Marco, tem alguém? 624 00:57:06,280 --> 00:57:07,820 Não há ninguém. 625 00:57:11,000 --> 00:57:12,695 Que estúpida! 626 00:57:13,116 --> 00:57:15,280 Será o vento. 627 00:58:19,249 --> 00:58:20,354 Madame... 628 00:58:22,760 --> 00:58:24,130 Minha mãe! 629 00:58:24,987 --> 00:58:25,987 Enter 630 00:58:27,960 --> 00:58:30,436 - Bom dia Angelo. - Sempre às suas ordens. 631 00:58:53,180 --> 00:58:54,281 Olhe 632 00:59:08,660 --> 00:59:10,940 - Você gosta? - É maravilhoso! 633 00:59:12,260 --> 00:59:14,940 - Eu sabia que você gostaria. - Claro! 634 00:59:16,880 --> 00:59:18,675 É um lugar lindo. 635 00:59:20,516 --> 00:59:22,688 Não parece que a guerra acabou? 636 00:59:25,232 --> 00:59:27,220 Você não imaginou assim, certo? 637 00:59:30,480 --> 00:59:32,500 Aqui está. Sobe aqui. 638 00:59:34,596 --> 00:59:35,705 É tua? 639 00:59:36,173 --> 00:59:37,196 Eu desejo! 640 00:59:37,255 --> 00:59:39,545 É de um de Milão... Um velho amigo. 641 00:59:41,679 --> 00:59:42,890 Venha, venha. 642 00:59:42,981 --> 00:59:43,996 Venha! 643 01:00:51,080 --> 01:00:52,747 Anna, quero te contar... 644 01:00:53,523 --> 01:00:54,640 uma coisa. 645 01:00:55,154 --> 01:00:57,224 Uma coisa muito importante 646 01:01:00,040 --> 01:01:01,624 Você quer casar comigo? 647 01:01:05,091 --> 01:01:06,132 Anna! 648 01:01:08,120 --> 01:01:09,220 Anna! 649 01:02:28,800 --> 01:02:29,836 Obrigado 650 01:02:31,071 --> 01:02:32,431 Até breve, Anna. 651 01:02:33,640 --> 01:02:34,640 Vamos lá 652 01:02:49,100 --> 01:02:50,111 Anna... 653 01:02:53,800 --> 01:02:55,054 Marco! 654 01:02:55,431 --> 01:02:57,322 Você me assustou. 655 01:02:58,120 --> 01:03:00,040 Por que você esteve fora todo esse tempo? 656 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Se você soubesse que dia eu passei... 657 01:03:03,180 --> 01:03:04,600 Venha, me ajude. 658 01:03:10,980 --> 01:03:12,034 Anna... 659 01:03:13,015 --> 01:03:14,406 Com quem estavas? 660 01:03:14,700 --> 01:03:18,076 - Olha, Marco... - Por que você não quer me dizer com quem você está? 661 01:03:18,660 --> 01:03:21,106 Tenho muitos amigos. Você já sabe, né? 662 01:03:25,080 --> 01:03:26,860 Você deveria me agradecer. 663 01:03:29,840 --> 01:03:31,460 Você vê este cartão? 664 01:03:31,960 --> 01:03:35,080 Chegou há duas semanas. Você teve que aparecer imediatamente. 665 01:03:35,800 --> 01:03:37,940 Eu consegui adiar até hoje. 666 01:03:39,843 --> 01:03:41,134 De fato... 667 01:03:44,649 --> 01:03:46,297 Até amanhã. 668 01:03:57,840 --> 01:04:01,905 Mas se depois de amanhã você não aparecer em seu batalhão, eles o declararão um desertor. 669 01:04:08,520 --> 01:04:10,060 Venha, sargento! 670 01:04:11,080 --> 01:04:12,710 A guerra começa novamente. 671 01:04:18,840 --> 01:04:23,078 Os seiscentos dias da República Social estavam se esgotando. 672 01:04:25,733 --> 01:04:29,580 Os americanos e os ingleses foram imobilizados na Linha Gótica. 673 01:04:30,515 --> 01:04:34,220 Os partisans, apesar da proclamação do general Alexander 674 01:04:34,450 --> 01:04:36,643 convidando-os a desistir da luta, 675 01:04:36,850 --> 01:04:41,120 Eles continuaram, apoiados pela população, lutando como um verdadeiro exército. 676 01:04:41,480 --> 01:04:42,920 Eles controlavam regiões inteiras. 677 01:04:42,930 --> 01:04:45,710 "Tudo e todos pela vitória e pelo triunfo da liberdade". 678 01:04:56,800 --> 01:04:59,840 Contra eles ódio e represálias foram desencadeados. 679 01:05:06,258 --> 01:05:08,653 Ei, Laudato! Oi! 680 01:05:08,747 --> 01:05:11,480 - Olá, engraçado. - Estou muito feliz em te ver novamente. 681 01:05:13,500 --> 01:05:14,880 Como você está fazendo aqui? 682 01:05:15,130 --> 01:05:18,680 Quente sargento. Você vai ver como sua bunda queima! 683 01:05:26,835 --> 01:05:29,825 - Isso é a sede? - Sim, você verá o que é um bordel! 684 01:05:29,850 --> 01:05:33,000 - Tudo bem, uma festa? - Depois das seis horas, só as patrulhas saem. 685 01:05:33,010 --> 01:05:35,670 E aqueles que são deixados fazem uma bagunça. Há um toque de recolher. 686 01:05:35,782 --> 01:05:37,862 Por que? - área de operações, Laudato. 687 01:05:38,560 --> 01:05:41,520 Há um toque de recolher porque estamos em uma área de operações antipartidária. 688 01:05:42,200 --> 01:05:45,060 - Nos vemos. - Até logo. 689 01:06:09,758 --> 01:06:11,438 Jogue "pa'lante"! Que você está esperando? 690 01:06:16,940 --> 01:06:18,388 Tenha cuidado com a garrafa! 691 01:06:20,140 --> 01:06:22,700 Carrani, tenha cuidado com o vinho! 692 01:06:24,740 --> 01:06:26,580 As mãos imóveis! 693 01:06:30,640 --> 01:06:34,020 Olha quem está aqui! Oi! 694 01:06:35,900 --> 01:06:37,999 Ei, pessoal, olhe quem está aqui! 695 01:06:38,024 --> 01:06:41,156 O ressuscitado, o herói, o cadáver vivo! 696 01:06:41,181 --> 01:06:44,488 - Capitão, aqui está o corpo do herói. - Olá sargento. 697 01:06:45,784 --> 01:06:48,053 Você voltou para ganhar outra medalha? 698 01:06:48,392 --> 01:06:49,732 É fácil aqui 699 01:06:51,600 --> 01:06:55,360 Cruzes de guerra, cruzes de ferro, cruzes de madeira. 700 01:06:56,660 --> 01:06:57,674 Nardi! 701 01:06:58,543 --> 01:06:59,629 Bem vindo 702 01:06:59,880 --> 01:07:02,620 - Você chegou no momento certo. - Isso espero. 703 01:07:02,812 --> 01:07:04,292 Olha que camisa... 704 01:07:04,425 --> 01:07:07,543 Cruz de guerra, medalha de bronze, medalha de prata. 705 01:07:07,833 --> 01:07:09,333 Apresse-se também. 706 01:07:11,062 --> 01:07:12,762 Aqui há glória para todos. 707 01:07:13,280 --> 01:07:15,780 - Boa noite, rapazes. Boa noite, comandante. 708 01:07:15,790 --> 01:07:18,100 - Boa noite, capitão. - Rapazes, aqui você precisa de um bom coro. 709 01:07:18,125 --> 01:07:21,415 - Sim, muito bom... Um bom coro. - Então pronto! 710 01:07:21,440 --> 01:07:24,370 - Pistão e Aprendiz, vem cá. Venha! - Silencio agora. 711 01:07:24,720 --> 01:07:28,571 Capitão, há um homem no meio do mar. 712 01:07:28,596 --> 01:07:32,066 Capitão, vem salvá-lo. 713 01:07:38,160 --> 01:07:39,940 Por que você coloca essa cara, sargento? 714 01:07:41,546 --> 01:07:42,886 Vamos, fale. 715 01:07:45,200 --> 01:07:46,410 Não sei... 716 01:07:47,237 --> 01:07:49,908 É como se todos tivessem mudado. Eles parecem estranhos. 717 01:07:56,020 --> 01:07:57,095 Ines! 718 01:08:06,700 --> 01:08:08,640 Os partisans, há uma semana. 719 01:08:09,970 --> 01:08:11,070 Agnes! 720 01:08:14,640 --> 01:08:16,458 Um quilômetro da cidade. 721 01:08:24,840 --> 01:08:26,002 Marco! 722 01:08:28,180 --> 01:08:29,840 Elia! Marco! 723 01:08:31,520 --> 01:08:32,901 Vem comigo. 724 01:08:33,293 --> 01:08:34,618 Venha, vamos embora. 725 01:08:35,198 --> 01:08:37,302 Não. Então você é uma cadela! 726 01:08:37,484 --> 01:08:41,253 Você tem que me explicar porque com o Piston sim e não comigo! 727 01:08:44,780 --> 01:08:48,591 Ei, Marco, seja bem vindo! Como vai? Estou feliz em vê-lo novamente. 728 01:08:48,616 --> 01:08:50,764 Obrigado. - Nos vemos logo. 729 01:08:59,400 --> 01:09:01,016 Por que você está de volta? 730 01:09:01,630 --> 01:09:03,638 Eu recebi o cartão. 731 01:09:04,727 --> 01:09:06,275 Você se lembra do recruta? 732 01:09:06,607 --> 01:09:07,747 Ele morreu... 733 01:09:07,997 --> 01:09:09,618 Em um ataque. 734 01:09:30,132 --> 01:09:32,255 Mas há tantos covardes? 735 01:09:32,412 --> 01:09:34,490 Nenhum covarde, Marco. 736 01:09:34,605 --> 01:09:37,335 Nós usamos todos os meios para aterrorizá-los. 737 01:09:38,220 --> 01:09:40,639 Incêndios, execuções, enforcamentos... 738 01:09:42,480 --> 01:09:46,096 Coisas que te fazem mal. Nós nem sequer fizemos isso na Abissínia! 739 01:09:46,380 --> 01:09:47,887 E com que resultado? 740 01:09:48,239 --> 01:09:51,686 Que agora nós temos todos eles contra. Olhe para a cidade, não há mais ninguém. 741 01:09:51,950 --> 01:09:53,247 Ninguém! 742 01:09:54,160 --> 01:09:57,971 Todos eles foram para a montanha, com crianças, velhos e animais, entendeu? 743 01:09:58,920 --> 01:10:00,530 Mas o que você diz? 744 01:10:00,867 --> 01:10:02,273 O que eu digo? 745 01:10:03,080 --> 01:10:04,582 Você vai notar. 746 01:10:04,853 --> 01:10:06,195 Eu olho as coisas na cara. 747 01:10:06,220 --> 01:10:09,090 Você viu como Pasquini, Carrani e os outros ficaram? 748 01:10:09,758 --> 01:10:11,976 E eu não estou falando de Nardi e Mattei... 749 01:10:12,753 --> 01:10:14,079 que são... 750 01:10:16,002 --> 01:10:17,931 que são outra coisa. 751 01:10:22,240 --> 01:10:23,774 Você veio sozinho? 752 01:10:24,198 --> 01:10:25,315 Somente 753 01:10:25,660 --> 01:10:26,967 E essa mulher? 754 01:10:27,484 --> 01:10:30,226 Ele virá me encontrar. Ele virá, ele prometeu. 755 01:10:31,061 --> 01:10:33,277 Eu também tenho uma esposa, sabe? 756 01:10:33,465 --> 01:10:35,098 Um da cidade. 757 01:10:35,440 --> 01:10:36,831 Chama-se Ida. 758 01:10:37,237 --> 01:10:39,010 É muito boa. 759 01:10:40,011 --> 01:10:41,506 Eu vou apresentar para você. 760 01:10:42,500 --> 01:10:44,871 E eu vou te apresentar a Anna. 761 01:10:51,460 --> 01:10:53,104 É extraordinário. 762 01:10:53,534 --> 01:10:55,612 Olhe lá, naquelas pedras. 763 01:10:55,779 --> 01:10:58,009 Existem os partidários. Olhe 764 01:11:00,900 --> 01:11:03,334 Toda noite você verá suas fogueiras mais próximas. 765 01:11:10,100 --> 01:11:12,943 Marco, hoje vamos encontrar você... 766 01:11:13,573 --> 01:11:15,099 Estou te dizendo. 767 01:11:45,380 --> 01:11:46,922 Vamos descansar aqui! 768 01:11:48,222 --> 01:11:49,802 Deixe-me ver, vai? 769 01:11:51,040 --> 01:11:53,800 Vamos lá meninos. Desta vez nós os temos em punho. 770 01:11:54,070 --> 01:11:55,821 Você vai ver como nós fazemos todos eles saírem. 771 01:11:56,960 --> 01:11:58,140 Que bandidos! 772 01:11:58,150 --> 01:12:00,810 Você tem que jogar gordura se quiser que a arma funcione corretamente. 773 01:12:01,147 --> 01:12:02,223 Você quer? 774 01:12:03,121 --> 01:12:05,339 - Não obrigado. Marco. 775 01:12:05,469 --> 01:12:06,891 Obrigado 776 01:12:07,320 --> 01:12:09,022 Acima dos corações! 777 01:12:09,976 --> 01:12:13,075 - Como vai, Laudato? - Em fim... 778 01:12:13,760 --> 01:12:15,448 Um pouco enferrujado, né? 779 01:12:16,211 --> 01:12:17,370 Vou melhorar. 780 01:12:27,160 --> 01:12:29,392 Ei, Pasquini! O que faz? 781 01:12:29,796 --> 01:12:32,300 Agora eles vão ver! 782 01:12:35,791 --> 01:12:37,883 Vão ver... 783 01:12:37,915 --> 01:12:41,235 Pasquini! - Como os partidários são liquidados. 784 01:12:42,928 --> 01:12:45,337 Eu liquidei abyssinios... 785 01:12:45,721 --> 01:12:48,323 Eu liquidei os gregos... 786 01:12:48,801 --> 01:12:50,644 E agora... 787 01:12:50,722 --> 01:12:52,847 E agora... 788 01:12:58,289 --> 01:13:00,120 Atrás das rochas, coberto! 789 01:13:05,860 --> 01:13:07,097 Venha, cubra! 790 01:13:36,720 --> 01:13:37,849 Obrigado 791 01:13:40,753 --> 01:13:43,000 Elia me contou muito sobre você. 792 01:13:43,056 --> 01:13:44,806 Ele me disse que você é amigo. 793 01:13:44,960 --> 01:13:47,684 É certo. É o meu melhor amigo. 794 01:13:48,820 --> 01:13:50,926 Quão jovem você é, Marco! 795 01:13:51,928 --> 01:13:54,178 Mas como você acabou aqui? 796 01:13:57,738 --> 01:13:59,297 Estes em sua casa. 797 01:13:59,844 --> 01:14:02,086 Se precisar de alguma coisa... 798 01:14:02,585 --> 01:14:03,710 Obrigado 799 01:14:18,874 --> 01:14:21,371 Não vou voltar ao posto esta noite. 800 01:14:21,864 --> 01:14:23,381 Você quer ficar com ela? 801 01:14:24,040 --> 01:14:25,051 Não... 802 01:14:25,207 --> 01:14:27,074 Não é só isso. 803 01:14:29,240 --> 01:14:31,788 Eu simplesmente não me sinto mais confortável com os outros. 804 01:14:33,000 --> 01:14:34,460 Estou começando a ter medo 805 01:14:35,620 --> 01:14:37,591 Estou ficando velho... Mesmo eu não sei. 806 01:14:38,620 --> 01:14:40,439 Talvez eu pense demais... 807 01:14:41,299 --> 01:14:42,634 Em nós... 808 01:14:43,760 --> 01:14:46,276 Naqueles que estão na montanha. 809 01:14:48,645 --> 01:14:50,300 Eu sinto uma grande confusão. 810 01:14:50,719 --> 01:14:52,733 O que está acontecendo com você, Elia? 811 01:14:56,953 --> 01:14:59,016 Nas montanhas, tenho dois sobrinhos. 812 01:14:59,751 --> 01:15:01,803 Os filhos da minha irmã. 813 01:15:04,640 --> 01:15:07,142 Eles dizem que os americanos logo chegarão. 814 01:15:08,935 --> 01:15:10,250 Um tem vinte anos... 815 01:15:10,377 --> 01:15:11,619 Como você. 816 01:15:16,000 --> 01:15:17,074 Vou embora. 817 01:15:17,882 --> 01:15:19,232 Adeus, Elia. 818 01:15:58,330 --> 01:16:00,480 Os caminhões, os caminhões! 819 01:16:00,844 --> 01:16:03,875 - Nossos caminhőes! - Eu cago na prostituta! 820 01:16:04,120 --> 01:16:07,858 Corra, meu tenente, corra! Depressa, todo mundo! 821 01:16:08,040 --> 01:16:09,103 Depressa! 822 01:16:09,223 --> 01:16:10,305 Rápido! 823 01:16:16,400 --> 01:16:19,207 - Maldita seja! Siga-me 824 01:16:25,580 --> 01:16:26,840 Abaixo, abaixo! Rápido! 825 01:16:27,070 --> 01:16:30,146 - Vamos demitir as casas! - Vingança, é assim que eles vão aprender! 826 01:16:30,210 --> 01:16:31,800 Seis casas para três caminhões! 827 01:16:46,920 --> 01:16:49,396 Ligue para eles. Nós voltamos para o vale. 828 01:16:50,400 --> 01:16:52,700 Ei, você, para o vale! 829 01:16:54,260 --> 01:16:56,730 Você já ouviu falar? Vamos nos juntar aos outros, vamos! 830 01:17:28,960 --> 01:17:29,960 Quieto! 831 01:17:30,290 --> 01:17:31,773 Sai! 832 01:17:32,385 --> 01:17:34,213 Saia ou eu vou te matar! 833 01:17:39,600 --> 01:17:41,430 Eu sou assustador, né? 834 01:17:47,152 --> 01:17:48,872 - O que você estava fazendo aí? - Quieto! 835 01:17:58,180 --> 01:17:59,508 O que você estava fazendo? 836 01:18:00,118 --> 01:18:01,212 Eh 837 01:18:01,720 --> 01:18:03,880 - Você também é partidária, não é? - Não senhor. 838 01:18:04,081 --> 01:18:05,784 Eu não fiz nada, juro. 839 01:18:05,930 --> 01:18:07,753 Então, por que você não está no exército? 840 01:18:08,035 --> 01:18:10,066 Você leu o lado contra os fugitivos? 841 01:18:10,880 --> 01:18:14,991 Senhor, eu não sou soldado porque tenho que cuidar da minha mãe. 842 01:18:15,120 --> 01:18:16,916 Eu não sei ler nem escrever. 843 01:18:17,112 --> 01:18:18,753 Eu tenho que cuidar da minha mãe. 844 01:18:18,860 --> 01:18:20,040 Esfúmate! Muito tempo! 845 01:18:20,640 --> 01:18:21,824 Obrigado 846 01:19:00,060 --> 01:19:01,920 Elia, olhe. 847 01:19:04,123 --> 01:19:05,586 Até outro, senhora. 848 01:19:05,773 --> 01:19:06,967 Até outra. 849 01:19:07,023 --> 01:19:09,227 - Obrigado pelo passeio. - Não há de que. 850 01:19:19,760 --> 01:19:21,258 O que há de errado, Marco? 851 01:19:22,459 --> 01:19:23,787 Não sei. 852 01:19:25,958 --> 01:19:27,649 Pense nisso, Anna... 853 01:19:28,571 --> 01:19:30,658 Um dia você virá me procurar... 854 01:19:31,680 --> 01:19:32,976 você vai me perguntar... 855 01:19:33,320 --> 01:19:36,387 e eles te darão um boné preto com um buraco. 856 01:19:40,380 --> 01:19:42,132 Do sargento... 857 01:19:43,562 --> 01:19:47,218 Marco Laudato não ficará mais do que isso. 858 01:19:48,370 --> 01:19:50,504 Não pense na morte. 859 01:19:51,344 --> 01:19:53,698 Você tem muitos anos pela frente. 860 01:20:06,513 --> 01:20:07,703 Marco... 861 01:20:10,180 --> 01:20:11,400 Marco! 862 01:20:12,320 --> 01:20:14,840 Você não está cansado desse amor? 863 01:20:18,740 --> 01:20:21,140 Você é a única coisa que me resta no mundo. 864 01:20:24,360 --> 01:20:25,540 Você sabe. 865 01:20:27,700 --> 01:20:30,444 Você e a memória do meu pai. 866 01:20:32,469 --> 01:20:35,619 Eu te deixo triste com essa conversa, certo? 867 01:20:37,240 --> 01:20:38,725 Com licença, Anna. 868 01:20:43,220 --> 01:20:44,400 Não queria... 869 01:20:50,820 --> 01:20:52,177 Perdoe-me, Anna. 870 01:20:52,635 --> 01:20:54,955 E esqueça o que eu disse. 871 01:20:57,118 --> 01:21:00,598 - Relaxe, Marco, eu esqueci isso. Anna! 872 01:21:00,918 --> 01:21:03,758 Anna, Anna, Anna! 873 01:21:04,400 --> 01:21:05,800 Anna! 874 01:21:08,060 --> 01:21:09,613 Eu tenho que ir agora. 875 01:21:10,620 --> 01:21:12,177 Você vai voltar? 876 01:21:12,928 --> 01:21:15,038 - Sim amanhã? 877 01:21:16,020 --> 01:21:18,032 Não, não amanhã. 878 01:21:18,531 --> 01:21:19,812 Na terça-feira... 879 01:21:20,120 --> 01:21:22,085 Ou talvez no sábado. 880 01:21:36,732 --> 01:21:38,452 Foi um inverno terrível. 881 01:21:38,617 --> 01:21:42,240 Entre o frio e a fome, a República Social Italiana foi extinta. 882 01:21:46,100 --> 01:21:48,465 As greves cancelaram na cidade, 883 01:21:49,040 --> 01:21:50,860 os tiros nas montanhas. 884 01:21:59,359 --> 01:22:03,295 Apenas uma loucura coletiva resistiu: armas secretas. 885 01:22:03,575 --> 01:22:05,317 E um propósito... 886 01:22:08,687 --> 01:22:12,951 Nós faremos apenas uma Atenas no vale do Pó. 887 01:22:48,540 --> 01:22:51,440 - Vamos, engraçado, encoraje! - Vamos vamos! 888 01:22:51,744 --> 01:22:53,254 Volte para a fila, vá em frente! 889 01:23:13,464 --> 01:23:16,805 - O que há de errado com você, Funny? - Meu pé dói, não posso mais. 890 01:23:16,830 --> 01:23:18,720 Venha, anime-se. 891 01:23:24,280 --> 01:23:26,853 - Me dói muito. - Vamos lá, volte a treinar! 892 01:23:27,220 --> 01:23:28,605 E você, engraçado, levante-se. Rápido! 893 01:23:28,730 --> 01:23:30,980 Me desculpe, dói demais. Não posso. 894 01:23:30,990 --> 01:23:33,745 - Eu não me importo, levante-se! - Sargento, engraçado você não pode mais. 895 01:23:33,770 --> 01:23:35,780 E também estamos exaustos. Nos dê um tempo! 896 01:23:35,870 --> 01:23:38,500 - Aqui mando eu. Volte para o treinamento. Não! 897 01:23:38,570 --> 01:23:41,363 - O que você disse? - Não seja fã! 898 01:23:41,700 --> 01:23:44,440 Se você não deixar os homens em paz, eu vou quebrar seu rosto. 899 01:23:44,460 --> 01:23:47,200 - O que você vai fazer? - Saia! 900 01:23:49,177 --> 01:23:52,057 - Lixo! - Deixe agora. Chega! 901 01:23:54,580 --> 01:23:55,725 Introdução de Giulian 902 01:23:56,293 --> 01:23:58,879 Assuma o controle e dê descanso aos homens. 903 01:23:59,905 --> 01:24:01,051 Meninos! 904 01:24:01,380 --> 01:24:03,159 Dez minutos de descanso. 905 01:24:04,376 --> 01:24:06,352 Fique atrás das rochas. 906 01:24:15,400 --> 01:24:18,766 Você ficou louco? É tudo por essa mulher. 907 01:24:19,041 --> 01:24:20,666 Tome meu caso, esqueça. 908 01:24:21,289 --> 01:24:22,374 Marco... 909 01:24:22,617 --> 01:24:24,562 Você não vê o que está acontecendo? 910 01:24:24,703 --> 01:24:26,453 Tudo acabou. 911 01:24:26,660 --> 01:24:28,456 E os homens sabem disso. 912 01:24:28,878 --> 01:24:30,925 É por isso que eles são assim, entendeu? 913 01:24:31,060 --> 01:24:33,488 Agora eles só pensam em sua pele. 914 01:24:35,020 --> 01:24:38,738 - E o país? - A pátria? A terra natal é na outra parte! 915 01:24:38,803 --> 01:24:41,492 É difícil entender para aqueles que lutaram como nós. 916 01:24:43,860 --> 01:24:47,380 Seria necessário saber por que é combatido. 917 01:24:48,380 --> 01:24:51,608 Por outro lado, sempre fomos em frente, sem entender... 918 01:24:51,907 --> 01:24:53,977 E sem raciocinar. 919 01:24:58,138 --> 01:25:00,163 Você sabe porque Anna... 920 01:25:00,702 --> 01:25:02,204 ele deixou você? 921 01:25:03,152 --> 01:25:05,127 Porque tudo acabou. 922 01:25:05,620 --> 01:25:07,402 Tudo, você entende? 923 01:25:07,844 --> 01:25:09,537 Tudo e todos! 924 01:25:11,159 --> 01:25:12,533 O tenente ficou na aldeia 925 01:25:12,558 --> 01:25:14,466 porque Mattei "tomou os de Villadiego". 926 01:25:18,500 --> 01:25:20,143 Me escute, Marco. 927 01:25:20,221 --> 01:25:22,846 Eu não estou dizendo porque a guerra está perdida. 928 01:25:23,700 --> 01:25:26,470 Eu entendi muitas coisas nos últimos tempos. 929 01:25:27,000 --> 01:25:30,105 Até nossas decorações e nossas feridas são decepções. 930 01:25:30,130 --> 01:25:31,800 Minhas feridas são chamadas de Monte Cimbrone. 931 01:25:31,810 --> 01:25:35,223 Sua montaria Cimbrone não passava de uma pilha de pedras inúteis! 932 01:25:35,322 --> 01:25:36,788 Inútil! Você entende? 933 01:25:36,830 --> 01:25:38,724 Mesmo para quem te decorou! 934 01:25:38,749 --> 01:25:40,951 Os mesmos que me enviaram para a África! 935 01:25:41,040 --> 01:25:42,596 E agora eles fogem! 936 01:25:49,860 --> 01:25:51,801 Tente entender, Marco. 937 01:25:52,231 --> 01:25:53,858 Você ainda está na hora. 938 01:25:54,225 --> 01:25:55,608 Até... 939 01:25:56,646 --> 01:25:59,070 Até mesmo seu pai, se ele estivesse aqui, 940 01:25:59,453 --> 01:26:01,640 Eu diria o mesmo. 941 01:26:02,260 --> 01:26:04,120 Aquele que acreditava no fascismo... 942 01:26:05,020 --> 01:26:06,343 e ele morreu. 943 01:26:08,580 --> 01:26:12,462 Cala a boca, lixo! Você é um traidor, um covarde! 944 01:26:12,620 --> 01:26:14,092 Isso é o que você é! 945 01:26:17,234 --> 01:26:19,000 Vá embora, Marco. 946 01:26:20,171 --> 01:26:21,374 Vá embora. 947 01:26:22,100 --> 01:26:24,000 Seu site está ao lado da Nardi. 948 01:26:25,792 --> 01:26:27,292 Saia daqui. 949 01:26:46,560 --> 01:26:51,039 Ei, Laudato... Se você me deixar saber, eu vou buscá-lo 950 01:27:20,875 --> 01:27:22,407 Jovem... 951 01:27:23,203 --> 01:27:25,429 Você também veio se vestir como um civil? 952 01:27:25,454 --> 01:27:27,436 - Anna está se preparando... - Onde está Anna? 953 01:27:28,240 --> 01:27:30,722 Quem te deu permissão para entrar na minha casa? 954 01:27:31,320 --> 01:27:34,755 - Onde está Anna ?! - Dona Anna está no andar de cima. 955 01:27:58,480 --> 01:27:59,731 Vamos nos apressar. 956 01:28:00,580 --> 01:28:02,897 Você tem que viajar de dia. À noite é perigoso. 957 01:28:07,900 --> 01:28:09,671 Que procuras aqui? 958 01:28:14,740 --> 01:28:16,504 Infeliz! 959 01:28:19,085 --> 01:28:20,780 Olha, criatura... 960 01:28:21,041 --> 01:28:22,933 Pegue roupas e saia também. 961 01:28:22,958 --> 01:28:24,239 E se apresse. 962 01:28:24,434 --> 01:28:25,880 É muito melhor. 963 01:28:26,480 --> 01:28:27,924 Covarde! 964 01:28:28,260 --> 01:28:30,340 Saia ou eu vou te matar! 965 01:28:30,808 --> 01:28:32,865 Fácil, Marco. Deixe isso! 966 01:28:36,200 --> 01:28:37,397 Saia! 967 01:28:47,120 --> 01:28:48,675 Eu espero por você abaixo, Anna. 968 01:29:00,620 --> 01:29:02,284 Porque não vieste? 969 01:29:02,745 --> 01:29:04,605 Eu estava esperando. 970 01:29:08,340 --> 01:29:10,050 Acabou, Marco. 971 01:29:18,318 --> 01:29:20,118 E voce oque Fara? 972 01:29:21,235 --> 01:29:22,374 Não sei. 973 01:29:24,045 --> 01:29:25,545 Por que você não vem com a gente? 974 01:29:25,570 --> 01:29:28,813 Coloque roupas civis. Nós todos iremos juntos. 975 01:29:32,665 --> 01:29:33,682 Não... 976 01:29:34,304 --> 01:29:36,085 Eu não sou como o Mattei. 977 01:29:36,266 --> 01:29:38,987 Você ainda é uma criança, Marco. 978 01:29:39,800 --> 01:29:41,480 Você acreditou demais nisso. 979 01:29:42,640 --> 01:29:46,516 Alemães, americanos... Agora eles são todos iguais. 980 01:29:46,805 --> 01:29:48,825 Você não falou assim antes, Anna. 981 01:29:48,850 --> 01:29:51,701 - Antes... - Antes era muito diferente. 982 01:29:52,100 --> 01:29:53,560 Agora estou com medo. 983 01:29:55,660 --> 01:29:56,960 Tem medo? 984 01:29:57,570 --> 01:29:58,843 De que? 985 01:30:00,360 --> 01:30:01,700 Mattei, por um lado... 986 01:30:01,819 --> 01:30:03,872 O industrial com dinheiro para outro. 987 01:30:05,882 --> 01:30:07,502 Que mais queres? 988 01:30:13,340 --> 01:30:15,910 Se você não quiser vir conosco, volte para sua cidade. 989 01:30:16,855 --> 01:30:18,475 Não fique aqui. 990 01:30:19,220 --> 01:30:22,709 Você me deixa doente, Anna. Você me enoja tudo! 991 01:30:26,100 --> 01:30:27,555 Adeus, Marco. 992 01:30:28,275 --> 01:30:29,871 Como eles dizem... 993 01:30:31,221 --> 01:30:32,879 "Sorte e o touro." 994 01:31:11,960 --> 01:31:14,840 CAMA DE UM FASCISTA 995 01:31:33,720 --> 01:31:34,838 Marco... 996 01:31:38,460 --> 01:31:40,187 Elia desertou. 997 01:31:40,774 --> 01:31:44,086 Mas não vai longe. O tenente Nardi está procurando por ele. 998 01:32:23,480 --> 01:32:24,792 Olha isso 999 01:32:25,940 --> 01:32:27,893 Olhe tudo bem! 1000 01:32:29,620 --> 01:32:31,437 É assim que os traidores acabam. 1001 01:32:43,378 --> 01:32:45,262 Você não pode nem ficar de pé. 1002 01:32:48,620 --> 01:32:50,253 Levante esse covarde! 1003 01:32:51,259 --> 01:32:52,620 Pegue-o! 1004 01:32:53,691 --> 01:32:55,648 Ele deve morrer nos observando no rosto. 1005 01:33:15,795 --> 01:33:16,891 Elia... 1006 01:33:17,878 --> 01:33:20,136 Elia, por que você fez isso? 1007 01:33:21,962 --> 01:33:23,830 Eu te disse Marco. 1008 01:33:24,823 --> 01:33:26,565 Isso deu errado para mim. 1009 01:33:27,640 --> 01:33:29,480 Mas, pelo menos, eu tentei. 1010 01:33:30,642 --> 01:33:31,845 Elia... 1011 01:33:32,837 --> 01:33:34,490 Perdoa-me 1012 01:33:35,140 --> 01:33:36,909 Vá embora, Marco. 1013 01:33:37,377 --> 01:33:38,721 Vai embora 1014 01:33:39,766 --> 01:33:42,188 Você ficou sem "babá"... 1015 01:33:42,860 --> 01:33:44,839 Agora você tem que ficar sozinho. 1016 01:33:49,140 --> 01:33:51,380 Lembre-se que nunca é tarde demais. 1017 01:33:51,610 --> 01:33:52,634 Carrani! 1018 01:33:52,658 --> 01:33:53,963 Laudato! 1019 01:33:57,434 --> 01:33:58,871 Volte para suas postagens. 1020 01:34:13,060 --> 01:34:14,185 Esquadra! 1021 01:34:17,320 --> 01:34:18,490 Objetivo! 1022 01:34:38,260 --> 01:34:39,480 Fogo! 1023 01:34:41,820 --> 01:34:43,202 Fogo! 1024 01:34:46,949 --> 01:34:49,267 Mate-o, mate-o! 1025 01:34:55,088 --> 01:34:57,409 Atirar, meninos! 1026 01:34:58,020 --> 01:34:59,821 O que você está esperando? 1027 01:35:02,340 --> 01:35:03,755 Marco! 1028 01:35:04,373 --> 01:35:06,979 Atire, Marco! 1029 01:35:33,143 --> 01:35:34,163 Vá em frente 1030 01:35:34,382 --> 01:35:35,992 Vamos voltar para a cidade. 1031 01:35:38,345 --> 01:35:40,409 Pelotão correndo. 1032 01:35:46,080 --> 01:35:48,510 Cante Cante! 1033 01:35:49,160 --> 01:35:51,100 Batalhões do Duce, batalhões 1034 01:35:51,600 --> 01:35:54,980 Da morte, criada para a vida. 1035 01:35:55,300 --> 01:35:59,200 Na primavera o jogo começa 1036 01:35:59,440 --> 01:36:02,940 Os continentes estão cheios de chamas e flores. 1037 01:36:03,320 --> 01:36:06,660 Para superar os leões são necessários 1038 01:36:06,890 --> 01:36:10,460 De Mussolini, armado de coragem. 1039 01:36:10,860 --> 01:36:14,735 O vermelho "M" do destino, 1040 01:36:14,880 --> 01:36:18,730 Black Tie do esquadrão, 1041 01:36:18,840 --> 01:36:22,716 Nós vimos a morte 1042 01:36:22,794 --> 01:36:26,114 Com duas bombas e na boca, uma flor. 1043 01:36:32,860 --> 01:36:35,113 A Alemanha está apegada. 1044 01:36:36,440 --> 01:36:38,400 A frente italiana está em movimento. 1045 01:36:53,800 --> 01:36:55,913 O insurgente Bolonha é libertado. 1046 01:37:08,760 --> 01:37:11,079 Ainda há outro slogan de Mussolini... 1047 01:37:11,580 --> 01:37:14,626 "Vamos fazer Valtellina nossas Termópilas". 1048 01:37:16,025 --> 01:37:20,708 E os últimos desesperados reunidos ali, em torno do seu Duce. 1049 01:37:20,733 --> 01:37:24,024 SE EU AVANÇAR, SIGA-ME. SE EU ME RETROCEDOU, MATE-ME. 1050 01:38:02,100 --> 01:38:03,920 O que o tenente está fazendo? 1051 01:38:04,960 --> 01:38:06,400 Espere, eu vou 1052 01:38:12,696 --> 01:38:13,843 - Meu tenente... - Saia! 1053 01:38:13,868 --> 01:38:15,702 - Meu tenente, queremos saber... - Fora! 1054 01:38:19,057 --> 01:38:21,279 É assim que termina o "Ventennio Nero". 1055 01:38:21,370 --> 01:38:23,738 Atenção, atenção, repetimos. 1056 01:38:23,875 --> 01:38:26,502 Benito Mussolini, capturado ao tentar alcançar 1057 01:38:26,527 --> 01:38:29,180 a fronteira com a Suíça disfarçada de soldado alemão, 1058 01:38:29,190 --> 01:38:32,960 foi executado esta manhã em um lugar ainda vago, 1059 01:38:32,970 --> 01:38:34,460 nas margens do Lago Como. 1060 01:38:34,640 --> 01:38:36,300 A execução foi... 1061 01:38:57,200 --> 01:38:58,533 Meu tenente! 1062 01:38:58,791 --> 01:39:00,361 Meu tenente! 1063 01:39:07,983 --> 01:39:09,323 Para Valtellina! 1064 01:39:28,920 --> 01:39:29,985 Em marcha! 1065 01:39:42,197 --> 01:39:43,588 Muito bem, Laudato. 1066 01:40:22,080 --> 01:40:24,191 Ei, me dê uma bebida. 1067 01:40:27,846 --> 01:40:29,066 Marco... 1068 01:40:30,145 --> 01:40:32,156 Você pensou em Elia, hein? 1069 01:40:34,480 --> 01:40:35,974 Olha Marco... 1070 01:40:36,600 --> 01:40:38,459 Você tem que me fazer um favor. 1071 01:40:38,705 --> 01:40:41,875 No caso... Faça isso acontecer com o meu, ok? 1072 01:40:42,031 --> 01:40:43,219 É uma memória. 1073 01:40:43,430 --> 01:40:45,032 Não fale besteiras. 1074 01:41:34,520 --> 01:41:36,276 Eu não posso mais fazer isso, meu tenente. 1075 01:41:36,940 --> 01:41:38,797 Venha, anime-se. Nós não estamos longe. 1076 01:41:58,142 --> 01:41:59,810 E agora também o nevoeiro. 1077 01:41:59,946 --> 01:42:03,243 Fiquem juntos juntos! 1078 01:42:43,240 --> 01:42:44,623 Chega... 1079 01:42:45,841 --> 01:42:47,114 Chega... 1080 01:42:48,157 --> 01:42:50,698 Chega, chega... chega! 1081 01:42:50,884 --> 01:42:53,162 - Chega! - Vá em frente! 1082 01:42:53,602 --> 01:42:55,024 Vá em frente! 1083 01:43:26,900 --> 01:43:27,920 Tome cobertura! 1084 01:43:27,956 --> 01:43:28,975 Tome cobertura! 1085 01:43:54,940 --> 01:43:55,976 Carrani! 1086 01:43:56,625 --> 01:43:59,832 Responda ao fogo. Atire, atire! 1087 01:44:01,060 --> 01:44:03,265 Renda-se! 1088 01:44:04,020 --> 01:44:06,300 Você está cercado! 1089 01:44:07,334 --> 01:44:09,100 Renda-se! 1090 01:44:09,504 --> 01:44:13,000 Salve suas vidas! 1091 01:44:17,760 --> 01:44:20,080 Renda-se! 1092 01:44:21,859 --> 01:44:23,335 Crouch, covardes! 1093 01:44:23,461 --> 01:44:25,242 Eu matei você antes. 1094 01:44:31,382 --> 01:44:32,879 Vamos atacar de manhã 1095 01:44:32,971 --> 01:44:34,455 Nós vamos aniquilá-los! 1096 01:44:35,471 --> 01:44:36,472 Também... 1097 01:44:36,516 --> 01:44:38,491 Também atrás desse cume está Valtellina. 1098 01:44:39,611 --> 01:44:41,391 Eles nos esperam lá. 1099 01:44:45,610 --> 01:44:47,936 Coragem rapazes! Resto! 1100 01:45:27,143 --> 01:45:28,298 É Marco! 1101 01:45:47,880 --> 01:45:49,576 O que deu em sua cabeça? 1102 01:45:55,140 --> 01:45:58,414 Tampa de Carrani. Você tem que mandar para a família. Eu prometi isso. 1103 01:45:58,752 --> 01:46:00,023 Os italianos...! 1104 01:46:01,015 --> 01:46:03,632 Eles estão prestes a quebrar e se lembram da família. 1105 01:46:04,820 --> 01:46:07,165 Quando você coloca esse uniforme, 1106 01:46:07,429 --> 01:46:09,879 a família é enterrada para sempre. 1107 01:46:12,120 --> 01:46:14,140 Todo mundo vai estar em Valtellina. 1108 01:46:14,690 --> 01:46:15,691 Pavolini, 1109 01:46:16,176 --> 01:46:18,715 os da divisão Monte Rosa, os do Tagliamento... 1110 01:46:19,313 --> 01:46:20,930 E nós vamos lutar. 1111 01:46:21,920 --> 01:46:23,236 Porque esse aqui... 1112 01:46:23,782 --> 01:46:25,644 É o caminho que escolhemos. 1113 01:46:26,820 --> 01:46:28,772 E você não pode voltar. 1114 01:46:30,960 --> 01:46:32,069 Certo Marco? 1115 01:46:49,633 --> 01:46:51,276 Marco! 1116 01:46:54,500 --> 01:46:56,497 Marco! 1117 01:46:57,000 --> 01:46:58,679 Vem aqui! 1118 01:46:58,716 --> 01:46:59,866 Tenente! 1119 01:47:02,480 --> 01:47:04,165 Tenente, todo mundo se foi. 1120 01:47:04,212 --> 01:47:05,400 Todos! 1121 01:47:06,620 --> 01:47:07,944 Estamos sozinhos 1122 01:47:13,280 --> 01:47:15,580 Acabou, Marco! 1123 01:47:17,954 --> 01:47:19,500 Vem aqui! 1124 01:47:33,480 --> 01:47:37,533 Marco, eles nos deixam. Vem aqui! 1125 01:47:41,020 --> 01:47:42,205 Vá Marco. 1126 01:47:44,292 --> 01:47:45,575 Eles te chamam. 1127 01:47:46,245 --> 01:47:47,456 Você não os ouve? 1128 01:47:48,020 --> 01:47:49,300 Venha, vá! 1129 01:48:10,381 --> 01:48:12,514 Adeus, Marco Laudato. 1130 01:48:13,200 --> 01:48:15,278 Sua triste ilusão acabou. 1131 01:48:16,780 --> 01:48:20,686 Você ainda acha que vai se render àqueles que considerou seus inimigos? 1132 01:48:21,500 --> 01:48:22,671 Na realidade... 1133 01:48:22,928 --> 01:48:25,053 Você está voltando para sua terra natal. 1134 01:48:26,562 --> 01:48:27,726 Porque, 1135 01:48:28,304 --> 01:48:29,987 como Elia te disse 1136 01:48:30,627 --> 01:48:32,604 a pátria estava do outro lado. 1137 01:48:33,080 --> 01:48:34,317 Com eles. 1138 01:49:02,980 --> 01:49:06,400 F I N 77022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.