Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,720 --> 00:02:45,536
- Las nubes duermen sobre rocas rojas,
2
00:02:45,560 --> 00:02:56,216
barren las tormentas de nieve. Sonajeros pesados de leña
3
00:02:56,240 --> 00:03:02,296
Llevan a Peter a correr.
4
00:03:02,320 --> 00:03:19,496
De la mano de todos los amigos
pon un chico, un globo terráqueo.
5
00:03:19,520 --> 00:03:24,016
Como un mausoleo.
6
00:04:11,040 --> 00:04:40,216
(dialecto alemán no traducible)
7
00:04:41,240 --> 00:04:45,216
- ¡Atención Atención!
8
00:04:52,240 --> 00:05:09,976
- ¿Quién de ustedes sirvió en el tanque?
¿tropas? ¡Dos pasos al frente!
10
00:07:18,040 --> 00:07:22,280
Y eres un mal petrolero sin tanque.
11
00:09:20,800 --> 00:09:27,598
Parece que tenemos prisa
en llamar a una comisión.
12
00:09:27,622 --> 00:09:31,776
Sí, pero hay tres autos en llamas.
13
00:09:54,800 --> 00:09:56,496
- Excelente.
14
00:09:59,520 --> 00:10:03,588
- Ellos, desafortunadamente
Derecha. Intereses de Berlín
15
00:10:03,612 --> 00:10:06,936
sólo frontal
blindaje de los tanques rusos.
16
00:10:06,960 --> 00:10:14,376
- En nuestro caparazón, estoy seguro, fuerza
17
00:10:17,400 --> 00:10:19,376
tus conductores suben
para la distancia calculada.
18
00:10:14,400 --> 00:10:17,096
- Este número va bien.
19
00:10:57,120 --> 00:11:03,200
- ¡Dispara, dispara! ¡Dispara!
20
00:11:14,480 --> 00:11:20,376
- Esto es una violación de las
instrucciones, Herr Fuhrer.
21
00:11:20,400 --> 00:11:27,976
- Querido Karl, ayer volviste
tarde. Mírate mejor.
23
00:13:09,800 --> 00:13:14,776
La tripulación no vivirá, instrucciones.
24
00:13:14,800 --> 00:13:19,856
No es humanitario que les cuentes su destino.
25
00:13:19,880 --> 00:13:25,416
La estación de radio le será devuelta
en el tanque, podremos hablar.
26
00:13:27,440 --> 00:13:39,376
Doy tres para reparar el tanque de
día. Bueno, Ivan, ¿estás de acuerdo?
27
00:14:37,400 --> 00:14:41,856
- ¿Qué hicieron con los tanques?
- ¿Quiénes son?
28
00:14:41,880 --> 00:14:44,996
Bueno, los que son de noche.
29
00:14:45,020 --> 00:14:48,096
Y te importa
dame diecinueve.
30
00:14:55,120 --> 00:15:02,976
Oye, dicen que se vertió vidrio en el motor.
32
00:16:18,000 --> 00:16:24,720
¿Qué le pasa al motor? ¿Eres tonto?
40
00:19:04.800 --> 00:19:14.016
- Me gusta esto.
- Gad.
41
00:20:00.040 --> 00:20:05.176
- Ya voy, perra.
35
00:23:20,520 --> 00:23:22,936
- Déjanos.
36
00:23:50,960 --> 00:23:53,656
- ¿Cuál es su opinión, coronel?
37
00:23:55,680 --> 00:24:01,576
- Nuestras acciones son muy limitadas.
- Esto no es enteramente verdad.
38
00:24:01,600 --> 00:24:10,576
- Nuestro concepto se entregará
a la Wehrmacht el secreto de la armadura rusa.
39
00:24:11,600 --> 00:24:17,096
- Se tuvo en cuenta el orden de la tripulación,
el tanque tiene un conjunto completo de números.
40
00:24:21,120 --> 00:24:27,776
- ¡No quiero bastardos!
- ¡Agáchate!
41
00:24:40,800 --> 00:24:47,296
- Vea que este número aún está llegando.
42
00:24:50,320 --> 00:24:53,456
- Y su armadura frontal
un milagro que no tenga cáscara.
43
00:25:14,480 --> 00:25:19,856
- Es de esto que te convencerás.
Excelente dato del nuevo proyectil.
44
00:25:29,880 --> 00:25:45,536
- Ok, Iván, eres bueno
conductor. Acércate, más cerca.
45
00:25:48,560 --> 00:26:01,496
- ¿Qué pasa?¿qué pasa?
Espera, vamos.
46
00:26:06,520 --> 00:26:13,976
- Aún más cerca, más cerca, cerca...
48
00:30:07,120 --> 00:30:14,496
Señor coronel le
pido disculpas por este incidente.
Ober Sturmbann Führer.
49
00:30:18,520 --> 00:30:20,336
- Tienes media hora.
52
00:31:43,200 --> 00:32:47,616
- ¿Dónde vas, tonto? Juntos
vamos a cambiar.
53
00:32:02,640 --> 00:32:07,336
- ¡Levántate! Sobre él.
54
00:32:28,360 --> 00:32:31,936
- Es imposible estar aquí, vamos rápido.
55
00:32:58,960 --> 00:33:02,720
- Maldita mujer, muertos de miedo.
56
00:34:10,680 --> 00:34:12,506
¡Nuestro!
57
00:37:40,530 --> 00:37:43,056
Escucha, sabes, estas
mujeres que están en el campo...
58
00:37:50,080 --> 00:37:55,096
- Esa chica, allí ...
- No lloriquees.
59
00:38:03,120 --> 00:38:11,896
- Decidieron que el ejército, nuestro, real.
60
00:38:12,920 --> 00:38:14,736
Y nosotros...
61
00:38:17,760 --> 00:38:28,256
- Como en las canciones gritaba.
- ¿Recuerdas la letra, la cantaste tú mismo?
62
00:38:28,280 --> 00:38:37,496
- Somos soldados, ¿qué se enseñará entonces?
Comamos. ¿Recuerdas las películas que se muestran?
63
00:38:39,520 --> 00:38:41,136
- ¿Caminé del brazo?
64
00:38:43,160 --> 00:38:46,816
Cantamos Rusia.
65
00:38:46,840 --> 00:38:58,880
Tíralo, estoy fuera de ti.
No retiro una respuesta para Rusia.
66
00:40:16,240 --> 00:40:21,376
- Nada, quiero mostrar a
Alemania lo que es la guerra.
67
00:40:21,400 --> 00:40:23,376
Afortunadamente, no es necesario que lo haga.
68
00:40:29,400 --> 00:40:38,816
- Me desplomé. Acá es suficiente para mi
lucha, incluso si hubiera proyectiles.
69
00:40:40,840 --> 00:40:50,096
No pasará una hora ya que estarán cubiertos.
- ¿Y qué?
70
00:40:50,120 --> 00:41:57,496
Diviértete y apunta, tómalo
chico y directo a los checos.
71
00:41:02,520 --> 00:41:08,696
Los asusto un poco y
después de ti.
72
00:41:18,720 --> 00:41:20,396
Déjamelo a mí.
74
00:41:56,320 --> 00:41:59,296
- Uf, maldita sea.
75
00:42:01,320 --> 00:42:04,896
¿Qué te gustaría con
Nuestra Señora de París?
76
00:42:21,920 --> 00:42:46,056
- Yo tanque, y tú allí.
- ¿Qué es esto?
77
00:42:59,080 --> 00:43:13,376
- Consumo, tu hermano no está lejos.
Cabalguemos juntos y recuperemos el aliento.
78
00:43:57,400 --> 00:44:01,576
- Estos sinvergüenzas están hablando
¿qué son estos tanques rusos?, como si
79
00:44:01,600 --> 00:44:03,160
aparecieran aquí en nuestro campo.
80
00:51:16,680 --> 00:52:59,256
- Estás mintiendo, no lo harás,
no lo harás,... ¡no lo aceptarás!
81
00:52:10,280 --> 00:52:18,576
- Allí llevan a los perros al río, ¿les mostramos?
82
00:53:01,600 --> 00:53:06,056
- Cuando se acabe todo esto
los piqueros nos enviarán un vehículo blindado de transporte de personal.
83
00:53:10,080 --> 00:53:14,080
- Estás mintiendo, no lo aceptarás, adelante.
84
00:54:29,400 --> 00:54:30,096
- ¡Vivo!
85
00:55:23,120 --> 00:55:26,696
-Nos costará mucho
jefe, Ober Sturmbann Fuhrer.
87
00:55:48,280 --> 00:55:51,336
- Cálmate,
haced una mejor comunicación.
88
00:56:16,360 --> 00:56:18,136
- Reporte.
89
00:57:06,160 --> 00:57:08,616
- Entonces, todo esto debe estar terminado.
90
00:57:08,640 --> 00:57:16,736
- Soy humano y mientras haya combustible
no es el destino en los tanques, pero yo lo elijo.
91
00:57:43,760 --> 00:57:48,416
- Rydberg se deslizó, para
algún estado condujo.
92
00:57:52,440 --> 00:57:58,376
''...escuche las últimas noticias''.
- Escuche, ¡escuchamos!
93
00:58:00,400 --> 00:58:04,536
- ''...de la Oficina de Información Soviética''
94
00:58:06,560 --> 00:58:13,416
''durante la mañana veinte
y dos de Junio nuestras tropas...''
95
00:58:24,440 --> 00:58:27,416
- Oh, lo perdiste.
96
00:58:42,440 --> 00:58:52,416
-De la Oficina de Información Soviética.
Durante la mañana del 22 de Junio
97
00:58:52,440 --> 00:58:59,696
del año mil novecientos cuarenta
y dos, la tripulación del tanque T-34
98
00:58:59,720 --> 00:59:08,456
en una misión especial de la Patria
hizo una incursión profunda
99
00:59:08,480 --> 00:59:12,096
en el territorio de la Alemania fascista.
100
01:00:12,120 --> 01:00:15,416
Soy una persona sobria
sé lo que es la guerra.
101
01:00:15,440 --> 01:00:19,376
¿Cuándo sabrán los rusos?
terminado una nueva vida comenzará.
102
01:00:28,400 --> 01:00:31,736
- Caballeros, estoy feliz de que
llegar al frente con vosotros.
103
01:01:03,760 --> 01:01:11,696
- Plaza de la victoria.
- Bueno.
104
01:01:24,720 --> 01:01:27,056
- Bebió demasiado por la mañana,
ahora bailando el vals.
105
01:02:02,080 --> 01:02:06,456
- Rusos.
107
01:04:41,040 --> 01:04:51,936
- Siéntate.
Las balas no lo resuelven todo.
108
01:04:51,960 --> 01:04:57,576
Vi como pueden Hände hoch !!!, pero no lo hace. Déjalo echar un vistazo.
109
01:04:57,600 --> 01:05:05,296
- ¿Y si son suyos?
- No se atreverán ... el ejército.
110
01:05:05,320 --> 01:05:10,936
Nuestro verdadero, bueno, y gira, recuerda.
111
01:05:54,960 --> 01:05:58,496
- ¿Qué pasó?
- Nada, está bien.
112
01:06:45,520 --> 01:06:49,256
- Todos los de la plaza, estos son rusos.
113
01:07:28,280 --> 01:07:35,176
- Una vez, y el policía un poco
debajo del mostrador no subió, exactamente.
115
01:07:51,200 --> 01:08:14,096
- Y otra vez, y otra vez.
Soy Alyosha.
130
01:08:25.120 --> 01:08:47.976
116
01:10:04,000 --> 01:10:20,416
- Mira, estoy vivo.
- Alyosha, los árboles son palos, adiós, hola.
132
01:11:23.440 --> 01:11:27.856
- No dispares, toma sólo vivos.
133
01:12:14.880 --> 01:12:16.976
- Es increíble, salieron.
117
01:12:18,000 --> 01:12:21,976
- No me das informado
sobre lo que está sucediendo.
118
01:12:25,000 --> 01:12:31,536
- Noventa minutos por las carreteras del Reich,
un Tanque ruso, orden imperial violada,
136
01:12:31.560 --> 01:12:40.656
la población está agitada,
esta historia puede reducirse a ...
137
01:12:46.680 --> 01:12:52.176
- Llegas tarde todo el tiempo,
tienes que encontrarte con el tanque aquí.
119
01:12:54,200 --> 01:12:58,016
- Están locos y apresuran todo sólo hacia adelante.
139
01:14:46.040 --> 01:14:54.416
- Suficiente para dar un paseo. Combustible,
nos quedan unos diez kilómetros.
140
01:15:11.440 --> 01:15:29.296
- Probablemente tengan un aeródromo aquí.
- Correcto. Los reptiles se entrenan exactamente.
141
01:15:34.320 --> 01:15:39.896
Tripulación, comprended, dispersaos.
Me iré mientras esté en el tanque.
120
01:15:41,920 --> 01:15:46,616
Esperaré unos kilómetros, lo pondré permanente.
Así mismo, lo seguirán,
121
01:15:46,640 --> 01:15:51,776
y yo estaré callado - callado y ... bueno, id id.
122
01:16:04,800 --> 01:16:21,896
Cuida al niño.
- ¿Qué? ¿No has visto el sol durante mucho tiempo?
123
01:16:29,920 --> 01:16:34,176
- Espera y verás. ¿Puedes recordar?
Tikhon, Karl Marx 8, Masha.
10183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof