Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:23,231
Pensei ter ouvido algo a cair
e depois o Murphy a ladrar.
2
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
A Dylan disse que achava ter visto alguém.
3
00:00:30,196 --> 00:00:33,407
E vi um tipo todo de preto
e com uma máscara.
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
Não sabia o que fazer.
5
00:00:38,163 --> 00:00:39,497
ESTOU MUITO CONFUSA.
6
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
SIM, MAS QUE RAIO?
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,463
NÃO ESTOU A GOZAR, ESTOU ASSUSTADA
8
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
EU TAMBÉM
9
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
Levantei-me e tranquei a porta,
tive tanto medo.
10
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
Depois disso, não ouvi mais nada.
11
00:00:56,639 --> 00:00:59,475
O MEU TELEMÓVEL VAI FICAR
SEM BATERIA, FODA-SE
12
00:00:59,476 --> 00:01:02,603
VEM PARA O MEU QUARTO
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
FOGE
14
00:01:06,816 --> 00:01:09,777
Polícia de Moscow.
Se estiver aí, identifique-se.
15
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
Polícia de Moscow.
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,823
Notícias de última hora de um homicídio.
17
00:01:14,824 --> 00:01:17,785
{\an8}Mataram quatro estudantes
no domingo de manhã.
18
00:01:17,786 --> 00:01:21,997
{\an8}Os corpos foram encontrados
numa casa fora do campus.
19
00:01:21,998 --> 00:01:25,418
O que aconteceu?
O que poderia ter acontecido?
20
00:01:26,628 --> 00:01:30,673
{\an8}Isto foi algo que alguém pensou fazer,
planeou fazer.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,594
{\an8}Alguma colega de casa
se queixou de alguém a perseguir?
22
00:01:35,595 --> 00:01:38,389
{\an8}Ela viu a silhueta de um homem
a olhar para ela.
23
00:01:41,267 --> 00:01:44,145
{\an8}Aquela pessoa entrou na casa delas
24
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
{\an8}depois de andar a vigiá-la!
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,237
As três raparigas
eram bonitas e populares.
26
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Era um crime contra mulheres?
27
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
Ela disse: "Está aqui alguém",
gritou e desceu a correr.
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,790
O assassino ainda anda à solta.
E se atacar mais pessoas?
29
00:02:04,374 --> 00:02:08,294
Chamo-lhe Demónio.
É o nome que lhe dou. Demónio.
30
00:02:10,547 --> 00:02:15,677
PESADELO UNIVERSITÁRIO:
OS ASSASSINATOS DE IDAHO
31
00:02:30,525 --> 00:02:34,195
UNIVERSIDADE DO IDAHO
MOSCOW, IDAHO
32
00:02:38,825 --> 00:02:41,160
Moscow, Idaho. Debaixo dos cobertores.
33
00:02:41,161 --> 00:02:45,623
Sempre pensei em entrar
na Universidade do Idaho.
34
00:02:46,207 --> 00:02:52,337
{\an8}Quando lá fui pela primeira vez, senti
um ambiente familiar e de proximidade,
35
00:02:52,338 --> 00:02:54,298
{\an8}que é com o que me identifico.
36
00:02:54,299 --> 00:02:55,382
{\an8}AMIGA DE KAYLEE
37
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
{\an8}Soube logo que queria andar lá.
38
00:03:01,931 --> 00:03:05,559
A Universidade do Idaho foi
dos melhores anos da minha vida.
39
00:03:05,560 --> 00:03:08,312
{\an8}A universidade é uma bolha muito especial…
40
00:03:08,313 --> 00:03:09,229
{\an8}AMIGA DE XANA
41
00:03:09,230 --> 00:03:13,734
{\an8}… de uma fase com tanta liberdade.
Eu e a Xana divertimo-nos muito.
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,069
{\an8}Olá, chamo-me Xana Kernodle.
43
00:03:16,070 --> 00:03:19,615
{\an8}Estou a tirar Marketing
na Universidade do Idaho.
44
00:03:19,616 --> 00:03:22,117
A Xana estava no 3.º ano
quando foi para a King Street
45
00:03:22,118 --> 00:03:26,623
com a Maddie, a Kaylee,
a Dylan e a Bethany.
46
00:03:32,003 --> 00:03:36,298
Eram todas da mesma república,
menos a Kaylee.
47
00:03:36,299 --> 00:03:40,802
{\an8}Olá a todos. Sou a Kaylee Goncalves
e ando em Estudos Gerais.
48
00:03:40,803 --> 00:03:43,430
A Maddie e a Kaylee
eram as melhores amigas.
49
00:03:43,431 --> 00:03:47,601
{\an8}A relação delas era divertida de ver,
porque eram como irmãs.
50
00:03:47,602 --> 00:03:50,395
{\an8}Discutiam como irmãs,
faziam tudo como irmãs.
51
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
Adoro-te!
52
00:03:57,862 --> 00:04:00,530
{\an8}Toda a gente se conhece nas repúblicas.
53
00:04:00,531 --> 00:04:06,787
{\an8}Por isso, fazíamos festas com repúblicas
masculinas e femininas, ou encontros.
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,455
Um dia, o Ethan apareceu
55
00:04:08,456 --> 00:04:12,042
e notou-se uma ligação instantânea.
56
00:04:12,043 --> 00:04:17,006
{\an8}A Xana e o Ethan eram a alma da festa,
por isso, fazia sentido andarem.
57
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
É fofo.
58
00:04:19,884 --> 00:04:21,802
Eram tão fofos que até enjoava.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,638
Tipo: "Estou farta de vos ver
ser tão adoráveis."
60
00:04:24,639 --> 00:04:28,100
{\an8}Chamo-me Ethan Chapin.
Sou de Mount Vernon, Washington.
61
00:04:28,101 --> 00:04:33,147
{\an8}Eu estava na república Sigma Chi
com o Ethan e o irmão, o Hunter.
62
00:04:33,690 --> 00:04:38,235
O Ethan era tão gentil.
Era impossível estar triste perto dele.
63
00:04:38,236 --> 00:04:42,614
{\an8}Ele adorava música country e eu também.
Eu adorava country.
64
00:04:42,615 --> 00:04:43,532
{\an8}AMIGO DE ETHAN
65
00:04:43,533 --> 00:04:47,911
{\an8}Ele conhecia as músicas e eu pensei:
"Ele é fixe. Quero dar-me com ele."
66
00:04:47,912 --> 00:04:52,666
Está tudo bem
Porque o amor é um anel de fumo
67
00:04:52,667 --> 00:04:54,960
Foi a melhor altura da minha vida.
68
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Três!
69
00:04:59,424 --> 00:05:03,720
Gostava de poder voltar atrás,
porque era muito divertido.
70
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Corta.
71
00:05:19,319 --> 00:05:22,779
Na casa dos 20, o mundo é mesmo nosso,
72
00:05:22,780 --> 00:05:28,410
está cheio de possibilidades infinitas
e todos os sonhos estão ao nosso alcance.
73
00:05:28,411 --> 00:05:31,872
Estamos tão entusiasmados
com o que vem a seguir,
74
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
e sentimo-nos um pouco adultos.
75
00:05:35,335 --> 00:05:38,921
Não pensava
que pudesse acontecer nada de mal.
76
00:05:40,340 --> 00:05:42,800
É a época mais divertida da vida.
77
00:05:43,301 --> 00:05:46,679
Olhando para trás,
gostava de poder voltar a esses tempos,
78
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
antes… de tudo isto ter acontecido.
79
00:05:50,641 --> 00:05:54,686
13 DE NOVEMBRO DE 2022
11H56
80
00:05:54,687 --> 00:05:57,022
112. Localização da emergência?
81
00:05:57,023 --> 00:06:00,025
Está a acontecer
ou aconteceu algo na nossa casa,
82
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
e não sabemos o quê.
83
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
Qual é a morada da emergência?
84
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
{\an8}King Road, número 1122.
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,620
{\an8}Eu falo convosco. Nós…
86
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
Vivemos na casa dos White, ao lado.
87
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Diz-me exatamente o que se passa.
88
00:06:18,252 --> 00:06:21,254
Uma das nossas colegas de casa desmaiou,
89
00:06:21,255 --> 00:06:24,050
estava bêbeda ontem à noite e não acorda.
90
00:06:24,884 --> 00:06:26,760
- Olá, é…
- Estás com a paciente?
91
00:06:26,761 --> 00:06:28,762
Alguém tem de ficar ao telefone,
92
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
não o passem.
93
00:06:30,932 --> 00:06:32,307
Ela está a respirar?
94
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Está inconsciente. O que se passa?
95
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
Não acorda.
96
00:06:38,564 --> 00:06:40,691
Xana!
97
00:06:41,275 --> 00:06:44,320
Está bem. Um momento.
Vou enviar assistência.
98
00:06:47,490 --> 00:06:52,077
Polícia e uma ambulância para perda
de consciência na King Road, n.º 1122.
99
00:06:52,078 --> 00:06:56,665
Unidades a responder: a paciente
está inconsciente e não respira.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,458
Estou a caminho da King Road.
101
00:06:58,459 --> 00:06:59,793
Estou na King Road.
102
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Entendido.
103
00:07:02,004 --> 00:07:07,135
{\an8}IMAGENS CENSURADAS PELAS AUTORIDADES
104
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Onde está ela?
105
00:07:17,353 --> 00:07:18,520
- Aqui.
- Sim?
106
00:07:18,521 --> 00:07:20,313
Onde está ela?
107
00:07:20,314 --> 00:07:22,149
Está já ali.
108
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Sim. Está mesmo ali.
109
00:07:26,654 --> 00:07:29,531
- Onde? Em cima?
- Recebemos uma chamada… Aqui.
110
00:07:29,532 --> 00:07:33,161
Recebemos uma chamada
dizendo que havia alguém…
111
00:07:34,537 --> 00:07:36,414
Vim ver aqui…
112
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
Ainda não vi ali, mas…
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
Está bem. Fica aí, por favor.
114
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Foda-se!
115
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
Treze, acho que temos um homicídio.
116
00:07:53,931 --> 00:08:00,396
Dois universitários parecem estar mortos.
Há muito sangue.
117
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Entendido.
118
00:08:05,902 --> 00:08:08,778
Unidades a responder:
segundo o rádio entre agentes,
119
00:08:08,779 --> 00:08:12,950
parece haver dois universitários,
ambos mortos, e muito sangue.
120
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
Devagar.
121
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Há… Anda cá. É…
122
00:08:25,963 --> 00:08:27,047
Há dois…
123
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
Parecem vítimas mortais.
124
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Está bem.
125
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
Ninguém pode sair daqui por agora.
126
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
Fiquem aqui, por favor.
127
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
Muito bem. Pronto.
128
00:08:59,997 --> 00:09:03,292
Podem ir até ao contentor, por favor?
129
00:09:08,798 --> 00:09:09,839
Encontraste-os?
130
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Sim, as colegas de casa ligaram-me hoje
131
00:09:12,301 --> 00:09:15,637
para vir ver,
porque viram alguém ontem à noite
132
00:09:15,638 --> 00:09:17,264
e foram para os quartos.
133
00:09:17,265 --> 00:09:21,393
Vim quando me ligaram,
abri a porta e vi aquilo.
134
00:09:21,394 --> 00:09:25,397
Está bem. Vamos descer.
Há mais alguém lá em cima?
135
00:09:25,398 --> 00:09:27,399
- Não sei.
- Não toques em nada.
136
00:09:27,400 --> 00:09:30,610
Peguei na faca da cozinha porque,
quando entrei,
137
00:09:30,611 --> 00:09:32,946
não sabia se estava lá alguém, mas…
138
00:09:32,947 --> 00:09:35,865
- Está bem.
- Agarrei nela só para garantir…
139
00:09:35,866 --> 00:09:37,492
Tens a tua identificação?
140
00:09:37,493 --> 00:09:40,871
- Não. Posso dizer-lhe o meu nome.
- Está bem. Fica aqui.
141
00:09:46,294 --> 00:09:49,296
Porque não te sentas aqui? Cá fora.
142
00:09:49,297 --> 00:09:53,342
Um segundo, por favor. Tens de sair.
143
00:09:54,927 --> 00:09:56,761
Ainda não verificámos a casa.
144
00:09:56,762 --> 00:10:00,433
Polícia de Moscow.
Se estiver aí, identifique-se.
145
00:10:05,313 --> 00:10:06,480
Polícia de Moscow.
146
00:10:16,490 --> 00:10:17,575
Foda-se.
147
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
- Polícia.
- Estamos no segundo andar. Nas escadas.
148
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
Olá, cachorrinho.
149
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
Caraças…
150
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
- Foda-se, meu.
- Sim.
151
00:10:43,434 --> 00:10:46,228
Quarenta e seis, 13,
avisem quando o 102 chegar.
152
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Treze, temos mais dois cadáveres
no segundo andar.
153
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
Entendido.
154
00:11:02,203 --> 00:11:03,411
Cuidado, é…
155
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
Sim, vamos precisar…
156
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
… de todos, acho eu. Há quatro corpos.
157
00:11:09,293 --> 00:11:14,256
Podem levar um cão para o canil por mim?
158
00:11:18,928 --> 00:11:20,220
Caramba.
159
00:11:20,221 --> 00:11:23,808
O Justin Olson vem buscar o cão
e levá-lo para o canil.
160
00:11:25,017 --> 00:11:28,104
Anda. Podes segurar nele um segundo?
161
00:11:29,980 --> 00:11:34,609
- Moscow 120, a caminho.
- Entendido. E, só para te atualizar,
162
00:11:34,610 --> 00:11:36,361
parece que encontraram
163
00:11:36,362 --> 00:11:38,823
mais dois corpos na casa.
164
00:11:42,910 --> 00:11:47,789
Estava em casa, de folga. Ligaram-me.
Eu não era o comandante de serviço,
165
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
por isso,
sabia que a chamada era mau sinal.
166
00:11:51,544 --> 00:11:54,921
{\an8}Não esperava ouvir
que tínhamos um quádruplo homicídio.
167
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
{\an8}CHEFE DA POLÍCIA DE MOSCOW
168
00:11:57,007 --> 00:12:00,761
Sem entrar em muitos pormenores,
foi absolutamente horrível.
169
00:12:02,430 --> 00:12:08,728
Foi imediatamente evidente que os quatro
tinham sido esfaqueados até à morte.
170
00:12:10,271 --> 00:12:13,022
Isso é algo que ninguém espera ver,
171
00:12:13,023 --> 00:12:16,025
e algo que nunca se esquece
depois de se ver.
172
00:12:16,026 --> 00:12:20,822
Sei que não só eu, mas todos os agentes
que estiveram envolvidos naquele dia
173
00:12:20,823 --> 00:12:22,950
tiveram dificuldades com isso.
174
00:12:24,034 --> 00:12:28,914
Dei a volta à casa e não vi sangue
em lado nenhum, nem nada do género.
175
00:12:33,669 --> 00:12:38,882
O sargento-detetive, quando chegou
ao local, reconheceu que era grave.
176
00:12:38,883 --> 00:12:41,634
Ligou aos nossos colegas
da Polícia Estadual do Idaho
177
00:12:41,635 --> 00:12:44,137
e pediu-lhes que viessem ajudar.
178
00:12:44,138 --> 00:12:45,430
Suponho que estejam…
179
00:12:45,431 --> 00:12:47,515
Isto era completamente diferente
180
00:12:47,516 --> 00:12:51,061
de tudo com o que tínhamos lidado
na Polícia de Moscow.
181
00:12:51,812 --> 00:12:55,982
Quando chegámos, fui às traseiras
182
00:12:55,983 --> 00:13:01,030
e havia uma porta aberta
com pegadas na neve.
183
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
Quando os agentes
chegaram à cena do crime,
184
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
a porta de trás estava entreaberta.
185
00:13:08,412 --> 00:13:12,875
E sabíamos que nenhum dos nossos agentes
tinha usado aquela porta.
186
00:13:14,293 --> 00:13:17,003
Tenho aqui um sapato de tamanho 46,5,
187
00:13:17,004 --> 00:13:20,716
para a frente e para trás.
Contorna aquele tronco e vai por ali.
188
00:13:25,346 --> 00:13:28,431
Não conseguimos localizar a arma?
189
00:13:28,432 --> 00:13:31,851
Não mexemos em ninguém,
mas diria que não está aqui.
190
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
- Sim.
- Mas…
191
00:13:35,064 --> 00:13:37,982
Parece que há sangue seco na pia,
192
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
mas não há sangue à volta.
193
00:13:43,948 --> 00:13:47,368
O n.º 1122 da King Road
era uma casa de dois andares.
194
00:13:48,327 --> 00:13:49,244
{\an8}SEGUNDO ANDAR
195
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
{\an8}Havia dois quartos no segundo andar.
196
00:13:52,414 --> 00:13:57,419
No quarto à direita,
encontrámos duas vítimas do sexo feminino.
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,212
{\an8}PRIMEIRO ANDAR
198
00:13:59,213 --> 00:14:02,090
{\an8}Descendo para o que seria
o piso principal,
199
00:14:02,091 --> 00:14:06,554
mesmo ao fundo das escadas,
havia outro quarto, que estava vazio.
200
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
Ao lado, ficava a sala de estar.
201
00:14:10,724 --> 00:14:13,518
Saindo da sala, ao fundo de um corredor,
202
00:14:13,519 --> 00:14:14,728
havia outro quarto,
203
00:14:15,479 --> 00:14:18,816
onde encontrámos
as vítimas do sexo masculino e feminino.
204
00:14:20,150 --> 00:14:23,779
No rés do chão, havia outro quarto.
205
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
Encontrámos vestígios de sangue
na casa toda.
206
00:14:30,119 --> 00:14:33,705
E encontrámos uma bainha de faca
no quarto do segundo andar,
207
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
ao lado de uma das vítimas.
208
00:14:39,712 --> 00:14:43,966
Sabíamos que isso ia ser
algo muito importante.
209
00:14:46,218 --> 00:14:48,636
Quem quer um cobertor? É temporário.
210
00:14:48,637 --> 00:14:50,179
Alguém quer um?
211
00:14:50,180 --> 00:14:51,848
Para os pés? Para sentar?
212
00:14:51,849 --> 00:14:53,683
- Sim, eu quero.
- Está bem.
213
00:14:53,684 --> 00:14:55,727
Ao falarmos com os envolvidos,
214
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
soubemos que havia colegas
que estavam em casa, a Dylan e a Bethany.
215
00:15:00,190 --> 00:15:05,028
{\an8}Puderam informar-nos
sobre quem mais vivia lá.
216
00:15:05,029 --> 00:15:05,987
COLEGA DE CASA
217
00:15:05,988 --> 00:15:06,905
Quem é a Xana?
218
00:15:06,906 --> 00:15:08,615
A Xana é a rapariga ali.
219
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
- É a rapariga… Esta?
- Sim.
220
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
- Sabes que idade tem?
- Vinte anos.
221
00:15:14,622 --> 00:15:16,831
Como se chama o rapaz que vive aqui,
222
00:15:16,832 --> 00:15:19,334
ou que costuma estar aqui?
- Ethan Chapin.
223
00:15:19,335 --> 00:15:22,253
E… Então, quantos anos tem o Ethan?
224
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
Acho que acabou de fazer 20.
225
00:15:24,757 --> 00:15:28,719
E depois há a Maddie Mogen
e a Kaylee no andar de cima.
226
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
- Que idade tem a Maddie?
- Tem 21.
227
00:15:33,015 --> 00:15:34,349
E a Kaylee?
228
00:15:34,350 --> 00:15:36,684
Mais de 21. Acho que tem 21 ou 22.
229
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
- Desculpe, não me lembro.
- Não faz mal.
230
00:15:40,064 --> 00:15:41,731
- Estás a ir bem.
- Obrigada.
231
00:15:41,732 --> 00:15:45,068
- Tenho medo.
- Estou a pedir muito, por isso, agradeço…
232
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
- Desculpe se não digo nada.
- Estás a sair-te bem.
233
00:15:48,948 --> 00:15:49,864
COLEGA DE CASA
234
00:15:49,865 --> 00:15:51,783
A Maddie e a Kaylee vieram da discoteca.
235
00:15:51,784 --> 00:15:54,786
Quanto tempo estiveram lá?
Até fechar, pelo menos?
236
00:15:54,787 --> 00:15:57,455
- Sim.
- Eu estava no meu quarto.
237
00:15:57,456 --> 00:16:00,458
Estava a tentar dormir
e ouvi a Kaylee subir.
238
00:16:00,459 --> 00:16:03,461
Pensei: "Vou dormir.
Ela vai para o quarto."
239
00:16:03,462 --> 00:16:06,339
E depois, de repente, ouvi-a gritar.
240
00:16:06,340 --> 00:16:09,175
Ela desceu a correr, porque viu alguém.
241
00:16:09,176 --> 00:16:12,136
Tenho a certeza de que disse:
"Está aqui alguém."
242
00:16:12,137 --> 00:16:14,597
Gritou e desceu a correr.
243
00:16:14,598 --> 00:16:18,685
Chamei por ela, mas levantei-me
e tranquei a porta, porque tive medo.
244
00:16:18,686 --> 00:16:21,938
Depois, ouvi-a entrar…
Acho que foi na casa de banho.
245
00:16:21,939 --> 00:16:23,481
Lembro-me de ela chorar.
246
00:16:23,482 --> 00:16:26,317
Ouvi um tipo que não reconheci a dizer:
247
00:16:26,318 --> 00:16:30,488
"Vais ficar bem. Vou ajudar-te."
Mas… não sei como explicar,
248
00:16:30,489 --> 00:16:34,450
não foi de uma forma simpática,
foi estranho. Um tom estranho.
249
00:16:34,451 --> 00:16:35,828
"Vais ficar bem,
250
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
vou ajudar-te."
- Sim.
251
00:16:39,707 --> 00:16:43,710
- Não ouviste mais nada da Kaylee?
- Depois disso, não ouvi nada.
252
00:16:43,711 --> 00:16:44,877
Está bem.
253
00:16:44,878 --> 00:16:47,714
Depois, continuei a chamá-la.
254
00:16:47,715 --> 00:16:50,633
Liguei à Xana, à Maddie e à Kaylee,
255
00:16:50,634 --> 00:16:52,052
e nenhuma atendeu.
256
00:16:52,553 --> 00:16:55,972
Abri a porta para ver
e foi quando vi o tipo passar.
257
00:16:55,973 --> 00:16:58,975
Olhou para mim,
mas não veio ter comigo nem falou.
258
00:16:58,976 --> 00:17:02,145
O que foi muito confuso para mim.
Não percebo.
259
00:17:02,146 --> 00:17:05,690
Saiu pela porta lateral.
Eu não sabia o que fazer.
260
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Isso foi às 4 da manhã?
- Sim.
261
00:17:11,196 --> 00:17:14,490
{\an8}O quarto da Dylan
ficava em frente à cozinha.
262
00:17:14,491 --> 00:17:15,700
{\an8}QUARTO DE DYLAN
263
00:17:15,701 --> 00:17:21,123
{\an8}Ela disse que viu uma figura masculina
na sala, vestida de preto.
264
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
Os olhos cruzaram-se. Viram-se.
265
00:17:25,502 --> 00:17:29,630
Por alguma razão, o agressor
continuou a andar em direção à cozinha,
266
00:17:29,631 --> 00:17:35,179
a Dylan trancou a porta do quarto,
com medo, e ele foi-se embora.
267
00:17:36,513 --> 00:17:40,683
Tentou contactar as colegas de casa
e acabou por falar com a Bethany.
268
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
A Bethany estava no rés do chão,
no quarto dela.
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,104
{\an8}QUARTO DE BETHANY
270
00:17:45,105 --> 00:17:48,483
{\an8}A Bethany disse-lhe para descer.
A Dylan abriu a porta,
271
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
desceu a correr
e passou o resto da noite com ela.
272
00:17:53,614 --> 00:17:59,118
A Bethany e a Dylan pediram
a uma amiga e ao namorado para irem lá,
273
00:17:59,119 --> 00:18:02,872
{\an8}para alguém ver
como estavam as outras colegas.
274
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
{\an8}AMIGOS DAS VÍTIMAS
275
00:18:04,958 --> 00:18:06,042
AMIGO DAS VÍTIMAS
276
00:18:06,043 --> 00:18:07,835
O namorado, quando chegou,
277
00:18:07,836 --> 00:18:09,712
foi quem entrou em casa,
278
00:18:09,713 --> 00:18:14,093
subiu as escadas
e viu a Xana e o Ethan mortos.
279
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Caraças.
280
00:18:21,809 --> 00:18:22,934
O que aconteceu?
281
00:18:22,935 --> 00:18:27,230
Liguei ao Aaron,
porque está a organizar tudo.
282
00:18:27,231 --> 00:18:31,609
Disse-lhe: "Estes miúdos vão precisar
de um psicólogo com quem falar."
283
00:18:31,610 --> 00:18:34,780
- Sim. O capitão já tratou disso.
- Fixe.
284
00:18:35,823 --> 00:18:39,033
E uma rapariga estava lá dentro…
Ouviste essa parte?
285
00:18:39,034 --> 00:18:40,952
Havia outra rapariga lá dentro,
286
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
viu um tipo entrar
com uma máscara de esqui
287
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
e trancou-se no quarto.
288
00:18:49,628 --> 00:18:52,381
- Ouviu tudo o que se passou.
- Foda-se!
289
00:18:52,923 --> 00:18:56,592
- E não nos chamou ontem à noite?
- Foi às 4.
290
00:18:56,593 --> 00:18:58,177
Tem sorte por estar viva.
291
00:18:58,178 --> 00:19:00,429
Não deve ter feito barulho
e trancou a porta.
292
00:19:00,430 --> 00:19:02,307
Ele não devia saber que ela estava lá.
293
00:19:05,310 --> 00:19:08,646
Perguntámos porque é que as colegas
esperaram oito horas
294
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
para chamar a polícia.
295
00:19:11,692 --> 00:19:16,779
Há muitas razões para não o fazer.
As pessoas estão em choque, é traumático.
296
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
Não consigo imaginar ter aquela idade
297
00:19:19,408 --> 00:19:23,453
e ser capaz de compreender
que algo tão horrível aconteceu.
298
00:19:25,080 --> 00:19:26,622
12H13
299
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
CERCA DE 15 MINUTOS
APÓS A CHAMADA PARA O 112
300
00:19:30,210 --> 00:19:33,880
As minhas traseiras
davam para aquela casa.
301
00:19:33,881 --> 00:19:37,341
{\an8}Eu vivia a uns dez metros da porta delas.
302
00:19:37,342 --> 00:19:38,259
{\an8}AMIGO DE ETHAN
303
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
{\an8}Via-se do meu quarto.
304
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
Isto vai ser muito difícil.
305
00:19:47,561 --> 00:19:49,562
Acordei. Olhei pela janela
306
00:19:49,563 --> 00:19:53,524
e ouvi um pouco do que se passava,
gritos, choros e assim.
307
00:19:53,525 --> 00:19:58,405
Vi algumas das raparigas
sentadas lá fora com o polícia.
308
00:19:59,740 --> 00:20:01,991
E o meu primeiro pensamento foi
309
00:20:01,992 --> 00:20:05,203
que havia algum problema
com o Ethan e a Xana.
310
00:20:05,204 --> 00:20:07,705
{\an8}Pensei logo no Hunter, o irmão do Ethan.
311
00:20:07,706 --> 00:20:09,415
{\an8}HUNTER CHAPIN
IRMÃO DE ETHAN
312
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
{\an8}Estávamos todos na Sigma Chi.
313
00:20:12,127 --> 00:20:14,921
Então, calcei-me
314
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
e fui buscar o Hunter à casa da Sigma Chi.
315
00:20:19,509 --> 00:20:20,968
Acordei-o.
316
00:20:20,969 --> 00:20:23,430
Perguntei: "Sabes do Ethan ou da Xana?"
317
00:20:24,056 --> 00:20:27,183
Ele ficou em pânico:
"O que estás a dizer? O que se passa?"
318
00:20:27,184 --> 00:20:29,685
Tentou ligar-lhe, mas ele não atendia.
319
00:20:29,686 --> 00:20:33,522
Íamos a caminho de lá e ele dizia:
"O que se passa?"
320
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
E eu: "Não sei.
Não tenho respostas para ti. Eu só…"
321
00:20:38,987 --> 00:20:40,613
AMIGO DAS VÍTIMAS - IRMÃO DE ETHAN
322
00:20:40,614 --> 00:20:46,411
Vi o Hunter Johnson. Ele só disse
que o irmão e a Xana já não estavam lá.
323
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
Como se processa aquilo?
324
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Foi difícil ver toda a gente
325
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
tentar perceber o que se passava.
326
00:21:00,842 --> 00:21:02,218
Naquele momento,
327
00:21:02,219 --> 00:21:05,429
{\an8}senti que não devia estar ali.
328
00:21:05,430 --> 00:21:06,555
{\an8}AMIGO DE ETHAN
329
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
{\an8}Por isso, voltei para o meu apartamento.
330
00:21:10,227 --> 00:21:13,354
Estava lá a minha namorada, a Addie,
331
00:21:13,355 --> 00:21:19,653
e os meus colegas de casa e as namoradas,
e disse-lhes que eles tinham morrido.
332
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
É muito difícil.
333
00:21:28,996 --> 00:21:31,039
Ethan, olha para mim. Sorri!
334
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Olha o passarinho.
335
00:21:35,002 --> 00:21:36,085
{\an8}O CASAL MAIS FOFO
336
00:21:36,086 --> 00:21:41,300
{\an8}O Ethan era uma das pessoas mais gentis
que se pode conhecer.
337
00:21:43,010 --> 00:21:46,512
Ele entrava numa sala
e a energia animava-se…
338
00:21:46,513 --> 00:21:47,555
{\an8}ESTÁ A CONSEGUIR
339
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
{\an8}… e fazia-nos sorrir.
340
00:21:52,561 --> 00:21:57,524
A Xana e o Ethan
foram os melhores amigos desde o início.
341
00:21:58,608 --> 00:22:04,613
Percebi que ela estava a começar a gostar
dele, porque tínhamos um ritual matinal.
342
00:22:04,614 --> 00:22:07,742
Antes de a Xana se mudar
para a casa da King Street,
343
00:22:07,743 --> 00:22:09,327
fomos vizinhas.
344
00:22:09,328 --> 00:22:12,455
{\an8}Eu acordava e ia ao quarto da Xana
dizer bom dia.
345
00:22:12,456 --> 00:22:14,790
{\an8}Ou ela vinha dizer-me bom dia.
346
00:22:14,791 --> 00:22:18,169
Quem acordasse primeiro.
Depois, comecei a reparar
347
00:22:18,170 --> 00:22:22,006
que a Xana já não vinha tanto
ao meu quarto. Era estranho.
348
00:22:22,007 --> 00:22:25,509
Então, fui ao quarto dela
e quem lá estava? O Ethan.
349
00:22:25,510 --> 00:22:29,305
E eu: "Olá, Ethan!
Bom dia. Que bom ver-te."
350
00:22:29,306 --> 00:22:30,682
Ele amava-a muito.
351
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
Era notório. Foram feitos um para o outro.
352
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Já volto, está bem?
353
00:22:46,823 --> 00:22:49,868
- Estou?
- Olá, J. Desculpa incomodar-te.
354
00:22:50,369 --> 00:22:53,704
Temos um quádruplo homicídio no campus.
355
00:22:53,705 --> 00:22:56,916
Podes vir e começar a controlar a rua?
356
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Mandam uma mensagem…
357
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
… tão fodido.
358
00:23:02,714 --> 00:23:05,966
Podiam ter-nos dito
antes de enviarem uma mensagem.
359
00:23:05,967 --> 00:23:07,760
Não sei do que estás a falar.
360
00:23:07,761 --> 00:23:11,931
Mandaram uma mensagem à universidade
toda antes de nos dizerem o que aconteceu.
361
00:23:11,932 --> 00:23:14,851
Nós sabemos,
mas seria bom ter uma confirmação.
362
00:23:16,645 --> 00:23:19,271
Recebi uma chamada da Polícia de Moscow.
363
00:23:19,272 --> 00:23:21,816
{\an8}Disseram: "Blaine, temos quatro mortos.
364
00:23:21,817 --> 00:23:23,317
{\an8}REPRESENTANTE DOS ALUNOS
365
00:23:23,318 --> 00:23:25,903
{\an8}Podem ser estudantes." Fiquei chocado.
366
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Pensamos em todo o tipo de coisas.
367
00:23:28,824 --> 00:23:31,325
Como? Quem? Porquê? O que aconteceu?
368
00:23:31,326 --> 00:23:32,827
HOMICÍDO PERTO DO CAMPUS
369
00:23:32,828 --> 00:23:36,705
O protocolo da instituição,
quando sabemos que ocorreu um crime,
370
00:23:36,706 --> 00:23:41,002
é usar o Sistema de Alerta Vandal,
para passar imediatamente a informação.
371
00:23:42,295 --> 00:23:44,880
Minha senhora?
372
00:23:44,881 --> 00:23:47,467
Pode parar? Pode voltar para aqui?
373
00:23:48,260 --> 00:23:50,511
Ninguém pode passar por aqui.
374
00:23:50,512 --> 00:23:52,888
Está bem. Ia a casa da minha amiga.
375
00:23:52,889 --> 00:23:54,056
- É aqui?
- Sim.
376
00:23:54,057 --> 00:23:57,018
- Vamos dar a volta… pela estrada.
- Está bem.
377
00:23:58,562 --> 00:23:59,896
Era uma cena caótica.
378
00:24:00,564 --> 00:24:03,691
Havia pessoas a sair
de todas as casas à volta.
379
00:24:03,692 --> 00:24:05,484
Sabiam que algo se passava.
380
00:24:05,485 --> 00:24:07,570
Estavam a ficar nervosas.
381
00:24:07,571 --> 00:24:10,781
Podem ficar aqui um bocadinho?
382
00:24:10,782 --> 00:24:12,409
- Sim.
- Está bem?
383
00:24:13,034 --> 00:24:17,830
Era um pânico constante,
chamadas e mensagens.
384
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
As pessoas estavam a descobrir,
a passar-se e…
385
00:24:22,377 --> 00:24:24,795
O Alerta Vandal dizia "homicídio".
386
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
É uma palavra pesada.
387
00:24:27,007 --> 00:24:30,593
A maioria de nós já sabia
que eles tinham morrido,
388
00:24:30,594 --> 00:24:32,429
mas não sabia o que acontecera.
389
00:24:32,929 --> 00:24:34,264
Não havia respostas.
390
00:24:34,764 --> 00:24:37,767
Todos falavam, diziam coisas diferentes.
391
00:24:39,644 --> 00:24:43,439
- Sabe o que se passa?
- Sim, mas não posso dizer.
392
00:24:43,440 --> 00:24:47,068
Por isso, sim,
se pudessem ficar dentro de casa…
393
00:24:47,777 --> 00:24:52,364
Não nos disseram que iam lançar o alerta.
394
00:24:52,365 --> 00:24:53,699
Teríamos preferido
395
00:24:53,700 --> 00:24:57,536
que tivessem falado connosco
396
00:24:57,537 --> 00:25:02,291
antes de divulgarem essa informação,
porque tínhamos quatro vítimas no local.
397
00:25:02,292 --> 00:25:05,753
Tínhamos de identificar as vítimas
e começar a trabalhar
398
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
para contactar as famílias e informá-las.
399
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
E quando a universidade lançou o alerta,
400
00:25:12,511 --> 00:25:16,264
a informação começou a ser partilhada
antes de o termos feito.
401
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Mandei uma mensagem à Xana
402
00:25:22,145 --> 00:25:24,605
a perguntar se tinha recebido o alerta.
403
00:25:24,606 --> 00:25:25,731
Não respondeu.
404
00:25:25,732 --> 00:25:28,150
Vi a localização. Estava em casa.
405
00:25:28,151 --> 00:25:29,610
Pensei: "É estranho."
406
00:25:29,611 --> 00:25:32,613
As repúblicas começaram
a contactar os membros,
407
00:25:32,614 --> 00:25:35,824
para terem a certeza de que sabiam
onde todos estavam.
408
00:25:35,825 --> 00:25:37,535
Quer vivessem lá ou não,
409
00:25:37,536 --> 00:25:40,914
certificaram-se de que sabiam
do paradeiro de todos.
410
00:25:41,915 --> 00:25:47,128
Foi assim que descobri
que não se sabia da Xana e da Maddie.
411
00:25:51,800 --> 00:25:56,136
Durante o tempo que vivi em Moscow,
não houve muitos Alertas Vandal.
412
00:25:56,137 --> 00:25:58,097
{\an8}Nunca acontece nada de mau.
413
00:25:58,098 --> 00:25:59,014
{\an8}AMIGA DE XANA
414
00:25:59,015 --> 00:26:01,977
{\an8}Cuidamos uns dos outros, protegemo-nos.
415
00:26:03,228 --> 00:26:06,188
Eu e a Xana tínhamos Finanças juntas.
416
00:26:06,189 --> 00:26:10,192
Ela estava a stressar,
porque precisava de ter um 18 no exame
417
00:26:10,193 --> 00:26:13,070
para ter uma boa nota na cadeira e assim.
418
00:26:13,071 --> 00:26:18,826
Então, perguntou-me se podíamos ir
às sessões de explicações na biblioteca
419
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
naquele domingo.
420
00:26:21,162 --> 00:26:24,039
Depois, quando recebemos o Alerta Vandal,
421
00:26:24,040 --> 00:26:26,667
mandei-lhe mensagens e liguei-lhe.
422
00:26:26,668 --> 00:26:31,463
Não consegui falar com ela.
Então, contactei a irmã dela, a Jazzmin.
423
00:26:31,464 --> 00:26:33,299
{\an8}JAZZMIN KERNODLE
IRMÃ DE XANA
424
00:26:33,300 --> 00:26:35,927
{\an8}A Xana era a minha irmã mais nova.
425
00:26:36,553 --> 00:26:38,972
Crescemos só com o nosso pai.
426
00:26:40,265 --> 00:26:44,143
{\an8}Quando fui para a faculdade,
ficámos muito unidas.
427
00:26:44,144 --> 00:26:45,060
{\an8}IRMÃ DE XANA
428
00:26:45,061 --> 00:26:48,439
{\an8}Depois, ela foi para uma faculdade
a dez minutos de mim.
429
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
{\an8}UNIVERSIDADE ESTADUAL DE WASHINGTON
430
00:26:50,191 --> 00:26:53,612
{\an8}A Jazzmin estava a dez quilómetros,
na WSU,
431
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
{\an8}por isso, podiam ver-se.
432
00:26:56,364 --> 00:27:00,117
{\an8}Saber que estavam perto uma da outra
era mais reconfortante.
433
00:27:00,118 --> 00:27:00,952
{\an8}PAI DE XANA
434
00:27:01,536 --> 00:27:04,079
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE WASHINGTON
PULLMAN, WASHINGTON
435
00:27:04,080 --> 00:27:06,790
No fim de semana de 12 e 13 de novembro,
436
00:27:06,791 --> 00:27:10,711
houve um jogo de futebol da WSU no sábado,
437
00:27:10,712 --> 00:27:13,923
a que eu e o meu pai fomos
com um grupo de amigos.
438
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Ele queria que a Xana e o Ethan fossem,
439
00:27:17,802 --> 00:27:20,930
mas eles queriam ir
ao jogo da Universidade do Idaho.
440
00:27:21,848 --> 00:27:24,225
Insisti para que fossem,
441
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
mas eles não foram naquela noite.
442
00:27:28,313 --> 00:27:31,523
No dia seguinte, o meu pai foi-se embora.
443
00:27:31,524 --> 00:27:37,113
Ia ver da Xana, porque ela precisava
de arranjar um farol no carro.
444
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
Ia passar em casa da Xana.
445
00:27:40,700 --> 00:27:45,704
Liguei e ela não atendeu.
Pensei que estivesse a dormir.
446
00:27:45,705 --> 00:27:50,377
Estava um dia nublado.
Era um dia muito mau.
447
00:27:52,128 --> 00:27:55,547
Comecei a sair da cidade,
estava a uns 15 km.
448
00:27:55,548 --> 00:27:59,176
A Jazzmin recebeu uma chamada
de umas amigas da Xana.
449
00:27:59,177 --> 00:28:02,304
"Jazz, não sei se já sabes o que se passa,
450
00:28:02,305 --> 00:28:05,265
mas aconteceu uma coisa na King Street."
451
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Liguei à Xana e ao Ethan,
452
00:28:07,602 --> 00:28:11,064
e liguei a algumas
das melhores amigas da Xana e…
453
00:28:11,856 --> 00:28:14,983
Liguei ao meu pai
e disse-lhe que devia voltar,
454
00:28:14,984 --> 00:28:17,487
porque tinha acontecido algo mau.
455
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
Parei o carro.
456
00:28:21,408 --> 00:28:23,660
Voltei para lá a correr e…
457
00:28:24,911 --> 00:28:28,497
Tinham a fita da polícia
a 30, 60 metros da casa,
458
00:28:28,498 --> 00:28:33,002
a delimitar tudo.
Não deixavam ninguém aproximar-se mais.
459
00:28:35,422 --> 00:28:38,340
Não havia ambulâncias,
não havia nada, por isso,
460
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
não sabia no que acreditar.
461
00:28:41,052 --> 00:28:43,971
Só perguntei se podia ir ver a minha irmã.
462
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
Não disseram nada
e eu não sabia o que se passava.
463
00:28:48,685 --> 00:28:53,647
Um homem abordou-me e disse:
"A minha filha vive naquela casa."
464
00:28:53,648 --> 00:28:58,153
Disseram-me que tínhamos de ir
à esquadra. Queriam…
465
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
… falar connosco.
466
00:29:10,290 --> 00:29:14,836
Infelizmente, já comuniquei
muitas mortes na minha carreira…
467
00:29:17,422 --> 00:29:21,551
… mas essa foi, sem dúvida,
uma das mais difíceis.
468
00:29:26,014 --> 00:29:31,811
Estávamos confusos. Estávamos em choque.
Não sabíamos o que tinha acontecido.
469
00:29:33,521 --> 00:29:36,732
Mas eu estava cheia de adrenalina
e o meu pai também.
470
00:29:36,733 --> 00:29:40,110
Não sabíamos.
O que se faz naquela situação?
471
00:29:40,111 --> 00:29:43,281
Ninguém sabe. Foi muito, muito difícil.
472
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
Fui-me embora depois disso. Disseram-me:
473
00:29:50,038 --> 00:29:52,831
"Não pode fazer nada.
Não pode ver nada nem…"
474
00:29:52,832 --> 00:29:54,334
Eu não podia fazer nada.
475
00:29:54,834 --> 00:29:57,712
Fiz o que pude.
Não conseguia lidar com aquilo.
476
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Sabem?
477
00:30:06,179 --> 00:30:07,471
COEUR D'ALENE, IDAHO
478
00:30:07,472 --> 00:30:09,056
Treze de novembro.
479
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Era um dia normal.
480
00:30:13,019 --> 00:30:15,729
{\an8}Recebi uma chamada
da minha sobrinha Sabrina.
481
00:30:15,730 --> 00:30:16,688
{\an8}PAIS DE KAYLEE
482
00:30:16,689 --> 00:30:18,066
{\an8}Estava histérica.
483
00:30:18,775 --> 00:30:22,862
Disse-me que achava
que tinha acontecido algo mau à Kaylee.
484
00:30:26,449 --> 00:30:29,410
E disse: "Tia Kristi,
acho que a Kaylee morreu."
485
00:30:32,997 --> 00:30:35,499
O primo do marido dela vivia lá.
486
00:30:35,500 --> 00:30:37,793
Ele disse que tinha havido uma festa,
487
00:30:37,794 --> 00:30:40,087
que alguém tinha ido lá e disparado
488
00:30:40,088 --> 00:30:41,672
e ela tinha sido baleada.
489
00:30:41,673 --> 00:30:45,051
Primeiro, liguei à Kaylee.
Foi para o voice mail.
490
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Depois, liguei à irmã, a Alivea.
491
00:30:48,388 --> 00:30:51,473
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
492
00:30:51,474 --> 00:30:57,646
{\an8}Tinha duas ou três chamadas não atendidas
da minha mãe e uma do meu pai.
493
00:30:57,647 --> 00:31:00,899
{\an8}É sempre mau sinal, de que algo se passa.
494
00:31:00,900 --> 00:31:01,817
{\an8}IRMÃ DE KAYLEE
495
00:31:01,818 --> 00:31:03,569
Liguei à minha mãe.
496
00:31:03,570 --> 00:31:05,404
Ouvi o pânico na voz dela.
497
00:31:05,405 --> 00:31:09,408
Disse-lhe: "Vou ligar às pessoas.
Falo contigo daqui a pouco."
498
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
PESQUISAR
499
00:31:11,244 --> 00:31:16,123
Contactei algumas
das colegas de casa da Kaylee.
500
00:31:16,124 --> 00:31:17,749
Pelo Instagram.
501
00:31:17,750 --> 00:31:21,587
Basicamente, disse: "Ouvi dizer
que pode ter havido um acidente.
502
00:31:21,588 --> 00:31:24,173
Podes pedir à Kaylee para nos contactar?"
503
00:31:24,757 --> 00:31:28,969
E, claro, no meio disto,
liguei à Kaylee e à Maddie.
504
00:31:28,970 --> 00:31:34,058
Não consegui falar com elas,
mas ainda não estava alarmada.
505
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
Comecei a ligar à Maddie.
O telemóvel só tocava.
506
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Não percebia porque não atendia.
507
00:31:42,692 --> 00:31:44,902
Liguei à mãe da Maddie, a Karen,
508
00:31:44,903 --> 00:31:47,738
e disse:
"Ouviste dizer que se passa algo?"
509
00:31:47,739 --> 00:31:50,657
{\an8}Ela disse:
"O Scott e eu estamos a caminho.
510
00:31:50,658 --> 00:31:52,159
{\an8}MÃE DE MADDIE - PADRASTO
511
00:31:52,160 --> 00:31:54,077
{\an8}Estamos a 25 minutos.
512
00:31:54,078 --> 00:31:56,580
Vamos buscar as miúdas. Elas estão bem.
513
00:31:56,581 --> 00:31:58,165
Vamos buscá-las."
514
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Eu sabia, no meu íntimo,
515
00:32:01,377 --> 00:32:02,921
que elas não estavam bem.
516
00:32:03,421 --> 00:32:06,174
E disse: "Está bem, Karen. Está bem."
517
00:32:10,511 --> 00:32:13,639
{\an8}Quando a nossa filha
tem uma relação com alguém
518
00:32:13,640 --> 00:32:16,351
e chega ao ponto de serem
as melhores amigas,
519
00:32:16,893 --> 00:32:20,396
as famílias unem-se e…
520
00:32:21,189 --> 00:32:23,273
- Diz olá, Maddie.
- Olá.
521
00:32:23,274 --> 00:32:25,233
Ela tinha isso com a Maddie.
522
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Só eu e a Maddie, na piscina.
523
00:32:29,822 --> 00:32:31,866
A apanhar sol.
524
00:32:35,536 --> 00:32:39,247
Comecei a receber mensagens
no Facebook a dizer:
525
00:32:39,248 --> 00:32:41,917
"Os meus pêsames.
526
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
Os meus pêsames." E eu:
527
00:32:45,254 --> 00:32:49,676
"Não! Isto não pode ser verdade." E…
528
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
E o xerife apareceu.
529
00:32:53,554 --> 00:32:57,100
Fugi para o quarto, porque sabia.
530
00:33:05,024 --> 00:33:09,319
O agente disse-nos
que não só a nossa filha tinha morrido,
531
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
como a Maddie também.
532
00:33:12,573 --> 00:33:16,910
E eu tinha acabado de falar com a Karen,
a mãe da Maddie, e o Scotty,
533
00:33:16,911 --> 00:33:20,622
e sabíamos que eles estavam
a dez ou 15 minutos
534
00:33:20,623 --> 00:33:22,416
da casa.
535
00:33:22,417 --> 00:33:25,293
Estavam em Moscow e, pelo que sei,
536
00:33:25,294 --> 00:33:27,213
foram informados na esquadra.
537
00:33:29,298 --> 00:33:32,801
{\an8}FAMÍLIA DE MADDIE MOGEN
538
00:33:32,802 --> 00:33:36,430
{\an8}Cada pessoa reage de forma diferente,
539
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
{\an8}ou de forma única, à dor.
540
00:33:39,350 --> 00:33:40,809
{\an8}FAMÍLIA DE ETHAN CHAPIN
541
00:33:40,810 --> 00:33:44,397
{\an8}Já comuniquei falecimentos
e quase me bateram.
542
00:33:45,023 --> 00:33:47,608
Outras pessoas ficaram inconsoláveis.
543
00:33:48,609 --> 00:33:52,779
E nenhuma das reações é…
Não há reações erradas.
544
00:33:52,780 --> 00:33:54,239
Também sou pai
545
00:33:54,240 --> 00:34:00,454
e não consigo imaginar
não só pelo que eles passaram,
546
00:34:00,455 --> 00:34:03,541
como continuam a passar
com a perda dos filhos.
547
00:34:06,127 --> 00:34:08,628
- Vamos sondar a vizinhança.
- Está bem.
548
00:34:08,629 --> 00:34:12,091
Preciso de saber
quem está disponível para começar comigo.
549
00:34:13,092 --> 00:34:14,177
Eu posso.
550
00:34:16,262 --> 00:34:21,309
Em qualquer investigação, é importante
não divulgar demasiadas informações.
551
00:34:22,435 --> 00:34:25,771
Por muito que queiramos
partilhar informações
552
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
para informar as pessoas,
isso põe todos em risco.
553
00:34:29,442 --> 00:34:33,028
Ouviram ou viram alguma coisa
ontem à noite ou esta manhã?
554
00:34:33,029 --> 00:34:34,529
O que aconteceu?
555
00:34:34,530 --> 00:34:36,698
Não podemos dizer o que se passa.
556
00:34:36,699 --> 00:34:40,660
Além disso, não podemos permitir
que o agressor, o autor,
557
00:34:40,661 --> 00:34:42,496
saiba que informações temos.
558
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
Pode usar isso para desaparecer
ou repetir o crime.
559
00:34:47,502 --> 00:34:49,295
- Olá.
- Sabem o que se passa?
560
00:34:49,796 --> 00:34:50,796
O que se passa?
561
00:34:50,797 --> 00:34:52,339
- Não posso dizer.
- A sério?
562
00:34:52,340 --> 00:34:53,590
Sim. Lamento.
563
00:34:53,591 --> 00:34:57,762
Para manter o caso puro,
intacto e sem interferências,
564
00:34:58,513 --> 00:35:01,015
precisamos de preservar a sua integridade.
565
00:35:02,016 --> 00:35:05,353
Não ouvi nada ontem à noite.
Estive em casa a noite toda.
566
00:35:05,978 --> 00:35:07,979
Não reparei em nada estranho.
567
00:35:07,980 --> 00:35:10,440
Neste caso, confiámos nos nossos colegas
568
00:35:10,441 --> 00:35:13,236
da Polícia Estadual
e nos seus peritos forenses.
569
00:35:14,028 --> 00:35:16,905
Eles estiveram naquela casa
a analisar tudo.
570
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
E demorou horas e horas.
571
00:35:20,952 --> 00:35:22,536
Quanto às provas,
572
00:35:22,537 --> 00:35:26,164
a bainha da faca foi,
obviamente, muito importante.
573
00:35:26,165 --> 00:35:29,793
Queríamos garantir
que era analisada pela equipa forense
574
00:35:29,794 --> 00:35:31,295
o mais depressa possível.
575
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Posso perguntar o que se passa?
576
00:35:38,219 --> 00:35:40,053
Onde vives?
577
00:35:40,054 --> 00:35:44,349
Vivo ali, mas a minha ex-namorada,
com quem andei cinco anos, vive aí.
578
00:35:44,350 --> 00:35:47,018
Queres saber o que se passa? Está bem.
579
00:35:47,019 --> 00:35:50,940
Fica aí um segundo.
Alguém vai falar contigo, está bem?
580
00:35:51,691 --> 00:35:53,692
Podes sentar-te no carro?
581
00:35:53,693 --> 00:35:58,113
Só para te manter separado
das pessoas que estão por aí.
582
00:35:58,114 --> 00:36:02,450
- Estou a tentar perceber o que se passa.
- Alguém vai falar contigo.
583
00:36:02,451 --> 00:36:03,703
Agradeço. Obrigado.
584
00:36:05,913 --> 00:36:09,666
Um tipo veio ter comigo e disse:
"Posso falar consigo? O que se passa?"
585
00:36:09,667 --> 00:36:14,004
Ele disse… Eu disse:
"Quem és tu? Vives aqui ou assim?"
586
00:36:14,005 --> 00:36:18,842
Ele disse: "A minha ex-namorada,
com quem andei cinco anos, está ali.
587
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
Não sei o que se passa.
Moro aqui ao lado."
588
00:36:24,432 --> 00:36:25,765
{\an8}EX-NAMORADO DE KAYLEE
589
00:36:25,766 --> 00:36:27,267
{\an8}O Jack é meu primo.
590
00:36:27,268 --> 00:36:29,978
{\an8}Começou a andar com a Kaylee no 10.º ano.
591
00:36:29,979 --> 00:36:33,399
Andaram na mesma secundária
e foram para a mesma faculdade.
592
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Ela ia-se formar em breve
593
00:36:37,111 --> 00:36:42,366
{\an8}e tinha acabado de arranjar
um bom emprego em Austin, no Texas.
594
00:36:43,618 --> 00:36:46,745
Fiquei espantada.
Ela sempre tinha vivido aqui.
595
00:36:46,746 --> 00:36:49,247
Mas sabia que ela era muito espontânea
596
00:36:49,248 --> 00:36:51,250
e pensei: "Faz sentido."
597
00:36:52,293 --> 00:36:55,086
Acho que a Kaylee e o Jack
estavam separados.
598
00:36:55,087 --> 00:36:58,757
Ela disse: "Vou seguir a minha vida
599
00:36:58,758 --> 00:37:02,053
e tentar aventurar-me sozinha um pouco."
600
00:37:03,429 --> 00:37:10,019
Naquele dia, estava na loja da minha mãe
em Hayden, no Idaho,
601
00:37:10,519 --> 00:37:15,732
e recebi uma chamada
de uma amiga da Universidade do Idaho.
602
00:37:15,733 --> 00:37:18,986
Ela disse: "Acho que a Kaylee morreu."
603
00:37:19,820 --> 00:37:23,448
E acho que entrei num estado de negação.
604
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
Foi tipo:
605
00:37:25,868 --> 00:37:29,079
"Como assim? Qual Kaylee?"
606
00:37:29,080 --> 00:37:35,086
Não conseguia aceitar
que podia ser a minha Kaylee.
607
00:37:37,213 --> 00:37:39,756
Tentei ligar à irmã do Jack.
608
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Ela estava a chorar quando atendeu.
609
00:37:42,843 --> 00:37:47,056
Disse que o Jack estava
no banco de trás de um carro da polícia.
610
00:37:48,140 --> 00:37:50,558
Queria falar com alguém
sobre o que se passa.
611
00:37:50,559 --> 00:37:53,395
Dá-me um segundo.
O teu cão está lá em cima?
612
00:37:53,396 --> 00:37:56,606
Não estou preocupado com ele,
mas com o que aconteceu.
613
00:37:56,607 --> 00:37:57,942
Não sei nada.
614
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
Temos aqui o ex de uma delas.
615
00:38:02,530 --> 00:38:05,491
- Está detido neste carro, por agora.
- Sim.
616
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Está bem.
617
00:38:07,785 --> 00:38:10,787
É típico num caso desta natureza
618
00:38:10,788 --> 00:38:14,040
o ex-namorado ser uma pessoa de interesse,
619
00:38:14,041 --> 00:38:17,420
por isso, era muito importante
falarmos com ele.
620
00:38:18,170 --> 00:38:22,174
- Só quero saber o que se passa.
- Já falamos contigo.
621
00:38:25,344 --> 00:38:28,013
Alguém esfaquear outra pessoa
622
00:38:28,014 --> 00:38:29,390
é muito pessoal.
623
00:38:30,641 --> 00:38:34,144
Havia teorias sobre se seria
uma relação que correra mal,
624
00:38:34,145 --> 00:38:36,314
se seria um colega da faculdade…
625
00:38:37,106 --> 00:38:39,816
Não sabíamos se era
alguém conhecido ou não,
626
00:38:39,817 --> 00:38:42,736
por isso, levámos muitas pessoas
para a esquadra
627
00:38:42,737 --> 00:38:46,741
e os nossos detetives
interrogaram-nas todas,
628
00:38:47,908 --> 00:38:50,243
incluindo o Jack DuCoeur,
629
00:38:50,244 --> 00:38:53,331
que descobrimos ser
o ex-namorado da Kaylee.
630
00:38:54,707 --> 00:38:59,920
Senti-me tão impotente. Estava a mais
de 1500 km. O que podia fazer?
631
00:39:00,796 --> 00:39:04,216
Depois, recebi uma mensagem
da minha irmã Autumn,
632
00:39:04,842 --> 00:39:07,303
e ela disse: "A polícia está aqui.
633
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
Ela está morta, Alivea."
634
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Eu só disse: "Está bem, vou a caminho."
635
00:39:15,686 --> 00:39:19,357
Basicamente, tinha de lá chegar
o mais depressa possível.
636
00:39:21,192 --> 00:39:24,819
O meu marido estava a conduzir.
Os meus filhos estavam a dormir atrás.
637
00:39:24,820 --> 00:39:27,405
Eu não estava a chorar, estava bem.
638
00:39:27,406 --> 00:39:29,617
E foi quando comecei a pensar:
639
00:39:30,743 --> 00:39:33,996
"Se aconteceu algo ontem à noite,
ligaram a alguém."
640
00:39:34,997 --> 00:39:39,085
O telemóvel da Kaylee
estava no tarifário dos meus pais.
641
00:39:39,960 --> 00:39:43,171
Pedi a palavra-passe à minha mãe
para entrar na conta.
642
00:39:43,172 --> 00:39:44,464
PALAVRA-PASSE
643
00:39:44,465 --> 00:39:47,133
Entrei na conta.
644
00:39:47,134 --> 00:39:51,346
A Kaylee não tinha ligado ao 112,
645
00:39:51,347 --> 00:39:54,599
mas reparei que tinha ligado ao Jack
646
00:39:54,600 --> 00:39:56,435
várias vezes.
647
00:39:57,770 --> 00:40:01,564
As chamadas começaram
por volta das 2 da manhã.
648
00:40:01,565 --> 00:40:05,778
Acabaram por volta das 3 da manhã.
649
00:40:07,488 --> 00:40:11,575
Não era estranho a Kaylee fazer isso.
650
00:40:12,159 --> 00:40:16,372
Mas, claro, é algo que parece esquisito,
quando se sabe o que aconteceu.
651
00:40:18,124 --> 00:40:20,625
Queremos recolher o máximo de informações
652
00:40:20,626 --> 00:40:23,503
para perceber o que se passa
e saber por onde começar.
653
00:40:23,504 --> 00:40:24,587
EX-NAMORADO DE KAYLEE
654
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
Está bem.
655
00:40:26,799 --> 00:40:29,927
Fazes ideia de quem faria algo assim?
656
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
Eu…
657
00:41:39,872 --> 00:41:42,291
{\an8}Legendas: Teresa Silva
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof