All language subtitles for Strange Days s03e02 Nocturnal.eng

- Our mouse is sleeping as we can observe.

And just like Schroeder, Mr.
Kubiak is exhibiting several

of the classic characteristics of sleep.

He is in a prone position.

His eyes are closed.

He is breathing in a
slow, rhythmic pattern.

His muscles are completely relaxed.

Oh, yeah.
(soft music)

But he can't hear anything
unless it's a very loud noise.

- Put me in coach!
(soft music)

(students laugh)

- Now the one thing I did not observe

in Mr. Kubiak is our REM or
rapid eye movement sleep,

which means he didn't have any dreams.

Interestingly, while
reptiles, birds, and mammals

all sleep, we know by
studying their brainwaves

that reptiles don't dream at all,

birds only dream a little,
but every mammal has dreams.

- Why do we need sleep?

I mean, think of all the extra work

we could get done if we
had an extra eight hours.

- That's an excellent question, Josie.

- Which comes from the
fact that Josie left

her homework too late and had to pull

an all-nighter to catch up.
- Ah.

Well, one of the reason we need sleep

is to give our bodies a
chance to repair muscles

and other tissues.

Sleep also helps to
boost the immune system.

- Doesn't the brain use
sleep to organize memories?

- Well, some people think that dreams play

an important part in the
process of cataloging

and storing memories.

- Personally, I like sleeping.

- That's because without
it Lucas wouldn't have

the opportunity to wear
his spaceship jammies.

(students laugh)

- Good one, Mr. Monkey Slippers.

(students laugh)

- Before anyone spills the beans

about my Hawaiian
nightshirt, whose turn is it

to chart Schroeder's
nocturnal activity tonight?

- The perfect opportunity
for me to show what

I can do with an extra few hours awake.

(dramatic music)

1:52. Schroeder resumes running
after a six-minute break.

As hypothesized, lamps,
which simulate daylight,

appear to be altering
Schroeder's light cycle.

(Schroeder squeaks)
(soft music)

(dramatic music)
(thunderous blast)

(Schroeder squeaks)
(ominous music)

- [Victor] I know you and the Trent girl

have been seeing a lot
of each other lately.

- Victor?

- The measure of a child is the reflection

of the measure of the parent.

Josie's mother isn't to be trusted

and neither is Josie.

She's using you. She's using you.

She's using you.
(electronic blasts)

- Whoa, weird dream.

I may have been tired before, Schroeder,

but I'm up now.

I feel more awake now than
I ever have in my life.

Okay, so my mom dropped
me at this boarding school

and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.

Students ...
(upbeat music)

Teachers, principal.

You know, like normal
schools. But it's not.

Weird stuff happens
here. Really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Is his floating sphere
the key to the mystery?

Something's going on
and someone's behind it

and we're going to get
to the bottom of it.

- There's nothing wrong
at Blake Holsey High.

(upbeat music)

(soft music)

- Josie, you've been here all night?

- Pretty much.
- You must be beat.

That's two nights in a row without sleep.

- Actually, I feel pretty good.

Better than good. Kind of wired.

- That might be adrenaline.

If a person skips sleep,

their body kick out extra
adrenaline to make up for it.

- I think my body did
get extra adrenaline,

but it's because of
this weird dream I had.

- So you did sleep?
- For a minute.

I lay my head down on the
desk and I had this dream

that Victor was talking to me, sort of.

- What do you think that means?

- Lucas, you said that
dreams help sort out

your memories, right?

- Sometimes, it's just a way for the brain

to handle different fears and emotions.

- Well, Victor was talking about me saying

I wasn't to be trusted.
- What else?

- I don't remember. I woke up after that.

- Good morning, everyone.

You're here early.

Josie, how did it go with
Schroeder last night?

Did you chart his activity until midnight?

- Past midnight, actually.

I was up with him all night.
- You were up all night again?

- Yeah, and I also got
next week's homework done

and finished all my required
reading for this month.

- That's strange.
- What?

- If the journal entries are accurate,

it would appear that Schroeder
has become cathemeral.

- What's cathemeral?

- Active during both the day and night

with no regular sleep pattern.

- I've got another bizarre theory for you.

It sounds like Josie's
become cathemeral too.

(soft music)

How are you holding up?

- I wish people would stop asking me that.

I feel fine.

- Cathemeral and irritable.
- I am so not irritable.

(ominous music)

- Josie knows we need a new power source.

She'll stop at nothing to
interfere with our plans.

- Josie, are you all right?
- She's fine, Vaughn.

Leave her alone.
- Back off, Lucas.

- Vaughn, Lucas, stop!
- Josie.

- You all right?
- I thought I saw ...

I need a nap.

- No sleep at all.

Schroeder slow down before you burn out.

(soft music)

- Sleep. Come on, sleep.

- And you tried sleeping?

- I stared at the clock for two hours.

- Well, maybe there's something
on your mind keeping you up.

- She's been hallucinating.

- I thought I saw Victor
a few times. No big deal.

- When someone's sleep deprived,

they can start having waking dreams.

Our brains need REM sleep.

And if we don't get it when we're asleep,

our brains give it to us when we're awake.

- I was thinking how good it would be

if I didn't need sleep.

Right now, I'd give
anything to be able to.

- Well, if you don't get
some rest by tonight,

I'm gonna have to insist you see a doctor.

If what Corrine says is
true you're beginning

to exhibit signs of sleep deprivation.

- She'll sleep tonight.
We'll make sure of it.

- Thanks, guys.
(soft music)

- That's the ticket. A
nice warm glass of milk.

- That was my third glass.

Any more and I'll float away.

- Float away, Josie, on
fluffy clouds of wispy sleep.

- Lucas, not helping.

- Let's try some more yoga deep breathing.

In.

Out.

In.

Out.

- That deep breathing stuff really works.

- Yeah, on the wrong person.

- Maybe we should try
counting sheep again.

- Yeah, that's a good idea.

Wake me up when you get to a million.

- Come on, Marshall, we gotta help Josie.

- Lucas, nothing's working.

- I don't know the
meaning of the word fail.

(soft music)

- Guys.

Come on, guys.

- She knows we need a new power source.

She'll stop at nothing to
interfere with our plans.

That's why her mother
sent her to Blake Holsey

in the first place.

Everything happens for a
reason, Vaughn. Everything.

- Vaughn?

This isn't a waking dream.

This is a memory. Vaughn's memory.

- I wasn't going to show you
this for a while yet, Vaughn.

Soon enough, you'll inherit

your mother's half of Pearadyne.

You have a right to know.
(ominous music)

This is what Josie Trent really wants.

Really wants, really wants.
(thunderous blast)

(soft music)

- There's only one person who can tell me

if these are Vaughn's memories.

(soft music)

(thunderous blast)

- Who's there?

Josie, hey, what's up?

- Are you going somewhere?

- [Vaughn] Is that what
you woke me up to ask?

- No.

- What? What time is it anyway?

- 1:30.
- 1:30? In the morning?

Is everything okay?

- Something's happening to me.
- What?

- I'm not sure I'm ready
to trust you again,

but you're the only one who can help me.

I can't sleep.

Now I'm having hallucinations.

But there's something about them.

They're more like memories, your memories.

- That's impossible, isn't it?

- That's what I need to find out.

- Well, how?

Josie, are you having one now?

What do you see?

- Your dad. He's talking
to you in his office.

- Your mother never trusted Kelly Trent.

- She warned me that she would
do everything in her power

to get this.
- Everything.

- Dad.
- About Josie--

- You're wrong.
- Vaughn, when you see

what kind of power--

- [Both] This ball is
capable of delivering--

- You'll understand better.
- How valuable it is.

- Josie, Josie. I heard.
- And?

- That's one of my memories.

- You stood up to your dad for me?

- I'm not my father. I
make my own decisions.

- Does your dad have the
floating ball again or not?

- I don't know.

- I wish I could trust you again.

- Sooner or later, you're
gonna have to decide.

- Good idea. I'll sleep on that.

Thanks.

I'll sleep after I find out

if you're telling me the truth.

(electronic blast)

- Josie?

Marshall, Corrine, wake up.

Josie's gone.

She could be sleepwalking or in one

of those waking dreams of hers.

- We've got to find her.
- Come on.

(dramatic music)

Vaughn, open up.

Is Josie in there?
- No, but she was here.

Why? What's wrong?
- We'll find her.

(dramatic music)

- I could have you
arrested for trespassing.

- The front door was unlocked.

- I know, I was setting a
trap for a very busy mouse

and here you are.
- I know what you're up to.

I know what you've got hidden in there.

- Do you now?

Then I suppose you know how to open it.

Go on then.

- It's empty. You moved it.
- Perhaps.

But one thing I do know for certain,

my son cannot be trusted
with any more information.

Thank you for showing me that.

- You're wrong.

Vaughn can be trusted.
- Not by me.

Not when he's around you.

You're afraid of me, aren't you?

Well, that's a yes.

- I've heard about your little problem.

What's it been? Three nights
now without any sleep?

Let me ask you something, Miss Trent.

How do you know that I'm actually here,

that we're really having
this conversation,

and that I'm not really
your worst nightmare?

(dramatic music)

- Vaughn, sweetie.
(baby coos)

Mommy has to leave for a while.

(baby cries)

I can't explain to you where I'm going,

but I promise I will
come back to you one day.

I just don't know when.

I know you probably won't
remember this moment,

but I'm gonna give this to your father

to hold onto for you.
(soft music)

(soft chiming music)

When I come back, I'll
show you what it does.

And if I can't come back
as quickly as I'd like,

I know you'll figure out how to use it.

(soft music)

Remember, Vaughn, what
your father and I are doing

it's gonna make the future a better place.

(soft music)

(air whooshes)

(dramatic music)

- Josie's hallucinating bad, isn't she?

- Thanks to you, no doubt.

What did you do to her?
- To Josie? Nothing.

- I'm sure.

- Okay, guys, let's save
it for the macho Olympics.

We need to spread out and find Josie.

- And quietly.

We don't need Durst
finding out about this.

(dramatic music)

- Oh no!
- Josie, it's me.

- Leave me alone.

Josie, concentrate.

Look at my face.

Trust me.

- Trust me.
- I want to.

I do.
(soft music)

- Wait.

Schroeder stopped running.

- Josie, how do you feel?
- Tired.

I need to talk to you, tell you some stuff

about a memory I saw.
- You can tell me later

after you get some sleep.

You can sleep now, can't you?
- Mm.

Vaughn?
- Yeah, Josie.

- Your mother seemed nice.
- My mother?

- Yeah, I had a memory about her too.

(soft music)

- [Lucas] Hey, Josie.
(soft music)

- Well, good morning.
- Actually, good morning,

good night, and good morning.

You slept for a whole day.

- Guys, Z, I really wanna thank you.

I thought I didn't need sleep.

I guess I found out that
sleep recharges your batteries

and keeps your mind alert.

Without it, my body and my
mind didn't function right.

- Anytime.

- Speaking of time,
class is in 15 minutes.

- Have you guys seen Vaughn?

I need to tell him something too.

- Uh, well, actually, um,

I haven't seen him since yesterday.

- Maybe he's in his room.

I'll see you guys later.
- Let her find out by herself.

(soft music)

- Vaughn, are you in there?
(soft music)

- I had the movers put
all your things back up

in your room.

Did you find everything okay?

- Yeah, Dad, about me
moving back in here ...

- You're not reconsidering
your decision, are you?

- No, no, it's just things were beginning

to get better between me
and my friends, that's all.

- Well, good. It's nice to have friends.

Dinner's at 6:00 tonight.

I'm having some business
associates over as well

so wear a suit, okay?

And, Vaughn.
- Yeah, Dad?

- Welcome home, son.
(ominous music)

(upbeat music)

? Ooh, oh, oh ?

? Oh, yeah ?

? Oh, whoa, whoa, oh, yeah ?

? Oh, whoa, oh, whoa ?

? Oh, yeah ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0