Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:03,508
(eerie music)
2
00:00:05,401 --> 00:00:08,068
(clock ticking)
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,250
- Five minutes to curfew, everyone.
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,933
Everyone to their own rooms.
5
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
- Josie?
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,050
- Five minutes to curfew, everyone.
7
00:00:22,050 --> 00:00:23,733
Five minutes, everyone.
8
00:00:25,410 --> 00:00:28,890
Ms. Baxter, where is Miss Trent?
9
00:00:28,890 --> 00:00:30,590
- I'm sure she'll be back on time.
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,663
- Five minutes, Mr. Wheeler.
11
00:00:35,220 --> 00:00:38,040
- If Josie misses curfew
again, she's so suspended.
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,190
- What has she been
doing at night, anyway?
13
00:00:43,933 --> 00:00:45,810
(car motor running)
(music mellows)
14
00:00:45,810 --> 00:00:47,610
- Well, thanks for the ride.
15
00:00:47,610 --> 00:00:49,890
It was cool of your dad
to let us take his limo.
16
00:00:49,890 --> 00:00:51,840
- Well, he's been much cooler lately.
17
00:00:51,840 --> 00:00:54,624
I still don't think I'll
tell him I was crowd surfing.
18
00:00:54,624 --> 00:00:56,580
- (laughs) You weren't
bad for a first timer.
19
00:00:56,580 --> 00:00:57,413
- Really?
20
00:00:57,413 --> 00:00:59,520
- Well, if you pushed off with your legs,
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,073
you'd get more air, but you'll get better.
22
00:01:03,450 --> 00:01:06,480
- Well, you think you could
teach me the finer points?
23
00:01:06,480 --> 00:01:10,530
- Uh, totally, sure. How
about, uh, tomorrow night?
24
00:01:10,530 --> 00:01:11,480
- Tomorrow?
25
00:01:11,480 --> 00:01:15,570
- Well, Old School 101 is
playing at the Gas Lamp.
26
00:01:15,570 --> 00:01:16,890
They totally rock.
27
00:01:16,890 --> 00:01:18,457
- Yeah. It's a date.
28
00:01:19,566 --> 00:01:22,566
(crickets chirping)
29
00:01:27,502 --> 00:01:29,015
(clock chimes)
(music intensifies)
30
00:01:29,015 --> 00:01:30,328
- Ah.
31
00:01:30,328 --> 00:01:31,697
- All right. (laughs)
32
00:01:31,697 --> 00:01:33,410
It's, it's 11 o'clock. You missed curfew.
33
00:01:33,410 --> 00:01:34,527
- And so did you.
34
00:01:34,527 --> 00:01:35,360
- No, I don't have curfew.
35
00:01:35,360 --> 00:01:36,980
I'm staying at my dad's. Remember?
36
00:01:38,070 --> 00:01:40,860
- It's only 10:50. We
still have 10 minutes.
37
00:01:40,860 --> 00:01:43,320
- Mine says 11. Your,
your watch must be...
38
00:01:43,320 --> 00:01:46,380
- Slow. I, I really, I gotta go.
39
00:01:46,380 --> 00:01:47,514
- Wh-
40
00:01:47,514 --> 00:01:51,014
(clock continues chiming)
41
00:01:53,010 --> 00:01:54,063
- Miss Trent.
42
00:01:55,110 --> 00:01:58,563
I'm sure you have a fascinating
explanation for this.
43
00:01:59,760 --> 00:02:02,100
- I do. Uh, my...
44
00:02:02,100 --> 00:02:04,830
My watch is broken.
(watch clatters)
45
00:02:04,830 --> 00:02:07,350
- Broken watch or not,
(watch sparks)
46
00:02:07,350 --> 00:02:09,390
that is no excuse for tardiness.
47
00:02:09,390 --> 00:02:12,218
I'm afraid I have no alternative but to...
48
00:02:12,218 --> 00:02:17,218
(mysterious music)
(time whooshes)
49
00:02:33,994 --> 00:02:36,494
(clock ticks)
50
00:02:49,490 --> 00:02:51,429
(clock ticks)
51
00:02:51,429 --> 00:02:53,643
- I can stop time.
52
00:02:55,666 --> 00:02:56,499
Okay,
(energetic music)
53
00:02:56,499 --> 00:02:59,037
so my mom drops me at this boring school.
54
00:02:59,037 --> 00:03:01,826
And I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
55
00:03:01,826 --> 00:03:03,423
Students,
56
00:03:06,622 --> 00:03:11,622
teachers, principal, you
know, like normal schools.
57
00:03:12,090 --> 00:03:13,440
But it's not.
(wormhole sparks)
58
00:03:13,440 --> 00:03:15,390
Weird stuff happens here.
59
00:03:15,390 --> 00:03:17,280
Really weird stuff.
? Oh yeah ?
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,290
And what's this guy doing here?
61
00:03:19,290 --> 00:03:22,551
Something's going on,
and someone's behind it.
62
00:03:22,551 --> 00:03:24,870
And we're gonna get to the bottom of it.
63
00:03:24,870 --> 00:03:26,215
- There's nothing wrong
? Oh yeah ?
64
00:03:26,215 --> 00:03:28,296
at Blake Holsey High.
65
00:03:28,296 --> 00:03:31,360
(person screams)
66
00:03:31,360 --> 00:03:34,277
(mysterious music)
67
00:03:42,336 --> 00:03:44,280
(Josie laughs)
68
00:03:44,280 --> 00:03:47,543
- Corrine, you're not
gonna believe it. I can...
69
00:03:50,670 --> 00:03:54,253
(Josie chuckles nervously)
70
00:03:57,425 --> 00:04:00,008
(watch clicks)
71
00:04:01,050 --> 00:04:02,430
- When did you get in?
72
00:04:02,430 --> 00:04:04,580
- Suspend you and notify your...
73
00:04:06,360 --> 00:04:08,553
Miss, Miss Trent?
74
00:04:12,600 --> 00:04:14,070
- One clock remains stationary
75
00:04:14,070 --> 00:04:17,190
while the other one spins
on the gyroscopic turntable.
76
00:04:17,190 --> 00:04:19,680
After a while, the spinning
clock will be running slower
77
00:04:19,680 --> 00:04:20,670
than the stationary one
78
00:04:20,670 --> 00:04:23,940
because in a faster moving
system, time slows down.
79
00:04:23,940 --> 00:04:26,130
- It's Einstein's Twins' Paradox.
80
00:04:26,130 --> 00:04:27,180
Lucas, that's brilliant!
81
00:04:27,180 --> 00:04:28,740
- How are you ever
gonna get this turntable
82
00:04:28,740 --> 00:04:31,530
going fast enough to slow
time on the spinning clock?
83
00:04:31,530 --> 00:04:33,131
- Watch me.
84
00:04:33,131 --> 00:04:37,200
(alarm starts)
(keyboard clicking)
85
00:04:37,200 --> 00:04:39,420
- Isn't Josie supposed to
be helping you with this?
86
00:04:39,420 --> 00:04:41,430
- Yeah. Where is Josie anyway?
87
00:04:41,430 --> 00:04:43,353
- Sleeping in.
- Again?
88
00:04:45,504 --> 00:04:48,421
(mysterious music)
89
00:04:54,789 --> 00:04:58,220
- Look at the time, Josie!
Class starts in one minute.
90
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
- Don't worry, Mr. Bunny Pants.
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,820
I have everything under control.
92
00:05:02,820 --> 00:05:04,803
- Under control? But how?
93
00:05:05,760 --> 00:05:09,606
- Well, Mr. Bunny Pants,
you see this watch?
94
00:05:09,606 --> 00:05:11,160
Now see what happens
95
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
when I pull out this stem.
(bell rings)
96
00:05:15,920 --> 00:05:18,587
(time whooshes)
97
00:05:21,420 --> 00:05:24,003
(Josie laughs)
98
00:05:32,131 --> 00:05:32,964
Wow.
99
00:05:37,960 --> 00:05:41,710
(mysterious music continues)
100
00:05:58,610 --> 00:06:01,943
(music becomes ominous)
101
00:06:15,180 --> 00:06:17,190
- And so Einstein theorized
102
00:06:17,190 --> 00:06:19,740
if one person was on the planet Earth
103
00:06:19,740 --> 00:06:21,990
and his identical twin was in a spaceship
104
00:06:21,990 --> 00:06:23,790
traveling at the speed of light,
105
00:06:23,790 --> 00:06:25,740
time would pass much more slowly
106
00:06:25,740 --> 00:06:27,690
for the twin in the fast ship.
107
00:06:27,690 --> 00:06:28,890
- Okay, what's going on?
108
00:06:30,481 --> 00:06:32,580
(calm music)
109
00:06:32,580 --> 00:06:34,823
You have a watch that stops time?
110
00:06:34,823 --> 00:06:37,320
- A line of those would
sell like hotcakes.
111
00:06:37,320 --> 00:06:38,700
You mind if I take a look?
112
00:06:38,700 --> 00:06:41,520
- It's probably not really stopping time,
113
00:06:41,520 --> 00:06:44,572
just slowing down time in
her frame of reference.
114
00:06:44,572 --> 00:06:45,840
Like our experiment.
115
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
You're the twin in the
faster moving system.
116
00:06:50,040 --> 00:06:53,100
Remember, our experiment?
117
00:06:53,100 --> 00:06:55,200
The one we're working on as a team.
118
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
- Um, speaking of experiment,
we better go work on ours.
119
00:06:57,840 --> 00:06:59,070
- Yeah. Good idea.
120
00:06:59,070 --> 00:07:00,020
See you guys later.
121
00:07:01,380 --> 00:07:03,960
- Lucas, if you're mad
about the project, don't be.
122
00:07:03,960 --> 00:07:05,370
I'll do my part. Okay?
123
00:07:05,370 --> 00:07:06,270
- How about tonight?
124
00:07:06,270 --> 00:07:07,103
- Fine.
125
00:07:08,220 --> 00:07:12,450
Uh, e-except I sorta, I
already have plans with Vaughn.
126
00:07:12,450 --> 00:07:14,613
- Why am I not surprised?
127
00:07:15,660 --> 00:07:16,980
- Lucas, are you mad about the project
128
00:07:16,980 --> 00:07:18,280
or about me seeing Vaughn?
129
00:07:19,620 --> 00:07:20,643
- The project.
130
00:07:21,780 --> 00:07:24,030
Until we know more about
what Victor is up to
131
00:07:24,030 --> 00:07:26,553
and whether he did see you
and Vaughn in paradigm,
132
00:07:27,780 --> 00:07:29,910
I don't think you should
hang out with Vaughn.
133
00:07:29,910 --> 00:07:32,610
And you should not be messing
around with this watch.
134
00:07:32,610 --> 00:07:33,780
Messing with things around here
135
00:07:33,780 --> 00:07:35,247
can be dangerous.
- Lucas!
136
00:07:35,247 --> 00:07:36,480
- The watch may be a way
137
00:07:36,480 --> 00:07:39,090
for us to find out what's
really going on with Victor.
138
00:07:39,090 --> 00:07:41,160
Besides, while you're sleeping tonight,
139
00:07:41,160 --> 00:07:42,330
I'll be finishing the project.
140
00:07:42,330 --> 00:07:43,590
Just leave it out for me.
141
00:07:43,590 --> 00:07:45,023
I'll do the rest. Okay?
142
00:07:46,616 --> 00:07:49,471
(melancholy music)
143
00:07:49,471 --> 00:07:51,021
- Hey, Dad.
144
00:07:51,021 --> 00:07:53,280
Here are the papers you wanted me to sign.
145
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
- Thank you, Vaughn.
146
00:07:55,650 --> 00:07:58,110
- Dad, can I ask you something?
147
00:07:58,110 --> 00:07:59,190
- Mm hmm.
148
00:07:59,190 --> 00:08:00,240
- You and Mom met each other
149
00:08:00,240 --> 00:08:02,253
while you were at Blake Holsey together.
150
00:08:03,450 --> 00:08:06,483
When did you know how you felt about her?
151
00:08:10,280 --> 00:08:11,313
- Right away.
152
00:08:15,930 --> 00:08:17,520
Vaughn, I know you and the Trent girl
153
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
have been seeing a lot
of each other lately.
154
00:08:21,452 --> 00:08:23,190
The measure of the child
155
00:08:23,190 --> 00:08:26,550
is a reflection of the
measure of the parent.
156
00:08:26,550 --> 00:08:28,590
Josie's mother isn't
to be trusted, Vaughn,
157
00:08:28,590 --> 00:08:30,622
and neither is Josie.
158
00:08:30,622 --> 00:08:32,283
She's using you.
159
00:08:33,156 --> 00:08:35,103
- (scoffs) You don't know that.
160
00:08:37,620 --> 00:08:38,705
- All right.
161
00:08:38,705 --> 00:08:41,804
I wasn't gonna show you
this for a while yet,
162
00:08:41,804 --> 00:08:43,260
but soon enough you'll inherit
163
00:08:43,260 --> 00:08:44,810
your mother's half of paradigm.
164
00:08:46,830 --> 00:08:48,280
And you have a right to know.
165
00:08:54,156 --> 00:08:56,463
(touch pads beep)
166
00:08:56,463 --> 00:08:58,880
(door whirs)
167
00:09:00,144 --> 00:09:02,811
(ominous music)
168
00:09:04,955 --> 00:09:08,523
This is what Josie Trent really wants.
169
00:09:14,100 --> 00:09:15,000
- [Vaughn] What is it?
170
00:09:15,000 --> 00:09:18,450
- A power source of unlimited potential.
171
00:09:18,450 --> 00:09:23,450
With this, we can remake the
past or unlock the future.
172
00:09:25,170 --> 00:09:28,526
- You mean, travel in time?
173
00:09:28,526 --> 00:09:29,359
- Yes.
174
00:09:30,330 --> 00:09:32,523
Come back this evening. I'll show you.
175
00:09:33,420 --> 00:09:34,253
- Tonight?
176
00:09:36,570 --> 00:09:37,923
I sorta had plans.
177
00:09:40,080 --> 00:09:40,913
- With her.
178
00:09:43,533 --> 00:09:44,983
(sighs) Affairs of the heart.
179
00:09:46,470 --> 00:09:47,583
Son, be careful.
180
00:09:49,480 --> 00:09:52,330
I'll leave it to you to decide
where your priorities lie.
181
00:09:56,927 --> 00:09:58,858
(music intensifies)
182
00:09:58,858 --> 00:10:01,525
(Vaughn knocks)
183
00:10:02,970 --> 00:10:03,803
- Josie?
184
00:10:08,633 --> 00:10:11,383
(Vaughn exhales)
185
00:10:15,651 --> 00:10:16,651
"Dear Josie.
186
00:10:20,115 --> 00:10:21,147
Sorry, but I..."
187
00:10:24,805 --> 00:10:27,388
(pencil falls)
188
00:10:29,966 --> 00:10:32,966
(music intensifies)
189
00:10:47,701 --> 00:10:48,870
- Vaughn?
190
00:10:48,870 --> 00:10:52,080
- Josie. Hi. (laughs nervously)
191
00:10:52,080 --> 00:10:56,302
I was just about to leave
you a note about tonight.
192
00:10:56,302 --> 00:10:58,320
- Something wrong?
193
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
- Well, it's my science project.
194
00:11:01,320 --> 00:11:02,160
I'm, I'm...
195
00:11:02,160 --> 00:11:04,020
I'm way behind on this.
196
00:11:04,020 --> 00:11:04,914
- Me too.
197
00:11:04,914 --> 00:11:08,040
But I was putting off working on mine
198
00:11:08,040 --> 00:11:09,640
so that we could go out tonight.
199
00:11:10,980 --> 00:11:11,813
- Yes.
200
00:11:12,971 --> 00:11:14,460
I'm, I'm sorry, Josie,
201
00:11:14,460 --> 00:11:16,770
but I'm gonna lock myself
202
00:11:16,770 --> 00:11:19,140
in my dorm room all night and finish.
203
00:11:19,140 --> 00:11:20,340
Gotta make my dad proud.
204
00:11:21,330 --> 00:11:23,670
- Well, I guess I can't blame you
205
00:11:23,670 --> 00:11:25,110
for needing to put school first.
206
00:11:25,110 --> 00:11:25,943
Right?
207
00:11:27,360 --> 00:11:28,678
- Right.
208
00:11:28,678 --> 00:11:33,678
Thanks. I'll, uh, I'll see you.
209
00:11:42,799 --> 00:11:45,716
(mysterious music)
210
00:12:06,060 --> 00:12:08,260
- Spending all night
in your dorm room, huh?
211
00:12:18,060 --> 00:12:19,573
- Be careful not to jar it.
212
00:12:20,633 --> 00:12:22,950
It conserves momentum
at a tremendous rate.
213
00:12:22,950 --> 00:12:23,783
What that means is...
214
00:12:23,783 --> 00:12:27,033
- Dad, I know what
conservation of momentum means.
215
00:12:28,620 --> 00:12:31,353
- Good. Let's walk it to the lab.
216
00:12:36,092 --> 00:12:38,759
(time whooshes)
217
00:12:41,327 --> 00:12:44,744
(Josie's footsteps echo)
218
00:12:49,500 --> 00:12:54,180
- I trusted you, but don't worry.
219
00:12:54,180 --> 00:12:55,780
I won't make that mistake again.
220
00:13:00,120 --> 00:13:03,150
You took this from me a long time ago.
221
00:13:03,150 --> 00:13:05,610
Well, I'm taking it back.
222
00:13:20,019 --> 00:13:23,352
(music becomes ominous)
223
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
(zipper unzips)
(calm music)
224
00:14:23,468 --> 00:14:26,135
(ominous music)
225
00:14:31,230 --> 00:14:32,230
This is bad.
226
00:14:34,081 --> 00:14:36,881
What do I do? What do I do?
227
00:14:36,881 --> 00:14:38,160
Think.
228
00:14:38,160 --> 00:14:40,410
Think, think, think, think.
229
00:14:41,581 --> 00:14:44,498
(lightning sparks)
230
00:14:46,158 --> 00:14:48,934
Einstein's Twin paradox.
231
00:14:48,934 --> 00:14:52,533
Findings by Lucas Randall and Josie Trent.
232
00:14:53,430 --> 00:14:55,083
You finished it for both of us.
233
00:14:58,530 --> 00:15:00,600
You warned me that something
like this would happen
234
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
if I messed around with the watch.
235
00:15:03,000 --> 00:15:03,833
You were right.
236
00:15:05,640 --> 00:15:08,283
So maybe you'll know what to do about it.
237
00:15:11,016 --> 00:15:13,710
Okay, "Dear Lucas.
238
00:15:13,710 --> 00:15:16,020
Sorry we got so out of sync.
239
00:15:16,020 --> 00:15:17,460
You were right.
240
00:15:17,460 --> 00:15:19,830
Watch broken. Stuck in time.
241
00:15:19,830 --> 00:15:21,060
Help!"
242
00:15:21,060 --> 00:15:23,283
Exclamation point. Exclamation point.
243
00:15:24,127 --> 00:15:25,233
- "Dear Lucas.
244
00:15:26,700 --> 00:15:30,810
Watch broken. Stuck in time."
245
00:15:30,810 --> 00:15:33,177
Professor Z, Corrine! Lab time!
246
00:15:34,620 --> 00:15:36,090
- So what do we know for sure?
247
00:15:36,090 --> 00:15:38,640
- That Josie's watch gave
her the ability to stop time?
248
00:15:38,640 --> 00:15:40,740
- No, not exactly.
- That's right.
249
00:15:40,740 --> 00:15:43,260
- You said that it wasn't
really stopping time,
250
00:15:43,260 --> 00:15:45,810
but that time around her was
just moving slower for her
251
00:15:45,810 --> 00:15:47,010
than everyone else.
252
00:15:47,010 --> 00:15:48,810
- So slow that, to Josie,
253
00:15:48,810 --> 00:15:50,610
it would seem like everything
around her was frozen.
254
00:15:50,610 --> 00:15:52,290
- If time really had come to a stop,
255
00:15:52,290 --> 00:15:55,353
Lucas never would've seen the
note and the watch Josie left.
256
00:15:56,790 --> 00:15:58,100
- If we place her watch
257
00:15:58,100 --> 00:16:00,490
in the faster moving system of our project
258
00:16:01,470 --> 00:16:03,690
and then slow the system down...
259
00:16:03,690 --> 00:16:05,640
- It might slow Josie down enough
260
00:16:05,640 --> 00:16:08,220
to bring her back into
our frame of reference.
261
00:16:08,220 --> 00:16:10,020
If it works, I'd say it's brilliant.
262
00:16:11,220 --> 00:16:12,150
- [Marshall] How fast did you say
263
00:16:12,150 --> 00:16:13,530
you could make that thing go?
264
00:16:13,530 --> 00:16:14,780
- [Lucas] Let's find out.
265
00:16:16,063 --> 00:16:21,063
(suspenseful music)
(machine spinning)
266
00:16:26,125 --> 00:16:28,530
(electricity sparking)
267
00:16:28,530 --> 00:16:29,433
It didn't work.
268
00:16:32,564 --> 00:16:35,231
(time whirring)
269
00:16:38,610 --> 00:16:40,320
- [Corrine] Josie!
270
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
- Josie, are you okay?
271
00:16:41,520 --> 00:16:43,113
- Yeah, I'm, I'm fine.
272
00:16:44,730 --> 00:16:46,023
Thanks to Lucas.
273
00:16:50,790 --> 00:16:51,840
- I don't understand.
274
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
I've had this ball for nearly 30 years,
275
00:16:55,200 --> 00:16:56,750
and it's never just lost power.
276
00:17:00,017 --> 00:17:00,850
Never.
277
00:17:10,050 --> 00:17:15,050
Something or someone caused this.
278
00:17:17,478 --> 00:17:19,895
(ball thuds)
279
00:17:31,110 --> 00:17:32,446
- [Vaughn] Josie.
280
00:17:32,446 --> 00:17:35,113
(music darkens)
281
00:17:39,267 --> 00:17:40,100
- I'm not avoiding her.
282
00:17:40,100 --> 00:17:42,907
I'm just trying not to
run into her. That's all.
283
00:17:42,907 --> 00:17:47,040
- (sighs) That's what
avoiding means, Lucas.
284
00:17:47,040 --> 00:17:49,710
Listen, I don't know what's going on
285
00:17:49,710 --> 00:17:52,650
between Josie and Vaughn,
but what I do know
286
00:17:52,650 --> 00:17:55,863
is that yesterday, when
Josie was really in trouble,
287
00:17:56,790 --> 00:17:58,170
she didn't come looking for me
288
00:17:58,170 --> 00:18:01,863
or, or Corrine or Z or Vaughn.
289
00:18:02,850 --> 00:18:03,753
She ran to you.
290
00:18:09,876 --> 00:18:10,709
- Hi.
291
00:18:16,894 --> 00:18:20,580
Look, I'm not exactly
in the 99th percentile
292
00:18:20,580 --> 00:18:22,350
when it comes to admitting I'm wrong.
293
00:18:22,350 --> 00:18:26,670
But you were right about
messing around with that watch.
294
00:18:26,670 --> 00:18:30,103
And I'm sorry I was such
a crummy lab partner.
295
00:18:30,103 --> 00:18:32,973
It was unfair of me to
let you do all the work.
296
00:18:34,020 --> 00:18:35,790
Besides, if you hadn't done the project,
297
00:18:35,790 --> 00:18:38,130
who knows what would've happened to me?
298
00:18:38,130 --> 00:18:39,870
- I'm glad I could help.
299
00:18:39,870 --> 00:18:42,630
Next time, if you're
having a time problem,
300
00:18:42,630 --> 00:18:44,643
just talk to me about it, okay?
301
00:18:46,140 --> 00:18:47,520
Listen, what I said about Vaughn...
302
00:18:47,520 --> 00:18:50,343
- Hey guys, how's it going?
303
00:18:51,330 --> 00:18:52,260
- Hey.
304
00:18:52,260 --> 00:18:53,370
- Vaughn.
305
00:18:53,370 --> 00:18:57,077
- Josie, I wanna talk to you.
306
00:18:57,077 --> 00:18:58,233
- I'm busy.
307
00:19:05,986 --> 00:19:09,687
Come on. There's something
I have to show you.
308
00:19:20,640 --> 00:19:25,407
Remember last semester when I
traveled back in time to 1977?
309
00:19:25,407 --> 00:19:27,720
Well, I saw Victor there.
310
00:19:27,720 --> 00:19:29,870
He was a student at
Blake Holsey High then.
311
00:19:34,050 --> 00:19:35,373
This ball came with me.
312
00:19:36,600 --> 00:19:38,490
When I came back, it was gone.
313
00:19:38,490 --> 00:19:40,923
Last night, I found
out that Victor had it,
314
00:19:42,660 --> 00:19:45,693
and I think Vaughn knew all along.
315
00:19:48,739 --> 00:19:53,739
(ominous music)
(time whooshes)
316
00:20:02,128 --> 00:20:06,711
- Time to make sure this goes
back to where it belongs.
317
00:20:07,745 --> 00:20:10,245
(ball sparks)
318
00:20:11,370 --> 00:20:12,453
Thanks, Josie.
319
00:20:14,880 --> 00:20:18,153
Remember me? Your clone?
320
00:20:19,080 --> 00:20:22,704
I've changed a lot since
the last time you saw me.
321
00:20:22,704 --> 00:20:24,393
And you have too.
322
00:20:26,820 --> 00:20:29,163
Taking things that don't belong to you?
323
00:20:30,480 --> 00:20:32,013
Lucky we saw this coming.
324
00:20:33,045 --> 00:20:35,537
Victor has it for a reason.
325
00:21:00,383 --> 00:21:03,216
(energetic music)
326
00:21:04,471 --> 00:21:06,925
(fireworks burst)
327
00:21:06,925 --> 00:21:09,925
(upbeat rock music)
328
00:21:18,480 --> 00:21:20,662
? Ooh, oh, oh ?
329
00:21:20,662 --> 00:21:24,981
? Oh yeah, oh, oh, oh yeah ?
330
00:21:24,981 --> 00:21:28,413
? Oh, oh, oh ?
331
00:21:28,413 --> 00:21:30,580
? Oh yeah ?
332
00:21:30,630 --> 00:21:35,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof