Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,544 --> 00:00:06,002
(electronic whirring)
2
00:00:06,002 --> 00:00:09,057
(heavy metal music)
3
00:00:09,057 --> 00:00:09,998
? Live and let live ?
4
00:00:09,998 --> 00:00:11,445
? Doesn't make it today ?
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,733
? You rather see me
bleed, than to walk away ?
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,218
? Now it's fight to the finish ?
7
00:00:15,218 --> 00:00:16,416
? Kill or be killed ?
- Hey, Josie.
8
00:00:16,416 --> 00:00:17,770
? Do what you will, do what you will ?
9
00:00:17,770 --> 00:00:20,520
- Well, you two have an
interesting communication style
10
00:00:22,771 --> 00:00:24,765
? Keep me on the ground, keep on talking ?
11
00:00:24,765 --> 00:00:26,267
? 'Til I don't just scream ?
- Hey, Josie.
12
00:00:26,267 --> 00:00:29,397
? What does it mean, what does it mean ?
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,960
- She just blew us off.
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,060
- What do you mean us?
15
00:00:33,551 --> 00:00:35,280
I'm messing with you, man.
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,740
Josie just got the new Fremont Park CD.
17
00:00:37,740 --> 00:00:39,490
She's been listening to it nonstop.
18
00:00:40,860 --> 00:00:43,620
- Vaughn, listen, I
wanna ask you something.
19
00:00:43,620 --> 00:00:44,790
- Sure, what's up?
20
00:00:44,790 --> 00:00:46,850
- I was wonder if ...
(school bell rings)
21
00:00:46,850 --> 00:00:49,590
- Ah, sorry, I gotta
present my science project.
22
00:00:49,590 --> 00:00:50,490
Can we talk later?
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,481
- Yeah, sure. No problemo.
24
00:00:53,481 --> 00:00:55,410
(soft music)
25
00:00:55,410 --> 00:00:58,770
- As we can see from Vaughn's
excellent presentation,
26
00:00:58,770 --> 00:01:01,230
bats and dolphins emit pulses of sound,
27
00:01:01,230 --> 00:01:03,870
which are then reflected
from objects in their paths
28
00:01:03,870 --> 00:01:06,100
and interpreted by their auditory systems
29
00:01:06,960 --> 00:01:09,404
much the same way that light waves
30
00:01:09,404 --> 00:01:11,790
are interpreted by our eyes.
31
00:01:11,790 --> 00:01:14,142
Does anyone know what this
is called? Mr. Kubiak?
32
00:01:14,142 --> 00:01:15,570
(fist thudding)
33
00:01:15,570 --> 00:01:18,690
- Uh, magic dolphin?
34
00:01:18,690 --> 00:01:20,238
Bat super hearing?
35
00:01:20,238 --> 00:01:21,300
(students snickering)
36
00:01:21,300 --> 00:01:22,133
- Close.
37
00:01:22,133 --> 00:01:25,023
Captain needs to leave
his comics in his dorm.
38
00:01:27,270 --> 00:01:28,103
Lucas?
39
00:01:28,103 --> 00:01:29,073
- Echolocation.
40
00:01:29,940 --> 00:01:31,020
- Echolocation.
41
00:01:31,020 --> 00:01:34,590
A term coined by Donald Griffin in 1938.
42
00:01:34,590 --> 00:01:37,800
However, echolocation isn't
limited to dolphins or bats.
43
00:01:37,800 --> 00:01:39,180
It's been observed in birds.
44
00:01:39,180 --> 00:01:41,760
Even we, humans, use echolocation.
45
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
Research has shown that
the human auditory system
46
00:01:43,920 --> 00:01:47,390
is a major tool of perception
employed by blind people.
47
00:01:47,390 --> 00:01:48,280
? The hate in the brain ?
48
00:01:48,280 --> 00:01:49,290
- Josie!
? Bring it down ?
49
00:01:49,290 --> 00:01:50,610
- Watch where you're going.
50
00:01:50,610 --> 00:01:51,810
- Sorry, Vaughn.
51
00:01:51,810 --> 00:01:52,980
- I think your music is interfering
52
00:01:52,980 --> 00:01:54,797
with your directional capabilities.
53
00:01:54,797 --> 00:01:56,037
? The hate in the brain ?
Hence-
54
00:01:56,037 --> 00:01:58,473
? I bring it down just
to live another day ?
55
00:01:58,473 --> 00:02:00,023
- What?
56
00:02:00,023 --> 00:02:03,630
(music disconnects)
Josie, you're late for class.
57
00:02:03,630 --> 00:02:05,640
- Sorry Professor Z, I
didn't hear the bell.
58
00:02:05,640 --> 00:02:07,230
- At the volume you're
listening to that music
59
00:02:07,230 --> 00:02:08,850
soon you'll be lucky to hear anything.
60
00:02:08,850 --> 00:02:12,390
- Thanks, but Fremont Park
has to be listened to loud.
61
00:02:12,390 --> 00:02:14,013
- Not in my class it doesn't.
62
00:02:15,090 --> 00:02:16,920
Josie, please, your ears
63
00:02:16,920 --> 00:02:18,810
are delicate pieces of equipment.
64
00:02:18,810 --> 00:02:21,630
Intense sounds can even cause deafness,
65
00:02:21,630 --> 00:02:23,130
possibly permanent.
66
00:02:23,130 --> 00:02:25,080
I'd hate for you to damage your hearing.
67
00:02:25,080 --> 00:02:27,573
Not to mention your attendance record.
68
00:02:29,287 --> 00:02:32,173
(electronic whirring)
69
00:02:32,173 --> 00:02:33,683
? On the turn ?
70
00:02:33,683 --> 00:02:36,617
? On the- ?
? On the turn ?
71
00:02:36,617 --> 00:02:38,853
- Josie! Turn it down, please!
72
00:02:39,909 --> 00:02:43,409
? On the- On- On the turn ?
73
00:02:44,754 --> 00:02:47,921
(electronic whirring)
74
00:02:53,102 --> 00:02:54,900
(Rock theme music)
- OK, so my mom
75
00:02:54,900 --> 00:02:56,696
drops me at this boarding school.
76
00:02:56,696 --> 00:03:00,330
And I'm thinking it's like all
the other places I've gone:
77
00:03:00,330 --> 00:03:01,693
Students ...
78
00:03:05,340 --> 00:03:06,600
Teachers ...
79
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Principal ...
80
00:03:07,500 --> 00:03:09,363
You know, like normal schools?
81
00:03:10,321 --> 00:03:11,460
(electricity zapping)
But it's not.
82
00:03:11,460 --> 00:03:13,470
Weird stuff happens here.
83
00:03:13,470 --> 00:03:14,463
Really weird stuff.
84
00:03:15,300 --> 00:03:17,280
And what's this guy doing here?
85
00:03:17,280 --> 00:03:20,850
Something's going on,
and someone's behind it.
86
00:03:20,850 --> 00:03:22,230
And we're gonna get to the bottom of it.
87
00:03:22,230 --> 00:03:25,813
- There Is nothing wrong
at Blake Holsey High.
88
00:03:26,834 --> 00:03:29,584
(girl shrieking)
89
00:03:31,654 --> 00:03:34,404
(heart pounding)
90
00:03:37,407 --> 00:03:39,240
(Corrine snoring)
91
00:03:39,240 --> 00:03:41,361
- Corrine, you're snoring.
92
00:03:41,361 --> 00:03:43,425
(clock banging)
93
00:03:43,425 --> 00:03:44,716
(alarm blaring)
94
00:03:44,716 --> 00:03:46,607
(Josie screaming)
95
00:03:46,607 --> 00:03:49,274
(beads clatter)
96
00:03:50,845 --> 00:03:53,986
- Josie, what are you doing?
97
00:03:53,986 --> 00:03:57,365
(Corrine's hand slamming)
98
00:03:57,365 --> 00:04:00,032
(pillows blast)
99
00:04:02,295 --> 00:04:03,426
- Wait.
100
00:04:03,426 --> 00:04:04,950
(heart pounding)
101
00:04:04,950 --> 00:04:06,183
That's my heart beating.
102
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
- Josie, I really think
103
00:04:09,600 --> 00:04:10,950
you should have your hearing checked.
104
00:04:10,950 --> 00:04:11,850
- What's the big deal?
105
00:04:11,850 --> 00:04:13,470
It's a little sensitive.
106
00:04:13,470 --> 00:04:15,180
- At least you're not
still playing that music.
107
00:04:15,180 --> 00:04:16,773
- That music rocks, Corrine.
108
00:04:19,470 --> 00:04:20,640
- What's up with Lucas?
109
00:04:20,640 --> 00:04:22,380
He's been acting kinda strange lately.
110
00:04:22,380 --> 00:04:23,400
- Lately?
111
00:04:23,400 --> 00:04:24,720
- Good morning!
(Lucas echoes)
112
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
- Stop shouting!
113
00:04:26,160 --> 00:04:27,010
- Who's shouting?
114
00:04:28,830 --> 00:04:30,600
- Josie's hearing is bothering her.
115
00:04:30,600 --> 00:04:31,710
She should have listened to Z.
116
00:04:31,710 --> 00:04:33,420
- I heard that!
117
00:04:33,420 --> 00:04:34,530
He told me to be careful
118
00:04:34,530 --> 00:04:35,700
or I would hurt my hearing,
119
00:04:35,700 --> 00:04:36,533
not that I would that my hearing
120
00:04:36,533 --> 00:04:37,830
would become more sensitive.
121
00:04:37,830 --> 00:04:39,270
- Well, uh, maybe you're developing
122
00:04:39,270 --> 00:04:41,284
magic-dolphin-super-bat hearing.
123
00:04:41,284 --> 00:04:45,951
(Principal Durst echoes unintelligibly)
124
00:04:47,336 --> 00:04:49,260
- What?
- Shh!
125
00:04:49,260 --> 00:04:50,520
- Well that's a ...
126
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
colorful way of putting
it, Principal Durst.
127
00:04:52,650 --> 00:04:55,710
But uh, pop quizzes just aren't my style.
128
00:04:55,710 --> 00:04:58,500
- Maybe not, but you have to admit
129
00:04:58,500 --> 00:05:01,740
it's just so much fun to
see the panic in their faces
130
00:05:01,740 --> 00:05:04,443
when they freeze at the
mention of a pop quiz!
131
00:05:05,970 --> 00:05:09,093
And it is the perfect way to
test the students' knowledge.
132
00:05:09,960 --> 00:05:11,550
- I suppose I could ...
133
00:05:11,550 --> 00:05:14,370
spring a pop quiz on them today.
134
00:05:14,370 --> 00:05:16,320
- Listen guys: there's gonna be
135
00:05:16,320 --> 00:05:18,240
a pop quiz today in Science.
136
00:05:18,240 --> 00:05:19,260
- Are you sure?
- Oh yeah.
137
00:05:19,260 --> 00:05:20,550
- Is it right that we know about it?
138
00:05:20,550 --> 00:05:21,420
- Who cares?
139
00:05:21,420 --> 00:05:23,190
I know my science grade can't take a hit.
140
00:05:23,190 --> 00:05:24,660
- Then let's only tell Marshall and Lucas,
141
00:05:24,660 --> 00:05:26,760
and otherwise it's our secret.
142
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Let's study later. See ya.
143
00:05:28,560 --> 00:05:29,393
- Yeah.
144
00:05:29,393 --> 00:05:32,400
- Pop quiz? What was
that all about, Pearson?
145
00:05:32,400 --> 00:05:33,923
- Oh, there's a-
146
00:05:33,923 --> 00:05:35,970
there's a pop quiz in science today.
147
00:05:35,970 --> 00:05:38,103
- Oh, good! I like soda pop.
148
00:05:39,390 --> 00:05:43,170
- No, Stew. A surprise test.
149
00:05:43,170 --> 00:05:44,511
- Oh I knew that.
150
00:05:44,511 --> 00:05:45,510
- [Gossiping Student] When
we first became roommates,
151
00:05:45,510 --> 00:05:48,071
I had no idea she was
gonna be such a slob.
152
00:05:48,071 --> 00:05:50,640
- [Complaining Student] Does
this food look familiar?
153
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
- How many days in a row do we have to get
154
00:05:53,640 --> 00:05:55,143
Garbanzo Cheese Loaf?
155
00:05:58,080 --> 00:06:00,450
- So when I tackled him, I
heard this crunchy sound.
156
00:06:00,450 --> 00:06:01,530
Like when you squish a bug?
157
00:06:01,530 --> 00:06:02,670
- Hey Vaughn. I won't take up
158
00:06:02,670 --> 00:06:03,960
too much of your time.
159
00:06:03,960 --> 00:06:04,793
- So what's the big thing
160
00:06:04,793 --> 00:06:06,283
you wanted to talk to me about?
161
00:06:06,283 --> 00:06:07,833
- It's about Josie.
162
00:06:09,090 --> 00:06:10,970
I just wanna know, I mean...
163
00:06:11,940 --> 00:06:13,080
you two are kinda friendly
164
00:06:13,080 --> 00:06:16,740
since Romeo and Juliet,
when you kissed- well,
165
00:06:16,740 --> 00:06:19,830
really, Josie and I kissed...
166
00:06:19,830 --> 00:06:21,963
And, I was hoping-
167
00:06:22,830 --> 00:06:23,673
thinking that-
168
00:06:24,870 --> 00:06:27,633
it'd be kind of fun to, well,
169
00:06:28,590 --> 00:06:30,120
ask her out.
170
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
But if you two are a thing then I won't.
171
00:06:32,970 --> 00:06:34,953
Are you? A thing?
172
00:06:38,250 --> 00:06:39,100
- Yes.
173
00:06:39,100 --> 00:06:39,946
- No.
174
00:06:39,946 --> 00:06:40,779
- No?
175
00:06:40,779 --> 00:06:42,210
- No!?
176
00:06:42,210 --> 00:06:43,983
- OK! Thanks.
177
00:06:45,653 --> 00:06:48,150
(pensive music)
178
00:06:48,150 --> 00:06:50,100
- Hey, Josie! Where were you at lunch?
179
00:06:50,100 --> 00:06:50,933
I saved you a seat.
180
00:06:50,933 --> 00:06:53,430
- You know, I have an idea:
181
00:06:53,430 --> 00:06:55,047
why don't you take your seat and-
182
00:06:55,047 --> 00:06:56,811
- Hey Josie. I was wondering if...
183
00:06:56,811 --> 00:06:59,010
After class if I could talk to you?
184
00:06:59,010 --> 00:07:01,500
- Actually, what I'd really like
185
00:07:01,500 --> 00:07:03,960
is for neither of you to talk to me again.
186
00:07:03,960 --> 00:07:05,190
Ever. OK?
187
00:07:05,190 --> 00:07:06,023
OK, thank you.
188
00:07:07,080 --> 00:07:07,950
- What's going on?
189
00:07:07,950 --> 00:07:09,000
- Where do you get off
190
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
giving Lucas permission to ask me out?
191
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
And where do you get off
asking Vaughn's permission?
192
00:07:13,680 --> 00:07:14,976
- You told her?
- You told her?
193
00:07:14,976 --> 00:07:15,809
- No!
- No!
194
00:07:15,809 --> 00:07:18,243
- Rrrgh, and would you stop shouting!
195
00:07:19,680 --> 00:07:20,940
- I think someone was listening in
196
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
on our conversation today, Lucas.
197
00:07:22,733 --> 00:07:24,303
- I guess I got your answer.
198
00:07:25,620 --> 00:07:29,220
- Good afternoon,
everybody. Before we begin,
199
00:07:29,220 --> 00:07:31,443
any questions on last night's assignment?
200
00:07:32,310 --> 00:07:33,603
No? Good.
201
00:07:34,800 --> 00:07:35,849
Yes Stewart.
202
00:07:35,849 --> 00:07:37,517
- I'm just wondering,
203
00:07:37,517 --> 00:07:40,863
is the surprise quiz today, or tomorrow?
204
00:07:43,020 --> 00:07:44,520
- You know about the surprise quiz?
205
00:07:44,520 --> 00:07:46,323
- Sure, Trent spread the word.
206
00:07:47,250 --> 00:07:48,812
- Did she?
207
00:07:48,812 --> 00:07:51,660
(pensive music)
208
00:07:51,660 --> 00:07:52,563
Well Stewart,
209
00:07:54,720 --> 00:07:56,670
there's good news and there's bad news.
210
00:07:57,660 --> 00:08:00,310
The good news is that there
won't be a surprise quiz.
211
00:08:01,410 --> 00:08:03,300
- That's a relief, huh?
212
00:08:03,300 --> 00:08:05,760
- The bad news is that in its place,
213
00:08:05,760 --> 00:08:06,780
tomorrow there will be
214
00:08:06,780 --> 00:08:09,090
a fifty-question, closed book exam
215
00:08:09,090 --> 00:08:11,343
that will count for 20%
of your final grade.
216
00:08:12,570 --> 00:08:15,360
I'll see you in my office after class.
217
00:08:15,360 --> 00:08:16,470
- Way to go, Josie.
218
00:08:16,470 --> 00:08:17,670
- Perfect.
219
00:08:17,670 --> 00:08:19,413
- Remind me to return the favor.
220
00:08:21,596 --> 00:08:24,090
(voices echo)
221
00:08:24,090 --> 00:08:26,343
- [Echoing Voice] She's
always changing music.
222
00:08:26,343 --> 00:08:28,140
I don't even know what she listens to.
223
00:08:28,140 --> 00:08:29,093
They shouldn't even call it music!
224
00:08:30,132 --> 00:08:34,850
(voices overlap)
(crow caws)
225
00:08:34,850 --> 00:08:36,120
- [Victor] We need to make
sure tolerances are observed.
226
00:08:36,120 --> 00:08:38,490
I do not want anything to
go wrong with this test.
227
00:08:38,490 --> 00:08:40,440
- [Victor's Lackey] Yes, Mr. Pearson.
228
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
- Test?
229
00:08:41,520 --> 00:08:42,870
- [Victor] Check everything twice.
230
00:08:42,870 --> 00:08:44,313
Three times is better.
231
00:08:48,216 --> 00:08:50,576
(wind whooshes)
232
00:08:50,576 --> 00:08:53,280
(ominous tone)
233
00:08:53,280 --> 00:08:55,500
- You are among the fortunate few
234
00:08:55,500 --> 00:08:57,600
who will witness the rebirth of Pearadyne.
235
00:08:58,878 --> 00:09:01,961
(electricity buzzes)
236
00:09:07,170 --> 00:09:08,003
- Victor?
237
00:09:09,330 --> 00:09:11,823
Pearadyne's been right
under us all this time.
238
00:09:15,118 --> 00:09:16,845
(crow caw echoes)
239
00:09:16,845 --> 00:09:18,400
- Josie, look, about before-
240
00:09:18,400 --> 00:09:20,070
- Aaaah! Shh!
241
00:09:20,070 --> 00:09:22,612
My ears, they've gotten
even more sensitive.
242
00:09:22,612 --> 00:09:25,680
- Look, I'm sorry about
what happened with Lucas.
243
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
Look, when I told him we weren't a thing
244
00:09:27,000 --> 00:09:28,915
or whatever, it was because I-
245
00:09:28,915 --> 00:09:29,748
- It's not important right now.
246
00:09:29,748 --> 00:09:31,380
- Well it's important to me.
247
00:09:31,380 --> 00:09:33,450
- Not after I tell you I
just overheard your dad
248
00:09:33,450 --> 00:09:36,480
talking to someone... underground.
249
00:09:36,480 --> 00:09:37,313
- What?
250
00:09:37,313 --> 00:09:40,380
- I think there may be some
kind of structure under here.
251
00:09:40,380 --> 00:09:42,060
I heard him say something about a test.
252
00:09:42,060 --> 00:09:43,380
- Well do you think you
can use your hearing
253
00:09:43,380 --> 00:09:44,850
to find a way into the structure?
254
00:09:44,850 --> 00:09:46,110
- Vaughn, I think my super-hearing
255
00:09:46,110 --> 00:09:47,880
has caused enough trouble.
256
00:09:47,880 --> 00:09:50,070
I just want it to go back to normal!
257
00:09:50,070 --> 00:09:52,170
- Josie, this is different. OK?
258
00:09:52,170 --> 00:09:54,752
Look, it's easy to accuse
my dad of...` stuff.
259
00:09:54,752 --> 00:09:56,250
He's an easy target.
260
00:09:56,250 --> 00:09:58,230
But whether he's a bad guy or not,
261
00:09:58,230 --> 00:10:00,483
once and for all I wanna
find out for myself!
262
00:10:02,100 --> 00:10:05,070
Come on, Josie. Please?
263
00:10:05,070 --> 00:10:06,270
This is important to me.
264
00:10:07,995 --> 00:10:10,822
(electronic whirring)
265
00:10:10,822 --> 00:10:12,632
(tense music)
- You sure this is the way in?
266
00:10:12,632 --> 00:10:13,465
- Shh
267
00:10:14,521 --> 00:10:18,021
(Vincent's voice echoing)
268
00:10:19,653 --> 00:10:20,703
- What are you doing?
269
00:10:23,430 --> 00:10:25,200
- The sounds are traveling to here.
270
00:10:25,200 --> 00:10:26,216
- What?
271
00:10:26,216 --> 00:10:29,489
(Josie knocking)
272
00:10:29,489 --> 00:10:32,670
(Vincent's voice echoing)
273
00:10:32,670 --> 00:10:33,633
- That's the spot.
274
00:10:34,920 --> 00:10:35,753
- OK.
275
00:10:41,310 --> 00:10:42,860
Stand back and cover your ears.
276
00:10:44,154 --> 00:10:47,154
(plaster crumbling)
277
00:10:55,832 --> 00:10:58,665
(Vaughn knocking)
278
00:10:59,901 --> 00:11:01,486
(Vincent's voice echoing)
279
00:11:01,486 --> 00:11:03,941
- I can hear your dad in there.
280
00:11:03,941 --> 00:11:06,441
(tense music)
281
00:11:09,013 --> 00:11:11,680
(door creaking)
282
00:11:19,072 --> 00:11:21,989
(light flickering)
283
00:11:24,480 --> 00:11:26,513
- What do you think
happened to all the people?
284
00:11:33,443 --> 00:11:35,190
(door creaking)
285
00:11:35,190 --> 00:11:38,343
- Whatever it is, they left in a hurry.
286
00:11:45,390 --> 00:11:48,753
- Something bad happened
down here, didn't it?
287
00:11:50,880 --> 00:11:51,713
- Yeah.
288
00:11:52,710 --> 00:11:53,543
- OK.
289
00:11:54,690 --> 00:11:55,523
Which way?
290
00:11:59,430 --> 00:12:01,630
- Vaughn, are you sure
you wanna keep going?
291
00:12:03,420 --> 00:12:05,400
- I need to know about my dad, Josie.
292
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
If you're scared I'll take you back!
293
00:12:07,440 --> 00:12:09,633
- Scared? It's not that, it's just,
294
00:12:10,920 --> 00:12:13,860
I don't wanna be
responsible for what I hear.
295
00:12:13,860 --> 00:12:15,900
If I have to keep a
secret, it's gonna be hard.
296
00:12:15,900 --> 00:12:17,823
If it hurts my feelings, that's worse.
297
00:12:19,455 --> 00:12:20,400
And what if I hear something
298
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
that could cause you pain?
299
00:12:22,931 --> 00:12:24,090
(gentle music)
300
00:12:24,090 --> 00:12:24,963
I can't do it.
301
00:12:27,660 --> 00:12:29,040
- I got an idea.
302
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
What if you and I tell
each other everything?
303
00:12:30,960 --> 00:12:33,210
All the time. No secrets.
304
00:12:33,210 --> 00:12:36,060
That way, no matter what,
305
00:12:36,060 --> 00:12:37,920
you'll never have to deal
with anything all alone,
306
00:12:37,920 --> 00:12:39,660
and neither will I.
307
00:12:39,660 --> 00:12:41,211
Deal?
308
00:12:41,211 --> 00:12:42,720
- Deal.
309
00:12:42,720 --> 00:12:43,553
- OK.
310
00:12:44,790 --> 00:12:45,623
Which way?
311
00:12:46,851 --> 00:12:50,268
(dissonant, tense music)
312
00:12:53,603 --> 00:12:55,320
(voices echoing)
313
00:12:55,320 --> 00:12:56,153
- Right.
314
00:12:57,120 --> 00:13:00,300
(electricity buzzing)
315
00:13:00,300 --> 00:13:01,443
It's getting louder.
316
00:13:02,436 --> 00:13:05,250
(voices echoing)
317
00:13:05,250 --> 00:13:06,083
This way.
318
00:13:14,556 --> 00:13:16,018
(metal creaking)
319
00:13:16,018 --> 00:13:17,222
Vaughn, stop!
320
00:13:17,222 --> 00:13:18,660
- It can't be far now!
321
00:13:18,660 --> 00:13:20,368
(light fixture breaking)
- Vaughn!
322
00:13:20,368 --> 00:13:24,701
(electricity squealing and zapping)
323
00:13:26,066 --> 00:13:28,233
(panting)
324
00:13:32,981 --> 00:13:33,814
- Thanks.
325
00:13:35,241 --> 00:13:36,074
- Sure!
326
00:13:40,706 --> 00:13:45,706
(ominous music)
(Vincent's voice echoing)
327
00:13:48,193 --> 00:13:49,831
Do you hear that?
328
00:13:49,831 --> 00:13:50,664
- What?
329
00:13:52,724 --> 00:13:54,651
- This way. Hurry!
330
00:13:54,651 --> 00:13:58,484
(groovy, investigative music)
331
00:14:01,295 --> 00:14:06,295
(keypad trills)
(sliding doors clang)
332
00:14:14,257 --> 00:14:17,120
- Last time I was here,
that thing was spinning.
333
00:14:17,120 --> 00:14:17,973
- It was?
334
00:14:19,530 --> 00:14:20,363
When?
335
00:14:23,100 --> 00:14:24,243
- Fifteen years ago.
336
00:14:25,650 --> 00:14:28,000
When I went through the
wormhole after Corrine.
337
00:14:29,396 --> 00:14:32,063
(voice echoing)
338
00:14:40,131 --> 00:14:43,173
- Pearadyne 2. He did it.
339
00:14:44,030 --> 00:14:46,330
He said he was going to
rebuild it and he did.
340
00:14:47,477 --> 00:14:51,477
(gadgets thrumming and beeping)
341
00:15:03,659 --> 00:15:05,760
(metallic object oscillating)
342
00:15:05,760 --> 00:15:09,014
- That's it. Seal the chamber.
343
00:15:09,014 --> 00:15:09,847
(chamber motor buzzing)
344
00:15:09,847 --> 00:15:11,590
Everyone to their safety positions.
345
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
Bring the power source online.
346
00:15:14,700 --> 00:15:16,620
- We gotta get outta here.
347
00:15:16,620 --> 00:15:17,580
- Why?
348
00:15:17,580 --> 00:15:19,050
- Victor said, "bring the power online,"
349
00:15:19,050 --> 00:15:20,220
and it didn't sound like he meant
350
00:15:20,220 --> 00:15:22,121
turning on a light bulb.
351
00:15:22,121 --> 00:15:25,599
(keypad tones chiming)
352
00:15:25,599 --> 00:15:29,087
(airlocks hissing)
(doors clanging)
353
00:15:29,087 --> 00:15:32,056
(mechanical lights echoing)
354
00:15:32,056 --> 00:15:34,322
(Vaughn grunting)
355
00:15:34,322 --> 00:15:35,155
- Josie...
356
00:15:36,056 --> 00:15:39,810
I can't see the way to the door from here.
357
00:15:39,810 --> 00:15:41,243
- I can.
358
00:15:41,243 --> 00:15:43,993
(Josie clicking)
359
00:15:45,773 --> 00:15:47,733
- What're you making that sound for?
360
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
- My hearing's gotten so sensitive
361
00:15:51,030 --> 00:15:52,113
I can echolocate.
362
00:15:53,310 --> 00:15:54,460
I'll get us outta here.
363
00:15:55,680 --> 00:15:56,513
Take my hand.
364
00:15:59,340 --> 00:16:00,491
C'mon, this way.
365
00:16:00,491 --> 00:16:03,241
(Josie clicking)
366
00:16:04,500 --> 00:16:05,970
- Whoa!
367
00:16:05,970 --> 00:16:08,433
- Careful, there's no railing!
368
00:16:11,532 --> 00:16:14,282
(Josie clicking)
369
00:16:17,940 --> 00:16:18,773
- Are we there?
370
00:16:21,105 --> 00:16:22,448
- But it's locked.
371
00:16:22,448 --> 00:16:25,395
(laser beam firing)
372
00:16:25,395 --> 00:16:28,171
(electricity zapping)
373
00:16:28,171 --> 00:16:31,320
(machine whirring)
374
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
- We're out of time!
The tests are starting!
375
00:16:35,135 --> 00:16:37,444
(keypad tones chiming)
376
00:16:37,444 --> 00:16:39,180
- That was the third tone your dad pressed
377
00:16:39,180 --> 00:16:41,283
on the touch pad down there!
378
00:16:41,283 --> 00:16:43,592
(keypad tones chiming)
379
00:16:43,592 --> 00:16:44,870
That was the fourth!
380
00:16:44,870 --> 00:16:48,358
(keypad tones chiming)
381
00:16:48,358 --> 00:16:49,846
(doors sliding open)
382
00:16:49,846 --> 00:16:52,530
This is great, no one's even
gonna know we were here!
383
00:16:52,530 --> 00:16:54,681
(klaxon blaring)
(Josie screaming)
384
00:16:54,681 --> 00:16:57,613
- Josie! C'mon, we gotta get outta here!
385
00:16:57,613 --> 00:16:59,649
- [Voice Warning System]
Test chamber breached.
386
00:16:59,649 --> 00:17:01,491
Test sequence aborted.
387
00:17:01,491 --> 00:17:02,884
(klaxon blaring)
388
00:17:02,884 --> 00:17:03,717
- Oof.
389
00:17:03,717 --> 00:17:04,736
- [Voice Warning System]
Test chamber breached.
390
00:17:04,736 --> 00:17:06,609
Test sequence aborted.
391
00:17:06,609 --> 00:17:07,442
- Get up!
392
00:17:09,048 --> 00:17:10,345
(Josie whimpering)
393
00:17:10,345 --> 00:17:13,642
(door slamming)
394
00:17:13,642 --> 00:17:16,701
(klaxon sounding)
395
00:17:16,701 --> 00:17:19,951
(tense, chaotic music)
396
00:17:29,820 --> 00:17:31,680
- Grant, take the others
and cut off all the exits.
397
00:17:31,680 --> 00:17:32,790
They can't get far.
398
00:17:32,790 --> 00:17:33,900
- Yes sir, Mr. Pearson.
399
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
You two, take the South. Let's go.
400
00:17:39,544 --> 00:17:42,961
(elevator doors rolling)
401
00:17:46,110 --> 00:17:47,761
- My dad's library.
402
00:17:47,761 --> 00:17:50,730
(elevator doors rolling)
403
00:17:50,730 --> 00:17:52,350
Josie?
404
00:17:52,350 --> 00:17:53,183
You OK?
405
00:17:54,840 --> 00:17:55,713
- Say that again?
406
00:17:56,730 --> 00:17:57,573
- You all right?
407
00:17:58,710 --> 00:17:59,973
- My hearing's OK!
408
00:18:01,380 --> 00:18:03,933
Maybe the alarm caused it
to cycle back to normal.
409
00:18:05,130 --> 00:18:07,860
We have to tell Marshall,
Lucas, and Corrine what we saw.
410
00:18:07,860 --> 00:18:09,510
(distant door creaking)
411
00:18:09,510 --> 00:18:10,615
- Josie, get down!
412
00:18:10,615 --> 00:18:13,740
(door slamming)
413
00:18:13,740 --> 00:18:16,800
- Dad! Hey. How's it goin'?
414
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
- Vaughn. What a nice
surprise to see you here.
415
00:18:20,280 --> 00:18:21,113
And reading!
416
00:18:24,090 --> 00:18:25,110
May I ask how long you've been here?
417
00:18:25,110 --> 00:18:28,653
- Uh, I don't know, about
twenty minutes or so?
418
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
- I don't suppose you saw anything,
419
00:18:31,680 --> 00:18:34,323
let's say... out of the ordinary?
420
00:18:37,200 --> 00:18:40,623
- No, I've never been
so ordinary in my life.
421
00:18:41,850 --> 00:18:43,500
- Alright them.
422
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
Shouldn't you be back at school?
423
00:18:50,730 --> 00:18:51,563
- Yeah.
424
00:18:59,492 --> 00:19:01,110
(door slamming)
425
00:19:01,110 --> 00:19:01,943
- Good Vaughn.
426
00:19:02,836 --> 00:19:04,833
I'm glad you inherited my curiosity.
427
00:19:05,826 --> 00:19:08,190
(sinister music)
428
00:19:08,190 --> 00:19:09,023
Soon enough,
429
00:19:10,830 --> 00:19:12,300
I'll tell you what the rest of my plans
430
00:19:12,300 --> 00:19:13,743
for Pearadyne 2 really are.
431
00:19:15,173 --> 00:19:18,317
(touch pads beeping)
(pressurized door whooshing)
432
00:19:18,317 --> 00:19:19,567
...But not yet.
433
00:19:24,780 --> 00:19:26,760
- Look, everyone,
434
00:19:26,760 --> 00:19:30,360
what happened today was cool at first.
435
00:19:30,360 --> 00:19:32,793
But when you start hearing too much,
436
00:19:33,630 --> 00:19:34,983
somebody's gonna get hurt.
437
00:19:36,420 --> 00:19:39,420
And Z, I'm sorry about spilling the beans
438
00:19:39,420 --> 00:19:40,650
about the science quiz.
439
00:19:40,650 --> 00:19:42,390
- Apology accepted.
440
00:19:42,390 --> 00:19:44,790
And yes, there will still
be that test tomorrow.
441
00:19:48,810 --> 00:19:51,110
- When I listened in on
you talking to Vaughn,
442
00:19:52,140 --> 00:19:54,810
I guess we both got hurt.
443
00:19:54,810 --> 00:19:55,740
- If it's all the same with you,
444
00:19:55,740 --> 00:19:57,663
I'd rather discuss this later.
445
00:19:59,040 --> 00:19:59,873
Alone.
446
00:20:01,050 --> 00:20:01,883
- Sure.
447
00:20:02,880 --> 00:20:06,453
- Well Josie, it sounds like
you've learned your lesson.
448
00:20:07,714 --> 00:20:10,402
Now where was that doorway
you two went through?
449
00:20:10,402 --> 00:20:13,569
(electronic whirring)
450
00:20:15,751 --> 00:20:17,910
(Josie slapping)
451
00:20:17,910 --> 00:20:19,860
- The door was here like an hour ago!
452
00:20:19,860 --> 00:20:21,063
- Josie's right.
453
00:20:21,063 --> 00:20:22,637
- [Professor Zachary] Victor
must have sealed it up again.
454
00:20:22,637 --> 00:20:23,670
- But that means...
455
00:20:23,670 --> 00:20:25,620
- He knows you two were down there.
456
00:20:25,620 --> 00:20:28,650
- No. One of us was.
457
00:20:28,650 --> 00:20:30,063
He doesn't suspect Josie.
458
00:20:31,590 --> 00:20:32,423
Only me.
459
00:20:34,470 --> 00:20:36,520
- What do you think he's gonna do to you?
460
00:20:38,501 --> 00:20:39,751
- I don't know.
461
00:20:44,997 --> 00:20:48,580
(somber, mysterious music)
462
00:20:52,730 --> 00:20:55,397
(laser zapping)
463
00:21:04,266 --> 00:21:06,660
(fireworks bursting)
464
00:21:06,660 --> 00:21:09,577
(rock theme music)
465
00:21:18,132 --> 00:21:20,360
? Ooh oh, oh ?
466
00:21:20,360 --> 00:21:21,777
? Oh yeah ?
467
00:21:21,777 --> 00:21:23,638
? Oh whoa whoa ?
468
00:21:23,638 --> 00:21:25,078
? Oh yeah ?
469
00:21:25,078 --> 00:21:28,094
? Oh whoa oh ?
470
00:21:28,094 --> 00:21:30,261
? Oh yeah ?
471
00:21:30,311 --> 00:21:34,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof