Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,680
- Two blushing pilgrims,
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,160
ready stand to smooth
that rough touch with a-
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,531
- Sweet spiral.
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,600
(gentle music)
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,450
- [Lucas] Juliet?
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,350
- Sorry, I lost focus.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,400
Where are we?
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,850
- We're rehearsing a scene
from Romeo and Juliet.
9
00:00:20,760 --> 00:00:24,240
Need I remind you it's
worth 30% of our grade?
10
00:00:24,240 --> 00:00:25,560
- No need.
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,210
Our director's been on my
back to run lines all week.
12
00:00:29,629 --> 00:00:33,046
(gentle music continues)
13
00:00:40,710 --> 00:00:44,253
- Shotgun formation,
fake handoff, roll right.
14
00:00:46,950 --> 00:00:48,000
Ow!
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,950
I'm gonna need that skin back.
16
00:00:49,950 --> 00:00:51,720
Oh, and speaking of pain,
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
you're sure hooking me up
to this microwave is safe?
18
00:00:53,880 --> 00:00:56,100
- Actually, it's called
an electroencephalograph,
19
00:00:56,100 --> 00:00:57,870
aka an EEG.
20
00:00:57,870 --> 00:01:00,600
It's used to record the
overall electrical activity
21
00:01:00,600 --> 00:01:01,433
of the brain.
22
00:01:02,310 --> 00:01:04,050
And yes, it's safe.
23
00:01:04,050 --> 00:01:06,210
- So why am I the one hooked up?
24
00:01:06,210 --> 00:01:08,280
- 'Cause it's my project.
25
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
- Let me give you a hand.
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,169
- Ow.
27
00:01:11,169 --> 00:01:14,502
(electricity crackling)
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,430
- Lucas, are you all right?
29
00:01:26,430 --> 00:01:28,680
Vaughn, are you all right?
30
00:01:28,680 --> 00:01:29,613
- I'm fine, but,
31
00:01:30,480 --> 00:01:32,646
why'd you call me Lucas?
32
00:01:32,646 --> 00:01:33,479
I'm Vaughn.
33
00:01:33,479 --> 00:01:35,193
- And why did you call me Vaughn?
34
00:01:36,135 --> 00:01:37,856
I'm Lucas.
35
00:01:37,856 --> 00:01:40,856
(upbeat rock music)
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,403
- Okay, so my mom drops me
at this boarding school,
37
00:01:48,476 --> 00:01:51,390
and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
38
00:01:51,390 --> 00:01:52,579
Students.
39
00:01:52,579 --> 00:01:56,400
(upbeat rock music continues)
40
00:01:56,400 --> 00:01:58,530
Teachers, principal.
41
00:01:58,530 --> 00:02:01,140
You know, like normal schools.
42
00:02:01,140 --> 00:02:02,490
But it's not.
43
00:02:02,490 --> 00:02:04,530
Weird stuff happens here.
44
00:02:04,530 --> 00:02:06,330
Really weird stuff.
45
00:02:06,330 --> 00:02:08,340
And what's this guy doing here?
46
00:02:08,340 --> 00:02:11,910
Something's going on
and someone's behind it,
47
00:02:11,910 --> 00:02:13,920
and we're gonna get to the bottom of it.
48
00:02:13,920 --> 00:02:17,005
- There's nothing wrong
at Blake Holsey High.
49
00:02:17,005 --> 00:02:19,922
(person screaming)
50
00:02:20,790 --> 00:02:21,623
- I don't get it.
51
00:02:21,623 --> 00:02:23,010
How could Lucas' brainwaves
52
00:02:23,010 --> 00:02:24,540
get transferred into my body?
53
00:02:24,540 --> 00:02:27,153
- Well, in the normal
world, they couldn't, Lucas.
54
00:02:28,440 --> 00:02:29,300
I mean...
55
00:02:30,300 --> 00:02:31,440
Vaughn.
56
00:02:31,440 --> 00:02:33,660
- Something caused an electronic exchange
57
00:02:33,660 --> 00:02:35,580
of our brain activity.
58
00:02:35,580 --> 00:02:37,620
Now, I'm guessing it
might be the proximity
59
00:02:37,620 --> 00:02:40,140
of the massively powerful
recurring phenomenon,
60
00:02:40,140 --> 00:02:42,300
aka the black hole.
61
00:02:42,300 --> 00:02:43,920
- Well, that's certainly possible,
62
00:02:43,920 --> 00:02:46,110
but beyond the realm of provable.
63
00:02:46,110 --> 00:02:49,023
- Hello, Lucas here in Vaughn's Body.
64
00:02:50,730 --> 00:02:52,353
- So, what do we do?
65
00:02:53,278 --> 00:02:54,111
- [Professor Zachary] Well,
66
00:02:54,111 --> 00:02:56,040
we may be able to understand what happened
67
00:02:56,040 --> 00:02:59,430
by recreating the conditions
at the moment of the switch.
68
00:02:59,430 --> 00:03:00,990
- And switch us back?
69
00:03:00,990 --> 00:03:02,440
- Right after we fix the EEG.
70
00:03:03,930 --> 00:03:05,700
The circuit board was damaged.
71
00:03:05,700 --> 00:03:08,220
- Cool with me, check out these pipes.
72
00:03:08,220 --> 00:03:12,060
- Check out the nice watch.
73
00:03:12,060 --> 00:03:13,980
It's also a calculator.
74
00:03:13,980 --> 00:03:16,080
- Hey, pretty boy,
75
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
it's time for football practice.
76
00:03:18,780 --> 00:03:20,610
- I gotta play football,
77
00:03:20,610 --> 00:03:21,443
sweet!
78
00:03:22,860 --> 00:03:24,720
Give me the playbook.
79
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
Vaughn, just because you have my body
80
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
doesn't mean you know how to use it.
81
00:03:28,800 --> 00:03:31,470
No offense, but I've seen you throw.
82
00:03:31,470 --> 00:03:32,820
Not pretty.
83
00:03:32,820 --> 00:03:34,440
- Chillax, man.
84
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
With my brain and your brawn,
85
00:03:35,940 --> 00:03:36,773
we can't miss.
86
00:03:36,773 --> 00:03:37,830
- Chillax?
87
00:03:37,830 --> 00:03:39,330
I never say that.
88
00:03:39,330 --> 00:03:41,760
- Easy Doctor Science, leave my boy alone.
89
00:03:41,760 --> 00:03:43,620
He's late for practice.
90
00:03:43,620 --> 00:03:44,453
- I'll be fine.
91
00:03:45,960 --> 00:03:49,953
Just give me the playbook.
92
00:03:51,750 --> 00:03:53,433
- Dude, let's rock!
93
00:03:54,399 --> 00:03:56,409
(football plater laughing)
94
00:03:56,409 --> 00:03:59,640
(gentle jazz music)
95
00:03:59,640 --> 00:04:00,828
- Let's rock!
96
00:04:00,828 --> 00:04:04,320
(gentle jazz music continues)
97
00:04:04,320 --> 00:04:07,590
- Then have my lips the
sin that they have took.
98
00:04:07,590 --> 00:04:09,810
- You better be more
convincing for drama class.
99
00:04:09,810 --> 00:04:12,010
- Maybe if I had a more
supportive director.
100
00:04:13,620 --> 00:04:14,880
Kidding.
101
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Besides, who cares if I stink
102
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
in front of you, Lucas
and the drama teacher?
103
00:04:19,080 --> 00:04:20,490
- And Principal Durst.
104
00:04:20,490 --> 00:04:21,323
- What?
105
00:04:21,323 --> 00:04:23,280
- Yeah, Principal Durst
is coming to watch.
106
00:04:23,280 --> 00:04:25,170
She loves Romeo and Juliet.
107
00:04:25,170 --> 00:04:27,120
Must be all the kissing.
108
00:04:27,120 --> 00:04:29,970
- Do I really have to
kiss Lucas in this scene?
109
00:04:29,970 --> 00:04:31,440
- Think about it this way,
110
00:04:31,440 --> 00:04:32,580
you're not kissing Lucas,
111
00:04:32,580 --> 00:04:34,170
you're kissing Romeo.
112
00:04:34,170 --> 00:04:36,600
Second, it's not kissing,
113
00:04:36,600 --> 00:04:37,501
it's acting.
114
00:04:37,501 --> 00:04:40,860
(gentle music)
115
00:04:40,860 --> 00:04:41,823
- Lucas' asthma.
116
00:04:43,316 --> 00:04:47,149
(Lucas' body hyperventilates)
117
00:04:52,950 --> 00:04:55,200
Press down metal canister,
118
00:04:55,200 --> 00:04:57,840
breathe in deeply and slowly
119
00:04:57,840 --> 00:04:58,790
through your mouth.
120
00:05:06,090 --> 00:05:09,363
Cool, that was so easy to read.
121
00:05:13,050 --> 00:05:14,400
Hey, books.
122
00:05:14,400 --> 00:05:15,355
- Hey, Vaughn.
123
00:05:15,355 --> 00:05:16,653
- Oh, hey, Madison.
124
00:05:18,270 --> 00:05:19,350
- That better?
125
00:05:19,350 --> 00:05:21,300
- Yeah, much.
126
00:05:21,300 --> 00:05:22,530
- Before I forget,
127
00:05:22,530 --> 00:05:24,810
I've got something special for you.
128
00:05:24,810 --> 00:05:25,643
- Okay.
129
00:05:33,258 --> 00:05:35,670
Hey, is this some kind of a joke?
130
00:05:35,670 --> 00:05:38,343
- No, it's an invitation to a party.
131
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
But if you think the
social event of the year
132
00:05:41,040 --> 00:05:42,093
is gonna be a joke.
133
00:05:43,590 --> 00:05:44,759
- [Football Player] Pearson, let's go!
134
00:05:44,759 --> 00:05:47,759
(upbeat rock music)
135
00:05:49,338 --> 00:05:51,284
(chips crunching)
136
00:05:51,284 --> 00:05:55,117
(upbeat rock music continues)
137
00:05:56,694 --> 00:05:59,611
(players grunting)
138
00:06:03,714 --> 00:06:05,566
- Yeah!
139
00:06:05,566 --> 00:06:06,399
(whistle blowing)
140
00:06:06,399 --> 00:06:07,232
Come on, Pearson.
141
00:06:07,232 --> 00:06:09,270
This is football, not science club!
142
00:06:09,270 --> 00:06:11,157
- Okay, but next time,
143
00:06:11,157 --> 00:06:14,580
can I please get a warning
before you decapitate me?
144
00:06:14,580 --> 00:06:15,930
- Here's your warning.
145
00:06:15,930 --> 00:06:18,240
Next time, I'm gonna decapitate you,
146
00:06:18,240 --> 00:06:20,190
and then I'm gonna knock your head off!
147
00:06:27,371 --> 00:06:28,204
(phone ringing)
148
00:06:28,204 --> 00:06:29,037
- Hello?
149
00:06:29,037 --> 00:06:30,630
- [Lucas' Dad] I did it,
150
00:06:30,630 --> 00:06:31,893
I caught Grumpy!
151
00:06:33,570 --> 00:06:36,780
- Who are you and what's a grumpy?
152
00:06:36,780 --> 00:06:38,280
- Oh, good one, son.
153
00:06:38,280 --> 00:06:40,710
I couldn't believe it at first myself.
154
00:06:40,710 --> 00:06:41,730
- Dad.
155
00:06:41,730 --> 00:06:42,750
- You should have seen it.
156
00:06:42,750 --> 00:06:45,360
That fly we made, worked like a charm.
157
00:06:45,360 --> 00:06:47,163
Old Grumpy never stood a chance.
158
00:06:48,120 --> 00:06:50,430
How many times did Grumpy
get away from us last summer?
159
00:06:50,430 --> 00:06:52,050
- Grumpy is a fish.
160
00:06:52,050 --> 00:06:53,493
- Five, six?
161
00:06:54,697 --> 00:06:55,890
- [Vaughn In Lucas' Body] I lost track.
162
00:06:55,890 --> 00:06:57,960
- I took a ton of pictures
before I threw him back.
163
00:06:57,960 --> 00:06:59,280
I'll send them to you.
164
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Maybe we'll even see him again
165
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
when we go to the lake this summer,
166
00:07:02,160 --> 00:07:03,540
assuming he hasn't smartened up enough
167
00:07:03,540 --> 00:07:04,879
not to get caught again.
168
00:07:04,879 --> 00:07:07,380
- Yeah, great.
169
00:07:07,380 --> 00:07:09,480
- Vaughn, is that really you inside there?
170
00:07:10,680 --> 00:07:12,513
- Dad, I gotta go.
171
00:07:13,440 --> 00:07:14,310
- Are you okay, Lucas?
172
00:07:14,310 --> 00:07:15,180
You sound different.
173
00:07:15,180 --> 00:07:18,600
- Yeah, fine. I'll call you back later.
174
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
- [Lucas' Dad] Okay.
175
00:07:19,680 --> 00:07:20,553
Love you, son.
176
00:07:21,840 --> 00:07:24,783
- Right back at you, Dad.
177
00:07:28,200 --> 00:07:30,090
- Z just told me.
178
00:07:30,090 --> 00:07:32,506
If it's true, what's Vaughn's middle name?
179
00:07:32,506 --> 00:07:33,339
- Jody.
180
00:07:33,339 --> 00:07:34,830
- And when's your birthday?
181
00:07:34,830 --> 00:07:35,670
- June 17th.
182
00:07:35,670 --> 00:07:37,290
- What is up with you and Madison?
183
00:07:37,290 --> 00:07:38,250
- None of your business.
184
00:07:38,250 --> 00:07:41,100
- Okay, final question.
185
00:07:41,100 --> 00:07:43,923
Something Lucas couldn't possibly know.
186
00:07:45,120 --> 00:07:46,170
It's third and long,
187
00:07:46,170 --> 00:07:48,270
you're on your own 30 yard line.
188
00:07:48,270 --> 00:07:49,103
What do you do?
189
00:07:49,103 --> 00:07:51,003
- Fake handoff, reverse wide, throw long.
190
00:07:52,080 --> 00:07:53,580
- It is true.
191
00:07:53,580 --> 00:07:55,083
Your middle name is Jody?
192
00:07:57,420 --> 00:07:59,100
- Hey, Lucas, you busy?
193
00:07:59,100 --> 00:08:00,930
- Say yes, Lucas, trust me.
194
00:08:00,930 --> 00:08:03,480
- Come on, we can squeeze
in one more rehearsal.
195
00:08:03,480 --> 00:08:05,330
- So, he didn't tell you guys did he?
196
00:08:06,330 --> 00:08:07,163
- Tell us what?
197
00:08:08,640 --> 00:08:09,963
- Over to you, Vaughn!
198
00:08:11,319 --> 00:08:12,902
- [Corinne] Vaughn?
199
00:08:14,040 --> 00:08:16,743
- Two, wide, reverse on three!
200
00:08:17,700 --> 00:08:18,971
Or is it?
201
00:08:18,971 --> 00:08:20,190
(whistle blowing)
202
00:08:20,190 --> 00:08:21,993
- Pearson, what are you doing?
203
00:08:23,550 --> 00:08:25,170
- Sorry, coach.
204
00:08:25,170 --> 00:08:26,370
I'm having trouble with the new play,
205
00:08:26,370 --> 00:08:27,360
just gimme a second.
206
00:08:27,360 --> 00:08:29,310
- Well, have trouble on your own time.
207
00:08:29,310 --> 00:08:30,300
Go hit the showers,
208
00:08:30,300 --> 00:08:32,010
and study your playbook.
209
00:08:32,010 --> 00:08:33,150
The rest of you are doing laps,
210
00:08:33,150 --> 00:08:34,773
courtesy of Mr. Pearson here.
211
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
- Come on, Lucas, concentrate.
212
00:08:40,990 --> 00:08:43,573
(gentle music)
213
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
I know what this is.
214
00:09:01,390 --> 00:09:04,740
- Then move not while my
prayers effect I take,
215
00:09:04,740 --> 00:09:06,780
thus from my lips by yours,
216
00:09:06,780 --> 00:09:08,223
my sin is purged.
217
00:09:09,690 --> 00:09:12,333
You know, this is pretty well written.
218
00:09:18,000 --> 00:09:19,459
I look terrible.
219
00:09:19,459 --> 00:09:21,210
(Vaughn's body laughing)
220
00:09:21,210 --> 00:09:22,830
How many times did we get sacked?
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,480
- Oh.
222
00:09:24,480 --> 00:09:26,583
I stopped counting after double digits.
223
00:09:27,720 --> 00:09:28,553
- Ouch.
224
00:09:30,510 --> 00:09:31,343
What?
225
00:09:32,880 --> 00:09:36,123
- Vaughn, you have dyslexia, don't you?
226
00:09:37,020 --> 00:09:38,373
- Yeah, I do.
227
00:09:39,780 --> 00:09:42,180
The wiring of my brain
for things like reading
228
00:09:42,180 --> 00:09:44,070
is different than most people.
229
00:09:44,070 --> 00:09:46,070
- You could've told me when we switched.
230
00:09:47,070 --> 00:09:49,080
- I didn't think of it.
231
00:09:49,080 --> 00:09:51,000
- Out on the football field,
232
00:09:51,000 --> 00:09:52,620
everybody thought I was slacking.
233
00:09:52,620 --> 00:09:54,478
But I was really trying.
234
00:09:54,478 --> 00:09:56,520
I just couldn't learn the new play.
235
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
- It took me a long time
to discipline myself
236
00:09:58,800 --> 00:10:01,533
to focus when I get new
things thrown at me.
237
00:10:03,630 --> 00:10:05,610
- But you learn to, you beat it.
238
00:10:05,610 --> 00:10:06,603
- I manage it.
239
00:10:08,310 --> 00:10:11,060
That's why I have to put a
lot of notes in my playbook.
240
00:10:12,810 --> 00:10:14,103
It's like a study guide.
241
00:10:15,060 --> 00:10:17,550
I have to do the same
thing with schoolwork.
242
00:10:17,550 --> 00:10:19,023
Most people don't notice.
243
00:10:20,010 --> 00:10:21,210
- Well, don't worry man.
244
00:10:21,210 --> 00:10:22,170
Your secret's safe.
245
00:10:22,170 --> 00:10:23,970
- It's not a secret.
246
00:10:23,970 --> 00:10:26,970
I just don't wanna make a big
deal of it with my friends.
247
00:10:26,970 --> 00:10:28,773
I'm not ashamed I'm dyslexic.
248
00:10:31,260 --> 00:10:33,420
- It's a big thing to deal with.
249
00:10:33,420 --> 00:10:34,383
- So is asthma.
250
00:10:39,810 --> 00:10:41,220
- What did you do to my books?
251
00:10:41,220 --> 00:10:43,520
- It's been great to be
able to read like you.
252
00:10:44,430 --> 00:10:46,260
- So that's what you've
been doing all day?
253
00:10:46,260 --> 00:10:47,130
Reading?
254
00:10:47,130 --> 00:10:47,963
- Yeah.
255
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Your dad called.
256
00:10:51,600 --> 00:10:54,570
He caught Grumpy.
257
00:10:54,570 --> 00:10:55,920
- He did?
258
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Well, I gotta call him back.
259
00:10:58,350 --> 00:10:59,183
Oh, wait.
260
00:11:00,600 --> 00:11:02,250
Can't.
261
00:11:02,250 --> 00:11:03,083
I'm you.
262
00:11:10,172 --> 00:11:15,172
- [Vaughn In Lucas' Body] You
and your dad go fishing a lot?
263
00:11:15,510 --> 00:11:16,343
- Yeah.
264
00:11:18,030 --> 00:11:18,980
We go every summer.
265
00:11:21,570 --> 00:11:22,533
- Must be nice.
266
00:11:25,890 --> 00:11:26,723
- Listen,
267
00:11:27,570 --> 00:11:29,970
I think it's time we
figure out how to get back.
268
00:11:33,570 --> 00:11:35,640
Tell me you're having
some luck with that thing?
269
00:11:35,640 --> 00:11:38,070
- Not yet, looks like a
problem with the circuit board.
270
00:11:38,070 --> 00:11:40,470
- Professor Z's trying to hunt one down.
271
00:11:40,470 --> 00:11:43,020
- Well, the good news is
I found a German company
272
00:11:43,020 --> 00:11:44,797
that can make the
replacement circuit board.
273
00:11:44,797 --> 00:11:46,980
- [Vaughn In Lucas'
Body] And the bad news?
274
00:11:46,980 --> 00:11:48,450
- It'll take three months to get here.
275
00:11:48,450 --> 00:11:49,587
- Three months?!
276
00:11:50,478 --> 00:11:52,560
- We'll have to fix it ourselves.
277
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
- Oh, Romeo, Romeo.
278
00:11:54,840 --> 00:11:57,423
Where for art thou, Romeo?
279
00:11:58,508 --> 00:12:00,550
Oh, there's Romeo
280
00:12:01,410 --> 00:12:03,123
and Juliet.
281
00:12:04,500 --> 00:12:07,440
Corrine, shouldn't you
direct them to class?
282
00:12:07,440 --> 00:12:09,030
It's almost time for their scene.
283
00:12:09,030 --> 00:12:10,410
- Right.
284
00:12:10,410 --> 00:12:13,260
- Oh, in my younger days,
285
00:12:13,260 --> 00:12:15,150
I once played Juliet
286
00:12:15,150 --> 00:12:18,993
to the most dashing Romeo.
287
00:12:20,430 --> 00:12:23,913
Mm, Marvin Lipchitz.
288
00:12:26,029 --> 00:12:27,753
I wonder where he is now.
289
00:12:30,030 --> 00:12:32,790
I should Google him.
290
00:12:32,790 --> 00:12:35,040
Oh, Vaughn, I almost forgot.
291
00:12:35,040 --> 00:12:36,060
Your father called.
292
00:12:36,060 --> 00:12:37,503
He needs to see you at home.
293
00:12:38,820 --> 00:12:41,943
I'll see you anon.
294
00:12:46,800 --> 00:12:50,520
- I think in order to keep up appearances,
295
00:12:50,520 --> 00:12:53,657
Corrine, Vaughn and I
should go to drama class.
296
00:12:53,657 --> 00:12:55,590
- [Professor Zachary]
Excellent thinking, Josie.
297
00:12:55,590 --> 00:12:58,290
Principal Durst has her heart
set on this performance.
298
00:13:03,840 --> 00:13:05,010
- What?
299
00:13:05,010 --> 00:13:06,393
I always wear lip gloss.
300
00:13:08,760 --> 00:13:10,113
W-when I'm acting.
301
00:13:12,540 --> 00:13:14,610
- I don't really have to go
over to Victor Pearson's house,
302
00:13:14,610 --> 00:13:15,443
do I?
303
00:13:16,380 --> 00:13:17,630
- Just try to act normal.
304
00:13:18,900 --> 00:13:21,363
- Normal left the
building a long time ago.
305
00:13:26,250 --> 00:13:27,083
Dad?
306
00:13:28,050 --> 00:13:29,463
This is unbelievable.
307
00:13:30,616 --> 00:13:33,116
(eerie music)
308
00:13:42,755 --> 00:13:45,984
(Lucas in Vaughn's body gasps)
309
00:13:45,984 --> 00:13:49,317
(eerie music continues)
310
00:13:52,984 --> 00:13:55,754
Wow.
311
00:13:55,754 --> 00:13:56,797
- [Computer] Paradigm two.
312
00:13:56,797 --> 00:13:59,400
Planned, submitted and approved.
313
00:13:59,400 --> 00:14:01,260
19 February.
314
00:14:01,260 --> 00:14:03,570
Phase one construction completed.
315
00:14:03,570 --> 00:14:05,370
20 July.
316
00:14:05,370 --> 00:14:07,800
Phase two construction commenced.
317
00:14:07,800 --> 00:14:09,630
11 August.
318
00:14:09,630 --> 00:14:11,670
Fiber network installation
319
00:14:11,670 --> 00:14:13,170
on schedule.
- Vaughn.
320
00:14:13,170 --> 00:14:15,240
- [Computer] Security
and communication system
321
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
installation on schedule.
322
00:14:18,120 --> 00:14:19,717
Power grid installation on-
323
00:14:19,717 --> 00:14:21,725
- You're in my chair.
324
00:14:21,725 --> 00:14:22,875
- (gasps) Oh, yes, sir.
325
00:14:24,024 --> 00:14:25,024
Father, dad.
326
00:14:25,900 --> 00:14:26,733
Daddy?
327
00:14:26,733 --> 00:14:27,566
- [Computer] Online date-
328
00:14:27,566 --> 00:14:29,573
(computer powering down)
329
00:14:29,573 --> 00:14:31,440
- Are you all right, Vaughn?
330
00:14:31,440 --> 00:14:33,386
Seem a little more confused than usual.
331
00:14:33,386 --> 00:14:36,547
- Yeah, no, I-I'm chilling.
332
00:14:36,547 --> 00:14:39,540
Chillin', fine, man.
333
00:14:39,540 --> 00:14:40,373
- Good.
334
00:14:41,970 --> 00:14:43,803
Now, sign these.
335
00:14:46,530 --> 00:14:48,060
- What are they?
336
00:14:48,060 --> 00:14:49,440
- [Vaughn's Dad] You don't remember?
337
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
We spoke of them at great length.
338
00:14:51,630 --> 00:14:52,740
- Oh, okay.
339
00:14:52,740 --> 00:14:54,300
Of course I remember.
340
00:14:54,300 --> 00:14:56,310
It's just a little joke, ha.
341
00:14:56,310 --> 00:14:57,143
- Good one.
342
00:15:04,980 --> 00:15:05,813
Thank you.
343
00:15:07,257 --> 00:15:08,913
You can go back to school now.
344
00:15:15,600 --> 00:15:16,433
- Dad?
345
00:15:18,810 --> 00:15:19,860
I was, uh...
346
00:15:19,860 --> 00:15:20,853
I was thinking,
347
00:15:21,780 --> 00:15:24,123
maybe sometime,
348
00:15:24,990 --> 00:15:26,550
we go fishing?
349
00:15:26,550 --> 00:15:27,383
- Fishing?
350
00:15:28,950 --> 00:15:31,350
You know what son, that
sounds like a good idea.
351
00:15:33,810 --> 00:15:35,260
Let me get back to you on it.
352
00:15:40,620 --> 00:15:42,690
- There's a faulty relay.
353
00:15:42,690 --> 00:15:44,460
The board itself is fried.
354
00:15:44,460 --> 00:15:46,233
- You need to make a Goodie board.
355
00:15:48,240 --> 00:15:49,383
- A hootie board?
356
00:15:50,280 --> 00:15:51,750
- A homemade circuit board,
357
00:15:51,750 --> 00:15:53,190
named after Tom Goodie,
358
00:15:53,190 --> 00:15:57,000
who posted the instructions
on the internet.
359
00:15:57,000 --> 00:15:59,523
It's pretty standard stuff actually.
360
00:16:00,390 --> 00:16:02,528
We have everything we need right here.
361
00:16:02,528 --> 00:16:04,380
(upbeat rock music)
362
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
Step one, photo copy the pattern
363
00:16:06,630 --> 00:16:07,793
from the bottom of the old circuit board.
364
00:16:09,060 --> 00:16:11,760
Next, we need material
for the new circuit board.
365
00:16:11,760 --> 00:16:14,310
Something that doesn't
conduct electricity.
366
00:16:14,310 --> 00:16:17,010
This plastic notebook cover, for instance.
367
00:16:17,010 --> 00:16:19,200
We glue aluminum foil
to the notebook cover,
368
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
and then we iron the
photo copy onto the foil.
369
00:16:21,900 --> 00:16:23,520
The heat of the iron melts the printing
370
00:16:23,520 --> 00:16:26,077
from the photocopy onto the board.
371
00:16:26,077 --> 00:16:27,877
Now, we soak and remove the paper.
372
00:16:27,877 --> 00:16:30,450
The toner is transferred to the foil.
373
00:16:30,450 --> 00:16:33,840
We put this into a plastic
tray of ferric chloride.
374
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
This is nasty, dangerous stuff.
375
00:16:35,640 --> 00:16:37,950
It's an acid that eats
away the parts of the foil
376
00:16:37,950 --> 00:16:39,120
that don't have toner on it,
377
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
so rubber gloves and goggles are a must.
378
00:16:42,000 --> 00:16:46,590
When it's done, we're left
with a homemade circuit board.
379
00:16:46,590 --> 00:16:47,423
Now all we do is
380
00:16:47,423 --> 00:16:50,940
move the parts off the toasted
circuit board to this one
381
00:16:50,940 --> 00:16:53,640
and wire it up to EEG machine.
382
00:16:53,640 --> 00:16:57,933
- Marshall, I think you
just aced your midterms.
383
00:16:59,280 --> 00:17:00,113
- Action.
384
00:17:00,113 --> 00:17:01,710
- O, then, dear saint,
385
00:17:01,710 --> 00:17:04,110
let lips do what hands do.
386
00:17:04,110 --> 00:17:05,043
They pray.
387
00:17:06,540 --> 00:17:09,723
Grant thou, lest faith turn to despair.
388
00:17:11,940 --> 00:17:14,010
- Saints do not move,
389
00:17:14,010 --> 00:17:16,230
though grant for prayers' sake.
390
00:17:16,230 --> 00:17:19,683
- Then move not, while my
prayer's effect I take.
391
00:17:21,390 --> 00:17:23,370
Thus from my lips,
392
00:17:23,370 --> 00:17:24,243
by yours,
393
00:17:25,200 --> 00:17:27,161
my sin is purged.
394
00:17:27,161 --> 00:17:29,994
(romantic music)
395
00:17:36,150 --> 00:17:36,983
- Bravo.
396
00:17:38,517 --> 00:17:39,350
Bravo.
397
00:17:40,298 --> 00:17:42,465
That was a very good kiss.
398
00:17:43,622 --> 00:17:44,455
Thank you.
399
00:17:49,946 --> 00:17:50,779
- Whoa.
400
00:17:50,779 --> 00:17:51,990
What just happened there?
401
00:17:51,990 --> 00:17:54,120
That was so not acting.
402
00:17:54,120 --> 00:17:56,760
- Josie, Corrine, Lucas.
403
00:17:56,760 --> 00:17:58,173
Science room, stat.
404
00:18:04,981 --> 00:18:08,165
(Principle Durst sobbing)
405
00:18:08,165 --> 00:18:08,998
Lucas.
406
00:18:11,040 --> 00:18:12,816
- That was so good.
407
00:18:12,816 --> 00:18:13,797
It was so very good.
408
00:18:13,797 --> 00:18:15,720
- I've checked the machine,
409
00:18:15,720 --> 00:18:17,370
it's perfectly safe.
410
00:18:17,370 --> 00:18:19,770
Now, we need to duplicate the conditions
411
00:18:19,770 --> 00:18:21,660
that led to the brainwave switch,
412
00:18:21,660 --> 00:18:24,150
and hope the results are identical,
413
00:18:24,150 --> 00:18:25,173
but in reverse.
414
00:18:34,680 --> 00:18:36,180
- I gotta tell you,
415
00:18:36,180 --> 00:18:38,830
it wasn't as good being you
as I thought it would be.
416
00:18:41,610 --> 00:18:43,320
- And it wasn't as bad being you
417
00:18:43,320 --> 00:18:44,570
as I thought it would be.
418
00:18:46,560 --> 00:18:47,393
- Ready?
419
00:18:49,620 --> 00:18:51,603
- Everyone, keep well clear.
420
00:18:53,460 --> 00:18:54,293
- Let's do it.
421
00:19:02,501 --> 00:19:05,751
(electricity crackles)
422
00:19:13,787 --> 00:19:16,287
(Lucas gasps)
423
00:19:17,653 --> 00:19:20,700
(uplifting music)
424
00:19:20,700 --> 00:19:21,867
- [Both] Well?
425
00:19:24,853 --> 00:19:26,990
- [Lucas And Vaughn] We're back!
426
00:19:26,990 --> 00:19:30,740
(uplifting music continues)
427
00:19:37,832 --> 00:19:39,133
- Best part about being you,
428
00:19:39,133 --> 00:19:40,322
no question,
429
00:19:40,322 --> 00:19:41,490
being popular.
430
00:19:41,490 --> 00:19:42,323
You go.
431
00:19:42,323 --> 00:19:44,490
- Let's see, best part about being you,
432
00:19:44,490 --> 00:19:45,323
reading.
433
00:19:45,323 --> 00:19:48,360
Oh, and, kissing Josie was okay.
434
00:19:48,360 --> 00:19:51,510
- Wait, I got my first kiss?
435
00:19:51,510 --> 00:19:52,343
How was I?
436
00:19:52,343 --> 00:19:54,240
- Well, I think she likes you.
437
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
- You mean she likes you.
438
00:19:55,740 --> 00:19:57,120
You're the one she kissed.
439
00:19:57,120 --> 00:19:59,940
- Yes, but those were
your lips doing the work.
440
00:19:59,940 --> 00:20:01,240
- They were, weren't they?
441
00:20:03,240 --> 00:20:06,180
Hey, what's with the papers
your dad asks you to sign?
442
00:20:06,180 --> 00:20:08,010
- Oh, um...
443
00:20:08,010 --> 00:20:09,690
You know, I'm not really sure either,
444
00:20:09,690 --> 00:20:11,340
he gets me to sign 'em
every couple months.
445
00:20:11,340 --> 00:20:12,963
Something about my mom's estate.
446
00:20:13,860 --> 00:20:15,900
All right, time to air it out, Lucas.
447
00:20:15,900 --> 00:20:16,733
- What?
448
00:20:16,733 --> 00:20:18,142
- [Vaughn] Go long.
449
00:20:18,142 --> 00:20:20,809
(bright music)
450
00:20:29,070 --> 00:20:29,903
- Corrine?
451
00:20:31,080 --> 00:20:32,730
You were right.
452
00:20:32,730 --> 00:20:33,563
- I know.
453
00:20:34,620 --> 00:20:35,453
About what?
454
00:20:37,230 --> 00:20:38,943
- The Romeo and Juliet scene.
455
00:20:41,730 --> 00:20:43,940
It wasn't just acting, it was...
456
00:20:43,940 --> 00:20:45,780
It was a real kiss.
457
00:20:45,780 --> 00:20:47,370
- I knew it.
458
00:20:47,370 --> 00:20:49,770
But, who did you really kiss?
459
00:20:49,770 --> 00:20:51,641
Vaughn or Lucas?
460
00:20:51,641 --> 00:20:55,308
(uplifting music continues)
461
00:20:58,061 --> 00:20:59,802
- I think...
462
00:20:59,802 --> 00:21:00,635
Both?
463
00:21:08,710 --> 00:21:11,793
(upbeat rock music)
464
00:21:11,843 --> 00:21:16,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof