Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,549 --> 00:00:02,382
(ominous music begins)
2
00:00:02,382 --> 00:00:04,620
- Last time on Black Hole High.
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,303
- Welcome aboard Dr. Trent.
4
00:00:09,339 --> 00:00:10,350
- Look, but-
5
00:00:10,350 --> 00:00:12,450
- No buts, just keep the children away
6
00:00:12,450 --> 00:00:13,680
from the front of the school tonight.
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,709
Is that clear?
8
00:00:14,709 --> 00:00:15,630
- [Principal Durst] Blake Holsey High's
9
00:00:15,630 --> 00:00:16,950
First Annual Pizza Night
10
00:00:16,950 --> 00:00:19,140
is about to start in the gym.
11
00:00:19,140 --> 00:00:21,226
- [Josie] I'm telling you,
it's all a distraction.
12
00:00:21,226 --> 00:00:22,059
(light sparks)
13
00:00:22,059 --> 00:00:24,690
Victor Pearson's checking
out the school tonight.
14
00:00:24,690 --> 00:00:25,523
- [Professor Z] Pearson and Durst
15
00:00:25,523 --> 00:00:27,270
have been covering everything up.
16
00:00:27,270 --> 00:00:29,880
- At least we know who the people are.
17
00:00:29,880 --> 00:00:31,113
No more surprises.
18
00:00:38,850 --> 00:00:39,683
Mom.
19
00:00:43,226 --> 00:00:44,059
(rock music begins)
20
00:00:44,059 --> 00:00:47,280
- [Josie] Okay, so my mom
drops me at this boring school
21
00:00:47,280 --> 00:00:50,370
and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
22
00:00:50,370 --> 00:00:51,645
Students,
23
00:00:51,645 --> 00:00:55,380
(rock music continues)
24
00:00:55,380 --> 00:01:00,090
teachers, principal, you
know, like normal schools?
25
00:01:00,090 --> 00:01:01,440
But it's not.
26
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Weird stuff happens here.
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,872
Really weird stuff.
28
00:01:04,872 --> 00:01:05,705
? Oh yeah ?
29
00:01:05,705 --> 00:01:06,538
- And what's this guy doing here?
30
00:01:06,538 --> 00:01:07,371
? Oh, whoa, whoa, oh yeah ?
31
00:01:07,371 --> 00:01:10,560
- Something's going on
and someone's behind it
32
00:01:10,560 --> 00:01:12,693
and we're gonna get to the bottom of it.
33
00:01:12,693 --> 00:01:13,699
? Oh yeah ?
34
00:01:13,699 --> 00:01:15,729
- There's Nothing wrong
at Blake Holsey High.
35
00:01:15,729 --> 00:01:17,812
(scream)
36
00:01:20,400 --> 00:01:22,890
- My mom works for Victor Pearson?
37
00:01:22,890 --> 00:01:25,137
- Maybe there's another explanation.
38
00:01:25,137 --> 00:01:25,980
(light sparks)
39
00:01:25,980 --> 00:01:27,336
- What's happening?
40
00:01:27,336 --> 00:01:31,329
- I dunno, something with the sensor.
41
00:01:31,329 --> 00:01:35,050
(lightning flashes)
42
00:01:35,050 --> 00:01:36,089
- She's in trouble.
43
00:01:36,089 --> 00:01:37,680
- No, Josie, no.
44
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
- We gotta get clear.
45
00:01:39,390 --> 00:01:40,493
- [Professor Z] Go, go, go, go, go.
46
00:01:43,736 --> 00:01:44,569
- Mom.
47
00:01:46,170 --> 00:01:47,003
- Josie.
48
00:01:48,918 --> 00:01:51,501
(portal opens)
49
00:01:58,297 --> 00:01:59,130
- Ow.
50
00:02:05,068 --> 00:02:06,568
Where is everyone?
51
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
Mom?
52
00:02:25,020 --> 00:02:26,520
- You shouldn't be here, miss.
53
00:02:32,010 --> 00:02:34,020
- [Corrine] Can we call you Shortcake?
54
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
It's just a joke.
55
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
- Good to have you back, Josie.
56
00:02:37,200 --> 00:02:38,033
- [Josie] Thanks.
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,480
Oh and Vaughn, you were
right about your dad
58
00:02:39,480 --> 00:02:40,620
taking on that partner.
59
00:02:40,620 --> 00:02:42,270
That guy is not to be trusted.
60
00:02:42,270 --> 00:02:44,310
- [Vaughn] Yeah, my dad knows that.
61
00:02:44,310 --> 00:02:45,508
In fact, he said you were
the one who tipped him
62
00:02:45,508 --> 00:02:47,696
off to that fact.
63
00:02:47,696 --> 00:02:49,937
- You have got to be kidding me
64
00:02:49,937 --> 00:02:51,330
- What were you doing at my dad's house?
65
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
- I went for a short walk.
66
00:02:53,340 --> 00:02:54,300
- [Principal Durst] Blake Holsey High's
67
00:02:54,300 --> 00:02:55,770
First Annual Pizza Night
68
00:02:55,770 --> 00:02:57,930
is about to start at the main hall.
69
00:02:57,930 --> 00:03:02,160
That's five solid hours of
movies, music, pizza, and fun.
70
00:03:02,160 --> 00:03:04,380
Attendance is mandatory.
71
00:03:04,380 --> 00:03:06,068
- I'm telling you, it's all a distraction.
72
00:03:06,068 --> 00:03:09,033
Victor Pearson's checking
out the school tonight.
73
00:03:13,569 --> 00:03:15,090
- Professor Z.
74
00:03:15,090 --> 00:03:17,049
- Josie, shouldn't you be
on your way to the party?
75
00:03:17,049 --> 00:03:21,787
- [Josie] We need to talk
to Professor Z about this.
76
00:03:21,787 --> 00:03:24,330
Professor Z, the party tonight's a cover.
77
00:03:24,330 --> 00:03:25,590
Victor's up to something.
78
00:03:25,590 --> 00:03:26,423
- [Vaughn] Josie, come on.
79
00:03:26,423 --> 00:03:27,527
We don't know if my dad's up to something.
80
00:03:27,527 --> 00:03:29,850
- [Josie] Sorry, Vaughn,
but it's pretty obvious.
81
00:03:29,850 --> 00:03:31,830
The only way we'll know for
sure is if we ditch the party
82
00:03:31,830 --> 00:03:34,050
and do some sniffing
around, right Professor Z?
83
00:03:34,050 --> 00:03:37,620
- Yes. Although, although
Principal Durst is adamant
84
00:03:37,620 --> 00:03:39,540
about attendance being mandatory
85
00:03:39,540 --> 00:03:42,090
so you should go.
86
00:03:42,090 --> 00:03:43,320
Or be going.
87
00:03:43,320 --> 00:03:44,250
And I will-
88
00:03:44,250 --> 00:03:45,083
(cabinet rattles)
89
00:03:45,083 --> 00:03:48,360
I'll see you there and
we can discuss this.
90
00:03:48,360 --> 00:03:49,500
- I'll see you at the party then.
91
00:03:49,500 --> 00:03:51,358
- Not unless I see you
first a couple of times.
92
00:03:51,358 --> 00:03:54,300
(Josie punches Professor Z)
93
00:03:54,300 --> 00:03:55,740
- Is everything all right, Professor Z?
94
00:03:55,740 --> 00:03:56,573
- Yes.
95
00:03:56,573 --> 00:03:57,406
Yeah, it's fine.
96
00:03:57,406 --> 00:03:58,558
Thank you, Vaughn.
97
00:03:58,558 --> 00:03:59,790
See you all at the party.
98
00:03:59,790 --> 00:04:00,890
- [Vaughn] Yeah, okay.
99
00:04:06,180 --> 00:04:09,480
- The shin is the least
protected bone on the body.
100
00:04:09,480 --> 00:04:10,413
Did you know that?
101
00:04:11,940 --> 00:04:13,290
- I was sucked through a vortex
102
00:04:13,290 --> 00:04:16,020
from three hours in the
future and dropped here.
103
00:04:16,020 --> 00:04:16,923
Did you know that?
104
00:04:19,050 --> 00:04:20,340
- What's up with Z?
105
00:04:20,340 --> 00:04:22,830
- We just asked him to help
us break major school rules
106
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
is what.
107
00:04:23,663 --> 00:04:25,080
- You think he'll report us?
108
00:04:25,080 --> 00:04:26,850
- I don't know, but
nothing's gonna stop me
109
00:04:26,850 --> 00:04:28,080
from checking it all out tonight.
110
00:04:28,080 --> 00:04:28,913
Who's with me?
111
00:04:28,913 --> 00:04:30,600
- [Principal Durst] There you all are.
112
00:04:30,600 --> 00:04:33,150
I've been looking all over for you five.
113
00:04:33,150 --> 00:04:36,090
You all know about the pizza
party this evening, of course?
114
00:04:36,090 --> 00:04:38,493
- It's just, got this assignment.
115
00:04:38,493 --> 00:04:40,680
- Big, big assignment.
116
00:04:40,680 --> 00:04:42,540
- Which we really should get back to.
117
00:04:42,540 --> 00:04:45,060
- Oh, but you're already achieving
118
00:04:45,060 --> 00:04:47,856
the highest possible marks in science.
119
00:04:47,856 --> 00:04:50,617
Besides, I think we sometimes forget
120
00:04:50,617 --> 00:04:53,880
that even the most
well-rounded students need
121
00:04:53,880 --> 00:04:55,650
to allow a little time
122
00:04:55,650 --> 00:04:59,943
for some fun and relaxation and pizza.
123
00:05:01,050 --> 00:05:03,063
The main hall, now.
124
00:05:05,816 --> 00:05:06,840
(Principal Durst knocks)
125
00:05:06,840 --> 00:05:08,253
Go along, Professor Zachary.
126
00:05:12,990 --> 00:05:15,510
- An accident caused the wormhole to open?
127
00:05:15,510 --> 00:05:16,653
What kind of accident?
128
00:05:17,790 --> 00:05:20,430
- Some piece of equipment.
129
00:05:20,430 --> 00:05:21,420
My mom was holding it.
130
00:05:21,420 --> 00:05:23,250
It went all Tesla on her.
131
00:05:23,250 --> 00:05:26,220
I didn't see what happened next.
132
00:05:26,220 --> 00:05:28,710
- Josie, an accident like the
one you're describing meant
133
00:05:28,710 --> 00:05:31,530
that a lot of energy
must have been released.
134
00:05:31,530 --> 00:05:32,703
A lot of energy.
135
00:05:34,650 --> 00:05:35,483
- Wait a minute.
136
00:05:35,483 --> 00:05:37,140
The accident doesn't happen
for another two hours
137
00:05:37,140 --> 00:05:37,973
I can warn her.
138
00:05:37,973 --> 00:05:38,880
- No
139
00:05:38,880 --> 00:05:39,713
You can't.
140
00:05:40,770 --> 00:05:42,450
You need the accident
141
00:05:42,450 --> 00:05:44,910
to reopen the vortex so you can get back.
142
00:05:44,910 --> 00:05:46,830
- [Josie] What's the big
deal if I don't get back?
143
00:05:46,830 --> 00:05:47,820
I'll be caught up to the future
144
00:05:47,820 --> 00:05:49,230
in a couple hours anyway, right?
145
00:05:49,230 --> 00:05:51,097
- No, not exactly.
146
00:05:51,097 --> 00:05:54,718
There are multiple
Josies in multiple times
147
00:05:54,718 --> 00:05:58,620
with multiple pasts, presents, and future.
148
00:05:58,620 --> 00:06:02,640
You have to get back to your
own timeline, your own future
149
00:06:02,640 --> 00:06:06,330
while the other Josie continues
to live here in this one.
150
00:06:06,330 --> 00:06:07,868
- Cats cradle?
151
00:06:07,868 --> 00:06:09,930
I'm not in the mood for playing games.
152
00:06:09,930 --> 00:06:13,080
- Try to imagine that this
string is a map of time.
153
00:06:13,080 --> 00:06:16,050
Every moment right up until
the time of the accident
154
00:06:16,050 --> 00:06:18,030
is laid out in a very precise order
155
00:06:18,030 --> 00:06:19,860
along the length of this string.
156
00:06:19,860 --> 00:06:22,980
Now in theory, two points
of space time can come close
157
00:06:22,980 --> 00:06:24,480
together, not unlike where the strings
158
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
of the cats cradle intersect each other.
159
00:06:26,640 --> 00:06:28,290
However, now there are two of you here
160
00:06:28,290 --> 00:06:30,497
when this time can only
support one of you.
161
00:06:30,497 --> 00:06:34,350
If you are not at the
exact same place in time
162
00:06:34,350 --> 00:06:36,150
that you came out when you came out
163
00:06:36,150 --> 00:06:38,220
and the accident does not supply the power
164
00:06:38,220 --> 00:06:39,543
to open the wormhole,
165
00:06:41,070 --> 00:06:43,470
then this strand of time
could become corrupted.
166
00:06:45,660 --> 00:06:46,493
- And?
167
00:06:46,493 --> 00:06:47,677
- [Professor Z] Theoretically?
168
00:06:47,677 --> 00:06:50,220
Collapse into itself.
169
00:06:50,220 --> 00:06:51,510
In your desire to save your mother,
170
00:06:51,510 --> 00:06:52,960
you might destroy everything.
171
00:06:54,360 --> 00:06:55,683
- You mean everything?
172
00:06:58,230 --> 00:07:00,780
We're way past disaster here, aren't we?
173
00:07:00,780 --> 00:07:02,130
- [Principal Durst] Attention.
174
00:07:02,130 --> 00:07:03,780
Any student that is not now
175
00:07:03,780 --> 00:07:05,340
in the dining hall should now be
176
00:07:05,340 --> 00:07:06,390
in the dining hall.
177
00:07:06,390 --> 00:07:07,530
That is all.
178
00:07:07,530 --> 00:07:09,630
- I'm supposed to be on pizza duty.
179
00:07:09,630 --> 00:07:11,933
If I don't show up, Durst
will come looking for me.
180
00:07:14,011 --> 00:07:16,961
Josie, I'll try to figure out
some way to help your mother.
181
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
- Thanks.
182
00:07:18,833 --> 00:07:21,030
- [Professor Z] And in the
meantime, you have to stay put.
183
00:07:21,030 --> 00:07:23,820
Don't let anyone see you and
get to that vortex on time.
184
00:07:23,820 --> 00:07:24,653
Okay?
185
00:07:25,860 --> 00:07:27,090
Okay?
186
00:07:27,090 --> 00:07:27,923
- Okay.
187
00:07:36,253 --> 00:07:39,586
(acoustic guitar plays)
188
00:07:44,940 --> 00:07:45,773
Mom.
189
00:07:48,441 --> 00:07:49,443
I have to warn her.
190
00:07:52,203 --> 00:07:55,980
(rock music begins)
191
00:07:55,980 --> 00:07:58,110
- I'm out of here as
soon as the movie starts.
192
00:07:58,110 --> 00:07:59,700
- And what if my dad sees us?
193
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
- There's not much chance of
us getting out anytime soon.
194
00:08:02,250 --> 00:08:03,963
Durst is watching us like a hawk.
195
00:08:06,900 --> 00:08:07,733
- You're right.
196
00:08:08,613 --> 00:08:10,410
- So we're just gonna give up?
197
00:08:10,410 --> 00:08:11,553
- We need a diversion.
198
00:08:19,893 --> 00:08:22,476
(bell chiming)
199
00:08:32,704 --> 00:08:34,290
- Mom.
200
00:08:34,290 --> 00:08:36,563
- [Victor Pearson] I'm
not a patient man, Kelly.
201
00:08:37,470 --> 00:08:39,320
I'll have your answer to my proposal.
202
00:08:40,395 --> 00:08:41,700
- Proposal?
203
00:08:41,700 --> 00:08:42,763
- You still haven't told me why you need
204
00:08:42,763 --> 00:08:45,360
to rebuild paradigm.
205
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
- [Victor Pearson] No, I haven't, have I?
206
00:08:47,400 --> 00:08:48,393
All in good time.
207
00:08:50,040 --> 00:08:51,241
- All right.
208
00:08:51,241 --> 00:08:54,183
What do you get if I
say yes to joining you?
209
00:08:55,110 --> 00:08:56,700
- [Victor Pearson] One of the
brightest scientific minds
210
00:08:56,700 --> 00:08:57,573
I've ever known.
211
00:08:59,340 --> 00:09:01,473
And full partner in paradigm two.
212
00:09:03,660 --> 00:09:05,700
- That's very generous.
213
00:09:05,700 --> 00:09:06,850
- Yes, it is, isn't it?
214
00:09:08,340 --> 00:09:09,173
So?
215
00:09:10,980 --> 00:09:12,630
- I don't see how I could say no.
216
00:09:13,773 --> 00:09:14,606
- Good.
217
00:09:15,973 --> 00:09:18,640
(ominous music)
218
00:09:24,675 --> 00:09:27,342
(ominous music)
219
00:09:30,224 --> 00:09:32,910
(Kelly speaking)
220
00:09:32,910 --> 00:09:35,193
- You have a funny way of staying put.
221
00:09:36,235 --> 00:09:37,584
(Kelly speaking)
222
00:09:37,584 --> 00:09:39,840
- [Kelly] Manage my, my budget,
research and development.
223
00:09:39,840 --> 00:09:42,450
And Victor, I'm gonna want full disclosure
224
00:09:42,450 --> 00:09:43,475
and access to your-
225
00:09:43,475 --> 00:09:44,392
- Let's go.
226
00:09:46,473 --> 00:09:47,972
- [Victor Pearson] I'll
have my lawyer finalize the-
227
00:09:47,972 --> 00:09:51,240
(floorboards creak)
228
00:09:51,240 --> 00:09:52,893
sounds like we may have rats.
229
00:09:54,450 --> 00:09:56,340
Large ones.
230
00:09:56,340 --> 00:09:57,753
Would you excuse me please?
231
00:10:08,973 --> 00:10:11,820
(electric guitar plays)
232
00:10:11,820 --> 00:10:14,263
- Come on Victor, what
are you really up to?
233
00:10:16,184 --> 00:10:19,267
Whatever it is, I'm here to stop you.
234
00:10:23,730 --> 00:10:27,060
- I can only imagine how
hard this is for you, Josie.
235
00:10:27,060 --> 00:10:28,710
But if I have to, I
will lock you up in here
236
00:10:28,710 --> 00:10:30,840
until it's time to go
back through the vortex.
237
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
- What's the point in going back?
238
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
My mom's working for Victor
and I can't stop her.
239
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
- [Professor Z] Josie.
240
00:10:36,300 --> 00:10:37,770
- What if I just don't care anymore?
241
00:10:37,770 --> 00:10:38,670
Did you hear them talking?
242
00:10:38,670 --> 00:10:40,230
- Yes. Enough to know I'm not sure
243
00:10:40,230 --> 00:10:41,850
what was really being said.
244
00:10:41,850 --> 00:10:42,990
- Well, I'm sure.
245
00:10:42,990 --> 00:10:44,063
- [Professor Z] Really?
246
00:10:45,300 --> 00:10:46,503
- She lied to me.
247
00:10:47,910 --> 00:10:50,070
She said she wanted to be
a bigger part of my life.
248
00:10:50,070 --> 00:10:52,530
That we should be around each other more.
249
00:10:52,530 --> 00:10:53,490
She just happened to leave out
250
00:10:53,490 --> 00:10:54,900
that being around meant she'd be working
251
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
for the shadiest guy on the planet.
252
00:10:56,700 --> 00:10:59,700
- [Professor Z] Josie, I feel
like you think you understand
253
00:10:59,700 --> 00:11:00,900
what's really going on here.
254
00:11:00,900 --> 00:11:03,300
I am sure there's an explanation.
255
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
I just can't think of one at the moment.
256
00:11:04,800 --> 00:11:07,325
- [Josie] See, not helping.
257
00:11:07,325 --> 00:11:10,620
- I know you're hurting now, but trust me.
258
00:11:10,620 --> 00:11:12,963
You are not going to
feel like this forever.
259
00:11:14,850 --> 00:11:16,023
I've gotta get back.
260
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
Stay.
261
00:11:27,612 --> 00:11:30,695
(dance music begins)
262
00:11:38,852 --> 00:11:41,519
- Okay, what are you guys doing?
263
00:11:44,820 --> 00:11:45,653
- Nothing.
264
00:11:47,715 --> 00:11:48,570
- Is that the truth?
265
00:11:48,570 --> 00:11:49,403
- Yes.
266
00:11:49,403 --> 00:11:50,236
- No.
267
00:11:50,236 --> 00:11:52,130
- [Lucas] Marshall,
you told him the truth?
268
00:11:52,130 --> 00:11:54,090
- I can't lie to Z.
269
00:11:54,090 --> 00:11:56,100
- Don't rat us out, okay Professor Z?
270
00:11:56,100 --> 00:11:58,583
- It's hard to promise if I
don't know what I'm ratting.
271
00:12:01,380 --> 00:12:03,013
Where's Josie?
272
00:12:03,013 --> 00:12:06,346
(dance music continues)
273
00:12:10,500 --> 00:12:11,943
Someone making a volcano?
274
00:12:12,900 --> 00:12:14,730
- Durst won't let us out of her sight.
275
00:12:14,730 --> 00:12:17,310
So we need a diversion.
276
00:12:17,310 --> 00:12:18,930
I figure if we drop these baggies filled
277
00:12:18,930 --> 00:12:21,360
with bicarbon vinegar into the container,
278
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
the pump action will
agitate the inner baggies.
279
00:12:24,120 --> 00:12:26,970
Presto, the bicarb will leak
280
00:12:26,970 --> 00:12:28,720
and when it mixes with the vinegar.
281
00:12:30,270 --> 00:12:34,830
- [Professor Z] Yeah, I've
enjoyed the odd prank in my day.
282
00:12:34,830 --> 00:12:36,480
And while I am encouraged
to see my students
283
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
putting practical science into action,
284
00:12:38,190 --> 00:12:40,620
that much bicarb is enough
to blow this punch fountain
285
00:12:40,620 --> 00:12:41,673
into Cam Chaka.
286
00:12:43,293 --> 00:12:44,193
Clever.
287
00:12:45,132 --> 00:12:46,293
Sorry, Josie.
288
00:12:47,430 --> 00:12:49,440
- [Josie] Didn't you
hear what I said before?
289
00:12:49,440 --> 00:12:51,090
Victor's up to something.
290
00:12:51,090 --> 00:12:52,710
- [Corrine] When are we ever
going to get a better chance
291
00:12:52,710 --> 00:12:54,450
to see for ourselves?
292
00:12:54,450 --> 00:12:55,740
- I really can't go along with this.
293
00:12:55,740 --> 00:12:58,680
- No, but you could look the other way.
294
00:12:58,680 --> 00:13:01,203
- No, Lucas, I can't do that.
295
00:13:03,052 --> 00:13:04,290
But I can advise you on how
296
00:13:04,290 --> 00:13:06,033
to conduct this experiment safely.
297
00:13:08,610 --> 00:13:09,630
How large is that container?
298
00:13:09,630 --> 00:13:10,530
- 30 liters.
299
00:13:10,530 --> 00:13:11,363
- [Professor Z] Okay.
300
00:13:11,363 --> 00:13:12,240
Don't use more than half a kilo.
301
00:13:12,240 --> 00:13:14,093
I wouldn't wanna see this go airborne.
302
00:13:16,617 --> 00:13:19,284
(ominous music)
303
00:13:29,804 --> 00:13:31,620
(door closes)
304
00:13:31,620 --> 00:13:32,453
- [Josie] Hi.
305
00:13:33,900 --> 00:13:37,020
I was just on my way to the party.
306
00:13:37,020 --> 00:13:38,520
- You're already at the party.
307
00:13:41,370 --> 00:13:42,393
- Unbelievable.
308
00:13:43,680 --> 00:13:46,353
You know everything in two universes.
309
00:13:48,240 --> 00:13:51,300
Okay, so if I can't stop
this accident from happening
310
00:13:51,300 --> 00:13:54,210
then what am I doing here?
311
00:13:54,210 --> 00:13:55,140
- [Janitor] That's a question you should
312
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
be asking yourself, Josie.
313
00:13:56,700 --> 00:13:58,170
Not me.
314
00:13:58,170 --> 00:14:00,210
- [Josie] Okay, so this
isn't about my mom.
315
00:14:00,210 --> 00:14:01,050
- I didn't say that.
316
00:14:01,050 --> 00:14:03,084
- [Josie] Okay, so this
is about my mom and me?
317
00:14:03,084 --> 00:14:04,832
- You tell me.
318
00:14:04,832 --> 00:14:07,204
- I don't even wanna
talk to her right now.
319
00:14:07,204 --> 00:14:09,843
I can't trust her anymore.
320
00:14:11,340 --> 00:14:13,920
- Things aren't always what they seem.
321
00:14:13,920 --> 00:14:16,770
- She totally lied to me.
322
00:14:16,770 --> 00:14:19,443
- Don't hold on to feelings
that cause you pain.
323
00:14:21,810 --> 00:14:24,990
You should always let go of
things that can hurt you.
324
00:14:24,990 --> 00:14:27,090
- How can I just let go of what I feel?
325
00:14:27,090 --> 00:14:28,140
- Just throw it away.
326
00:14:31,620 --> 00:14:32,453
- Don't hold on.
327
00:14:32,453 --> 00:14:35,793
Just throw it away.
328
00:14:37,080 --> 00:14:38,993
- [Janitor] Pretty good
advice, don't you think?
329
00:14:40,080 --> 00:14:42,263
Maybe there's someone
you can pass it on to.
330
00:14:44,970 --> 00:14:45,803
- How?
331
00:14:47,310 --> 00:14:48,510
- You'll think of a way.
332
00:14:52,033 --> 00:14:55,116
(piano music begins)
333
00:14:56,080 --> 00:14:59,160
(door shuts)
334
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
(phone beeps)
335
00:15:02,160 --> 00:15:03,510
- Hi, Mom?
336
00:15:03,510 --> 00:15:04,890
- Hey, Shortcake.
337
00:15:04,890 --> 00:15:07,560
Listen, can I call you back?
338
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
- [Josie] Mom, where are you right now?
339
00:15:09,880 --> 00:15:12,420
- [Kelly] I got my hands full, kiddo.
340
00:15:12,420 --> 00:15:14,272
- [Josie] Working stuff?
341
00:15:14,272 --> 00:15:15,393
- Stuff.
342
00:15:16,590 --> 00:15:17,423
Sorry, sweetie.
343
00:15:17,423 --> 00:15:18,630
Can we do this another time?
344
00:15:18,630 --> 00:15:23,130
- [Josie] Listen, I have this friend
345
00:15:23,130 --> 00:15:26,913
and she's mixed up in
something, something big.
346
00:15:27,840 --> 00:15:29,130
If you had a secret
347
00:15:29,130 --> 00:15:30,300
that you thought would be important
348
00:15:30,300 --> 00:15:32,150
to tell her, you would, wouldn't you?
349
00:15:35,040 --> 00:15:37,590
- If I could, but that's
not always possible.
350
00:15:37,590 --> 00:15:39,210
- [Victor Pearson] What's happening?
351
00:15:39,210 --> 00:15:40,830
- Honey, I've really gotta go.
352
00:15:40,830 --> 00:15:43,193
- [Josie] Oh wait, I have
to tell you something.
353
00:15:44,190 --> 00:15:46,920
Don't hold on to things
that could hurt you.
354
00:15:46,920 --> 00:15:48,243
Just throw it away.
355
00:15:49,080 --> 00:15:49,913
- Don't hold on.
356
00:15:49,913 --> 00:15:50,760
Just throw it away.
357
00:15:50,760 --> 00:15:51,593
Josie, what's going on?
358
00:15:51,593 --> 00:15:52,650
What are you talking about?
359
00:15:52,650 --> 00:15:55,680
- Trust me, mom, don't hold on.
360
00:15:55,680 --> 00:15:58,493
Just throw it away, okay?
361
00:16:00,031 --> 00:16:01,402
- Okay.
362
00:16:01,402 --> 00:16:03,892
- [Victor Pearson] What do you mean blank?
363
00:16:03,892 --> 00:16:04,725
- Jose.
364
00:16:04,725 --> 00:16:05,677
I hope you can help your friend.
365
00:16:06,820 --> 00:16:07,653
- Me too.
366
00:16:10,000 --> 00:16:11,979
(phone beeps)
367
00:16:11,979 --> 00:16:14,479
(dance music)
368
00:16:19,859 --> 00:16:22,609
(liquid sloshes)
369
00:16:33,680 --> 00:16:37,018
(liquid bubbles)
370
00:16:37,018 --> 00:16:40,351
(electric guitar plays)
371
00:16:42,139 --> 00:16:42,972
- Let's go.
372
00:16:42,972 --> 00:16:44,055
- Let's bail.
373
00:16:48,830 --> 00:16:51,663
(light flickers)
374
00:16:58,507 --> 00:16:59,924
- Come on, Josie.
375
00:17:05,715 --> 00:17:06,548
Okay.
376
00:17:11,888 --> 00:17:12,721
- Mom.
377
00:17:14,480 --> 00:17:16,503
My mom works for Victor Pearson?
378
00:17:17,490 --> 00:17:19,080
- Maybe there's another explanation.
379
00:17:19,080 --> 00:17:20,580
- [Kelly] The sensor's
not picking up anything.
380
00:17:20,580 --> 00:17:21,930
It's completely blank.
381
00:17:21,930 --> 00:17:23,970
- [Victor Pearson] What do you mean blank?
382
00:17:23,970 --> 00:17:25,320
- There's nothing here.
383
00:17:25,320 --> 00:17:27,090
There's no readings of any kind.
384
00:17:27,090 --> 00:17:28,530
- That's impossible.
385
00:17:28,530 --> 00:17:30,480
You saw the reports.
386
00:17:30,480 --> 00:17:32,070
Or do you want me to second guess someone
387
00:17:32,070 --> 00:17:34,560
who gives up so easily as a partner?
388
00:17:34,560 --> 00:17:36,930
You know, perhaps I should
reconsider my proposal.
389
00:17:36,930 --> 00:17:38,160
- [Kelly] Well, there's the old Victor.
390
00:17:38,160 --> 00:17:40,263
Always the stick before the carrot.
391
00:17:41,280 --> 00:17:42,660
Let me save you the trouble.
392
00:17:42,660 --> 00:17:43,493
I'm out.
393
00:17:44,700 --> 00:17:46,440
- [Victor Pearson] What about Josie?
394
00:17:46,440 --> 00:17:49,380
I thought you came back
to be closer to her.
395
00:17:49,380 --> 00:17:52,530
- I'll be keeping close to
her no matter where I am.
396
00:17:52,530 --> 00:17:53,760
And I would never leave her here
397
00:17:53,760 --> 00:17:55,710
if I thought any trouble would come to her
398
00:17:55,710 --> 00:18:00,143
as a result of you pursuing
this fantasy of yours.
399
00:18:04,998 --> 00:18:06,118
- What's happening?
400
00:18:06,118 --> 00:18:08,099
- I don't know, it's
something with the sensor.
401
00:18:08,099 --> 00:18:11,099
(lightning flashes)
402
00:18:16,226 --> 00:18:17,078
- She's in trouble.
403
00:18:17,078 --> 00:18:18,420
- [Professor Z] No, Josie, no.
404
00:18:18,420 --> 00:18:19,739
- We gotta get clear.
405
00:18:19,739 --> 00:18:21,747
- [Professor Z] Go, go, go, go, go.
406
00:18:21,747 --> 00:18:26,747
Josie.
407
00:18:30,201 --> 00:18:32,066
- Mom!
408
00:18:32,066 --> 00:18:33,003
- Josie?
409
00:18:37,110 --> 00:18:39,210
Don't hold on to things that can hurt you.
410
00:18:40,770 --> 00:18:41,793
Just throw it away.
411
00:18:44,688 --> 00:18:45,678
- Josie.
412
00:18:45,678 --> 00:18:46,511
Come on.
413
00:18:46,511 --> 00:18:47,579
Come on.
414
00:18:47,579 --> 00:18:51,496
(lightning continues flashing)
415
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
(portal opens)
416
00:19:06,747 --> 00:19:07,758
- [Professor Z] Josie!
417
00:19:07,758 --> 00:19:10,008
Come on, come on, come one.
418
00:19:18,248 --> 00:19:23,248
- Honey. I'm really sorry,
but my plans have changed
419
00:19:23,987 --> 00:19:26,337
and I'm not gonna be able
to stay on after all.
420
00:19:28,380 --> 00:19:29,883
- Not even for a quick visit?
421
00:19:32,370 --> 00:19:35,370
- This one will have to do
us until I can get back.
422
00:19:35,370 --> 00:19:39,303
- I was kind of looking
forward to having you around.
423
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
- [Kelly] I know, me too.
424
00:19:42,780 --> 00:19:44,553
The job I had in mind, it just-
425
00:19:45,499 --> 00:19:47,973
It looked better than it really was.
426
00:19:49,080 --> 00:19:52,050
I found out I couldn't
entirely trust the person
427
00:19:52,050 --> 00:19:55,740
I was gonna be working for.
428
00:19:55,740 --> 00:19:57,447
And trust is important.
429
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
(car door closes)
430
00:20:14,718 --> 00:20:17,135
(car starts)
431
00:20:23,793 --> 00:20:26,210
(car horn honks)
432
00:20:26,210 --> 00:20:29,130
- So what's this big news you
couldn't tell us last night?
433
00:20:29,130 --> 00:20:31,230
- Aside from the fact that you
traveled through a wormhole
434
00:20:31,230 --> 00:20:33,090
went into the past and saved your mother
435
00:20:33,090 --> 00:20:34,530
from Victor Pearson?
436
00:20:34,530 --> 00:20:36,210
- Hey, look guys, do we
even know for sure my dad
437
00:20:36,210 --> 00:20:38,460
had anything to do with
that thing exploding?
438
00:20:39,330 --> 00:20:40,680
- Clearly.
439
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
- It has to do with what
happened when I got back.
440
00:20:43,080 --> 00:20:46,740
I'm not 100%, but I think Victor may
441
00:20:46,740 --> 00:20:49,230
have seen, seen me come out of the vortex.
442
00:20:49,230 --> 00:20:50,160
Sorry guys.
443
00:20:50,160 --> 00:20:52,350
- [Victor Pearson] You
know what this is, Amanda.
444
00:20:52,350 --> 00:20:54,210
- It's a computer chip.
445
00:20:54,210 --> 00:20:56,163
- From one of my experiments.
446
00:20:57,120 --> 00:20:58,653
It's been sabotaged.
447
00:21:00,180 --> 00:21:01,683
We have a spy in our midst.
448
00:21:04,253 --> 00:21:07,413
(firework explodes)
449
00:21:07,413 --> 00:21:10,413
(rock music begins)
450
00:21:19,054 --> 00:21:24,054
? Oh oh, oh yeah, oh oh oh oh yeah. ?
451
00:21:24,814 --> 00:21:28,231
? Oh oh oh oh, oh yeah. ?
452
00:21:28,281 --> 00:21:32,831
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof