Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,860
La maratona televisiva di 24 ore "Telethon" sta per cominciare,
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,630
il caso di oggi si svolge in una stazione televisiva.
3
00:00:07,620 --> 00:00:10,360
La stella non va d'accordo col produttore...
4
00:00:11,320 --> 00:00:16,250
Il miglior espediente nel primo anno di "Conan"! Godetevi anche l'atmosfera dei tempi andati
5
00:00:18,420 --> 00:00:22,020
In cerca della verità, risolve ogni mistero e codice!
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,040
Un produttore di una stazione televisiva è stato preso di mira!
7
00:00:26,570 --> 00:00:28,180
C'è una sola verità,
8
00:00:28,180 --> 00:00:30,170
Ha il corpo di un bambino e la mente di un adulto!
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,860
Il suo nome? Detective Conan!
10
00:02:13,000 --> 00:02:19,090
Il caso dell'omicidio nello studio televisivo
11
00:02:13,000 --> 00:02:19,090
Il caso dell'omicidio nello studio televisivo
12
00:02:13,960 --> 00:02:17,130
"Il caso dell'omicidio nello studio televisivo".
13
00:02:19,670 --> 00:02:22,460
Nichiuri TV
14
00:02:23,170 --> 00:02:25,430
Dipartimento editing della Nichiuri TV.
15
00:02:25,430 --> 00:02:27,340
Certo, attenda un attimo.
16
00:02:27,340 --> 00:02:29,180
Ehi, Suwa!
17
00:02:29,180 --> 00:02:32,140
Hai una chiamata sulla linea 4,
da parte di Takashi Matsuo.
18
00:02:29,350 --> 00:02:32,140
Produttore televisivo Nichiuri TV
19
00:02:29,350 --> 00:02:32,140
Produttore televisivo Nichiuri TV
20
00:02:29,350 --> 00:02:32,140
Michihiko Suwa (37)
21
00:02:29,350 --> 00:02:32,140
Michihiko Suwa (37)
22
00:02:34,770 --> 00:02:37,350
Che vuoi? Se è per quella cosa,
ti ho già detto di no.
23
00:02:37,350 --> 00:02:39,730
Sarà anche sul giornale
la settimana prossima.
24
00:02:40,020 --> 00:02:43,740
Non è quello, ho in mente
uno show che vorrei proporti...
25
00:02:43,740 --> 00:02:48,070
Takashi Matsuo (35)
26
00:02:43,740 --> 00:02:48,070
Takashi Matsuo (35)
27
00:02:43,740 --> 00:02:48,070
Presentatore televisivo
28
00:02:43,740 --> 00:02:48,070
Presentatore televisivo
29
00:02:44,280 --> 00:02:48,200
Domani, dopo le riprese,
vorrei incontrarti nella solita stanza.
30
00:02:48,820 --> 00:02:52,700
Se riesci, raggiungimi subito
senza avere nessuno fra i piedi.
31
00:02:53,080 --> 00:02:54,330
Che rottura...
32
00:02:54,330 --> 00:02:55,540
E va bene.
33
00:02:55,540 --> 00:02:56,920
Ma questa è l'ultima volta.
34
00:03:01,340 --> 00:03:03,170
Esatto, caro Suwa.
35
00:03:01,340 --> 00:03:04,300
Stazione Detective
36
00:03:04,300 --> 00:03:06,090
Questa sarà davvero...
37
00:03:07,550 --> 00:03:08,680
...l'ultima volta!
38
00:03:19,480 --> 00:03:23,690
Ed eccoci qui anche questa settimana
con la "Stazione Detective del Giappone"!
39
00:03:23,690 --> 00:03:26,400
A condurre il programma ci sono io,
Takashi Matsuo...
40
00:03:26,700 --> 00:03:29,870
...e Ayako Nagai, la sua assistente.
41
00:03:30,740 --> 00:03:33,990
Come ben sapete, in questo show
ci occupiamo di risolvere
42
00:03:33,990 --> 00:03:36,910
i casi che ci segnalate voi ascoltatori
da tutto il Giappone.
43
00:03:36,910 --> 00:03:40,250
Oggi con noi
abbiamo un ospite davvero importante:
44
00:03:40,540 --> 00:03:43,500
il rinomato detective Kogoro Mori!
45
00:03:44,130 --> 00:03:46,470
Grazie, grazie!
46
00:03:46,720 --> 00:03:52,430
Ci dica, grande detective: qual è stato il caso
più difficile in cui si è imbattuto finora?
47
00:03:52,890 --> 00:03:58,270
A dire il vero, ogni volta che ne risolvo uno
mi viene un gran sonno...
48
00:03:58,270 --> 00:04:00,650
...e non mi ricordo mai niente!
49
00:04:02,400 --> 00:04:03,980
Papà è proprio un comico!
50
00:04:04,570 --> 00:04:07,190
E ci credo, dormi davvero.
51
00:04:07,570 --> 00:04:09,150
Bene, via con la pubblicità.
52
00:04:10,950 --> 00:04:12,120
Che male...
53
00:04:12,780 --> 00:04:14,080
Va tutto bene?
54
00:04:14,450 --> 00:04:17,160
È da stamattina
che mi fa male lo stomaco.
55
00:04:17,160 --> 00:04:21,630
Scusa, ragazzo, non è che potresti
andare a vedere dov'è Suwa?
56
00:04:21,630 --> 00:04:22,790
Sì, certo.
57
00:04:22,790 --> 00:04:25,750
Sì, sono nella sala riunioni al quarto piano.
58
00:04:25,750 --> 00:04:27,300
Non ti preoccupare.
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,840
Mi sto guardando lo show dal monitor.
60
00:04:29,840 --> 00:04:32,800
Ah, visto che ci sei,
lascia detto questo a Matsuo:
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,180
digli di venire qui
non appena finisce lo show.
62
00:04:35,430 --> 00:04:40,100
Beh sì, ero un poliziotto un tempo,
ma le pistole non sono il mio forte...
63
00:04:40,230 --> 00:04:42,600
Invece, sono la tua specialità,
giusto, Matsuo?
64
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Sei diventato un vero professionista
allenandoti all'estero, vero?
65
00:04:45,730 --> 00:04:47,940
Stai esagerando, però in effetti...
66
00:04:47,940 --> 00:04:49,110
...è vero!
67
00:04:50,320 --> 00:04:53,820
Il suo personaggio è divertente,
e gli ascolti con lui sono stabili...
68
00:04:53,820 --> 00:04:56,200
...ma non può fare di più.
69
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Se lo sostituissi
con la presentatrice più bella che abbiamo,
70
00:04:59,120 --> 00:05:04,170
e mettessimo un po' più di servizi osé,
avremmo il doppio degli ascolti, o il triplo...
71
00:05:04,170 --> 00:05:06,340
E finalmente verrei promosso...
72
00:05:06,340 --> 00:05:08,550
...a ruolo di capo ufficio!
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,340
Ormai si parla molto di intercettazioni,
74
00:05:11,340 --> 00:05:15,010
tant'è che non ci sembra strano
pensare ci siano cimici ovunque.
75
00:05:15,300 --> 00:05:17,850
Per questo sono passato al cellulare!
76
00:05:18,850 --> 00:05:21,890
Questo è il tipico errore del principiante.
77
00:05:22,390 --> 00:05:26,020
I cellulari analogici
emettono dei segnali elettrici,
78
00:05:26,020 --> 00:05:30,070
perciò si possono intercettare
le chiamate anche senza le cimici!
79
00:05:30,280 --> 00:05:32,860
Wow, ma allora di qualcosa si intende!
80
00:05:33,320 --> 00:05:34,700
Motivo per cui...
81
00:05:36,950 --> 00:05:38,580
Ehi, Izumi cara?
82
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
Sono io! Il tuo Kogoro!
83
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
Che ne dici di andare a cena fuori stasera?
84
00:05:44,370 --> 00:05:45,420
Mia moglie?!
85
00:05:45,420 --> 00:05:47,920
Tranquilla, non viviamo insieme!
86
00:05:47,920 --> 00:05:51,130
Stanotte vediamo di spassarcela per bene!
87
00:05:51,130 --> 00:05:54,340
Potrebbero rintracciare
anche discorsi come questo!
88
00:05:54,680 --> 00:05:58,510
Quindi attenti, infedeli!
Ascoltate bene, cornificatori!
89
00:05:58,510 --> 00:06:00,810
Vedete di non abbassare la guardia!
90
00:06:01,060 --> 00:06:05,690
E dopo questa bell'escalation,
passiamo alla rubrica "il colpevole sei tu!"
91
00:06:05,690 --> 00:06:08,190
Vi mostreremo una clip
della durata di 4 minuti,
92
00:06:08,190 --> 00:06:11,280
guardatela e cercate di capire
chi è il colpevole!
93
00:06:11,280 --> 00:06:15,240
Joji Kirishima, investigatore privato
Episodio 98:
"Lo sparo scomparso nel buio"
94
00:06:11,280 --> 00:06:15,240
Joji Kirishima, investigatore privato
Episodio 98:
"Lo sparo scomparso nel buio"
95
00:06:11,570 --> 00:06:15,240
Il mio nome è Joji Kirishima,
sono un investigatore privato.
96
00:06:15,240 --> 00:06:18,950
Non ci credo che hanno speso soldi
per creare 'sta schifezza.
97
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Pronto?
98
00:06:24,960 --> 00:06:26,790
Sono io, Suwa.
99
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
Matsuo, ma che fai?!
100
00:06:28,920 --> 00:06:30,420
Lo show è ancora in onda!
101
00:06:30,420 --> 00:06:32,920
Volevo farti sentire la mia voce
un'ultima volta.
102
00:06:33,130 --> 00:06:34,800
Un ultima volta? Ma che dici?
103
00:06:35,090 --> 00:06:38,930
Mi sto per suicidare,
buttandomi giù dal terrazzo!
104
00:06:38,930 --> 00:06:40,010
Cosa?!
105
00:06:40,010 --> 00:06:42,060
Guardami mentre mi spiaccico per terra!
106
00:06:42,720 --> 00:06:45,140
H-Ho capito, farò qualcosa
per tenerti dentro.
107
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
Perciò non fare sciocchezze!
108
00:06:47,270 --> 00:06:49,400
È troppo tardi.
109
00:06:51,980 --> 00:06:55,570
Allora, gente, avete capito
chi è il colpevole?
110
00:06:55,900 --> 00:06:58,990
Come al solito è di ottimo livello!
111
00:06:58,990 --> 00:07:01,540
Sei sempre tu a scriverli, vero, Matsuo?
112
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
S-Sì, diciamo sì...
113
00:07:04,500 --> 00:07:06,330
Che succede? Sei tutto sudato...
114
00:07:06,670 --> 00:07:09,290
Te l'ho detto,
oggi ho problemi di stomaco...
115
00:07:09,290 --> 00:07:11,290
Sta per finire la clip.
116
00:07:11,550 --> 00:07:13,300
Chi sarà il colpevole?
117
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
La sorella minore della vittima.
118
00:07:16,050 --> 00:07:18,430
Allora, chi è il colpevole?
119
00:07:19,720 --> 00:07:21,220
La sorella della vittima!
120
00:07:21,640 --> 00:07:23,470
Eh? Davvero?
121
00:07:23,470 --> 00:07:25,350
Tu l'avevi capito, Conan?
122
00:07:25,350 --> 00:07:27,190
Proprio per niente!
123
00:07:27,480 --> 00:07:29,860
Ci vediamo la settimana prossima!
124
00:07:36,020 --> 00:07:38,040
Lei è così amichevole,
mi ha fatto piacere averla qui!
125
00:07:38,990 --> 00:07:41,030
Matsuo, pare che Suwa sia scomparso.
126
00:07:41,990 --> 00:07:44,940
Non risponde né al cellulare
né al telefono della sala riunioni.
127
00:07:45,600 --> 00:07:48,970
Che gli sarà preso?
Va' un attimo a dare un'occhiata.
128
00:07:49,170 --> 00:07:49,940
Sì.
129
00:07:50,260 --> 00:07:53,840
Eh? Perché proprio la sala riunioni
e non un altro posto?
130
00:07:57,190 --> 00:07:59,030
Signor Suwa, è qui?
131
00:07:59,680 --> 00:08:00,180
Signor Suwa...
132
00:08:01,670 --> 00:08:03,880
Cosa?! È ricoperto di sangue?!
133
00:08:04,630 --> 00:08:06,470
Ho capito, arriviamo subito!
134
00:08:10,760 --> 00:08:13,390
L'ascensore è occupato,
usiamo le scale!
135
00:08:20,480 --> 00:08:22,030
Le scale finiscono al 7° piano.
136
00:08:22,610 --> 00:08:23,990
Da questa parte, presto!
137
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
Sembra proprio un labirinto.
138
00:08:29,820 --> 00:08:30,950
Spostatevi!
139
00:08:42,590 --> 00:08:43,880
È stato lui...
140
00:08:47,010 --> 00:08:52,720
La vittima è Michihiko Suwa, 37 anni,
produttore televisivo di quest'emittente.
141
00:08:53,060 --> 00:08:54,560
L'arma del delitto è una pistola.
142
00:08:55,020 --> 00:08:59,350
Il proiettile gli ha perforato il cranio
ed è andato fuori, rompendo la finestra.
143
00:08:59,350 --> 00:09:02,270
Ispettore, ci sono altri segni
di proiettile sul muro.
144
00:09:02,650 --> 00:09:04,860
Ce ne sono due dietro questo poster
145
00:09:05,070 --> 00:09:07,030
e uno accanto all'orologio.
146
00:09:07,610 --> 00:09:09,990
Ispettore, ho trovato i bossoli in un angolo.
147
00:09:09,990 --> 00:09:11,700
Sono quattro in totale.
148
00:09:12,280 --> 00:09:14,410
Corrispondono al numero dei colpi.
149
00:09:14,410 --> 00:09:17,620
Inoltre, per questa stanza c'è solo un ingresso.
150
00:09:17,620 --> 00:09:20,630
Il che rende il tutto molto semplice.
151
00:09:20,630 --> 00:09:24,000
L'assassino ha fatto irruzione
dalla porta d'ingresso,
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,460
ha spinto la vittima fino alla finestra
153
00:09:26,630 --> 00:09:29,340
e lo ha ucciso con una raffica di colpi.
154
00:09:29,510 --> 00:09:33,350
Infine, ha lasciato l'arma del delitto
accanto a Suwa ed è scappato.
155
00:09:33,850 --> 00:09:37,560
Avete per caso notato qualcuno
di sospetto venire verso questo stanza?
156
00:09:37,560 --> 00:09:40,350
Il signor Suwa aveva chiesto
a tutti di allontanarsi.
157
00:09:40,350 --> 00:09:41,980
In che senso?
158
00:09:41,980 --> 00:09:43,650
Stava aspettando me.
159
00:09:44,230 --> 00:09:48,110
Mi aveva detto che a fine show,
doveva dirmi una cosa importante.
160
00:09:48,650 --> 00:09:50,320
Nessun testimone oculare, eh...
161
00:09:50,320 --> 00:09:52,950
Ma forse qualcuno ha sentito tutto.
162
00:09:54,080 --> 00:09:56,540
Guardate, c'è un cellulare vicino al corpo.
163
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
Se fosse così, la persona con cui era
a telefono potrebbe aver sentito tutto!
164
00:10:00,330 --> 00:10:01,960
Giusto, Kogoro?
165
00:10:01,960 --> 00:10:03,420
S-Sì...
166
00:10:03,420 --> 00:10:04,920
I-In effetti...
167
00:10:05,340 --> 00:10:09,220
Ottimo, cerchiamo questa persona
fra i conoscenti della vittima.
168
00:10:09,220 --> 00:10:09,880
Sissignore!
169
00:10:12,010 --> 00:10:14,100
Signor Matsuo!
170
00:10:14,390 --> 00:10:16,510
Matsuo, cosa prova in questo momento?
171
00:10:16,510 --> 00:10:19,060
Corre voce che sarebbe stato
sostituito tra non molto,
172
00:10:19,060 --> 00:10:21,440
potrebbe essere opera di un suo fan?
173
00:10:21,440 --> 00:10:22,900
Piantatela!
174
00:10:24,190 --> 00:10:27,230
È vero, si vociferava
di una mia sostituzione.
175
00:10:27,650 --> 00:10:32,610
Ma il signor Suwa voleva comunque
che restassi io a capo della conduzione.
176
00:10:33,030 --> 00:10:34,990
Lasciatemi dire questo:
177
00:10:34,990 --> 00:10:37,870
continuerò il mio lavoro,
proprio come avrebbe voluto Suwa!
178
00:10:38,220 --> 00:10:40,930
Ah, quindi hai chiamato Suwa...
179
00:10:40,930 --> 00:10:44,640
Sì, quando l'ho chiamato alle 20:15
mi ha risposto subito,
180
00:10:44,640 --> 00:10:47,690
ma quando l'ho richiamato alle 20:55,
non ha risposto.
181
00:10:48,060 --> 00:10:52,110
Perciò il delitto è avvenuto
in qualche momento in quei 40 minuti.
182
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
Ma perché gli hai telefonato?
183
00:10:54,280 --> 00:10:57,820
Gliel'ho chiesto io di farlo,
volevo sapere dove fosse Suwa.
184
00:10:58,870 --> 00:11:03,250
Il mio show era ancora in corso,
e non conoscevo il suo numero di cellulare.
185
00:11:03,620 --> 00:11:08,330
Ora che ci penso, mi pare abbiano detto
che lei sa usare bene le pistole...
186
00:11:08,670 --> 00:11:10,790
S-Sospetta di me?
187
00:11:10,790 --> 00:11:14,300
Ma io fra le 20:00 e le 21:00
ero in studio per la diretta!
188
00:11:14,800 --> 00:11:17,590
Perciò non ha avuto modo di allontanarsi...
189
00:11:17,840 --> 00:11:22,310
No, c'è stata una clip di 4 minuti
all'interno del suo show.
190
00:11:22,310 --> 00:11:23,770
In quel lasso di tempo...
191
00:11:24,220 --> 00:11:27,480
È vero, mi sono allontanato,
ma per andare in bagno.
192
00:11:27,480 --> 00:11:33,070
Siamo certi che in realtà
non sei venuto qui con la pistola?
193
00:11:33,070 --> 00:11:37,030
Se pensa che stia mentendo,
perché non fa una prova?
194
00:11:37,400 --> 00:11:42,030
Ci vogliono più di sei minuti
per arrivare in questa stanza del quarto piano
195
00:11:42,030 --> 00:11:44,620
dallo studio del nono piano!
196
00:11:46,250 --> 00:11:48,540
Almeno, credo che sia così...
197
00:11:49,830 --> 00:11:52,630
Forza, Mori. Fai una prova andando di corsa.
198
00:11:52,630 --> 00:11:54,630
D-Dovrei farlo io?!
199
00:11:56,420 --> 00:11:58,430
Perché proprio io?!
200
00:12:04,850 --> 00:12:06,810
Sei minuti e quarantasette secondi.
201
00:12:07,140 --> 00:12:09,270
Non puoi correre più veloce?!
202
00:12:09,270 --> 00:12:13,020
Ma che dici?! Mi sta per esplodere il cuore!
203
00:12:13,230 --> 00:12:13,900
Ispettore!
204
00:12:14,190 --> 00:12:18,740
Dai filmati della telecamere di sorveglianza,
non si vede nessuno che somigli a Matsuo.
205
00:12:19,200 --> 00:12:22,700
Pare proprio che la mia innocenza
sia stata dimostrata.
206
00:12:23,030 --> 00:12:25,660
No, Matsuo è l'assassino.
207
00:12:26,120 --> 00:12:31,000
Ma come avrà fatto ad arrivare lì
in soli quattro minuti?
208
00:12:31,460 --> 00:12:32,670
R-Ran!
209
00:12:32,670 --> 00:12:35,130
Dov'eri finito?
Ti stavo cercando!
210
00:12:35,130 --> 00:12:37,670
Sono stato con Kogoro tutto il tempo.
211
00:12:37,670 --> 00:12:39,590
E tu dov'eri, Ran?
212
00:12:40,130 --> 00:12:42,640
Forse ti eri persa?
213
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
B-Beh, può darsi...
214
00:12:46,970 --> 00:12:50,100
Non è colpa mia,
questo posto sembra un labirinto...
215
00:12:50,100 --> 00:12:53,110
Le stazioni televisive sono costruite
in modo complicato
216
00:12:53,110 --> 00:12:54,980
per evitare eventuali guerriglie.
217
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
Certo che sei ben informato...
218
00:12:57,690 --> 00:13:00,700
M-Me lo ha detto prima uno dello staff!
219
00:13:00,700 --> 00:13:02,950
Giusto, un labirinto!
220
00:13:02,950 --> 00:13:14,210
Studio
221
00:13:02,950 --> 00:13:14,210
Telecamere sorveglianza
222
00:13:02,950 --> 00:13:14,210
Ascensore
223
00:13:02,950 --> 00:13:14,210
Scena del delitto
224
00:13:03,820 --> 00:13:08,450
Ma ci dev'essere una scorciatoia,
nascosta da qualche parte.
225
00:13:08,450 --> 00:13:11,620
Un passaggio segreto
che possa consentire a qualcuno
226
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
di arrivare dallo studio a lì in 4 minuti!
227
00:13:15,170 --> 00:13:18,760
Eh? Qui non ci sono scale
verso i piani in basso.
228
00:13:19,170 --> 00:13:21,220
Per evitare le telecamere,
229
00:13:21,220 --> 00:13:24,680
ci sono solo le scale
che uniscono il nono piano al settimo.
230
00:13:24,680 --> 00:13:28,020
Si può arrivare qui
e tornare indietro in due minuti, ma...
231
00:13:29,310 --> 00:13:30,520
Un magazzino?
232
00:13:34,940 --> 00:13:36,570
Ma dove vai, Conan?
233
00:13:42,110 --> 00:13:44,910
Questa finestra
è proprio sopra a quella stanza!
234
00:13:45,320 --> 00:13:47,030
Ma certo, una fune!
235
00:13:47,030 --> 00:13:48,790
Avrà usato una fune per scendere!
236
00:13:49,580 --> 00:13:50,500
No, non può essere.
237
00:13:51,330 --> 00:13:53,370
Se il colpevole fosse entrato da lì,
238
00:13:53,370 --> 00:13:56,460
la vittima sarebbe stata trovata
rivolta verso la porta.
239
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Invece, il cadevere era vicino alla finestra.
240
00:14:00,010 --> 00:14:00,920
Eh?
241
00:14:01,170 --> 00:14:02,880
Quella macchia di sangue...
242
00:14:03,180 --> 00:14:05,300
Si interrompe sul bordo della finestra.
243
00:14:05,720 --> 00:14:06,510
E inoltre...
244
00:14:06,510 --> 00:14:08,730
...non c'è sangue sul bordo più esterno!
245
00:14:09,420 --> 00:14:10,380
Conan-kun!
246
00:14:19,770 --> 00:14:21,730
Eccolo! È qui!
247
00:14:22,150 --> 00:14:25,770
Vista questa conferma,
adesso non ho più alcun dubbio.
248
00:14:27,730 --> 00:14:30,650
Il passaggio segreto è lì!
249
00:14:34,490 --> 00:14:38,200
Però non ho alcuna prova.
250
00:14:38,750 --> 00:14:41,870
Nessuna prova schiacciante
che sia Matsuo l'assassino!
251
00:14:43,250 --> 00:14:46,710
Accidenti, avevo lasciato il cellulare acceso...
252
00:14:47,090 --> 00:14:49,260
Sì, pronto? Ah, sei tu?
253
00:14:49,260 --> 00:14:50,630
Ed eccola qui!
254
00:14:50,630 --> 00:14:53,550
Questa è la prova definitiva...
255
00:14:54,050 --> 00:14:55,850
...che sei tu l'assassino!
256
00:14:59,810 --> 00:15:01,970
E dai, Kogoro, vieni con me!
257
00:15:01,970 --> 00:15:04,510
Si può sapere da chi vuoi portarmi?
258
00:15:04,510 --> 00:15:07,980
Dalla tua attrice preferita,
la signorina Okino...
259
00:15:07,980 --> 00:15:09,430
La dolce Yoko?!
260
00:15:11,270 --> 00:15:15,270
Ehi, ma sei davvero certo che Yoko sia qui?
261
00:15:21,910 --> 00:15:24,420
Perfetto, e adesso...
262
00:15:25,280 --> 00:15:27,370
Che roba, ragazzi!
263
00:15:28,660 --> 00:15:30,500
Non funziona, con queste qui!
264
00:15:30,500 --> 00:15:31,800
Signori!
265
00:15:32,170 --> 00:15:35,000
Potete prestarmi quella pistola a vernice
e la telecamera?
266
00:15:35,290 --> 00:15:37,850
Eh? A che ti servono, ragazzino?
267
00:15:37,850 --> 00:15:41,930
Per mandare in onda
"lo show del gran detective Kogoro Mori"!
268
00:15:42,630 --> 00:15:44,470
Senta, ispettore,
269
00:15:45,050 --> 00:15:47,260
crede che me ne potrei andare?
270
00:15:47,260 --> 00:15:50,230
Sì, direi che per oggi...
271
00:15:49,430 --> 00:15:51,310
Non così in fretta, signor Matsuo.
272
00:15:51,310 --> 00:15:54,480
Dovrò chiederti di restare ancora un po'.
273
00:15:54,480 --> 00:15:55,900
M-Mori?!
274
00:15:56,190 --> 00:15:59,570
Sta per iniziare il mio show investigativo,
275
00:15:59,570 --> 00:16:02,000
e non vorrei che te ne andassi proprio adesso.
276
00:16:02,000 --> 00:16:05,740
Dopotutto, il ruolo dell'assassino
è tuo, Matsuo Takashi!
277
00:16:06,070 --> 00:16:08,160
Come sarebbe a dire, Mori?!
278
00:16:08,160 --> 00:16:08,870
Ispettore!
279
00:16:09,830 --> 00:16:12,920
Il detective Mori vorrebbe
mandare in onda anche lei...
280
00:16:12,920 --> 00:16:14,630
Eh?! Aspettate un attimo!
281
00:16:14,630 --> 00:16:17,290
Accidenti, sono un po' cicciottello...
282
00:16:17,290 --> 00:16:18,340
Ecco, sono pronto!
283
00:16:19,500 --> 00:16:21,970
Riflettici per bene, Mori.
284
00:16:21,970 --> 00:16:26,550
L'assassino ha aperto il fuoco qui,
in questa stanza al quarto piano!
285
00:16:27,050 --> 00:16:29,310
E nel momento in cui è avvenuto l'omicidio,
286
00:16:29,310 --> 00:16:32,530
Matsuo si trovava al nono piano,
per la messa in onda!
287
00:16:32,770 --> 00:16:36,270
Come avrebbe potuto perpretare il crimine?
288
00:16:36,860 --> 00:16:38,980
È effettivamente impossibile,
289
00:16:38,980 --> 00:16:42,490
ma non lo è sfruttando la stanza
tre piani sopra a quella del delitto.
290
00:16:42,490 --> 00:16:47,820
In altre parole, usando la finestra
del magazzino al 7° piano, è possibile.
291
00:16:47,820 --> 00:16:52,060
Esatto, si può arrivare giù e tornare
in studio in appena due minuti...
292
00:16:52,060 --> 00:16:54,020
...utilizzando questa stanza.
293
00:16:54,020 --> 00:16:55,370
Cosa?!
294
00:16:55,710 --> 00:16:58,210
Ehi, la telecamera è troppo vicina!
295
00:16:58,210 --> 00:17:01,710
Si arrabbieranno quando scopriranno
che stiamo usando l'attrezzatura?
296
00:17:01,710 --> 00:17:04,970
È in onda solo nel nostro studio,
non se ne accorgerà nessuno.
297
00:17:04,970 --> 00:17:05,880
Ehi, voi!
298
00:17:06,390 --> 00:17:07,010
Capo!
299
00:17:07,010 --> 00:17:09,260
Ci scusi! Interrompiamo subito!
300
00:17:09,260 --> 00:17:10,760
Chi vi ha detto di fermarvi?
301
00:17:12,220 --> 00:17:14,100
Mi assumo tutte le responsabilità!
302
00:17:14,100 --> 00:17:16,810
Mandate subito il filmato
in onda in tutto il Paese!
303
00:17:16,810 --> 00:17:20,020
E ora mi appresterò a provare il tutto.
304
00:17:20,020 --> 00:17:20,770
Ehi, Conan!
305
00:17:21,020 --> 00:17:21,900
Ci penso io!
306
00:17:21,900 --> 00:17:23,490
Ma quello è Conan!
307
00:17:25,740 --> 00:17:29,070
Molto probabilmente, Matsuo
si è affacciato da questa finestra
308
00:17:29,070 --> 00:17:32,540
e ha mirato in basso,
in direzione della stanza del delitto.
309
00:17:32,540 --> 00:17:35,660
Ma la vittima è stata colpita alla testa.
310
00:17:35,660 --> 00:17:37,920
E la finestra era praticamente chiusa.
311
00:17:37,920 --> 00:17:41,460
Perciò, a meno che non sappia volare,
cosa parecchio impossibile...
312
00:17:42,250 --> 00:17:44,720
Sto per cadere!
313
00:17:42,250 --> 00:17:44,720
M-Mori, ma che fai?!
314
00:17:44,720 --> 00:17:46,050
D-Devo aiutarlo!
315
00:17:50,220 --> 00:17:53,600
Dopo che Matsuo gli ha sparato in testa
proprio in questo modo,
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,310
ha lasciato cadere la pistola
317
00:17:55,860 --> 00:17:58,100
che è quindi entrata nella stanza.
318
00:18:01,310 --> 00:18:02,980
Però, Mori,
319
00:18:02,980 --> 00:18:06,900
come ha fatto a convincere la vittima
a guardare in alto dalla finestra?
320
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
Con il cellulare.
321
00:18:09,450 --> 00:18:12,950
La persona che ha chiamato
la vittima poco prima della sua morte
322
00:18:12,950 --> 00:18:14,330
è il colpevole!
323
00:18:14,700 --> 00:18:18,370
Probabilmente gli avrà detto
che si stava per gettare di sotto.
324
00:18:18,370 --> 00:18:21,330
Preoccupato da tale asserzione,
la vittima ha aperto la finestra.
325
00:18:21,840 --> 00:18:25,260
Oh? Dall'espressione,
pare che abbia fatto centro!
326
00:18:25,510 --> 00:18:29,090
E cosa mi puoi dire dei bossoli
ritrovati in questa stanza, allora?
327
00:18:29,090 --> 00:18:32,850
Ovviamente li ha preparati Matsuo
anticipatamente.
328
00:18:32,850 --> 00:18:34,470
C'è la prova dello sparo dall'alto.
329
00:18:34,470 --> 00:18:37,520
Sulla strada sotto la finestra,
c'è un foro di proiettile.
330
00:18:37,520 --> 00:18:38,850
A-Andate a controllare!
331
00:18:39,140 --> 00:18:39,940
Subito!
332
00:18:40,650 --> 00:18:42,060
Signor Matsuo,
333
00:18:42,060 --> 00:18:45,690
hai lasciato lo studio
nell'istante in cui è partita la clip
334
00:18:45,690 --> 00:18:47,650
per andare nel magazzino al 7° piano.
335
00:18:47,650 --> 00:18:53,620
E dopo aver usato questo trucco
per sparare e uccidere il signor Suwa,
336
00:18:53,620 --> 00:18:57,750
sei tornato nello studio
prima che la clip terminasse.
337
00:18:57,750 --> 00:18:59,210
Mi sbaglio?
338
00:19:00,870 --> 00:19:06,340
C'è una prova concreta che dimostri
che io abbia usato questo trucchetto?
339
00:19:06,350 --> 00:19:07,670
Signor Matsuo,
340
00:19:07,670 --> 00:19:10,300
hai commesso un solo, fatale errore.
341
00:19:10,630 --> 00:19:14,850
Avrai sicuramente scordato di spegnerlo
in preda alla fretta.
342
00:19:15,350 --> 00:19:18,560
Esatto, la prova è il tuo cellulare!
343
00:19:19,020 --> 00:19:24,770
Immagino tu sappia che se non viene spento,
si può richiamare l'ultimo numero selezionato.
344
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Ispettore, fa' una prova.
345
00:19:34,530 --> 00:19:36,870
Il cellulare del signor Suwa sta suonando!
346
00:19:36,870 --> 00:19:37,950
Signor Matsuo,
347
00:19:37,950 --> 00:19:42,590
pensavo avessi detto di non conoscere
il suo numero, o sbaglio?
348
00:19:43,040 --> 00:19:48,210
E-Esatto, avevo posato il cellulare
sulla mia scrivania prima dello show.
349
00:19:48,210 --> 00:19:50,510
Deve averlo usato qualcun altro!
350
00:19:50,510 --> 00:19:51,600
No, non è vero.
351
00:19:51,930 --> 00:19:55,100
Durante la trasmissione,
ho usato io quel cellulare.
352
00:19:55,270 --> 00:19:58,220
Se non avessi fatto altre chiamate,
353
00:19:58,220 --> 00:20:01,140
allora avrebbe richiamato
il bar a cui avevo telefonato io.
354
00:20:01,480 --> 00:20:05,650
E poi, chi altro avrebbe potuto usare
quel cellulare che hai sempre tenuto
355
00:20:05,650 --> 00:20:09,190
dentro la giacca che stai indossando,
356
00:20:09,190 --> 00:20:10,360
signor Matsuo?!
357
00:20:13,950 --> 00:20:15,460
Ho fallito.
358
00:20:16,160 --> 00:20:20,670
Alla fine è stato un grosso errore
averla come ospite oggi, detective Mori.
359
00:20:21,120 --> 00:20:24,670
Matsuo, quindi hai davvero ucciso Suga?
360
00:20:24,670 --> 00:20:25,750
Già...
361
00:20:26,420 --> 00:20:30,680
Avevamo ideato quello show insieme,
non volevo che mi sostituisse.
362
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
Ma il signor Suwa ha sempre detto
di averlo ideato da solo...
363
00:20:35,510 --> 00:20:37,510
Era parte dell'accordo.
364
00:20:37,510 --> 00:20:44,770
Stazione Detective
365
00:20:38,510 --> 00:20:41,980
Lui si sarebbe preso i crediti
per aver ideato lo show,
366
00:20:41,980 --> 00:20:44,770
mentre a me sarebbe spettato
il ruolo di conduttore.
367
00:20:45,400 --> 00:20:48,230
Ma nonostante tutto,
aveva deciso di buttarmi fuori!
368
00:20:49,030 --> 00:20:53,610
È stata la goccia
che ha fatto traboccare il vaso.
369
00:20:55,110 --> 00:20:58,450
A ripensarci, i momenti migliori
sono stati quelli prima di iniziare.
370
00:20:59,040 --> 00:21:03,580
Quando pianificavamo gli show insieme...
371
00:21:03,580 --> 00:21:06,210
Proprio come dice quel detto...
372
00:21:06,210 --> 00:21:11,130
A volte la preparazione del festival
è più divertente del festival stesso.
373
00:21:13,090 --> 00:21:18,220
Ma ormai è troppo tardi,
per discorsi del genere...
374
00:22:46,140 --> 00:22:47,300
Una telecamera?
375
00:22:47,300 --> 00:22:49,140
Ottimo lavoro, Mori!
376
00:22:51,640 --> 00:22:52,930
Grande, papà!
377
00:22:52,930 --> 00:22:54,570
Sei un detective eccezionale!
378
00:22:55,100 --> 00:22:56,730
Ma di che parlano?
379
00:22:56,730 --> 00:22:59,610
Hanno ragione!
Hai un intuito formidabile!
380
00:22:59,610 --> 00:23:02,070
Ora io li raggiungo...
381
00:23:02,400 --> 00:23:03,190
Fermo dove sei!
382
00:23:04,650 --> 00:23:06,990
Ehi, marmocchio, ma che succede?
383
00:23:06,990 --> 00:23:08,370
Qui non c'è Yoko!
384
00:23:08,780 --> 00:23:11,840
E per qualche motivo,
quando sono con te ho sempre sonno.
385
00:23:12,700 --> 00:23:16,120
Oggi non mi scappi,
mi spiegherai tutto da inizio a fine.
386
00:23:16,120 --> 00:23:17,040
Signor Mori!
387
00:23:17,500 --> 00:23:18,790
Yoko!
388
00:23:19,090 --> 00:23:22,260
Ho visto in diretta
le sue prodezze da detective!
389
00:23:22,670 --> 00:23:25,340
Stavo facendo le riprese per un telefilm,
390
00:23:25,340 --> 00:23:28,100
però mi ha colpita così tanto
che sono corsa a vederla!
391
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
Ehm, ecco...
392
00:23:31,010 --> 00:23:32,720
È stato un gioco da ragazzi!
393
00:23:39,810 --> 00:23:42,570
Non so cosa sia successo,
ma l'ho scampata!
29909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof