Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Downloaded From www.opensubtitles.org
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,800
Pr�c�demment...
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
�a va �tre compliqu�.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,900
Si on renforce pas le tunnel,
il nous tombera dessus.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Dis-lui que t'as des infos.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,300
Qu'elle passe te prendre.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Lincoln a achet� un flingue.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,700
Si tu pars vraiment, emm�ne-moi.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
J'en peux plus.
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Reste en dehors de �a.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Je refuse de croirequ'il bosse pour eux.
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
Je l'aime.
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
Il allait m'emmener � Paris.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
S'il le fait pas, je le ferai.
15
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Impressionnant, Blanco.
16
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Mais t'en profiteras pas.
17
00:00:54,800 --> 00:00:55,900
�a va nous retarder.
18
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
On a 24 h pour tout d�blayer.
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Il a fallu 3 jours pour creuser.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
En supposant
qu'on fasse un prodige, Mo�se,
21
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
on fait quoi apr�s ?
22
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
T'as pens� au mirador ?
23
00:01:13,100 --> 00:01:15,900
Selon Whistler,
vous avez d�j� �chou�
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
� cause d'un nuage...
25
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
J'y r�fl�chis.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
Faudrait te magner, ma poule !
27
00:01:24,900 --> 00:01:27,200
Il a raison. Tu connais l'enjeu.
28
00:01:27,800 --> 00:01:30,400
- Mieux que toi.
- Je m'en fous.
29
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
Tant qu'on d�campe
d'ici demain.
30
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Vous venez ?
31
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
Pas aujourd'hui.
32
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
James et moi avons
des choses � r�gler,
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,500
mais plus � travers cette cl�ture.
34
00:01:54,100 --> 00:01:55,900
Vous r�vez pas du pass� ?
35
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
De revenir au temps
o� tout avait un sens ?
36
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Tous les jours depuis 3 ans.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
La copine de Whistler ?
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
- Elle sort pas ?
- Elle le verra demain.
39
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
- Vous vous quittez plus.
- Et ?
40
00:02:26,900 --> 00:02:29,600
- C'est prudent ?
- T'en es o� ?
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
En retard.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
On devrait �tre sortis demain.
43
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
T'es pas s�r ?
44
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
Pour parvenir � la cl�ture,
45
00:02:38,500 --> 00:02:41,300
il va falloir distraire les gardes.
46
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
- A quelle heure ?
- De jour, il y a moins de gardes.
47
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Et moins de patrouilles ?
48
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Il y a autre chose.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
- Quoi ?
- T-Bag vient.
50
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Mahone et Bellick aussi.
51
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
- Et un dealer.
- Occupe-toi de Whistler.
52
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
On sait rien de lui.
53
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
On sait qu'il vaut
la vie de mon fils.
54
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
J'aimerais pouvoir faire autrement.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,700
Sauver L.J.
sans leur remettre Whistler.
56
00:03:12,200 --> 00:03:14,300
T'as pas le choix.
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,400
Je sais.
58
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
Je m'occupe des gardes.
59
00:03:20,700 --> 00:03:21,600
A demain.
60
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
L�sine pas sur les planches.
61
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Si t'en veux plus...
62
00:03:34,300 --> 00:03:38,000
On peut trimer comme des esclaves
toute la sainte journ�e.
63
00:03:38,300 --> 00:03:42,600
Mais faudrait que Scofield
sache ce qui nous attend dehors.
64
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Ce sera chacun pour soi.
65
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
- On a rien � voir avec Scofield.
- Vraiment ?
66
00:03:48,200 --> 00:03:51,100
Tu le connais mal, Shakespeare.
67
00:03:52,100 --> 00:03:55,600
Apr�s l'�vasion de Fox River,
il a voulu nous doubler.
68
00:03:56,700 --> 00:04:00,100
La moiti� des types ont �t� tu�s,
repris, ou pire...
69
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Les plus faciles � attraper
sont ceux
70
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
qui passent plus de temps
� jacter qu'� fuir.
71
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
J'ai qu'un conseil � te donner.
72
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
L'Eccl�siaste 6:13.
73
00:04:13,500 --> 00:04:16,900
"�loigne-toi de tes ennemis
et garde-toi de tes amis. "
74
00:04:18,100 --> 00:04:19,200
�a avance, Alex ?
75
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
Si �a tient,
76
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
on sera � la surface demain.
77
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
On va se relayer
pour �conomiser nos forces.
78
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Bienvenue � la mine, Canari.
79
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
On va y passer la journ�e ?
80
00:04:56,300 --> 00:04:57,600
Tu me d�goulines dessus !
81
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
C'est pas moi, je te jure.
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
L'ing�nieur, viens voir.
83
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Regarde.
84
00:05:07,900 --> 00:05:09,000
On a perc� un tuyau ?
85
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
Juste au-dessus du tunnel.
86
00:05:30,200 --> 00:05:31,500
Il va pas tenir.
87
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
On fait quoi ?
88
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
On part ce soir.
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,300
30 SECONDES
90
00:06:10,700 --> 00:06:13,600
Ce soir ?
Je croyais que c'�tait impossible.
91
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
Si le tunnel s'effondre,
on est foutus.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,800
Parle pour toi.
Moi, je peux attendre.
93
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
Si �a c�de quand on est dessous ?
94
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
D�merdez-vous !
95
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
Pour sortir ce soir,
on doit tous s'y mettre.
96
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
Et on sort pas sans ton plan.
97
00:06:36,300 --> 00:06:40,200
Si tu me dis
comment y arriver de nuit,
98
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
on fera en sorte
que le tunnel soit pr�t � temps.
99
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Allons creuser.
100
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
T'as fait tomber un truc.
101
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
J'ai lu dans les journaux
102
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
que les Am�ricains
se croient au-dessus des lois
103
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
et partagent pas le pouvoir.
104
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
Je dis � tout le monde
que c'est faux, mais c'est vrai.
105
00:07:17,600 --> 00:07:21,500
Tu vas partir. Apr�s tout
ce que j'ai fait pour toi...
106
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
C'est d�gueulasse de me laisser.
107
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
Quoi que tu penses,
je te fais un cadeau.
108
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
La prison � vie ?
Merci, j'en ai toujours r�v�.
109
00:07:34,700 --> 00:07:36,000
C'est mieux que la cavale.
110
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
J'ai rien � faire ici.
111
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
Tu restes l�.
112
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
Je regrette. C'est mieux pour toi.
113
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
Qu'est-ce que t'en sais ?
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
C'est bon.
115
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
Tu sais o� et quand ?
Sans toi, c'est foutu.
116
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
- Vous allez bien ?
- Oui.
117
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Je vais reprendre mes affaires.
118
00:08:10,800 --> 00:08:13,500
Il faudra que
James et vous disparaissiez.
119
00:08:13,900 --> 00:08:15,100
Je sais.
120
00:08:16,600 --> 00:08:17,900
Vous nous rejoindrez ?
121
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
A Playa Blanca. Vous serez sur le...
122
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
312.
123
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
A demain.
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
- Bonne chance.
- Vous aussi.
125
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
C'est Susan, elle veut me revoir.
126
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Tr�s bien.
127
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
Dis-lui que tout roule.
Rassure-la autant que possible.
128
00:08:38,700 --> 00:08:40,800
Pas besoin, elle a Whistler demain.
129
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
Si Michael a pas d'�tats d'�me.
130
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
- Comment �a ?
- Il sait pas.
131
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
- Si c'est possible ?
- Si c'est bien.
132
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Il va le faire ?
133
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Tu cherches quoi ?
134
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
Le raccordement
des lumi�res ext�rieures.
135
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
T'as d�j� exclu la panne de courant.
136
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
L'ext�rieur n'est pas aliment� d'ici.
137
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
Et puis, il y a �a.
138
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
Un groupe �lectrog�ne de secours.
139
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
En cas de panne,
il prend le relais imm�diatement.
140
00:09:30,300 --> 00:09:33,600
- On est mal barr�s.
- Trouve le portable de Lechero.
141
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Finalement, on sort ce soir.
142
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
Ce soir ? Pourquoi ?
143
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
La pluie menace le tunnel.
144
00:09:44,700 --> 00:09:46,800
- Il tiendra pas ?
- �a d�pend.
145
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
De quoi ?
146
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
De la pluie.
147
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
C'est impossible, de nuit.
148
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Comment tu comptes faire ?
149
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
D'abord, je dois parler � Sucre.
150
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Tu sais comment je gagne ma vie ?
151
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
J'ai une id�e.
152
00:10:20,200 --> 00:10:22,700
Je lis dans les pens�es.
Et les tiennes
153
00:10:23,100 --> 00:10:24,700
sont limpides.
154
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
Tu as oubli� �a dans ma voiture.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
C'est ma faute.
156
00:10:36,600 --> 00:10:38,700
Je me suis mal fait comprendre
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
lors de notre arrangement.
158
00:10:41,400 --> 00:10:44,700
Je vais le reformuler
le plus simplement possible.
159
00:10:45,400 --> 00:10:49,500
Au moindre impr�vu,
� la moindre surprise,
160
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
une femme enceinte
dispara�t de Chicago.
161
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
Michael et Lincoln
me disent pas tout.
162
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
C'est ta derni�re chance.
R�ponds par oui ou non.
163
00:10:59,900 --> 00:11:02,100
Vont-ils faire sortir Whistler ?
164
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Vont-ils me le remettre ?
165
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Comment je tue Maricruz ?
166
00:11:14,300 --> 00:11:15,700
Je vise le b�b� ou la maman ?
167
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
J'ai entendu un truc.
168
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Michael h�site pour Whistler.
169
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
A quoi faire ?
170
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
A vous le remettre.
171
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Il a fait sortir des types dangereux
la derni�re fois.
172
00:11:40,500 --> 00:11:42,900
Il se l'est jamais pardonn�.
173
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
Il veut partir sans lui ?
174
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
Peut-�tre, je sais pas.
175
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
Bonjour, Lincoln.
176
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
- C'est ce soir.
- Ce soir ?
177
00:12:03,900 --> 00:12:04,800
Je dois m'inqui�ter ?
178
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Vous �tes la premi�re
que je pr�viens.
179
00:12:09,900 --> 00:12:12,600
- Comme c'est gentil.
- A ce soir.
180
00:12:14,100 --> 00:12:16,200
Votre prisonnier contre le mien.
181
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
C'est ce soir.
T'�tais au courant ?
182
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
Je savais pas.
183
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
D�gage.
184
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
- Alors ?
- Elle a trouv� la bombe.
185
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
Dans sa voiture.
186
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
Comment ?
187
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
Je sais pas.
188
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
- C'est pas ta faute.
- Je me rattraperai.
189
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Michael est dans le p�trin.
190
00:13:00,900 --> 00:13:02,300
Comment �a ?
191
00:13:07,100 --> 00:13:09,000
Il ne pleut plus. On peut...
192
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Non, le mal est fait.
193
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
On ne peut pas attendre.
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Tu trouves ton bonheur ?
195
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
Les coordonn�es
que veut la Compagnie ?
196
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
Si je les int�ressais pas
197
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
et si ton neveu ne risquait rien,
tu le ferais quand m�me ?
198
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
M'�vader ?
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,000
Tu pr�f�rerais rester
plut�t qu'�tre libre ?
200
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
C'est la diff�rence entre nous.
201
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Je veux expier mes p�ch�s.
202
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
- Et pas moi ?
- Bonne question.
203
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
L'eau arrive vite, patron.
204
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Faut creuser encore plus vite.
205
00:14:06,100 --> 00:14:09,500
Pourquoi ce serait
chacun pour soi dehors ?
206
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
Toi et moi, on peut s'aider.
207
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
Pour un coup de main,
tu repasseras.
208
00:14:17,400 --> 00:14:20,100
Il me manque peut-�tre un truc
� l'ouest,
209
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
mais je compense au nord.
210
00:14:23,100 --> 00:14:26,300
Scofield nous a refourgu�
le travail manuel.
211
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Un boulot d'esclaves.
212
00:14:31,200 --> 00:14:34,100
Je suis pas un esclave,
je fais �a pour moi.
213
00:14:34,700 --> 00:14:38,300
Il est l�-haut et nous, ici.
Il mijote un truc.
214
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
Comme nous tous.
215
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
C'est quoi ?
216
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Bon, on d�charge ici.
217
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
Que ces animaux marchent
l�-dedans.
218
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
Par ici.
219
00:16:01,600 --> 00:16:02,500
Allez.
220
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Bien. Bien ! Continue !
221
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
C'est bon.
222
00:16:24,900 --> 00:16:26,200
On est sauv�s.
223
00:16:50,100 --> 00:16:52,300
On ne s'est pas vus
depuis un moment.
224
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
Je m'en passe.
225
00:16:54,300 --> 00:16:57,200
J'aimerais qu'on parle de vive voix.
226
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
Qu'on fasse le point pour ce soir.
227
00:17:00,400 --> 00:17:02,900
- D'accord.
- Dans une demi-heure.
228
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
D�sol�. Qu'est-ce qu'il y a ?
229
00:17:15,600 --> 00:17:16,500
C'est la paye.
230
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
On est le 1 er.
Tu dois aller chercher ton ch�que.
231
00:17:24,200 --> 00:17:25,100
A plus tard.
232
00:17:30,700 --> 00:17:31,600
C'est moi.
233
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
Para�t que t'as besoin d'aide.
234
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Tu t'y connais en �lectricit� ?
235
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Te revoil�.
236
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Je suis pas rassur� avec ces...
237
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
C'est quoi, du sirop ?
238
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
Du miel.
Fais un petit tas de terre.
239
00:17:56,700 --> 00:18:00,100
Scofield veut qu'on couvre le trou
une fois sortis.
240
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Les lumi�res se rallumeront
241
00:18:03,900 --> 00:18:06,000
et ils y verront que du feu.
242
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
R�pands-la.
243
00:18:09,800 --> 00:18:10,900
Je me disais...
244
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
... on devrait bosser ensemble apr�s.
245
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
Comme Butch et le Kid.
246
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
Ils ont �t� tu�s.
247
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
Avant que �a leur arrive.
J'ai une id�e.
248
00:18:24,000 --> 00:18:27,700
On suit le plan de Scofield.
Et au bon moment, on attrape
249
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
Burrows, Scofield et Bagwell.
250
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
On les livre et on est des h�ros.
251
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
On pourrait m�me �crire un bouquin.
252
00:18:36,000 --> 00:18:36,900
Un bouquin ?
253
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
- �a te plairait ?
- T'as mieux ?
254
00:18:43,000 --> 00:18:43,900
Oui.
255
00:18:44,300 --> 00:18:47,200
- Un truc en famille ?
- Un truc du genre.
256
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Tu me feras une place ?
257
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Qu'est-ce que je vais devenir ?
258
00:18:55,500 --> 00:18:58,600
On va suivre Scofield
et on pensera � l'avenir apr�s.
259
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
D'accord.
260
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Mets plus de terre.
261
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
�coute bien
et fais exactement ce que je te dis.
262
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
Linc pourrait le faire.
Il s'y conna�t mieux que moi.
263
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
Mais toi, tu bosses ici.
264
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Gr�ce � ton statut,
265
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
tu peux circuler sans te faire tuer.
266
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
Tu vois les bureaux ?
267
00:19:24,500 --> 00:19:25,400
Oui.
268
00:19:25,600 --> 00:19:28,800
- Vas-y et tourne � gauche.
- Compris.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Sur le bas-c�t�,
270
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
il devrait y avoir le g�n�rateur.
271
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
Je le vois.
272
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
�vite que le garde te remarque.
273
00:19:46,800 --> 00:19:48,900
A mon signal, planque-toi derri�re.
274
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Presque.
275
00:19:59,700 --> 00:20:01,300
Attends.
276
00:20:04,300 --> 00:20:05,200
Vas-y.
277
00:20:15,900 --> 00:20:18,800
Il y a des inscriptions.
Je veux le fabricant,
278
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
le num�ro du mod�le, tout.
279
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Je vois, c'est...
280
00:20:25,700 --> 00:20:27,300
Prana Industrial,
281
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
mod�le num�ro 3-2-1-0.
282
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Un num�ro d'assistance ?
283
00:20:35,300 --> 00:20:38,500
1 800 555 0196.
284
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
D'accord, merci.
C'est tout ce qu'il me faut.
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
Tu penses y arriver ?
286
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
Tu veux la v�rit� ?
287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
Je veux que �a se passe bien
288
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
et que tout le monde s'y retrouve.
289
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Je pense y arriver.
290
00:20:55,100 --> 00:20:58,700
Tu peux couper le courant,
mais pour la jeep de patrouille ?
291
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
Il faut prendre le risque.
292
00:21:01,700 --> 00:21:03,300
Pas s�r.
293
00:21:25,000 --> 00:21:27,700
- �a va ?
- Oui.
294
00:21:28,800 --> 00:21:30,100
O� est L.J. ?
295
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
A l'abri.
296
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
D�tendez-vous.
Je vous offre un verre ?
297
00:21:36,300 --> 00:21:37,200
Que voulez-vous ?
298
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
J'ai r�uni tout le monde
pour parler de ce soir.
299
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Revoir les consignes.
300
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Rien n'a chang�.
301
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
On devrait inclure
tous les participants.
302
00:21:48,600 --> 00:21:49,700
Vous croyez pas ?
303
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Qu'est-ce que tu fais ?
304
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
Je surveille.
Que personne ne descende.
305
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
T'appelles qui ?
306
00:22:04,000 --> 00:22:06,300
Bonjour, je suis au service clients ?
307
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Je suis un de vos sous-traitants
au Panama.
308
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
Un de mes clients
309
00:22:13,100 --> 00:22:16,600
a des questions
sur le g�n�rateur 3210.
310
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
Oui. Je vous le fais pas dire.
311
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
En cas de panne,
312
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
combien de temps faut-il
313
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
pour que le g�n�rateur d�marre ?
314
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
Merci, je patiente.
315
00:22:30,500 --> 00:22:32,100
Tu mens bien.
316
00:22:35,100 --> 00:22:36,500
C'est le d�lai ?
317
00:22:37,900 --> 00:22:41,500
Non, c'est tout. Merci beaucoup.
318
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Alors ? C'est faisable ?
319
00:22:46,700 --> 00:22:50,000
- On aura pile le temps de sortir.
- Nous tous ?
320
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
T'es avec Whistler ?
321
00:22:57,400 --> 00:22:59,500
Susan a un message pour lui.
322
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
- Pourquoi ?
- Passe-le-moi.
323
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
C'est pour toi.
324
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
C'est lui.
325
00:23:15,500 --> 00:23:19,600
Dites-lui que je veux qu'il �coute
attentivement mes instructions.
326
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
- Elle veut...
- J'ai entendu.
327
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
Quelles instructions ?
328
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Sofia ? Elle est l� ?
329
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
- Que se passe-t-il ?
- Il comprend pas.
330
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
Tr�s bien. Je vais lui expliquer.
331
00:23:42,000 --> 00:23:42,900
C'est Sofia ?
332
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
Vous avez les coordonn�es, James ?
333
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
Piti�.
334
00:23:55,600 --> 00:23:57,300
- Presque.
- Mauvaise r�ponse.
335
00:23:59,200 --> 00:24:01,600
Vous les aurez quand on sortira, promis !
336
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
Toutes vos promesses
337
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
ne veulent rien dire.
338
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
J'en ai marre
qu'on se foute de moi.
339
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Je veux ces coordonn�es
avant ce soir.
340
00:24:37,200 --> 00:24:38,900
Je dois les d�chiffrer.
341
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Il faut que j'y arrive.
342
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
Tu peux pas
les leur donner comme �a.
343
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
Pourquoi ?
344
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
Quand ils les auront,
345
00:24:53,200 --> 00:24:57,100
ils auront plus besoin de toi,
ni de ta copine ni de mon neveu.
346
00:24:57,500 --> 00:24:58,900
Alors je fais quoi ?
347
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Je les laisse torturer Sofia ?
348
00:25:03,500 --> 00:25:04,800
On trouvera une solution.
349
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
On va r�fl�chir.
350
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
C'est tout r�fl�chi.
351
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
Whistler.
352
00:25:20,600 --> 00:25:23,900
Qu'est-ce qu'ils ont tous avec lui ?
353
00:25:27,500 --> 00:25:31,100
Il bosserait pas pour ceux
qui ont envoy� Scofield ici ?
354
00:25:31,500 --> 00:25:35,000
- C'est pas mes affaires.
- C'est quoi, tes affaires ?
355
00:25:35,300 --> 00:25:36,400
Abr�ge.
356
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
Au cas o� il saurait des choses,
357
00:25:41,900 --> 00:25:45,900
tu crois que cuisiner l'Angliche
nous serait utile ?
358
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
Il n'y a pas de "nous".
359
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
Toi et moi,
on a pas mal de points communs.
360
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
On sait ce que c'est
de perdre un grand amour.
361
00:25:56,900 --> 00:25:58,600
De tuer un homme.
362
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Et on a atterri ici
� cause de Scofield.
363
00:26:02,300 --> 00:26:06,200
Ce serait pas justice
de lui rendre la pareille ?
364
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Justice ?
365
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
S'il en restait une once
dans ce monde,
366
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
tu serais d�j� dans la m�me fosse
367
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
que ta famille de d�g�n�r�s.
368
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Le seul truc qui nous diff�rencie
est un insigne
369
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
et tu le portes m�me plus.
370
00:26:31,900 --> 00:26:34,100
Tu peux toujours esp�rer t'en tirer.
371
00:26:34,500 --> 00:26:36,900
Avancer avec des �ill�res.
372
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
Mais avec des �ill�res,
373
00:26:40,500 --> 00:26:43,100
on sait pas ce qu'on a derri�re.
374
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
�a va s'arranger.
375
00:26:55,100 --> 00:26:56,500
Il a raison.
376
00:26:56,700 --> 00:26:59,100
Si James vous aime vraiment,
il ob�ira.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
Et vous pourrez
dispara�tre avec lui.
378
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
La place est d�j� prise ?
379
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
Vous avez peur ?
380
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
J'en ai l'air ?
381
00:27:13,300 --> 00:27:15,400
Pour faire ce que vous avez fait...
382
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
- Vous craquez ?
- N'insistez pas.
383
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
Sachez que nous sommes du bon c�t�.
384
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Vous pourriez mentir.
385
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
La fin justifie les moyens, non ?
386
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
Quelle fin ?
387
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
Pourquoi Whistler ?
388
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
Je peux vous le dire,
mais je devrai vous tuer.
389
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Vous le ferez de toute fa�on.
390
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
Si Whistler s'ex�cute,
pas forc�ment.
391
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
Linc a appel�.
392
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
Ils arrivent.
393
00:27:58,700 --> 00:27:59,600
Je les ai.
394
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Les coordonn�es.
395
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
Je vais les leur donner.
396
00:28:06,400 --> 00:28:09,500
T'es pr�venu,
tu peux prendre tes dispositions.
397
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
Si tu leur donnais
de mauvaises coordonn�es ?
398
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
On gagnerait du temps.
399
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
- Lincoln veillera sur Sofia.
- Comme sur Sara ?
400
00:28:23,700 --> 00:28:25,300
Excuse-moi...
401
00:28:26,600 --> 00:28:28,500
... je voulais pas dire �a.
402
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Je sais pas quoi faire.
403
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
Je suis foutu dans tous les cas.
404
00:28:36,800 --> 00:28:37,900
On gagnera pas.
405
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
On veut pas gagner, mais survivre.
406
00:28:40,700 --> 00:28:43,800
- Sans abandonner.
- On peut se retirer dignement.
407
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
Il y a de l'honneur
� prot�ger les siens.
408
00:28:48,700 --> 00:28:51,000
L'honneur est
au-dessus de nos moyens.
409
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Tu me promets qu'on sort ce soir ?
410
00:28:56,100 --> 00:28:57,500
Sinc�rement.
411
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Tu me le promets ?
412
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
Je ferai le maximum.
413
00:29:04,500 --> 00:29:06,100
C'est pas assez.
414
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Si tu fais �a,
415
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
s'ils ont ce qu'ils veulent,
416
00:29:10,500 --> 00:29:13,600
tout ce qui a �t� perdu
l'aura �t� pour rien.
417
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
- Oui ?
- A plus tard.
418
00:29:42,100 --> 00:29:44,900
Je voudrais parler
� l'agent Monjares, je vous prie.
419
00:29:50,000 --> 00:29:52,100
Arturo, on te demande au t�l�phone !
420
00:30:26,400 --> 00:30:27,500
Tu as une minute ?
421
00:30:28,200 --> 00:30:32,100
Je suis assez press�.
J'ai rendez-vous.
422
00:30:33,700 --> 00:30:36,700
- O� �a ?
- Des amis � moi d�m�nagent.
423
00:30:37,100 --> 00:30:38,000
Ils ont besoin de moi.
424
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Dis-leur que tu vas �tre en retard.
425
00:30:42,900 --> 00:30:45,600
Allez.
Avance.
426
00:30:59,300 --> 00:31:01,300
Whistler, une visite.
427
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Linc, il va les leur donner.
428
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Calme-toi, j'arrive.
429
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
Quoi ?
430
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
Scofield, une visite.
431
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Les pr�sentations sont inutiles.
432
00:31:44,300 --> 00:31:45,800
Que faites-vous l� ?
433
00:31:46,200 --> 00:31:47,500
On vient dire au revoir.
434
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Je te promets
qu'ils ne te feront plus de mal.
435
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Vous avez les coordonn�es ?
436
00:31:55,300 --> 00:31:57,200
Excuse-moi. J'ai voulu partir...
437
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
T'y es pour rien.
438
00:31:59,700 --> 00:32:00,600
C'est ma faute.
439
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Je savais que c'�taient des salauds.
440
00:32:06,500 --> 00:32:07,800
Mais pas � ce point-l�.
441
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Tout ce qui s'est pass�...
442
00:32:16,900 --> 00:32:18,700
... c'est � cause de moi.
443
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
Je m'excuse pour tout.
444
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Les coordonn�es.
445
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Passez-les-moi.
446
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Que faites-vous ?
447
00:32:38,300 --> 00:32:39,500
Ayez piti�.
448
00:32:40,600 --> 00:32:42,900
Je n'en aurai aucune avec elle.
449
00:32:43,200 --> 00:32:44,500
J'ai ce qu'il vous faut.
450
00:32:45,300 --> 00:32:47,200
Et vous aurez le reste...
451
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
... si vous me garantissez
que Sofia, L.J.
452
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
et ces deux hommes...
453
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
... ne risquent rien.
454
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Vous m'entendez ?
455
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Tout ira bien.
456
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Impressionnant.
457
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Notre p�cheur s'est fait des amis.
458
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Vous mettriez sa vie
entre leurs mains ?
459
00:33:21,700 --> 00:33:22,600
Je le ferais.
460
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Tr�s bien, James.
461
00:33:26,500 --> 00:33:30,100
Mais il y a eu
beaucoup de contretemps,
462
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
de changements, etc.
463
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Que les choses soient claires.
464
00:33:35,400 --> 00:33:38,500
Si je n'ai pas le reste
des coordonn�es � temps,
465
00:33:39,700 --> 00:33:42,400
L.J. et mademoiselle
cesseront de respirer.
466
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Dites au revoir.
467
00:33:50,200 --> 00:33:52,100
Pas de b�tises, Lincoln.
468
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Je t'ai aid�.
469
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
A toi de m'aider.
470
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Je t'en prie.
471
00:34:12,300 --> 00:34:14,200
Sors-nous d'ici.
472
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
T'es s�r du d�lai ?
473
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
Oui, mais il faut couper
les lumi�res ext�rieures.
474
00:34:34,200 --> 00:34:37,300
- Comment ?
- J'y ai pas acc�s de l'int�rieur.
475
00:34:40,700 --> 00:34:42,000
J'ai combien de temps ?
476
00:34:42,300 --> 00:34:44,400
Jusqu'� 5 h 15 demain matin.
477
00:34:44,700 --> 00:34:47,300
�a nous donne assez de temps
pour le tunnel.
478
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
- Et Whistler ?
- Quoi ?
479
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
Il a assur�.
Il leur a pas tout donn�.
480
00:34:53,200 --> 00:34:56,900
- Tu doutes encore de lui ?
- Je doute de tout le monde.
481
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
- Tu me suis ?
- Oui.
482
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
Je suis fatigu�.
483
00:35:02,800 --> 00:35:04,700
De devoir faire des choix.
484
00:35:05,900 --> 00:35:07,200
De leurs cons�quences.
485
00:35:07,800 --> 00:35:09,900
Je veux qu'on en finisse, ce soir.
486
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
Au boulot.
487
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
En cavale,
488
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
on est aux aguets.
489
00:35:36,500 --> 00:35:39,100
A l'aff�t du moindre signe.
490
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
On sait jamais si une fille
nous mate parce qu'elle nous d�sire
491
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
ou parce qu'on est recherch�.
492
00:35:49,900 --> 00:35:53,200
On change de nom, d'apparence
493
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
et on quitte tout.
494
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
Et c'est ceux qu'on aime
495
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
qui paient.
496
00:36:02,700 --> 00:36:06,200
Voil� ce qui t'attend dehors.
Je voulais te l'�pargner.
497
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
Rien de positif n'en ressort.
498
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Il y a du positif ici ?
499
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
A toi de d�cider.
500
00:36:21,000 --> 00:36:23,300
Je veux pas
en porter la responsabilit�.
501
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Ce sera pas le cas.
502
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Ton p�re a gard� le num�ro
que je t'ai donn� ?
503
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Je crois.
504
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Dis-lui d'appeler mon fr�re
505
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
pour savoir o� te prendre demain.
506
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
�a veut dire...
507
00:36:47,600 --> 00:36:50,300
Que si tout se passe bien...
508
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Je verrai mon p�re demain.
509
00:36:55,500 --> 00:36:57,400
Que personne voie ce portable.
510
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
On a fini, c'est pr�t.
511
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Mouill�, mais pr�t.
512
00:37:13,500 --> 00:37:16,100
Comme la premi�re minette
que je croiserai.
513
00:37:16,500 --> 00:37:19,700
Comment on dit "ne tirez pas"
en espagnol ?
514
00:37:21,300 --> 00:37:22,200
Quoi ?
515
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
Pas de panique,
personne se fera tuer.
516
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Lincoln va couper le courant.
517
00:37:27,600 --> 00:37:29,300
- Et la jeep ?
- C'est r�gl�.
518
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
- Et le g�n�rateur de secours ?
- Le quoi ?
519
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
Je savais pas.
520
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
On a un moment avant qu'il d�marre.
521
00:37:37,600 --> 00:37:40,100
- Combien de temps ?
- 30 secondes.
522
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Tu veux qu'on disparaisse
en 30 secondes ?
523
00:37:45,400 --> 00:37:47,300
D�s que �a s'�teint, je me tire.
524
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Avec ou sans vous.
525
00:38:37,500 --> 00:38:41,200
S'il vous pla�t.
Mes amis m'attendent et...
526
00:38:41,500 --> 00:38:44,100
J'ai de mauvaises nouvelles, Jorge.
527
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
On peut pas te payer
aujourd'hui.
528
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
C'est pas grave,
je peux attendre...
529
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
Apr�s v�rification...
530
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
... il y a un petit probl�me.
531
00:39:03,000 --> 00:39:04,300
De... de quel genre ?
532
00:39:08,400 --> 00:39:10,700
On a un mandat d'arr�t
contre toi.
533
00:39:21,400 --> 00:39:22,300
Maintenant.
534
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
On y va.
535
00:39:30,900 --> 00:39:31,800
Descendez !
536
00:39:32,600 --> 00:39:33,500
Descendez !
537
00:39:48,900 --> 00:39:50,200
Tenez-vous pr�ts.
538
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
- T'as invit� le morveux ?
- Il vient.
539
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
- Pas question.
- Je t'ai rien demand�.
540
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Et maintenant ?
541
00:40:01,200 --> 00:40:04,500
- Je r�ve.
- On a pris une d�cision.
542
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Vu le peu de temps qu'on a,
543
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
on pr�f�rerait passer en premier.
544
00:40:10,500 --> 00:40:11,600
Tu vas me tuer ?
545
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Sinon, il part pas.
546
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
Je peux vous expliquer. Il me faut juste
les papiers dans ma voiture...
547
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
Tu n'iras nulle part.
548
00:40:31,200 --> 00:40:32,300
Compris ?
549
00:40:40,500 --> 00:40:41,600
D'accord.
550
00:40:42,300 --> 00:40:43,400
Allez-y.
551
00:40:45,200 --> 00:40:46,100
Allez-y.
552
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Chacun pour soi, pas vrai ?
553
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
Tu veux passer devant ?
554
00:41:17,500 --> 00:41:19,800
Non, je reste derri�re.
555
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
J'aime pas tourner le dos.
556
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
30 secondes. C'est parti.
557
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Traduction :
Charlotte Ouira
558
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
Sous-titrage :
SDI Media Group
559
00:43:33,800 --> 00:43:43,800
Downloaded From www.opensubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof