Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,593
“You saw in the previous episodes...”
2
00:00:04,260 --> 00:00:07,200
- What?
-If anyone's going to kill you, it'll be me
3
00:00:07,366 --> 00:00:10,043
Meet me at Leathers, I'll leave you a mark
Next to the tree near the broken wall
4
00:00:10,116 --> 00:00:11,829
I'll find the sign and meet you there
5
00:00:13,869 --> 00:00:19,004
You, Frazer, are a liar, a delusional bastard
6
00:00:19,295 --> 00:00:21,994
-You will get married soon, boy
- You will be enchanted by it
7
00:00:22,089 --> 00:00:26,093
I won't hurt him, or see him get hurt
I got my word
8
00:00:26,309 --> 00:00:29,703
-You should break up with him forever
- I promise you that
9
00:00:30,097 --> 00:00:32,589
Wow! How I missed you!
What's up?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,268
We can't be together, Brian.
11
00:00:34,435 --> 00:00:37,396
You captured my heart for a while
But my feelings have changed
12
00:00:38,064 --> 00:00:41,567
- It's over between us
- I love you, Ellen Mackenzie!
13
00:00:56,541 --> 00:01:00,419
- Will you share the cake with the bunny?
- What did your mother bring?
14
00:01:01,921 --> 00:01:03,422
Okay!
15
00:01:04,715 --> 00:01:07,468
This is for you, my dear
16
00:01:08,135 --> 00:01:10,221
- Blow hard
- Make a wish
17
00:01:12,004 --> 00:01:14,141
- Well done
- Well done
18
00:01:14,225 --> 00:01:15,434
To Claire
19
00:01:15,685 --> 00:01:21,518
I hope you have all your years
On this special and wonderful land...
20
00:01:21,649 --> 00:01:25,667
Full of joy and love
Like those first two years
21
00:01:26,362 --> 00:01:29,657
And to the great adventures that await you
22
00:01:30,283 --> 00:01:33,578
Whatever paths you take
It may lead you to places far and wide
23
00:01:33,828 --> 00:01:36,622
But it will always lead you home
24
00:01:37,623 --> 00:01:40,835
Travel and adventures
For a two-year-old, Q, really?
25
00:01:41,377 --> 00:01:42,837
Look at those eyes
26
00:01:44,171 --> 00:01:47,508
Mark my words, she has the spirit of an explorer
27
00:01:47,925 --> 00:01:52,345
She understands the importance of careful prospecting
28
00:01:52,513 --> 00:01:57,602
Can I keep my little girl longer?
Before sending her to excavate Egyptian tombs?
29
00:01:57,685 --> 00:02:00,695
Yeah, maybe we will have
Some easier excursions first
30
00:02:00,813 --> 00:02:02,189
Maybe (Hyde Park)
31
00:02:02,982 --> 00:02:06,277
Well, a great piece for the birthday girl
Are you ready?
32
00:02:09,113 --> 00:02:10,531
Whew!
33
00:02:11,157 --> 00:02:15,341
- There you are
- Look at this, Claire's hunk.
34
00:02:16,203 --> 00:02:18,641
Big girl for christmas
35
00:02:24,916 --> 00:02:28,816
{\an8}"The road is long."
36
00:02:29,136 --> 00:02:32,602
{\an8}"And I crossed the bridge."
37
00:02:33,303 --> 00:02:36,549
{\an8}"For my love."
38
00:02:36,596 --> 00:02:41,243
{\an8}"For my lost love."
39
00:02:41,595 --> 00:02:44,929
{\an8}"Between the hills."
40
00:02:45,562 --> 00:02:50,129
{\an8}"By the green algae, where I watch."
41
00:02:50,382 --> 00:02:52,108
{\an8}"Where I wait."
42
00:02:52,255 --> 00:02:57,742
{\an8}"For my lost love."
43
00:03:12,636 --> 00:03:16,429
{\an8}“Oh my other woman.”
44
00:03:16,509 --> 00:03:20,156
{\an8}"Welcome."
45
00:03:20,369 --> 00:03:23,362
{\an8}“Oh my other woman.”
46
00:03:23,402 --> 00:03:27,989
{\an8}"You are my goal and you are my love."
47
00:03:28,242 --> 00:03:31,822
{\an8}“Oh my other woman.”
48
00:03:32,142 --> 00:03:34,895
{\an8}"Welcome."
49
00:03:34,982 --> 00:03:38,922
{\an8}- “You are my goal and you are my love.”
- “Outlander, Blood of My Blood.”
50
00:03:38,996 --> 00:03:45,044
{\an8}- “And you are dear to my heart.”
- "Outlander, Blood of My Blood"
51
00:04:59,798 --> 00:05:03,037
{\an8}"A day ago"
52
00:05:10,891 --> 00:05:14,882
I am not a man of wealth
Well, it depends on the wealth scale
53
00:05:17,458 --> 00:05:20,805
-I have a lot to offer
- Well, you must have something valuable
54
00:05:21,305 --> 00:05:23,557
As long as someone paid a lot of money to kill you
55
00:05:24,058 --> 00:05:25,641
Eileen doesn't want me anymore
56
00:05:27,102 --> 00:05:31,202
- Isn't this incredible?
-We fight for our lives in the midst of danger
57
00:05:31,273 --> 00:05:34,443
While your mind is on Eileen?
Your mind has become weak
58
00:05:35,749 --> 00:05:37,947
I hope I can help end your suffering
59
00:05:38,584 --> 00:05:40,157
This is what the Gallowglass fighters want.
60
00:05:40,718 --> 00:05:45,454
But unlike me, they, and those who paid them
They want to see you buried underground
61
00:05:46,997 --> 00:05:48,666
Her words said something
62
00:05:49,708 --> 00:05:50,938
But her eyes said something else
63
00:05:53,212 --> 00:05:54,713
I can't understand it
64
00:05:55,214 --> 00:05:59,134
Watch out, man! If you don't care about your life
Think about my life!
65
00:06:04,223 --> 00:06:05,683
Forget what she said
66
00:06:06,976 --> 00:06:08,603
What did her eyes tell you?
67
00:06:10,271 --> 00:06:14,233
- She lied
-What does your heart tell you?
68
00:06:15,693 --> 00:06:17,902
I will love her until my last breath
69
00:06:18,445 --> 00:06:19,780
Yes
70
00:06:26,078 --> 00:06:28,065
I'm sorry, Murtagh.
71
00:06:29,748 --> 00:06:30,511
I'm sorry
72
00:06:32,511 --> 00:06:36,092
I know you didn't want to hear that
73
00:06:38,841 --> 00:06:40,818
I was imagining a life with Elaine.
74
00:06:43,053 --> 00:06:44,597
I was dreaming of what it could be like
75
00:06:47,141 --> 00:06:51,434
But now I see that her love for you is incomparable
76
00:06:51,854 --> 00:06:53,272
- Not anymore
- Yes
77
00:06:53,898 --> 00:06:57,109
I saw her look at you
She loves you
78
00:06:58,088 --> 00:07:01,864
Your love is like that
Which is heard about in legends
79
00:07:03,991 --> 00:07:06,076
It is beyond the reach of any ordinary man
80
00:07:08,695 --> 00:07:12,124
It is meant for you, and you are meant for it
81
00:07:16,069 --> 00:07:17,902
There's a reason she broke up with me
82
00:07:19,590 --> 00:07:20,589
That's for sure
83
00:07:30,184 --> 00:07:32,804
-You are free to enter Luke.
- Yes
84
00:07:33,228 --> 00:07:35,864
As if I was invited to the wedding
But the promised day is near
85
00:07:37,566 --> 00:07:39,172
Will you help me reach it?
86
00:07:40,611 --> 00:07:43,280
She won't marry Malcolm Grant.
Despite everything then
87
00:07:44,782 --> 00:07:46,432
Not if I had anything to do with it
88
00:08:51,849 --> 00:08:53,976
- That should do the trick
- Yes
89
00:09:05,237 --> 00:09:06,488
Who hired you?
90
00:09:11,285 --> 00:09:13,287
I said who hired you!
91
00:09:18,042 --> 00:09:19,835
You will regret this silence
92
00:09:24,131 --> 00:09:26,383
(Colum McKenzie)
93
00:09:30,429 --> 00:09:35,589
Wow! I know they don't like you
But they spend money on killing you!
94
00:09:36,143 --> 00:09:39,480
Why does Colum wish you dead?
To keep me away from Elaine forever
95
00:09:40,647 --> 00:09:42,543
And ensure his union with the Grants.
96
00:09:48,280 --> 00:09:51,784
Forgive me
But I can't leave you alive
97
00:10:03,003 --> 00:10:06,173
{\an8}- How can I leave you?
- It's just a scratch
98
00:10:06,816 --> 00:10:07,841
{\an8}Go
99
00:10:08,696 --> 00:10:12,805
Hold on, my cousin
I will be back as soon as possible
100
00:10:20,270 --> 00:10:23,440
This may not be the dream
What you dream of, my dear
101
00:10:23,607 --> 00:10:25,651
But it is a celebration worthy of royalty
102
00:10:26,819 --> 00:10:31,115
- Will I be a queen or a prisoner?
- Maybe a combination of both
103
00:10:32,366 --> 00:10:33,909
But even if it was a cage!
104
00:10:34,252 --> 00:10:37,454
It is said that the walls of Grant Castle
Lined with silk and gold
105
00:10:39,224 --> 00:10:42,709
Okay, Glenna.
At least we'll explore its wonder together
106
00:10:42,805 --> 00:10:43,771
Mrs. Eileen
107
00:10:45,337 --> 00:10:47,506
- Mrs. Fitz Gibbons
- Have a good day
108
00:10:47,915 --> 00:10:50,300
-Mr McCranock
-I can't pretend to be happy
109
00:10:50,843 --> 00:10:53,971
It is a sad day for all men
Unmarried people in the highlands
110
00:10:55,430 --> 00:10:58,809
It is the will of heaven
It is not My will to make you tied to another
111
00:10:59,810 --> 00:11:02,563
But in all honesty
112
00:11:03,369 --> 00:11:06,024
I offer you my sincerest wishes for your marriage
Mrs. Eileen
113
00:11:06,191 --> 00:11:07,234
Thank you
114
00:11:13,824 --> 00:11:14,764
What is this?
115
00:11:16,243 --> 00:11:19,079
- A gift to celebrate your wedding
- How kind of you
116
00:11:19,705 --> 00:11:23,375
mr mccrannock
You know that Mr. Grant will arrive soon
117
00:11:23,778 --> 00:11:26,461
We cannot allow him to see
Mrs. Eileen before the wedding
118
00:11:26,628 --> 00:11:27,758
Because this brings bad luck
119
00:11:29,590 --> 00:11:30,432
Thank you
120
00:12:47,007 --> 00:12:49,343
I wonder, who will inherit this room?
121
00:12:50,135 --> 00:12:53,597
If luck smiles on us
It'll be Latisha, with a baby on the way
122
00:12:54,807 --> 00:12:59,269
I guess you'd hope Malcolm would be excited
To hear you read these books out loud
123
00:12:59,853 --> 00:13:02,272
You will not have enough time
To do whatever you both want
124
00:13:02,523 --> 00:13:05,150
You won't be too excited
To take care of your marital duties
125
00:13:05,237 --> 00:13:06,944
Maybe not, Jocasta.
126
00:13:07,277 --> 00:13:09,279
What is this? No snarky comment?
127
00:13:10,072 --> 00:13:11,330
You are right
128
00:13:12,282 --> 00:13:17,788
I understand housekeeping very well
But I left out some finer details
129
00:13:18,706 --> 00:13:20,290
Things my mother used to do
130
00:13:21,585 --> 00:13:22,872
I still have a lot to learn
131
00:13:26,213 --> 00:13:29,842
- Perhaps you can guide me
I? Guide you?
132
00:13:30,718 --> 00:13:33,611
-You are more experienced than me
-Are you sick?
133
00:13:34,346 --> 00:13:35,084
No
134
00:13:37,182 --> 00:13:38,355
But I'm sorry
135
00:13:40,602 --> 00:13:41,809
Apology?
136
00:13:42,896 --> 00:13:43,962
For what reason?
137
00:13:44,356 --> 00:13:47,943
Because I did not consult you before our father arranged your marriage
138
00:13:50,279 --> 00:13:54,700
If I had known then what I know now
To consult you
139
00:13:57,578 --> 00:13:59,538
What made you change your mind?
140
00:14:01,450 --> 00:14:03,292
The reason I changed my point of view...
141
00:14:06,462 --> 00:14:10,758
It is because recent events did not turn out as I expected
142
00:14:13,302 --> 00:14:15,971
Janet, I owe you an apology, too
143
00:14:16,305 --> 00:14:20,392
It's okay, Eileen.
Not all marriages are worth mourning
144
00:14:21,502 --> 00:14:23,257
I find myself completely satisfied
145
00:14:23,944 --> 00:14:25,355
I'm really glad to hear that
146
00:14:29,702 --> 00:14:32,738
Seeing the three of you together like this...
147
00:14:34,108 --> 00:14:35,822
It is a sight that warms the heart
148
00:14:37,299 --> 00:14:39,536
Save your tears for tomorrow, Glenna.
149
00:14:40,204 --> 00:14:42,456
We have a vibrant women's gathering today
150
00:14:42,786 --> 00:14:46,346
Eileen's wedding feast chickens.
She won't pluck her own feathers
151
00:15:14,665 --> 00:15:17,115
How impudent are these idiots who insulted me like this
152
00:15:18,784 --> 00:15:22,217
How rude, Malcolm Grant.
Who exposed me in front of everyone
153
00:15:23,789 --> 00:15:24,733
And Erskine...
154
00:15:26,542 --> 00:15:30,929
He will carry a grudge until his death
This bastard doesn't forget anything
155
00:15:34,174 --> 00:15:38,053
Maybe it's best to forget Grant's insults.
156
00:15:39,388 --> 00:15:41,598
She's been bothering you ever since we left Tinshall.
157
00:15:42,266 --> 00:15:45,769
But if you think about it
I allowed such ideas to take root...
158
00:15:45,829 --> 00:15:47,395
Hold your tongue, woman
159
00:15:49,106 --> 00:15:52,422
You don't understand a man's honor
Nor the weight of his pride
160
00:15:53,569 --> 00:15:54,995
What do you know?
161
00:15:56,363 --> 00:15:58,883
I know our son will become king one day
162
00:16:01,034 --> 00:16:02,850
And everyone will submit to you, sir
163
00:16:13,463 --> 00:16:14,330
Indeed
164
00:16:15,507 --> 00:16:16,176
Yes
165
00:16:20,098 --> 00:16:22,431
Of all the flowers, I think...
166
00:16:23,473 --> 00:16:24,531
That rose...
167
00:16:25,893 --> 00:16:27,431
That English rose is the best
168
00:16:34,943 --> 00:16:36,690
Simon will be king
169
00:16:39,406 --> 00:16:43,199
Maybe some rest after our trip
It will put your mind at ease
170
00:16:45,568 --> 00:16:50,288
Clarity of mind helps you
In planning your next step
171
00:16:54,379 --> 00:16:55,192
Yes
172
00:16:57,186 --> 00:16:58,459
You may be right
173
00:17:00,302 --> 00:17:02,487
A good night's sleep will clear my mind
174
00:17:04,140 --> 00:17:07,017
It helps me figure out a way
To pave the way for Simon.
175
00:17:09,187 --> 00:17:10,896
No matter what obstacles I encounter
176
00:17:15,734 --> 00:17:21,047
Your strength and wisdom will guide us through these challenges
177
00:17:39,573 --> 00:17:42,946
You're coming into my bedroom tonight, Julia.
178
00:18:17,838 --> 00:18:19,715
- Come on, come on
- There's no point in asking me
179
00:18:19,805 --> 00:18:25,012
Come on, Glenna, it's your turn
Please us with something beautiful
180
00:18:26,138 --> 00:18:30,350
All in the spirit of fun, of course
Otherwise you will pay the price
181
00:18:30,771 --> 00:18:35,063
What's the rudest thing he's ever said to you?
Mr Fitz Gibbons at all?
182
00:18:35,774 --> 00:18:37,107
- Come on
- I can't tell you that
183
00:18:37,190 --> 00:18:40,444
Yes, you can!
I told you what Mr. Cameron said.
184
00:18:40,944 --> 00:18:42,362
Glenna, come on!
185
00:18:42,747 --> 00:18:44,114
Let's go!
186
00:18:45,323 --> 00:18:47,701
When we were newly married
He...
187
00:18:48,910 --> 00:18:51,163
He told me I lit a fire in his gut
188
00:18:52,041 --> 00:18:53,498
With my delicious lips
189
00:18:54,927 --> 00:18:56,543
And my beautiful figure
190
00:18:58,334 --> 00:19:00,589
You deserved juice
191
00:19:01,214 --> 00:19:03,091
We all need a juice after hearing that
192
00:19:04,541 --> 00:19:07,804
In order to make you happy for us
193
00:19:08,096 --> 00:19:12,041
You must present a pearl of your finest wisdom
For the beautiful bride
194
00:19:13,935 --> 00:19:15,288
I can't think
195
00:19:17,272 --> 00:19:19,024
Never swim with a full stomach
196
00:19:20,150 --> 00:19:22,444
Yes, or when you're in a relationship
197
00:19:24,237 --> 00:19:27,449
Eileen, it's your turn to entertain us
198
00:19:27,741 --> 00:19:29,659
No, let another woman do this
199
00:19:30,797 --> 00:19:34,731
Of course, you won't have any bold tales
Until now
200
00:19:38,837 --> 00:19:43,507
A lovely spinster who married in Westminster.
She swore to put up with her simple, ugly-looking husband
201
00:19:47,219 --> 00:19:49,697
It's your turn, Jocasta.
Let's see if you can do better
202
00:19:50,013 --> 00:19:53,891
A jovial, gentle gentleman who married in Westspinster.
203
00:19:54,935 --> 00:19:58,411
You're impossible to beat, Ellen MacKenzie.
204
00:19:59,538 --> 00:20:01,316
"A simple, ugly-looking pair"?
205
00:20:03,098 --> 00:20:06,112
I have to say
You're good at stirring up trouble, Eileen.
206
00:20:09,699 --> 00:20:11,572
Did I offend you, Maura?
207
00:20:12,452 --> 00:20:15,288
It's just a sick joke
It's a bit amusing
208
00:20:15,526 --> 00:20:17,332
In a way, yes
209
00:20:19,347 --> 00:20:22,754
Malcolm has loved you since he was little
He was seven years old
210
00:20:22,921 --> 00:20:24,840
That summer our families met
211
00:20:25,074 --> 00:20:28,844
I became worried about his safety and his marriage
212
00:20:28,960 --> 00:20:33,306
Who asked for your opinion on the matter, Maura Grant?
We are here to celebrate
213
00:20:33,849 --> 00:20:35,809
Don't make fun of your brother's appearance
214
00:20:36,240 --> 00:20:38,436
Of course, but as his sister
215
00:20:39,229 --> 00:20:44,401
It is my duty to speak up and express my hope
May this union be appreciated by you, Eileen.
216
00:20:45,443 --> 00:20:47,475
As Malcolm expects.
217
00:21:03,587 --> 00:21:05,338
(Jocasta Cameron)
218
00:21:07,632 --> 00:21:10,385
I did not expect that a day would come when you would defend me
219
00:21:10,836 --> 00:21:14,309
Well, if there is
Whoever will give you some grief, it will be me
220
00:21:14,472 --> 00:21:18,435
Not some haughty, arrogant Grant woman.
And it came straight from the swamp
221
00:21:18,810 --> 00:21:19,757
No
222
00:21:20,690 --> 00:21:25,323
Let's not forget, Eileen, that we are sisters
We are connected by blood...
223
00:21:26,943 --> 00:21:28,331
And altruism
224
00:21:39,122 --> 00:21:40,999
- Your husband is here then?
- Yes
225
00:21:41,124 --> 00:21:43,555
She left a mark for him next to the tree
Near the broken wall
226
00:21:43,735 --> 00:21:45,253
William and I will meet him there.
227
00:21:45,435 --> 00:21:48,131
Well, you gotta move fast, girl
Go get the baby
228
00:21:48,215 --> 00:21:51,744
Breastfeeding will not bother you, once you take it
Go straight to the tree
229
00:21:51,978 --> 00:21:54,811
I'll distract Balok.
Keep it close to you
230
00:21:55,889 --> 00:21:56,932
What's up?
231
00:21:58,418 --> 00:21:59,893
If we get caught...
232
00:22:00,038 --> 00:22:04,064
-I can't ask you to risk your life
- After everything I did to protect Brian from harm
233
00:22:04,189 --> 00:22:06,483
-I will gladly accept this risk
- No, you won't
234
00:22:07,776 --> 00:22:10,445
After I leave the house
Warn me (balok)
235
00:22:10,946 --> 00:22:14,324
- Tell him that I have been kidnapped
-Kidnapped? Have you lost your mind?
236
00:22:14,491 --> 00:22:18,286
Maybe, but it will protect you from Lovat's wrath.
At least
237
00:22:20,163 --> 00:22:22,749
- Okay
- (Davina)
238
00:22:23,667 --> 00:22:25,307
I can't thank you enough
239
00:22:27,087 --> 00:22:30,465
You've thanked me enough, girl
To protect my son's life
240
00:22:31,007 --> 00:22:33,008
Send a kiss from me to your little boy
241
00:22:34,534 --> 00:22:36,394
I'll tell William all about you
242
00:22:38,301 --> 00:22:39,516
Go now
243
00:22:40,961 --> 00:22:42,060
I wish you success
244
00:22:56,908 --> 00:22:58,451
(balok)
245
00:22:59,452 --> 00:23:01,371
(balok)
246
00:23:05,000 --> 00:23:06,418
(Henry)!
247
00:23:07,085 --> 00:23:08,295
(Julia)!
248
00:23:10,088 --> 00:23:13,883
There's a man following us
Hide and follow my lead
249
00:23:16,776 --> 00:23:18,221
(Ballock)!
250
00:23:18,562 --> 00:23:21,474
Please! Help me!
251
00:23:22,517 --> 00:23:24,352
Please!
252
00:23:25,312 --> 00:23:28,606
I am grateful!
There's a guy who tried to kidnap me and Simon.
253
00:23:31,067 --> 00:23:35,322
No! Leave him, he has to bear witness
So that the woman who helped me wouldn't get hurt
254
00:23:36,072 --> 00:23:37,991
Come, my horse is near
255
00:23:42,078 --> 00:23:44,289
{\an8}"(Sawaf)"
256
00:25:28,838 --> 00:25:30,238
Oh girl
257
00:25:30,770 --> 00:25:34,865
How generous
What good wishes
258
00:25:39,070 --> 00:25:42,013
- What good luck
- Yes
259
00:25:47,036 --> 00:25:51,449
Leave the last stitch until the last minute
And your luck will continue
260
00:25:52,709 --> 00:25:54,919
Are we ready?
Should I do it now?
261
00:26:00,884 --> 00:26:03,553
This too
Be careful when taking it out
262
00:26:03,720 --> 00:26:06,222
- Yes, ma'am, right away
-Be very careful
263
00:26:07,682 --> 00:26:08,725
Of course
264
00:26:08,984 --> 00:26:10,324
You are there! Hey girl!
265
00:26:11,895 --> 00:26:15,482
Could you help me? I have something
To Lady Eileen from Malcolm Grant.
266
00:26:16,566 --> 00:26:20,153
He wants you to take him now
Can you tell me where her room is?
267
00:26:23,698 --> 00:26:28,651
I saw you in Baltin
With Murtagh dressed as a Scottish Fraser
268
00:26:29,638 --> 00:26:30,291
Really?
269
00:26:31,956 --> 00:26:34,956
There are not many men here
With black hair like yours
270
00:26:38,630 --> 00:26:41,883
-You are Eileen's sister.
- (Jocasta Cameron)
271
00:26:43,691 --> 00:26:44,618
Who are you?
272
00:26:48,603 --> 00:26:49,596
(Brian Fraser)
273
00:26:50,476 --> 00:26:55,271
He didn't want a Fraser disguised as Grant.
To see my sister on her wedding day?
274
00:26:55,355 --> 00:26:56,523
What is the purpose?
275
00:26:56,773 --> 00:27:01,319
- Can you take me to her please?
- Do you think I'm stupid, Brian Fraser?
276
00:27:02,487 --> 00:27:04,989
Why should I trust you when you lie about your identity?
277
00:27:05,406 --> 00:27:07,158
You have no reason to trust me
278
00:27:07,977 --> 00:27:10,828
But there's something you should know, Eileen.
Before her marriage
279
00:27:11,223 --> 00:27:13,357
-I should tell the guards
-You can
280
00:27:14,417 --> 00:27:18,670
Mrs Cameron
You know I wouldn't be here without a good reason
281
00:27:21,256 --> 00:27:26,469
If you promise to take me to her room
I will explain to you why I am here
282
00:28:01,504 --> 00:28:03,965
Here you go, my dear
Come and see your sister
283
00:28:12,440 --> 00:28:13,226
(Eileen)!
284
00:28:14,813 --> 00:28:15,633
(Brian)!
285
00:28:17,604 --> 00:28:18,613
Why did you come?
286
00:28:25,495 --> 00:28:28,156
- It is very dangerous for you to be here
- Yes
287
00:28:28,553 --> 00:28:31,743
Especially when you know
That Colum was the one who planned to kill him
288
00:28:31,868 --> 00:28:33,328
Wow!
289
00:28:33,553 --> 00:28:36,289
Hire Gallowglass's men.
To carry out the operation on his behalf
290
00:28:36,846 --> 00:28:40,251
He tried twice
He hit Murtagh.
291
00:28:41,419 --> 00:28:42,720
Is Murtagh injured?
292
00:28:44,680 --> 00:28:46,035
Colum has broken his promise
293
00:28:47,508 --> 00:28:49,895
He promised me that nothing bad would happen to you
294
00:28:51,095 --> 00:28:53,075
You must go now
295
00:28:53,681 --> 00:28:56,851
-We have enough to worry about
-The man risked his life to get here
296
00:29:00,396 --> 00:29:02,398
Let Elaine hear what he has to say
297
00:29:06,986 --> 00:29:08,339
You said you didn't love me
298
00:29:09,280 --> 00:29:10,865
I cannot accept that as a fact
299
00:29:12,033 --> 00:29:16,204
You might tell me again that your feelings have changed
But my feelings haven't changed
300
00:29:18,581 --> 00:29:20,967
I love you, Eileen McKenzie.
301
00:29:22,335 --> 00:29:26,589
I am yours, always and forever
302
00:29:28,299 --> 00:29:29,774
Whatever that means to you
303
00:29:43,775 --> 00:29:48,361
You own my heart, body and soul
304
00:29:49,946 --> 00:29:54,117
Mrs. Eileen
No one knows what Colum will do.
305
00:29:55,159 --> 00:29:58,371
And you know what the Grants would do.
If you refuse to marry Malcolm...
306
00:29:59,497 --> 00:30:03,251
-I promised him
- Yes, he promised me
307
00:30:04,377 --> 00:30:05,930
Colum broke his promise
308
00:30:08,548 --> 00:30:10,133
This frees me from my promise
309
00:33:17,922 --> 00:33:19,882
Look at them, Henry.
310
00:33:21,425 --> 00:33:24,929
It's as if Quentin...
I was born to teach her about the wonders of nature
311
00:33:26,263 --> 00:33:28,812
And I like that she calls him Uncle Lamb.
312
00:33:29,225 --> 00:33:32,144
- I got it
- No, look at this
313
00:33:32,705 --> 00:33:34,897
-He is the perfect guide
-This is called a bivalve shell
314
00:33:36,440 --> 00:33:37,900
Speaking of adventure
315
00:33:38,609 --> 00:33:43,118
Mr. Knowles cannot attend the bar conference
In Edinburgh due to some family matters
316
00:33:43,175 --> 00:33:44,615
So he asked me to go instead
317
00:33:46,081 --> 00:33:46,942
To (Scotland)?
318
00:33:49,936 --> 00:33:54,124
Do you remember our first letters?
Where we dreamed of heights?
319
00:33:55,042 --> 00:33:56,710
certainly!
320
00:33:57,064 --> 00:33:59,391
Heather and lakes
Valleys and streams
321
00:34:00,004 --> 00:34:02,132
After I finish my work
322
00:34:02,631 --> 00:34:05,636
I thought maybe we could
Turn those dreams into reality
323
00:34:07,179 --> 00:34:09,239
She arranged a short holiday for us
324
00:34:13,628 --> 00:34:16,063
{\an8}- Just for both of us?
- Yes
325
00:34:16,628 --> 00:34:19,483
It's a romantic trip
326
00:34:20,134 --> 00:34:25,906
We can take the train to Inverness.
Wandering around the lakes and exploring the highlands
327
00:34:26,959 --> 00:34:27,979
Just you and me
328
00:34:29,201 --> 00:34:32,288
- Claire will have a great time here with my brother
- Tap for luck
329
00:34:35,327 --> 00:34:38,711
-It's perfect
-I think it might be our little outlet
330
00:34:39,628 --> 00:34:42,965
- Although I want to do more
-This seems perfect
331
00:34:45,441 --> 00:34:48,178
You know? I was browsing through some travel brochures
332
00:34:48,400 --> 00:34:51,074
It suggests that it is
It's like going back to the past
333
00:34:51,581 --> 00:34:53,809
Don't you think this is quite appropriate?
334
00:34:54,059 --> 00:34:57,229
-Do you want to try?
- I long for that
335
00:34:59,848 --> 00:35:01,434
- (Henry)
- Yes
336
00:35:03,621 --> 00:35:07,156
There might be another little kid
Join us on our adventures soon
337
00:35:12,870 --> 00:35:13,912
You are not...
338
00:35:14,580 --> 00:35:17,076
Yes, I just discovered that
339
00:35:46,904 --> 00:35:49,490
- Did Eileen disappear?
- Yes
340
00:35:50,370 --> 00:35:54,357
She suddenly disappeared on our wedding day
341
00:35:54,662 --> 00:35:58,791
You made fun of our agreement
And from our clan!
342
00:35:58,916 --> 00:36:00,918
Let's not get ahead of ourselves
343
00:36:01,559 --> 00:36:04,713
There may be reasons for its disappearance
We don't understand it yet
344
00:36:04,838 --> 00:36:05,881
Reasons?
345
00:36:07,549 --> 00:36:09,009
On our wedding day?
346
00:36:10,302 --> 00:36:15,349
There is no sufficient reason to justify this betrayal!
347
00:36:15,615 --> 00:36:21,522
And you! You will pay dearly for this
348
00:36:24,483 --> 00:36:26,756
When Mr. Bug gives me back my sword
349
00:36:26,796 --> 00:36:31,904
I will make sure that he will provide adequate compensation
About this grave insult
350
00:36:32,032 --> 00:36:34,493
She promised me she would keep this up
Until the end!
351
00:36:34,618 --> 00:36:37,788
The Grant clan came here
Hoping for an alliance
352
00:36:39,707 --> 00:36:45,093
If there is no marriage between our two clans
The price will be in blood
353
00:36:48,247 --> 00:36:54,466
We will not leave Luke's castle without a head or a hand
- We will find my sister
354
00:36:54,847 --> 00:36:57,182
We will hold her accountable for her actions
355
00:36:57,493 --> 00:37:01,270
I will make sure our alliance continues...
356
00:37:03,731 --> 00:37:04,940
In a way...
357
00:37:06,066 --> 00:37:07,130
Or another
358
00:37:35,763 --> 00:37:37,369
Where do we go from here?
359
00:37:39,141 --> 00:37:40,235
We'll find Dougal.
360
00:37:43,071 --> 00:37:47,316
-We can't go to war against the Grants.
- Ned, find my brother!
361
00:37:49,517 --> 00:37:51,945
His skills are needed now more than ever
362
00:37:53,947 --> 00:37:54,767
We need it
363
00:38:00,329 --> 00:38:01,789
What will I tell him?
364
00:38:02,998 --> 00:38:06,210
Tell him that his clan needs him
That's it
365
00:38:08,295 --> 00:38:11,048
Make sure he understands the importance of the matter
And not the reason
366
00:38:13,300 --> 00:38:16,386
I trust you will handle
Be careful with this, Ned.
367
00:38:18,013 --> 00:38:18,759
Okay
368
00:38:19,640 --> 00:38:20,419
Sir
369
00:39:33,672 --> 00:39:38,658
It brings us together on this blessed day
A union blessed by heaven
370
00:39:39,491 --> 00:39:42,347
Let the groom come forward and join his bride
371
00:39:59,031 --> 00:40:03,827
{\an8}Dougal MacKenzie, will you accept this woman?
To be your legal wife?
372
00:40:15,093 --> 00:40:19,551
(Dougal McKenzie)
Do you accept this woman?
373
00:40:19,640 --> 00:40:20,346
Yes
374
00:40:28,226 --> 00:40:32,981
Mrs. Maura Grant
Do you accept this man to be your legal husband?
375
00:40:33,085 --> 00:40:33,852
Yes
376
00:40:39,279 --> 00:40:45,118
Before heaven, and before these witnesses
I pronounce you husband and wife
377
00:40:46,472 --> 00:40:50,540
What the sky gathered
No man will separate him
378
00:40:50,832 --> 00:40:52,000
Yes
379
00:41:20,737 --> 00:41:23,407
{\an8}- I never wanted to leave you like this, Brian...
- “A few hours ago”
380
00:41:23,532 --> 00:41:27,696
{\an8}Or I'll hurt you, but Colum promised me
He won't hurt you if you stay away from him
381
00:41:27,810 --> 00:41:29,246
Don't worry
382
00:41:30,121 --> 00:41:34,835
Do you think I'd be here now if I believed you?
I don't like tight spaces
383
00:41:37,278 --> 00:41:41,133
Or the company of chickens
If I remember well
384
00:41:45,554 --> 00:41:47,764
Chaos erupted when they found out you were gone
385
00:41:48,327 --> 00:41:52,120
I wish you had seen Dougal's look when Colum told him.
He's forced to marry a Grant girl.
386
00:41:52,269 --> 00:41:54,938
I thought he was going to throw up at that moment
387
00:41:55,147 --> 00:41:56,648
Dougal is marrying Maura.
388
00:41:56,982 --> 00:42:00,485
So, there will be a wedding at the end
This will keep everyone busy
389
00:42:01,116 --> 00:42:03,280
Congratulations to him and Maura.
390
00:42:04,114 --> 00:42:07,443
Since we are not currently at war
I'm glad he found a way to be useful
391
00:42:08,137 --> 00:42:10,620
We will be back when the celebrations are over
In its full glory
392
00:42:11,637 --> 00:42:14,249
Brian and I can disappear then
Without anyone noticing us
393
00:42:19,996 --> 00:42:22,382
What I wished for has finally come true
394
00:42:23,649 --> 00:42:25,289
I love you too
395
00:43:38,375 --> 00:43:43,004
This elite is for cheating and stealing...
396
00:43:44,256 --> 00:43:47,134
And fighting and drinking
397
00:43:48,424 --> 00:43:49,504
If you cheat...
398
00:43:50,762 --> 00:43:52,030
Let her cheat death
399
00:43:53,682 --> 00:43:54,971
And if you steal...
400
00:43:56,878 --> 00:43:58,711
You may have stolen a woman's heart
401
00:44:02,566 --> 00:44:05,717
And if you fight, let it be for a brother
402
00:44:08,822 --> 00:44:10,391
And if you drink...
403
00:44:11,861 --> 00:44:13,301
Have a drink with me
404
00:44:17,497 --> 00:44:19,666
A toast to the bride and groom
405
00:44:21,501 --> 00:44:22,544
To you
406
00:44:22,836 --> 00:44:25,130
- To you!
- To you!
407
00:44:45,692 --> 00:44:46,691
Can we start?
408
00:44:48,278 --> 00:44:51,231
- What did it start with?
- By completing the union
409
00:44:53,408 --> 00:44:56,536
now?
- I can't see a problem
410
00:44:58,288 --> 00:45:00,056
Take me to your bedroom
411
00:45:57,639 --> 00:45:59,015
Okay
412
00:46:00,398 --> 00:46:02,102
Sorry, now?
413
00:46:02,978 --> 00:46:06,523
- I saw you, you know what to do
- Yes, but this...
414
00:46:07,399 --> 00:46:08,088
Different
415
00:46:10,485 --> 00:46:13,280
I am a girl, and you are a boy
416
00:46:14,489 --> 00:46:15,532
Yes, I...
417
00:46:17,659 --> 00:46:20,955
I didn't wake up believing it
That today will be my wedding day
418
00:46:21,204 --> 00:46:22,865
It's an ordeal if you want to make it so
419
00:46:22,938 --> 00:46:25,112
The sooner we finish
The sooner we get down to the feast
420
00:46:25,205 --> 00:46:27,085
Don't you enjoy drinking and dancing?
421
00:46:28,295 --> 00:46:29,337
Of course
422
00:46:30,080 --> 00:46:31,727
We have something in common then
423
00:47:14,577 --> 00:47:15,620
It's time
424
00:47:23,711 --> 00:47:24,877
You will need these
425
00:47:25,254 --> 00:47:29,801
-We owe you our lives
- Thank you both, we would not have succeeded without you
426
00:47:30,324 --> 00:47:33,846
Make your way safely, my little one
That will be enough thanks for me
427
00:47:35,098 --> 00:47:36,167
I will never forget you
428
00:47:37,141 --> 00:47:38,947
(Glenna Fitz Gibbons)
429
00:47:39,018 --> 00:47:43,398
You would forget your name
If I don't call you every day
430
00:47:43,982 --> 00:47:46,474
Yes, every day since I was a child, baby
431
00:47:48,653 --> 00:47:49,759
Goodbye, Mrs. Eileen.
432
00:47:59,330 --> 00:48:00,623
Thank you
433
00:48:09,007 --> 00:48:12,260
No one will look at you twice if you act
As if you belong there
434
00:48:20,852 --> 00:48:24,022
Go, and don't look back
435
00:48:49,130 --> 00:48:51,299
Your grandfather would say...
436
00:48:52,050 --> 00:48:54,886
That juice will fix what heaven cannot fix
437
00:48:59,098 --> 00:49:00,558
I should never have agreed to this
438
00:49:01,100 --> 00:49:04,395
You were not in a position to
By making decisions like this, boy
439
00:49:05,153 --> 00:49:09,067
But good driving
Don't limit yourself to making all the decisions
440
00:49:09,859 --> 00:49:12,487
It's about knowing when to let others get involved
441
00:49:14,238 --> 00:49:20,273
You're not just following in your father Isaac's footsteps
Rather, you become the man he was
442
00:49:21,871 --> 00:49:26,274
- It hurts now, but over time
- Don't talk to me about recovery!
443
00:49:30,338 --> 00:49:31,547
Lower your voice
444
00:49:33,091 --> 00:49:37,894
Remember who you are, you're a Grant.
Act like a lord
445
00:49:38,137 --> 00:49:44,018
I was supposed to be me as a man
And Mrs. Eileen is next to me
446
00:49:46,312 --> 00:49:47,647
I ran away from you
447
00:49:48,940 --> 00:49:51,820
And she trapped you in her magic
I deceived you
448
00:49:52,151 --> 00:49:54,133
Don't talk bad about her
449
00:50:02,411 --> 00:50:05,248
Would you like to break the spell?
That she threw at you?
450
00:50:07,458 --> 00:50:09,210
I don't see this as possible
451
00:50:10,545 --> 00:50:12,421
Revenge, boy
452
00:50:16,884 --> 00:50:18,997
Revenge is enough to mend a broken heart, my son
453
00:50:21,139 --> 00:50:27,133
Find out what this girl values
More than anything else, he snatched it from her
454
00:50:29,772 --> 00:50:33,151
Hurt her like she hurt you
455
00:50:36,529 --> 00:50:40,199
This is the only way
To get rid of this torment
456
00:50:43,578 --> 00:50:45,704
Mend your broken heart tomorrow
457
00:50:46,664 --> 00:50:51,794
But today we will rejoice for your sister
On her wedding day
458
00:50:57,633 --> 00:50:58,899
You are a good young man
459
00:51:55,792 --> 00:51:58,865
Angus, you're drinking too much
Leave me some
460
00:51:59,118 --> 00:52:01,465
You will drink the entire amount
If I let you
461
00:52:21,067 --> 00:52:21,853
Mrs. Eileen
462
00:52:25,404 --> 00:52:26,820
You came back to me
463
00:52:32,931 --> 00:52:34,638
You're not a Grant.
464
00:52:37,416 --> 00:52:38,571
What does this mean?
465
00:52:40,418 --> 00:52:41,420
I'm sorry
466
00:52:43,673 --> 00:52:46,142
You liar...
467
00:52:47,508 --> 00:52:49,595
Two-faced!
468
00:52:50,596 --> 00:52:55,282
Did you abandon me?
Did you abandon me from this miserable man?
469
00:52:56,853 --> 00:52:57,539
Why?
470
00:52:59,188 --> 00:53:03,150
I never promised you, Malcolm.
Everything was in order
471
00:53:03,818 --> 00:53:09,115
I don't hold any grudge against you, I'm in love with you
But my heart goes out to Brian.
472
00:53:12,785 --> 00:53:13,684
I'm sorry
473
00:53:16,571 --> 00:53:18,024
What will he do with it?
474
00:53:19,998 --> 00:53:21,099
What will he give you...
475
00:53:22,300 --> 00:53:24,422
This indefinite person?
476
00:53:27,842 --> 00:53:31,561
I thought your intentions were noble
477
00:53:33,055 --> 00:53:37,476
However, there you go
With this bastard
478
00:53:38,769 --> 00:53:41,454
This lowlife!
479
00:53:42,023 --> 00:53:45,026
Mr. Grant, let's pass
480
00:53:46,068 --> 00:53:50,042
No, as long as there is breath left in my body
481
00:53:50,990 --> 00:53:52,074
Malcolm, please!
482
00:53:54,155 --> 00:53:55,728
Don't do this!
483
00:54:04,629 --> 00:54:06,213
- Malcolm, stop
- (Eileen), no!
484
00:54:06,923 --> 00:54:07,655
(Brian)!
485
00:54:09,642 --> 00:54:13,602
I will beg you if I have to
Please, for Eileen's sake.
486
00:54:14,513 --> 00:54:15,702
Please, no
487
00:54:37,912 --> 00:54:39,665
I'm sorry
488
00:55:04,313 --> 00:55:04,972
Come here!
489
00:56:13,215 --> 00:56:16,427
If you're here, it means there
Some angry people in leuk.
490
00:56:16,552 --> 00:56:18,596
I bet this would piss you off
A man or two from the Mackenzies.
491
00:56:18,679 --> 00:56:20,389
-Are we safe?
- Yes
492
00:56:22,725 --> 00:56:24,548
We made our way along the edge of the creek
493
00:56:26,437 --> 00:56:30,566
Only an eagle would have followed us here
Do you suffer from severe pain in your leg?
494
00:56:30,775 --> 00:56:32,601
It depends on whether you are
Did you bring food or not?
495
00:56:39,950 --> 00:56:43,496
This is a good start
But by food I also mean juice
496
00:56:44,622 --> 00:56:47,458
Here we are
I feel better already
497
00:56:49,543 --> 00:56:50,377
That's good
498
00:56:52,630 --> 00:56:54,050
There will be a problem
499
00:56:57,343 --> 00:56:58,596
Malcolm is dead.
500
00:57:04,183 --> 00:57:05,196
I killed him
501
00:57:14,610 --> 00:57:15,945
He was forced to do it
502
00:57:17,363 --> 00:57:19,532
Malcolm tried to stop us and wouldn't back down
503
00:57:24,245 --> 00:57:25,287
Well, that's unfortunate
504
00:57:26,624 --> 00:57:28,978
It would haunt us until the end of our lives
505
00:57:32,753 --> 00:57:33,806
He forced me
506
00:57:34,630 --> 00:57:35,399
But...
507
00:57:37,758 --> 00:57:38,752
I will do it again
508
00:57:40,761 --> 00:57:42,263
I will do anything for you
509
00:58:10,166 --> 00:58:13,627
Didn't you see what direction it took them?
That miserable fan?
510
00:58:13,711 --> 00:58:15,713
- No, sir
-You are a worthless woman
511
00:58:16,046 --> 00:58:17,756
Didn't you see anything at all?
512
00:58:18,299 --> 00:58:22,261
I saw my lady struggling to fend off the man
She holds little Simon in her arms
513
00:58:22,344 --> 00:58:24,263
Then she immediately shouted for Baluk
514
00:58:24,346 --> 00:58:28,309
Balok, some stranger defeated him!
What a shame!
515
00:58:29,268 --> 00:58:31,520
He allowed my precious son to be taken from me
516
00:58:32,271 --> 00:58:36,233
He'll put up with this crazy thief
The consequences of what he did here
517
00:58:38,903 --> 00:58:41,530
When you're done here, Davina,
Go back inside and take care of Balok.
518
00:58:41,655 --> 00:58:45,201
-Make him recover enough to join me! Let's go!
- Okay, sir
519
00:58:51,248 --> 00:58:55,628
- What are you doing here?
I'm looking for a man named Henry Beechamp Grant.
520
00:58:57,171 --> 00:59:01,634
- The sword from the Grant clan?
- Yes, I learned from a reliable source that he came from here
521
00:59:02,176 --> 00:59:04,994
A woman told me he spoke
To the lady of this castle in Braemar.
522
00:59:05,054 --> 00:59:08,849
This is the treacherous sword then
He is the man who kidnapped my wife and son
523
00:59:09,058 --> 00:59:12,269
- Is he a Grant man?
-He's likely to be a Grant man for a long time
524
00:59:13,979 --> 00:59:15,272
The trail faces north
525
00:59:15,856 --> 00:59:19,693
- Wait, I'll join you
- Sir, with all due respect, you are not my lord
526
00:59:19,985 --> 00:59:21,065
I don't follow your orders
527
00:59:21,612 --> 00:59:25,783
If you find your wife and son with the man I'm looking for
I will do everything in my power to return them to you
528
00:59:26,450 --> 00:59:27,399
Come on!
529
00:59:32,440 --> 00:59:35,251
Fuck Henry Beechamp Grant.
530
00:59:36,327 --> 00:59:38,013
Fuck him
531
01:00:07,449 --> 01:00:10,119
There's nothing I wouldn't do for you
532
01:00:12,162 --> 01:00:16,625
And there's nothing I won't give you
If it is in my power to do it
533
01:00:17,595 --> 01:00:24,383
You've already given me everything
By leaving everything and everyone to be with me
534
01:00:30,389 --> 01:00:34,035
I always thought that happiness was elusive
535
01:00:35,602 --> 01:00:37,562
Not within reach
536
01:00:40,217 --> 01:00:44,050
Perhaps it was a balance between feeling and duty
537
01:00:46,447 --> 01:00:49,033
But I never imagined I would feel this way
538
01:00:51,830 --> 01:00:53,597
That's why we have to fight for it
539
01:00:55,998 --> 01:00:58,051
Although you will be sad
For what you left behind
540
01:00:59,418 --> 01:01:00,597
Your family
541
01:01:01,920 --> 01:01:03,151
And all I've ever known
542
01:01:05,174 --> 01:01:06,464
I will remember what is good
543
01:01:08,177 --> 01:01:10,054
And close the door to the bad
544
01:01:14,641 --> 01:01:15,534
With you...
545
01:01:17,041 --> 01:01:18,547
It's where I'm supposed to be
546
01:02:34,680 --> 01:02:35,433
Your leg
547
01:02:36,974 --> 01:02:38,439
It does hurt a bit
548
01:02:41,827 --> 01:02:46,817
- Where's Brian?
-He's scouting to make sure we're safe here
549
01:02:47,359 --> 01:02:48,267
Yes
550
01:03:21,059 --> 01:03:23,198
I want to thank you, Murtagh...
551
01:03:24,855 --> 01:03:26,038
For everything you gave
552
01:03:27,941 --> 01:03:29,072
Without your help...
553
01:03:31,153 --> 01:03:32,426
Where would we be?
554
01:03:36,033 --> 01:03:38,906
Brian told me you saved his life
555
01:03:41,580 --> 01:03:43,199
You saved his life too
556
01:03:45,959 --> 01:03:47,859
And I gave him a real reason to live
557
01:03:53,425 --> 01:03:54,944
Well, that makes us both do it
558
01:03:59,014 --> 01:04:01,266
Not sure what will happen next
559
01:04:02,476 --> 01:04:05,120
But I'm very happy
And I don't care
560
01:04:14,446 --> 01:04:16,699
I have something for you, Eileen.
561
01:04:29,962 --> 01:04:33,632
You don't have to give me anything
I've done a lot already
562
01:04:58,740 --> 01:05:00,359
I can't accept these two
563
01:05:01,702 --> 01:05:03,059
They are very beautiful
564
01:05:04,446 --> 01:05:06,456
You should keep them in your family
565
01:05:07,753 --> 01:05:09,543
I made them especially for you...
566
01:05:12,129 --> 01:05:13,507
To present them to you on your wedding day
567
01:05:15,757 --> 01:05:17,134
(Murtagh)
- No
568
01:05:17,796 --> 01:05:22,889
Don't you dare pity my love for you
Hey, Eileen McKenzie.
569
01:05:34,192 --> 01:05:35,694
This will be a secret between us
570
01:05:38,331 --> 01:05:40,171
I will always cherish them
571
01:05:42,701 --> 01:05:44,703
I also cherish our friendship
572
01:05:47,873 --> 01:05:49,333
I won't ask you for anything...
573
01:05:53,295 --> 01:05:58,675
Unless you let me find my happiness
Your happiness and Brian's.
574
01:06:02,012 --> 01:06:03,658
I will find my peace there
575
01:06:27,829 --> 01:06:28,862
I promise
576
01:07:39,693 --> 01:07:42,379
-Pay attention to your leg
- Take care of yourself
577
01:07:43,572 --> 01:07:46,658
It's good to stand up
I can't sit any longer
578
01:07:47,492 --> 01:07:48,332
Yes
579
01:07:49,786 --> 01:07:52,672
I'm going fishing
580
01:07:54,082 --> 01:07:57,878
I won't be back until morning
Very early
581
01:08:36,541 --> 01:08:38,835
We left Murtagh for a little while
582
01:08:46,885 --> 01:08:48,958
We're in the hut alone then
583
01:08:51,264 --> 01:08:51,911
Yes
584
01:09:00,881 --> 01:09:02,901
Take your shirt off, Brian Fraser.
585
01:09:03,610 --> 01:09:06,488
-I want to look at your little scratch
- As you wish
586
01:16:53,604 --> 01:16:57,817
Wherever you go I will go
587
01:16:59,652 --> 01:17:03,614
And wherever you stay, I will stay
588
01:17:06,451 --> 01:17:09,595
Your people will be my people
589
01:17:12,248 --> 01:17:15,161
And your sky will be my sky
590
01:17:18,755 --> 01:17:20,362
Where you die...
591
01:17:23,217 --> 01:17:24,223
I will die
592
01:17:27,555 --> 01:17:29,307
And there I will be buried
593
01:17:34,061 --> 01:17:37,080
This is what I swear to you in blood
594
01:18:10,264 --> 01:18:11,523
Blood of my blood
595
01:18:13,559 --> 01:18:14,637
Because you are mine
596
01:18:16,229 --> 01:18:17,363
And I am yours
597
01:18:53,307 --> 01:18:54,386
What's up?
598
01:18:58,145 --> 01:18:59,473
Fiery shapes!
599
01:19:07,488 --> 01:19:11,367
It is a call to the tribesmen
It is the Jacobian revolution
600
01:19:24,463 --> 01:19:27,174
To grab their weapons
They gather around their leader
601
01:19:28,092 --> 01:19:29,382
He is preparing for battle
602
01:19:33,389 --> 01:19:34,588
What will you do?
603
01:19:38,269 --> 01:19:39,687
I have to leave
604
01:19:41,022 --> 01:19:43,441
Either I do this
Or leave Scotland...
605
01:19:44,595 --> 01:19:46,027
Forever
606
01:19:48,529 --> 01:19:50,925
Ignoring the call means facing certain death
607
01:19:53,085 --> 01:19:54,338
But meet it...
608
01:19:58,372 --> 01:20:01,876
I will stand with you no matter what happens
609
01:20:03,753 --> 01:20:04,878
I am your wife
610
01:20:10,635 --> 01:20:12,421
We are united into one whole
611
01:20:38,621 --> 01:20:41,582
I've heard this buzzing before
612
01:20:44,418 --> 01:20:46,754
Kyo calls it the Fairy Circle
613
01:20:47,922 --> 01:20:49,564
Sounds amazing, doesn't it?
614
01:20:51,217 --> 01:20:52,694
Almost unbelievable
615
01:20:56,180 --> 01:20:58,801
The last time
I felt like touching her
616
01:21:02,770 --> 01:21:04,814
-We shouldn't, not yet
- Why not?
617
01:21:09,276 --> 01:21:10,653
What if...
618
01:21:11,153 --> 01:21:14,382
What if he cannot pass or travel
Or whatever way we can?
619
01:21:14,490 --> 01:21:17,159
- He's our son. Maybe it's hereditary
-And if not?
620
01:21:18,911 --> 01:21:20,413
Henry, we can't leave him here
621
01:21:20,538 --> 01:21:24,875
If we pass and he doesn't make it, he'll be left here alone
Lying on the ground
622
01:21:25,418 --> 01:21:26,877
We can't risk it
623
01:21:29,338 --> 01:21:32,925
Someone has to try
Cross through it first
624
01:21:33,592 --> 01:21:36,554
Even if it doesn't work
We have another option
625
01:21:39,765 --> 01:21:40,838
Will you stay here?
626
01:21:42,518 --> 01:21:43,824
Until the other comes back
627
01:21:46,439 --> 01:21:47,694
If that doesn't work...
628
01:21:49,525 --> 01:21:50,608
It will work!
629
01:22:13,340 --> 01:22:14,279
Hurry up!
630
01:22:16,761 --> 01:22:17,913
Who are these?
631
01:22:20,806 --> 01:22:24,268
Men who want nothing
More than separating my head from my body
632
01:22:25,478 --> 01:22:26,771
Wow!
633
01:22:27,505 --> 01:22:30,399
You have to pass through the stones
Where they can't reach you
634
01:22:30,483 --> 01:22:35,112
-Shall I leave you here with them? Absolutely not!
-They can't hurt me without serious consequences
635
01:22:35,832 --> 01:22:39,116
I'm still Lord's wife
And protected in a way that she is not
636
01:22:40,117 --> 01:22:44,789
I can bear to part with you
But I can't risk losing you forever
637
01:22:46,123 --> 01:22:49,376
Please, my dear, go now
638
01:22:56,675 --> 01:22:58,010
(Julia)
639
01:23:01,388 --> 01:23:05,298
My heart is with you both forever
640
01:23:07,103 --> 01:23:09,971
You, William, and Claire.
641
01:23:33,337 --> 01:23:35,214
Okay, honey
642
01:23:37,258 --> 01:23:38,884
We love you so much
643
01:23:39,076 --> 01:23:42,638
We will be back soon
And we have a lot of stories from Scotland.
644
01:23:42,960 --> 01:23:45,266
Now, be a brave girl for Uncle Lamb's sake.
645
01:23:45,891 --> 01:23:50,563
-We will remember you every day
-And when we come back, we'll celebrate...
646
01:23:50,646 --> 01:23:53,023
- Ice cream!
- You have it!
647
01:23:53,141 --> 01:23:55,484
We'll have a great adventure too
Isn't it, Claire?
648
01:23:55,609 --> 01:23:57,361
Okay, take care, Q.
649
01:23:57,945 --> 01:23:59,864
- Goodbye, my dear
“Everyone get up.”
650
01:23:59,989 --> 01:24:01,699
- Good luck
“To Inverness!”
651
01:24:02,825 --> 01:24:04,076
Goodbye, mom
652
01:24:04,910 --> 01:24:07,955
- Thank you, Kyo.
“Everyone get up.”
653
01:24:10,082 --> 01:24:12,585
10:50 a.m. flight to Inverness.
"You're leaving now"
654
01:24:20,634 --> 01:24:23,137
-I love you
-I love you
655
01:24:23,262 --> 01:24:24,722
Be a good girl
656
01:24:35,524 --> 01:24:37,484
See you soon
50948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof