Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Je drinkt het niet
met je ogen, maat.
4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Dat is een goede pint.
5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Heerlijke druppel.
6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Hoe zou je het beschrijven?
zijn smaak en profiel?
7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Op eikenhout gerijpt, gebrouwen met melasse
en een robuuste moutrekening.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Daar is niets robuusts aan.
9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nee.
10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Dat is net zo dood
als slaapmuis.
11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Deur nagel.
12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
‘Ik heb geen vlees gegeten
deze vijf dagen;
13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"maar toch, kom
met uw vijf mannen,
14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
en ik laat jullie niet allemaal achter
zo dood als een deurspijker."
15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Hendrik de Vierde.
16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ja.
17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Ik neem een pilsje.
- Mm.
18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Als je cocktails wilt,
Ik stel voor dat je de weg overgaat
19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
met de rest van de
garnalensandwichbrigade.
20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Je bord buiten
zegt dat je aan het eten bent.
21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ja, dat klopt.
Ja, dat doen we.
22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Wat wil je?
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Ik heb een boerenhuisjetaart.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Dat zeggen alle veedrijvers
gebruikt om te eten
25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
toen ze aan het droeven waren.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Eh, twee daarvan, alstublieft.
- Ja.
27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Twee boerenhuisjestaarten
op komst.
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...na elk Brits dorp
29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
stad en gemeenschap,
30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
nu 37 pubs per week
roepen de laatste orders op
31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
en hun deuren sluiten
voorgoed.
32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campagne voor echt bier
33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
waarschuwt dat zonder verlengd
overheidssteun--
34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Bloedige zoogdieren.
- Wat is dat?
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppets van middelbare leeftijd in lycra
36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
rondslenteren door het platteland
in hotpants.
37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Dat zou zo moeten zijn
een wet ertegen.
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Oké.
Ja, papa,
39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Ik heb het nodig
uw hulp bij deze accounts.
40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Ik... Ik kan niet trainen
wie is betaald, wie niet.
41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ja, maak je geen zorgen
erover, maat.
42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Het is hier allemaal opgeslagen.
43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Nu, als je wilt
om je pinny aan te trekken,
44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Ik heb twee cottage pies nodig.
45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Als je dat dan gedaan hebt,
46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
je kunt meenemen
de lege vaten omhoog
47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
uit de kelder, want
de bezorging komt later.
48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Oké.
49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Als je een bezemsteel duwt
in mijn kont,
50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Ik ga ook de vloer vegen.
51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Ik ga
en krijg er een.
52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Morgen.
- Goedemorgen, mijn liefste.
53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Waar gaan we heen?
54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, alstublieft.
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Waar is je limousine?
56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Beroemdheden zoals jij,
Ik dacht dat je een chauffeur zou hebben.
57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Zien? Ken nog steeds alle teksten!
58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ja.
59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Je herkent mij niet,
jij?
60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dageraad Higgins?
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
We speelden 'draai de fles'
op mijn 13e verjaardag.
62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Ik had moeten neuken
jou toen ik de kans had.
63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Ben je getrouwd?
- Nee.
64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Verloofd?
65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nee.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Daten?
67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nee.
68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. De planeten zijn uitgelijnd.
69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, ik hou van een man die contact heeft
met zijn vrouwelijke kant.
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Hoe identificeer je je?
71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Ik ben panseksueel.
72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Dus eigenlijk betekent
Ik ben er klaar voor.
73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Wie, wanneer en waar dan ook.
74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Kunnen we stoppen?
75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- O God, ja.
76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Ik hou ervan om vies te worden
op een openbare plaats.
78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Hoe veel?
- Oh, ik reken geen kosten.
79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Ik doe het gewoon
vanwege de spanning ervan.
80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Ik bedoel het tarief.
81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.
82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Hier is een tientje.
83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Wat is er gebeurd met seks, drugs,
en rock-'n-roll, hè?
84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Shit.
85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
O, shit!
86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Shit.
87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Shit!
88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Shit!
89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Kijk wat
de kat is naar binnen gesleept.
90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!
91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Eduard!
92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Je raadt het nooit
die ik net heb gezien.
93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.
94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Hoe wist je dat?
95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Mijn Dawn heeft me net een sms gestuurd.
96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Ik heb hem opgehaald
vanaf het station.
97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Zei dat hij droeg
nagellak.
98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Wat?
99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, ik vraag me af wat hij doet
terug.
100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Waarschijnlijk om zijn vader te borgen
uit de puinhoop waarin hij zich bevindt.
101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Er valt niet veel te zeggen
voor roem en fortuin, toch?
102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Hij is een knappe klootzak,
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
maar de man kijkt
een absolute puinhoop.
104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Het heet mode, Edith.
105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Heel veel rocksterren kleden zich
zoals daklozen.
106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Daar ga je.
Twee boerenhuisjestaarten
107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
gemaakt naar origineel
familie recept.
108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Wil je sauzen?
daarmee?
109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Iets.
110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hallo, papa.
111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Ik wil dat hij weg is
tegen de tijd dat ik terugkom.
112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Opnieuw hetzelfde.
113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Deze plek is een gekkenhuis.
114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, wat is hier gebeurd?
115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
De kroeg was altijd het leven
en ziel van het dorp.
116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Waar is iedereen naartoe gegaan?
117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Waar ben je meer heen gegaan?
118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Wij wisten niet of
jij was dood
119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
of dansen op een strand op Bali.
120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Het is ingewikkeld.
121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Jij komt op de vermiste lijst
voor drie jaar
122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
en "gecompliceerd"
is alles wat je hebt?
123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Je hebt geluk, hij alleen
heb je een keer geslagen.
124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
De levering is er.
125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Kom op.
126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Het minste wat je kunt doen
is geef mij een hand.
127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Verdomd, dit kost mij
terug.
128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Goede herinneringen hier beneden
met jou.
129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Opa helpen met brouwen.
130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Bewaar de sentimentaliteit
voor je liedjes.
131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Ik weet het...
132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
je zou een manier hebben gevonden
om hem te vergeven.
133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Ik weet gewoon niet hoe.
134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Proost.
135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Hoe gaat het met je vader en moeder,
dan, Harrie? Alles goed?
136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- O ja,
ze zijn goed, maat.
137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ja, ze zijn goed.
Ja.
138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ze hebben een boodschap voor je,
eigenlijk.
139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Ze zeggen, eh, ga weg.
140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Wat is er met hem aan de hand?
141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Nou, hij geeft jou nog steeds de schuld
het opbreken van The Corn Chiefs.
142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Het was een middelbare schoolband.
143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ja, nou, je bent beroemd geworden.
144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Hij werd bezorger.
145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Nou, wacht even.
146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Hoe zit het met onze bezorging?
147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Hoe zit het met uw schulden?
148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Baas zegt dat er geen leveringen meer zijn
149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
totdat je je hand erop legt
in je zak.
150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Hoe moet ik een pub runnen?
zonder bier?
151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- We zijn een bedrijf, Jake.
152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Geen liefdadigheidsinstelling.
153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Als je wanhopig bent,
Je kunt Pritchard altijd bellen.
154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Wat is er aan de hand?
155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Het is ingewikkeld.
156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Oh, shit, Romy!
157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Je zult moeten rijden.
158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Ik heb een verbod.
159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, je vader is hier.
160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Komt eraan, mevrouw.
161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Kom je?
162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Het is waarschijnlijk het beste dat ik hier blijf.
163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Wat, ben je bang?
Gaat ze jou ook slaan?
164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Dit is een school, Jake.
165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Het is geen crèche.
166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Ik weet. Ik weet.
- Het spijt me zo, Abi.
167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
We hebben een absolute shocker gehad
vandaag in de kroeg.
168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Is dat oom Cal?
169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Eh... ja.
170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Waarom ga je niet hallo zeggen?
171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Hoe was ze vandaag?
172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Ze is een geweldige jongen, Jake.
en je weet dat ik dol op haar ben,
173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
maar er zijn nog 30 andere kinderen
in de klas
174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
die ook mijn aandacht nodig hebben.
175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wauw. Romy, je bent gegroeid.
176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Er is iets mis
als ik dat niet had gedaan.
177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Kijk, je denkt niet, eh...
dat, eh...
178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Weet je, dat zou kunnen
iets mis met haar?
179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Bovenaan.
180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Kijk, ik ben geen dokter,
maar ik denk dat ze misschien ADHD heeft.
181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Kom op, iedere man en zijn
De hond zegt dat ze dat hebben.
182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Als u ADHD heeft,
183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
proberen te focussen kan zijn...
- Cal?
184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Kan echt...
185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Je gaat het onder water zetten.
186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...verzwakkend.
187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Juist, ja,
en zeggen dat ze het heeft.
188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Ik bedoel, hoe zou het zijn
heeft ze het?
189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Het is meestal genetisch bepaald.
190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Juist, ja.
191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Ik zal even moeten nadenken
van wie dat zou kunnen zijn.
192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Mevrouw, kunt u ons dat geven?
een sprongetje?
193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Dus je bent er nog?
194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Nog steeds hier.
Geeft nog steeds les.
195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Nog steeds blij.
196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Waren ze samen?
197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Dat is geweldig.
- Is dat zo?
198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Ik dacht dat dit de plek was
ambitie ging dood.
199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- God, heb ik dat echt gezegd?
- Ja.
200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Kijk, ik...
201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Ik was een lul.
202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Een klein beetje.
203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
De auto niet
gaat zelf beginnen.
204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Rechts.
205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Echt?
206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Stil.
207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Leuk, Abi.
208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ze heeft meer levens
dan een boeddhist, deze.
209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Kijk wie het is.
210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Ik moet je poging bewonderen
om incognito te gaan, Cal.
211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Fijn om jou ook te zien,
Pritchard.
212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, ik hoorde je pompen
zijn drooggevallen.
213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Nee, alleen tussen leveranciers.
214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Zal ik je bij jou ontmoeten?
- Perfect.
215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Tot ziens,
Meneer Tamboerijn Man.
216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Jij bent mijn leidende ster...
217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Is het serieus?
tussen Abi en Pritchard?
218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Geen idee, maat.
219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- God weet wat ze erin ziet
hij.
220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nee, ik ook niet.
221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Weet je,
afgezien van het erven van 170 pompen
222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
en rennen
een bekroonde brouwerij.
223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Rechts.
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Misschien rolt het erin,
maar hij is nog steeds een prijsprik.
225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Sorry.
226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Het maakt mij niet uit.
227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Zo noemt opa je.
228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Ze is tenminste eerlijk.
229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!
230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
We zijn terug.
231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hé, waar is mijn kleine
zonnestraaltje?
232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Hm, hoe was het op school?
233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- O, het was oké.
234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ja?
235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- We hebben het geleerd
de zee en de evolutie.
236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- O ja?
237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Kende je kwallen?
op deze planeet zijn geweest
238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
voor ruim 500 miljoen
jaren,
239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
maar dat doen ze nog steeds niet
heb je hersens?
240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Oh, nou, dat zou moeten opleveren
een beetje hoop
241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
voor nogal wat mensen
in dit dorp.
242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Wat doet hij hier nog?
243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Nou, iemand moest rijden.
244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Je hebt alle reden
om boos te zijn, papa.
245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Ik ben naar huis gekomen om mijn excuses aan te bieden.
246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Het is jouw huis niet meer.
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Waarom pak je niet een pakje?
chips en ga buiten spelen.
248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Wat voor zoon
komt niet eens
249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
naar de begrafenis van zijn eigen moeder?
250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Pa, dit is niet het juiste moment
koppig zijn.
251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Oké, dat zouden we kunnen doen
met Cal's financiële hulp.
252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Ik ben blut, Jake.
253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Brak?
254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Hoe zit het met jouw, eh...
royalty's en... en de Porsche?
255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
-Lotus.
256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Maakt niet uit.
257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Um... Ik heb de auto gegeseld,
258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
de royalty's verzilverd
voor een forfaitair bedrag...
259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
heeft de boel opgeblazen.
260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Waarop?
261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Wat denk je?
262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Over het goede leven en hoeren.
263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Ik heb nergens anders
om te gaan, papa.
264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- O, ik begrijp het. Jij ook
kom naar huis om je te verontschuldigen,
265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
Of omdat je een dak nodig hebt
boven je hoofd?
266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Je kunt in de kelder slapen.
267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Ik wil Verberg niet zien
noch haar van jou.
268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, wat is een hoer?
269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Niet nog een keer.
270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Ik denk dat ik een onzin heb uitgehaald.
271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Ik haal de kruiwagen.
272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Oké.
273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Kom op dan, Paxman.
274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, is het een wals of een tango?
275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Net zo lang
terwijl je niet twerkt.
276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Ga door. Daar ga je.
277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Ruim op.
278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Oké. Welterusten.
279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Welterusten. Welterusten.
280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Welterusten.
281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
O, daar gaat het
de andere onzin.
282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Ben je daar blij mee?
283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Tevreden met jezelf?
284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Ik bedoel, ik dacht dat we het deden
de ‘Hoogland-Maria’.
285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Dat leek erop
de ploegjongen met het krullende hoofd,
286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
dat is wat iedereen
op het Zomerfeest
287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
zal er trouwens over nadenken.
288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ja, Jake.
289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Wat is er aan de hand, man?
290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Je weet wat ik ga zeggen,
nietwaar?
291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Een halve tel achter.
- Een halve tel achter.
292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ja, een halve tel achter.
293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
En wat is dit?
294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Wat is dit?
Handen omhoog!
295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Ik weet niet wat
Je grijnst, Christian.
296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Oké, dat is er absoluut
niets grappigs hieraan.
297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Weet je wat?
Je hebt gelijk.
298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Dit is veel verder
zijn uiterste verkoopdatum.
299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
We moeten evolueren,
ga met de tijd mee,
300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
dans op onze manier
naar de 21e eeuw.
301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Nee, nee, nee, nee.
302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Dit gaat over conserveren
eeuwenoude tradities, Paxman.
303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Luister hier eens naar.
304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Wat was dat in vredesnaam?
305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco-Morris.
306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco-Morris?
307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Weet je, daar
zijn generaties Morris-mannen
308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
zich omdraaien in hun graf
nu.
309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Nou ja, dat zijn ze tenminste
draait in de tijd, in tegenstelling tot jullie.
310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ach, Michaël,
Zin om een vloerkleed te knippen?
311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Nee, het gaat goed met je.
312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Weet je wat Thomas Beecham
zei, nietwaar?
313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Probeer alles in het leven een keer,
314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
behalve incest
en Morris dansen."
315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Dat is goed om te weten, papa.
316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Toast brandt.
317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ach!
318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh.
- Shit.
319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Campagne voor Real Ale gewoon
plaatste een recensie van de pub.
320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Ga verder. Ik ben een grote jongen.
321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Ik kan tegen kritiek
zolang het maar constructief is.
322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- De armen van de veedrijvers
staat onder toezicht van Michael Harley...
323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
een arme tollenaar
wiens houding net zo bitter is
324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
als de spoeling die hij serveert.
325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Ga verder.
326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Vind je het erg
die lepel laten zakken?
327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Bij binnenkomst in The Drovers,
328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
men wordt onmiddellijk getroffen
door de schemerige verlichting,
329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
het vermoeide decor
en voelbare wolk
330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
van de vijandigheid die uitstraalt
van de eigenaar zelf.
331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
En als Michael Harley
maakt je niet plat,
332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
het eten en het bier
dat zal zeker gebeuren.
333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Oef.
334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Ik ga die klootzakken aanklagen
wegens laster.
335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?
336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Wie denk je?
337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
en Bradley, de bloedige Wiggins.
338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Als we het ons niet kunnen veroorloven
bier kopen,
339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
we moeten het brouwen.
340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Waar heb je het over?
341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- De pub terugplaatsen
op de kaart.
342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
De enige manier waarop we dat gaan doen
is als we iets unieks brouwen.
343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- En wie gaat het drinken?
344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Als we naam maken
voor onszelf,
345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
het geeft de kroeg een nieuwe identiteit
346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
en, weet je,
er zullen meer mensen komen.
347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, het duurt jaren om te leren
hoe je een halffatsoenlijk bier maakt.
348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Gelukkig voor ons,
349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
we hebben 50 jaar kennis
hier.
350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Kijk, alle aantekeningen van opa.
351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrammen, brouwrecepten,
352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
opgeschreven
in één heel groot boek.
353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Kijk,
we zijn geen kinderen meer.
354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
En een paar pinten zelfgebrouwen bier
355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
gaat ons niet terugsturen
in het zwart.
356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- We zouden kunnen produceren
600 liter per keer.
357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Het is 80% winst.
358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Het is alleen maar winstgevend
als je klanten hebt
359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
en ze zijn schaars.
360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Dat weet je wel
er is een pub direct tegenover
361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
dat is een volle dag en
nacht?
362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ja, een pub die net gewonnen heeft
CAMRA's prijs voor beste Britse bier
363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
twee jaar in draf.
364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ja.
365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Tot donderdag
voor het luiden van de bel.
366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Mooie dag ervoor.
367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
De zon is zeker meegebracht
de vogels eruit.
368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Heb je zeldzame soorten gezien?
369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Net afgevinkt
een spectaculaire roodharige.
370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Specht of vink?
371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Ze is overal voor in, maat.
372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Hij is geen twitcher.
373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Oh, mijn god, Cal.
374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Leuk je hier te zien.
Als ik het had geweten,
375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Ik had je gezet
op de groepschat.
376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nee. Nee, nee, nee.
Het is niet wat het lijkt.
377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.
378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Shit.
379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Opa?
380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ja?
381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Wat is achtervolgen?
382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Hallo, Mick.
383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Oké, Jim?
384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ja.
385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Nou, er is geen kwaad gedaan, jongens.
386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Een beetje raar.
387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Het was niet raar.
Het was...
388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
het was een misverstand.
389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ja, ja, natuurlijk was dat zo.
390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ja. Goed.
Ik laat je gaan, hè?
391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Groetjes, Jim.
- Proost.
392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Tot ziens dan.
393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Bijenteelt.
394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Wat ben je aan het doen
met dat alles?
395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Ik ben geen taart aan het bakken, toch?
396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Kunt u mij een handje helpen?
397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nee. Het gaat goed met je.
398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Mooie vuilniszak.
399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Het is een poncho.
400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hé, kijk...
401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- zei Gerald
hij kon het niet geloven
402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
toen hij binnenkwam
de boerderijwinkel met zijn lijstje.
403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Voor de helft te zelfverzekerd.
404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Nou, ik heb gehoord dat hij is uitgegraven
405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
die van zijn grootvader
oude microbrouwerij
406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
en wil zelf aan de slag.
407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Misschien verrassen ze ons allemaal.
408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Misschien is hij nagelaten
het brouwpakket van zijn grootvader,
409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
het betekent niet dat hij geërfd is
zijn kennis of smaak.
410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Hij is op zijn best een ciderman.
411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Dat is een lage slag.
412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Wat ben je aan het doen?
413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Wat mensen hebben gedaan
al duizenden jaren.
414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Water interessanter maken.
415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Zeker...
Bos!
416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hoi.
417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Wat ben je aan het doen?
418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Eh, schrijven.
419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Boodschappenlijstje?
420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Liedteksten.
421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Ik hoop dat het beter is
dan het tweede album van jou.
422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Heb je geluisterd?
423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ja...
424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
maar jij was het niet.
425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ja. Vloek van
het tweede album.
426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Ben je daarom teruggekomen?
427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Ik dacht dat je het eens zou proberen
bij het brouwen van bier?
428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Ze zijn allemaal aan het praten
erover, weet je.
429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Het is je gelukt
om sommige mensen te verbijsteren
430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
en ruche een paar veren.
431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ja?
Je vriend is bang
432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
van een klein beetje
van gezonde concurrentie?
433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Zeg geen vriendje.
- Waarom?
434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Omdat ik te oud ben om er een te hebben
en hij is te oud om er een te zijn.
435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- En hoe zit het met de zilveren lepelaar?
436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Of eigenlijk, weet je wat?
Mijn favoriet.
437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Gewoon lekker ouderwets
chique kut.
438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, kom op.
439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Dat is de man die ons heeft bedrogen
bij je moeder
440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
over onze zeer goede valse identiteitsbewijzen.
441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Hij is veranderd.
442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Dat heb ik ook.
443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Ik kwam terug om je te zien
na mijn eerste rondleiding.
444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Ik wilde me alleen verontschuldigen.
445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Maar jij was er komen wonen
met James Bradley.
446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Wat verwachtte je dat ik zou doen?
447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Zit hier naar je te smachten
terwijl jij liefdesliedjes zong
448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
over andere vrouwen?
449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Elk liedje ging over jou.
450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Serieus?
451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Idioot.
452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Sorry, sorry, mijn fout.
453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.
454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Au! Paxman!
455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Dit is een puinhoop.
456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
We moeten teruggaan
naar wat we weten.
457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nee, kijk. Ik ken het tijdstip
viel een beetje tegen,
458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
maar we veranderen niet
paarden midden in de stroom.
459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Nee, dat is precies
wat we doen.
460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Volgende training gaan we
terug naar de Hoogland Mary.
461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Bloedige Disco Morris.
462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.
463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Alles goed, maat?
464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Nee, denk ik
Ik heb een hersenschudding.
465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Hoeveel moet ik
doel, gewoon?
466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Ongeveer twee en een half.
467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Is het echt?
468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Oké, laten we dit doen
en naar huis gaan.
469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- O, shit.
470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Jongens!
471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, echt niet.
472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absoluut geen slechte manier.
473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Ga ervan af!
Ga naar beneden!
474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Breng jezelf niet in verlegenheid,
maat.
475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nee! Je hebt de tv's al meegenomen.
476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Je krijgt mijn muziek niet.
477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- O ja?
478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Jij en wiens leger?
479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Deze.
480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Laat dat waar het is
of we duwen deze stokken weg
481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
waar de zon niet schijnt.
482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
En dan bedoel ik niet Bristol.
483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Je vouwde als een ligstoel.
484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Zie je waar ze heen wilden
om die stok te zetten.
485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Ik moet gaan zitten
en naar huis rijden, maat.
486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Ik bel het hoofdkantoor niet.
Dat kan.
487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Bedankt daarvoor, jongens.
488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Normaal gesproken zou ik bieden
jij een pintje van het huis,
489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
maar ik heb geen tocht.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Ik heb flessen,
en ik heb geesten.
491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Allemaal Benylin.
492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Nou ja, als iemand dat is
zich moedig genoeg voelen,
493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Ik zou het kunnen doen
met een mening hierover.
494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Wat is het?
495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Het is traditioneel
puree met één infusie,
496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
met dubbel gedroogd
East Kent Golding-hop
497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
in een blend van Ierse mout.
498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Ik waag mijn kansen.
499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Bent u verzekerd?
500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Alsjeblieft.
501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, daar komen haren uit
op je borst.
502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Wil je het proberen, papa?
503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nee, ik heb geen dorst.
504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Ik zal het proberen.
505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Alsjeblieft.
506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Alsjeblieft.
507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Proost.
- Proost.
508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... Dat zou geserveerd moeten worden
in een sherryglas.
509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Kom op.
510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Onthoud wat opa
used to say.
511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
‘Het is niet eerlijk om over een pint te oordelen
totdat je er een paar tot zinken hebt gebracht."
512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ja, waar.
513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Oké, zet ze op een rij.
514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Oké!
515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?
516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Hell's Bells!
517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Ik heb het.
518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Jaja!
519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hé, je lacht nu niet,
520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
ben jij, Christen?
521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Goedemorgen, prachtig.
522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hoe voel je je?
523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ah.
524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Zoals iets Keith Richards
hoestte op.
525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Sorry, maat.
526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Het was een vergissing.
527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Het was een gif,
is wat het was.
528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Kijk, ik geef de schuld
Het handschrift van opa.
529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Het moet een drie zijn geweest,
geen acht.
530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Acht wat?
531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Kilo's suiker.
532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Je doet er acht pond suiker in
in een brouwsel?
533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Dat zou geclassificeerd kunnen worden
als poging tot moord.
534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Nou, je hebt het zeker geproefd
terwijl je verder ging?
535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
O nee.
536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Vertel het me niet
jij bent geheelonthouder.
537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, hoe gaat het met je?
een biertje te brouwen
538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
als je er niet eens een kunt drinken?
539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Oké, kijk.
540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Ik heb het verpest.
Dat deed ik.
541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Maar ik denk dat ik door ben
iets bijzonders deze keer.
542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Een mild bier Opa
aan het werken was
543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
voordat hij overleed.
544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Een levenswerk gechanneld
tot één winnend bier
545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
hij heeft daar nooit de kans voor gekregen
brouwen.
546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Ik bedoel, we doen dit goed,
547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
niet alleen konden we beginnen
winst maken,
548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
maar we mochten binnenkomen
CAMRA's zuidwesten
549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionale proeverijen erbij.
550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Stop alsjeblieft met praten.
- Nee.
551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Kwalificatierondes
worden hier gehouden
552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
in het dorp op het feest.
553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Dan zijn de finales aan de beurt
in Londen in augustus,
554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
en... controleer dit.
555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
De winnaars van de
Categorie Beste Bitter 2010
556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
was een microbrouwerij,
net als wij.
557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Ze gingen door met uitverkocht raken
naar Budweiser en druk op Pay Dirt!
558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Ik bedoel, brouwen
in ons bloed, Jake.
559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Als Pritchard het kan,
waarom kunnen we dat niet?
560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Zelfde reden als jij
Ik kan niet nog een hit schrijven.
561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hallo?
562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ja. Ik ben onderweg.
563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy is geschorst
van school
564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
voor het gooien van een drankje
bij een andere leerling.
565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.
566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Wat?
567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Dat zou je moeten zijn
wetenschappelijk huiswerk maken.
568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Brouwen is een wetenschap.
569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Doe niet zo slim tegen mij.
570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Dat ben ik niet.
Het is wat oom Cal zei.
571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Ze is aan het lezen, maat.
572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Glas halfvol en zo.
573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- In godsnaam.
574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Pa, je hebt blind gezworen
je had contact gehad
575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
met de hypotheekmaatschappij.
576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- O ja, dat ben ik vergeten.
577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Een schuld vergeten
betekent niet dat het je vergeet.
578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Oké,
je vindt mij een geldboom,
579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Ik ga het schudden.
580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Pa, hier staat dat we dat hebben gedaan
Ik heb 14 dagen om 10.000 dollar te vinden
581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
of ze gaan beginnen
terugnemingsprocedure.
582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Er zal iets opduiken,
dat doet het altijd.
583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Dus ik niet
weet echt hoe je dit moet zeggen
584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
zonder te klinken
weer als een 16-jarige,
585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
maar ik heb dit lied voor jou geschreven.
586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Ik hoop dat je het leuk vindt.
587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Ik geef je drieduizend
ervoor.
588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Vijf.
- Vier.
589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Ik wil een handtekening
voor herkomst.
590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Helpt bij elke toekomstige verkoop.
591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Maar ik verkoop het aan jou.
592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Het is een bedrijf, maat.
593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Geen museum.
594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Het spijt me, schoonheid.
595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Wat is dat?
596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Mijn investering
in onze toekomst.
597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Ik dacht dat je het zei
jij was vel?
598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Mijn gitaar verkocht.
599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Daar ga je.
600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Ik heb het je verteld
er zou iets opduiken.
601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Nou ja, dat is gewoon
briljant, dus.
602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Nu, vroeger
je kon zijn naam niet eens zeggen.
603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Nu zit je in zijn zak.
604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Geld is geld, Jake.
605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Goed gedaan, Cal.
606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Weet je,
je hebt een echt talent
607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
om er alles van te maken
jij.
608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Nee, het gaat om geld verdienen.
609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
En over zes weken,
610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
we hebben nog eens 180 liter
van bier om te verkopen.
611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ja, alleen als het drinkbaar is.
612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
En oordelen
bij de laatste pint die je hebt gebrouwen,
613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Ik heb niet veel hoop.
614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Niemand heeft je gemaakt
laat er zeven zinken.
615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Het eindresultaat
is dat we een hypotheekachterstand hebben
616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
komt uit onze reet,
bloedige gemeentebelasting,
617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
verwarming, elektriciteit, water.
618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
De lijst gaat maar door.
619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Ik probeer alleen maar te helpen.
620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Hulp?
621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
We hadden jouw nodig
jarenlang helpen.
622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
En jij wacht
totdat je geen geld meer hebt
623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
en volledig worden
verdomd nutteloos
624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
om op je witte paard te verschijnen.
625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Het spijt me, Cal.
626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Kijk, niemand is trotser
van jou dan van mij.
627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Maar terwijl je aan het zweren bent
over een rockster zijn,
628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Ik ben hier geweest om het te proberen
om alles bij elkaar te houden.
629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
En wat heb ik
daarvoor laten zien?
630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Je hebt Romy.
631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ja, nou...
632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
dit is nog steeds niet genoeg.
633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Nou, als je het krijgt
enige lumineuze ideeën...
634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
wees mijn gast.
635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Dit is Rural FM,
636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
waar schapen jive
en tractorsfeer.
637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins hier
met een Birchbury-bom.
638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Vanavond, The Drovers Arms...
op de een of andere manier nog steeds open voor handel...
639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
organiseert een pub-comeback
640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
voor een lokaal one-hit wonder
Cal Harley.
641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Ken je hem nog?
Ik ook niet.
642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Maar voor degenen die dat wel doen,
643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
ga naar beneden en heb
een Bacardi-brewer of twee.
644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Ik geloof het niet.
645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Wat?
646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Het zijn de Drovers.
647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Staat het in brand?
648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Ze hebben verdomde klanten.
649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Klanten?
650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Dat is een gezicht
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien.
651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Wat kan ik voor je halen?
- Nog een pintje, alstublieft.
652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Waarom blijf je niet volhouden?
653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Wat is hij aan het doen?
654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Wat is dat?
655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- We hebben genoeg wijn,
dames.
656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nee, dat is...
- Jake.
657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh.
- Kom hier!
658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Je zei: kom naar boven
met een lumineus idee.
659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ja.
660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Zing nog eens, alsjeblieft.
661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ja.
662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Zo is het dus
om bewonderende fans te hebben.
663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Ze zien er intens uit.
664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Ze kijken om zich heen
één Bacardi-brewer
665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
weg van vallen
hun onderbroek.
666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ja, neem het ze niet kwalijk.
667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Misschien was ik dat wel
door de verandering,
668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
maar ik zou hem er nog steeds één geven.
669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mam!
- Wat?
670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Ik zeg het maar
wat we allemaal denken.
671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hé, waar gaat hij heen?
672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Ik zie er niet zo wanhopig uit
als dat, doe ik dat, mama?
673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ja.
674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?
675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Kal, gaat het?
676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, wat is er aan de hand?
677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Wat gebeurt er?
678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Ben je er weer mee bezig?
679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Wat is er aan de hand?
680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Ik krijg een paniekaanval.
681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Nou, kom op, dit is geen tijd
plankenkoorts te krijgen.
682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
We nemen meer geld
daar vanavond
683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
dan we het hele jaar hebben.
684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Haal gewoon een paar keer diep adem.
685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nee, hij kan later ademen.
686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Op dit moment heeft hij dat nodig
om daar weer naar binnen te gaan.
687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Weet je, meng het door elkaar,
een show opvoeren.
688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Dat kan ik niet.
689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Ik ben die persoon niet meer,
maat.
690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Nou, doe maar alsof.
691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Het gaat niet goed met mij, papa.
692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Wat bedoel je?
693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Ik werd in secties verdeeld.
694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Ik was er slecht aan toe
voor een tijdje...
695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
en toen ik het hoorde
Mama was overleden,
696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Ik heb het gewoon ontrafeld.
697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Ik haatte mezelf zo erg
Ik moest het laten stoppen.
698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Ga verder.
699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Ik probeerde zelfmoord te plegen.
700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Verdomd, maat.
701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Ik wilde gewoon dat het ophield...
702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
alles.
703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Waarom heb je ons niet gebeld?
704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Ik schaamde me.
705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Jij stomme klootzak.
706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Jij domme, domme klootzak.
707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Het spijt me dat ik een lafaard was.
708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nee, dat is niet zo.
709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Er gaat geen dag voorbij
tegen de tijd dat ik niet meer denk
710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
over hetzelfde doen.
711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Het enige wat mij tegenhoudt
is de rotzooi die ik achterlaat.
712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
En jij bent geen lafaard.
713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Jij bent mijn jongen.
714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Hij zag er gebroken uit.
715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Dat is wat drinken
en medicijnen doen dat ook.
716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Hij had een zenuwinzinking,
Ed.
717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Sinds wanneer kan het jou schelen?
718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Wat je ook denkt
over hem,
719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
je moet het ermee eens zijn
dat wat er is gebeurd
720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
voor dat gezin is tragisch.
721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragedies gebeuren
in gezinnen altijd.
722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Ik ben mijn ouders kwijt.
723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Het gebeurt allemaal.
724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Ik heb dit voor je bewaard.
725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Het was een mooie dienst.
726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ja, dat was het.
727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Precies zoals mama het wilde.
728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Alle woorden,
alle lezingen...
729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
alle liedjes.
730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Bedankt, papa.
- Ja, maat.
731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Wat is dit, happy hour?
732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Het was een stuk gelukkiger
voordat je binnenkwam.
733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Wat wil je?
734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Ik wil de pub kopen.
735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Het is niet te koop.
- Rustig aan, papa.
736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Laten we eens horen wat hij van plan is
zeg.
737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- We weten het allemaal
dit is een uitstervende handel
738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
zonder behoorlijk
financiële steun.
739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Hij heeft geen ongelijk.
- Houd je er buiten.
740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Maar 50 plaatsen zoals deze
elke maand sluiten.
741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Gelukkig voor jou,
742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
er is ruimte in mijn portefeuille
voor de Drovers.
743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Tegen een eerlijke prijs.
744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- We hebben je geld niet nodig.
745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- O ja, ik heb het gehoord.
746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Je gaat het proberen
en brouw je een weg hieruit.
747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Je weet wel, een biertje maken
748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
is niet zoals schrijven
een cheesy popsong.
749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Het kostte mijn familie 140 jaar
om de perfecte pint te perfectioneren.
750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Luister,
je hebt een paar prijzen gewonnen.
751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Zoals ik het zie,
je deed zijde op een geit,
752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
het is nog steeds een geit.
753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Is dat zo?
754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Als je denkt dat je het beter kunt doen,
755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
waarom stap je niet op
en beoordeeld worden?
756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Nou, dat is precies wat wij doen
gaan doen, Eduard.
757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Dus we zien je bij de
CAMRA regionale proeverijen.
758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Hoe vind je dat?
759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Het lijkt erop dat je dat niet bent
de enige die vloog
760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
boven het koekoeksnest.
761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Zeg dat nog eens.
762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Laat het.
763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Je hebt mijn neus gebroken.
764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nee, maat.
765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Dat heeft jouw mond gedaan.
766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Goed?
767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Ze hebben mij aangeklaagd voor ABH.
768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Heeft mij tot het einde gered
van de maand.
769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Sorry, jongens.
Het beste wat ik kon doen.
770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Maar misschien wil je dat wel
om de boel te kalmeren
771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
een beetje, ja?
772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Een beetje achtervolgen hier,
gewelddadige aanval aldaar.
773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Mensen gaan praten, jij
weet.
774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- We waren niet aan het achtervolgen.
775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Nee,
Natuurlijk was je dat niet, maat.
776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Hoe dan ook, let op hoe jullie gaan, jongens.
777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Groetjes, Jim.
778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Dat waren we niet.
779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Dat heb ik niet gezegd.
780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Je moet het echt proberen
781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
en krijg je humeur
onder controle, papa.
782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Er is niets mis met mijn humeur.
783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hoi! Kijk uit waar je heen gaat,
784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
jij prikt!
- Jij bent de lul.
785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, ja, dat is goed
van een man gekleed als een...
786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelei schat.
787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Dat is geen humeur.
788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Dat is gewoon onbeleefd.
789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Kom op, laten we naar huis gaan
en ga aan de slag.
790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Waarop?
791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Op het brouwsel.
792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Ik heb die klootzak niet
nog een wedstrijd winnen
793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
en wrijven onze neus erin.
794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Cool, papa.
795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Kijk eens wat ik heb gevonden...
796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
doorheen gaan
de spullen van je moeder.
797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Wat is dat in vredesnaam?
798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Opa's brouwstokje.
799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Het is om te roeren
het wort mee.
800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Het voegt zuurstof toe,
801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
kick-starts
de schimmelgistcellen,
802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
het versterken van de smaken.
803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Pa, dit gaat duren
het bier naar een geheel nieuw niveau.
804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Sorry, ik heb er twee
geestelijk geworden?
805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
We moeten naar Pritchard gaan,
smeek hem om de aanklacht in te trekken,
806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
en bid dat hij dat zal doen
koop deze pub nog steeds.
807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- We hebben niets te verkopen,
Jake.
808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
We zullen geluk hebben
als we deze plek verlaten
809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
met de armaturen en fittingen.
810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Kijk, we hebben het
genoeg geld om ons te redden
811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
tot de CAMRA-proeverijen.
812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Als dat goed gaat,
wij kwalificeren ons voor de finale,
813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
dan zouden we gemakkelijk kunnen aantrekken
wat investeringen,
814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
zoals Cal zei.
815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Pa, Cal's bier was niet lekker
voor menselijke consumptie.
816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Nou, dan leren we het
van zijn fouten
817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
totdat we het goed hebben.
818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Altijd je grootvader
zei altijd dat bier
819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
bestaat voor 90% uit water
en 10% magie.
820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Oooooh! Abra-bloedige-cadabra.
821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Ik kan het niet geloven
het is zover gekomen.
822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Zaterdagavond, en dat zijn we ook
kijken naar een dronken bejaarde
823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
doelloos lopen
rond in cirkels.
824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standaard avondje uit met
Paxman.
825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Maar waarom kunnen we niet gewoon gebruiken?
kraanwater zoals iedereen?
826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Omdat overgrootvader Ted
zei dat het geen zin heeft
827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
om een levend bier te brouwen
met dood water.
828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ja.
- Dat klopt.
829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Ik bedoel, de chemische stof
behandelproces
830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
kills off all the bad stuff,
831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
maar zapt ook de mineralen
en voedingsstoffen.
832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, mijn handen trillen.
833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Het is omdat je dat niet hebt gedaan
nog wat gedronken.
834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
De staaf liegt niet.
835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Daar gaan we.
836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ja, dit is waar we graven.
837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Gewoon hier.
838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Oké, nou,
als je ze niet kunt verslaan,
839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
je kunt je net zo goed bij hen aansluiten.
840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Daar.
841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
iets stevigers dan dat,
842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- nietwaar?
- Ja.
843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Blijf maar komen, Harry.
844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Dat is de manier.
845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Blijf maar komen.
846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Blijf maar komen.
847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Dat is de manier.
848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Blijf maar komen, Harry.
849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Wauw daar.
850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Wat was dat?
851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Ik heb een goed idee.
852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Je hebt een nieuwe stok nodig, maat.
853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Nou, als hersenen belast zouden worden,
854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
jullie zouden een korting krijgen!
855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Je hebt gewoon gesneden
de verdomde elektriciteit.
856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Sorry.
857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Wij waren aan het zoeken
voor de oude lente.
858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Waarom zei je dat niet?
859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Het huis van mama is er altijd geweest
op bronwater.
860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Basisprincipes van brouwen.
861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Doe mij een plezier;
862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
zorg ervoor dat je meet
die suiker deze keer goed.
863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Mijn lichaam kan het niet aan
nog een kater van vijf dagen.
864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Ik begrijp het niet.
865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Waarom gaan we
voor alle problemen
866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
van het vinden van zuiver bronwater
867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
doorheen gefilterd
lokale kalksteen,
868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
dan ga je gewoon een dump maken
laden
869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
van oude geïmporteerde verwerkte suiker
daarin?
870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Well, the yeast have got
iets te voeden.
871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Ik kan papa's honing gebruiken.
872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Eigenlijk,
dat is een goed idee.
873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Dat is wat de monniken gebruikten
met hun mede te maken hebben.
874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Ik bedoel, we zouden het moeten vragen
hun toestemming.
875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Wat, de monniken?
876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- De bijen.
877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Onthoud, dit zijn ze
gevoelige wezens, oké,
878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
dus als ze boos worden
of zich beledigd voelen,
879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
de korf zal zwermen en verdwijnen.
880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Houd dus afstand.
881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
En onder geen beding,
zweren of lasteren.
882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Dat is de helft
mijn woordenschat is verdwenen.
883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hallo, bijenkoningin.
884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hallo, werkbijen.
885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Ik ben het, Jake.
886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Nu ben ik hier om toestemming te vragen
om uw kostbare honing te gebruiken
887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
voor ons familiebier.
888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Jouw geschenk aan de wereld
bestuift bloemen,
889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
die van ons bestuift mensen.
890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Ze neuriën.
891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Dat is een goed teken.
892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
-O, goed. Leuk.
893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Au! Jezus Christus!
894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
De bij heeft mij net gebeten!
895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Vertel het me alsjeblieft
je hebt het niet zomaar vermoord.
896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Ik hoop dat ik dat gedaan heb.
897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Het heeft mij gebeten.
898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Shit, er is er één
op je schouder.
899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Wat?
- Er zit er een op je schouder.
900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Kalmeer gewoon.
901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Zoon van een teef,
dat deed vreselijk pijn!
902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Kan iedereen
stop alsjeblieft met schelden?
903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Dat is nog steeds vloeken.
904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Nou ja, sinds
Wanneer waren bijen tweetalig?
905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Ik kan het voelen.
Haal het daar weg.
906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Het is aan mij.
- Oké. Oké, kalmeer.
907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Ze voelen jouw energie.
908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Klootzak! Ah!
909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, onzin.
- Ik zit eronder.
910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Ze zwermen verdomd!
911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ach! O, mijn God!
- Loop!
912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Het is dus een nee
van de bijen dan?
913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Mooie amberkleurige tint.
- Ja.
914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.
915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Aroma is ook niet slecht.
916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ja, ik krijg de, uh,
de aardsheid... de citrus...
917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Hoe zit het met de smaak?
918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh ja.
Dat blijft mooi, dat.
919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ja, de zoetheid
van de honing komt door,
920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
de perendruppel-estertonen,
921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
en... een kleine hint
van boterkoek.
922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Breng je lippen eromheen.
923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Eh, uh, uh, uh.
924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, dat is mooi, dat wel.
925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Ik zal je wat vertellen.
926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Dat is een pint van je opa
trots op zou zijn.
927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- O, shit. Ab.
928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Kom op, jij.
929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Laten we gaan kijken
als mevrouw Stockton
930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
will let you back in school.
931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Dat is erg aardig.
932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Ik ga er nog een nemen
klein druppeltje daarvan.
933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Vul haar maar op, papa.
934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Ik heb goed nieuws.
935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Nu je dat hebt gedaan
uw beoordeling gehad,
936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
ze gaan je laten
terug naar school.
937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Geweldig!
938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Maar die zijn er wel
enkele basisregels.
939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Je moet je medicijnen innemen,
940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
oké?
- Ja, ja, ja.
941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- En alsjeblieft, voor mij,
942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
probeer je huiswerk in te leveren
op tijd binnen.
943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ja.
- Klaar, oké?
944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Je kunt niet zomaar stoppen
midden in een zin.
945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Je moet bereiken
een conclusie.
946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ja, afgesproken.
947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- En Romy,
niet het haar van Matilda knippen.
948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Ik hoor dat je Romy hebt neergezet
ook werken.
949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ja,
zij is nu eigenlijk de baas.
950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
We zijn allemaal rechtvaardig
voor haar werken.
951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Haar iets leuks geven
focussen heeft duidelijk geholpen.
952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Het heeft mij ook geholpen.
953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Wij allemaal, denk ik.
954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Ik herinner me de eerste keer
Ik liep hier binnen.
955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ja, veel primeurs
gebeurde op deze plek.
956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Eerste optreden.
957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Eerste dans.
958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Eerste pintje.
- Eerste pintje.
959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Speciaal voor opa's zonnewende.
960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. De langste dag werd
de langste nacht van mijn leven.
961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- O, ik weet het nog.
962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Eén pint erin en je vroeg het mij
om je vriendje te zijn.
963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Je vroeg het mij.
964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nee.
Nee, dat was jij zeker.
965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Dat moet zo zijn geweest
het bier praat.
966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Dat moet zo zijn geweest.
- Hm...
967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Hoe dan ook, als je het niet had gevraagd,
Dat zou ik gedaan hebben, dus...
968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
maakt hoe dan ook niet uit.
969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Het is beter om te gaan.
970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Ik heb naar je liedje geluisterd.
971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Het was prachtig.
972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Welkom
naar het eerste Grote Zomerfeest
973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
en Campagne voor Real Ale's
regionale proeverijen.
974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
We zijn hier om bier te proeven
en boogie.
975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Niemand boog beter
dan lokale legendes Hell's Bells.
976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Oké, dit is aan de hand
TikTok.
977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Ik hou van een man in uniform.
978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Je houdt van alles met een
pols.
979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Laten we hopen op hun bier
is beter dan hun dansen.
980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Kom op, Ed.
Het is gewoon een beetje plezier.
981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Het zal leuk zijn om die schurk te zien
opgesloten in de gevangenis.
982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Konden alle lokale brouwers
983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
en echte bierliefhebbers
984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
ga alsjeblieft hun kant op
naar de hoofdtent
985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
voor CAMRA's regionale proeverijen.
986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Hier komen ze.
987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, de Drovers!
988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Slechtste pub in Groot-Brittannië
989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- strijden om het beste bier.
- Ja.
990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Je bent trots op jezelf
als echte bierliefhebbers.
991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Nou, dit is net zo echt
zoals het wordt.
992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Gebrouwen op de
Drovers Arms terrein,
993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
gebruik van lokaal geproduceerde producten
natuurlijke ingrediënten
994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
en 100% huisgemaakt.
995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Zoals de cottage pie?
996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Deze niet
uit de vriezer.
997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Deze komt uit het hart.
998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Wie van jullie is de brouwer?
999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Het is een familieaangelegenheid.
1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
En hoe heet het bier?
1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Drovers.
1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Laten we hopen op de smaak
is meer geïnspireerd dan de naam.
1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Ze zien er goed uit
uit hun diepte.
1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Eh, de Harleys
zou buiten hun diepte zijn
1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
in een lekbak.
1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Bedankt.
1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Wij wensen u veel succes.
1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Oké.
1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Leuk, deze.
1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Middag, dames.
1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Wat is er vandaag over je lippen gegaan?
1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Dat is een beetje vooruitstrevend, Wilf.
1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Ik heb het je verteld, Dawn,
Ik ben niet geïnteresseerd.
1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Het is je moeder waar ik achteraan zit.
1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Nou...
1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Je zou de moeten proberen
Het nieuwe brouwsel van Drovers.
1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Glijdt naar beneden als
een heimwee mol.
1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Goedemiddag,
dames en heren.
1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Wij hebben gedronken,
gezogen en genoten
1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
sommigen absoluut
Barnstormende biertjes vandaag.
1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Dus laten we eropuit gaan
en ga naar de eerste categorie,
1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Beste bitter.
1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Vertegenwoordigt het zuidwesten
in de nationale finale
1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
voor het derde jaar op rij
met hun nieuwste aanbod,
1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,
1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
zijn onze lokale legendes,
Pritchard's brouwerij.
1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- En vertegenwoordigt het Zuidwesten
in de categorie Speciale Bitter,
1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
het is Hoptamystiek.
1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Ga nu verder
in de categorie Mild,
1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
maar zeker niet zachtmoedig...
1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Vertegenwoordigen van het Zuidwesten
in de nationale finale van dit jaar
1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
bij hun eerste poging--
1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Ik kan het niet helemaal geloven
Ik zeg dit
1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
maar eer waar eer toekomt...
1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
hier gebrouwen
in ditzelfde dorp
1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
van de Drovers Arms-brouwerij,
het zijn Drovers!
1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Ga door, Mick!
1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- O, mijn God!
1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Wij kijken ernaar uit om te zien
alle winnaars
1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
bij de nationale finale
in Londen.
1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oi, kijk.
1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hé, Eduard.
1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Ik denk dat we je zien
in de Grote Rook.
1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Ik zie je achterin
van een gevangenisbusje meer.
1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Hoop je
om je bij je vader te voegen?
1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Misschien kun je het krijgen
een familiekamer.
1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
-Ed, dat is genoeg.
1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Ik weet niet waarom
het verdedigen van de concurrentie.
1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Het is geen concurrentie.
1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Je bent er helemaal in
verschillende categorieën.
1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Jullie zijn allemaal winnaars.
1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Ik word een beetje ziek
hiervan.
1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Sorry.
1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
-Paxman?
1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ja?
1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Kun je mij helpen?
met mijn huiswerk, alsjeblieft?
1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Ik dacht dat je ontslagen was
van school.
1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Nee, ze lieten me weer binnen.
1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Wat is de vraag?
1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Nou, we zijn aan het werk
over Romeo en Julia.
1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Liefde of haat?
1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Welke is sterker?
1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Familievete
versus jonge liefde.
1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Hoe jong?
1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Nou, Juliet was 13.
1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Denk je niet
ze is een beetje jong
1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
voor al dat liefdesgedoe?
1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ja.
1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Ten eerste ben je te jong,
Het volgende dat je weet,
1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
Je bent veel te oud.
1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Als de tijd daar is, Romy,
maak je geen zorgen.
1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Dat is mijn advies.
1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- We moeten gaan, papa.
- Ja, ik weet het.
1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Gewoon even binnenkomen
een augurk hierbij.
1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Je moeder deed vroeger mijn stropdas.
1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Ik kom zo ver, en dan
het gaat allemaal op rollen katoen.
1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Oké.
1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Laten we het eens proberen.
1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Je houdt nog steeds van Abi,
nietwaar?
1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Ik ben nooit gestopt, papa.
1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Ik ben niet goed genoeg voor haar.
1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Natuurlijk, dat ben je.
1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Ik weet dat je naar de hel bent geweest
en terug, maat,
1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
maar je bent er een beter mens door.
1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Kijk wat je daar hebt gedaan.
1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Ik zie eruit als een verdomde teddyjongen.
1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Je ziet er geweldig uit.
Kom op.
1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Wil de verdachte opstaan?
1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, dat ben je geweest
schuldig bevonden aan mishandeling,
1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
daadwerkelijk lichamelijk letsel veroorzaken.
1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Wij hebben er rekening mee gehouden
je vroege schuldbekentenis.
1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Het wordt erkend
door de rechtbank.
1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Helaas het niveau
van gewelddadige bedoelingen die u toonde
1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
kan niet worden genegeerd.
1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Daarom veroordeel ik u
tot zes maanden gevangenisstraf...
1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
twee jaar geschorst.
1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Hoe oud was je
toen je Nana voor het eerst ontmoette?
1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Ik was 25.
1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Het kostte me acht pond om te krijgen
naar Glastonbury dat jaar.
1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Dat was het beste geld
Ik heb ooit uitgegeven.
1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
stond bovenaan.
1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Maar de echte headline-act
was je grootmoeder.
1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Op de terugweg,
ik en een paar vrienden,
1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
we zijn hier gestopt
om naar de zonsopgang te kijken.
1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Maar ik zag iets
veel mooier.
1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Jouw oma, mijn Sarah,
ze was daar,
1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
zingen en dansen
met een stel vrienden van haar.
1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Na een tijdje raakten we aan de praat.
1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
We hebben veertig jaar lang niet stilgestaan.
1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Kijk toch eens naar dat uitzicht.
1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Dat verandert niet.
1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Het lijkt alsof de tijd heeft stilgestaan.
1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Het is gewoon een schande
dat het leven dat niet zou kunnen, nietwaar?
1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Kun je dat vasthouden, liefje?
1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Ik hou van je, mama.
1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Jij vliegt vrij, mijn zangvogel.
1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mam, niet iedereen
in dit dorp
1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
heeft een affaire.
1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- O, er is meer aan de hand
dan op het eerste gezicht lijkt.
1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Hoe zit dat, Maria?
- Harry?
1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Gaat naar de kerk.
- Kerkganger? Minder kerk,
1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- meer goer, als je het mij vraagt.
-Harrie!
1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Kijk eens naar die vingerboeketten
1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
zij zorgt voor de krekel.
1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Waarom is het vatluik open?
1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Wat?
1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh.
- Nee, nee, nee, nee.
1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Klootzakken.
1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Hier. Drink wat water.
1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nee, Schots.
1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Echt?
- Ja, whisky.
1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Het is allemaal vernietigd.
1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mashton, vergister.
1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Veel gedaan.
1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Het brouwsel?
1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Droesem.
1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Opa!
1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Pa? Pa! Hoi!
1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hé, hé, hé!
1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, bel een ambulance.
1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Het zal te lang duren.
1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Opa.
1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Het is in orde, Roms.
Roms?
1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Ik heb een toegangscode nodig
voor een DFIB-machine, alstublieft.
1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nul, zes.
1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, lieverd,
1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Ik wil dat je terugkomt
ervan, oké?
1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
We hebben een ambulance
onderweg, oké?
1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Alles komt goed,
Ik beloof het je.
1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Gewoon om je te laten weten,
1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
De chirurg doet een
spoed coronaire angioplastiek
1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
om de bloedtoevoer te verbeteren
naar zijn hart.
1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Als zijn toestand zich stabiliseert,
Ze zal een stent inbrengen.
1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Als?
1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Hij ontvangt
de beste medische zorg.
1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Ik houd je op de hoogte
van eventuele ontwikkelingen.
1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Bedankt.
1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Hallo?
1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hé, Cal. Het is dageraad.
1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Eh, Dawn Higgins.
- Hoi.
1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Kijk, het is waarschijnlijk niets
maar, eh,
1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Ik zag Harry naar buiten komen
de achterkant van de Drovers eerder,
1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
en ik gewoon...
hij zag er goed uit.
1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Wat?
1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Ik dacht alleen maar
je zou het moeten weten.
1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--
1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?
1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!
1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Als mijn vader sterft,
je hebt bloed aan je handen.
1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Ik weet niet wat
waar je het over hebt, maat.
1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Ho, ho, ho!
1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Ga weg, Wilf!
- Oké.
1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Toen hij de kelder zag
was vernield,
1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
hij kreeg een hartaanval.
1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Dat bier was alles wat we hadden.
1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
En nu is hij aan het vechten
voor zijn leven,
1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
liggend op een operatietafel.
1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Het spijt me, Cal.
1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Maar wat heeft dit
met mij te maken hebben?
1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Niet doen!
1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Iemand heeft je gezien, Harry,
1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
via de achterkant naar buiten sluipen
van de kroeg.
1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Is dat waar?
1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Waarom?
1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Je kunt niet nog steeds jaloers zijn.
1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Vertel me waarom
1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Ik moet geen aanklacht indienen.
- Bel--
1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Vertel me waarom ik dat niet zou moeten doen
vernietig je leven
1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
alsof jij de onze hebt vernietigd.
1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, ik heb een gezin...
- Vertel het me, Harry!
1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard heeft mij betaald.
1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Hij is dronken.
1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Hij weet het niet
waar hij het over heeft.
1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Jij liegende lul.
1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Wees heel voorzichtig, Harry.
1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Ik had hier niets mee te maken.
1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Ik geef je mijn woord.
1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Kijk, het punt is,
1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
we weten het allemaal
wat uw woord waard is.
1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
En terwijl veel dingen
zijn hier van ronde veranderd
1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
terwijl ik weg ben, jij...
1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Je liegt gewoon,
1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
bedriegende kleine rat
dat ben je altijd geweest.
1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, ik had niets te doen...
- Niet doen.
1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Kom op.
1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Praat met mij.
1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Laat mij je gewoon meenemen.
1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Ik was net begonnen
om hem weer te leren kennen.
1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Waarom laten we altijd dingen achter?
tot het te laat is?
1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Dat is het niet.
1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.
1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Ik ben blij om te zeggen
de operatie van je vader
1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
was een succes.
1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
We gaan hem nu verhuizen
tot aan de intensive care-afdeling.
1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Bedankt.
1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Dit lied brengt terug
veel herinneringen.
1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hoi.
- Hoi.
1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Naar welke kijk je?
1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Ik herinner me die avond.
1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Alsof het gisteren was.
1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
God, ik was zo zenuwachtig.
1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Ik was een sukkel
voor een man met een gitaar.
1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Dat had waarschijnlijk niet moeten gebeuren
heb de mijne toen verkocht.
1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- We zien er zo jong uit.
1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Wij zien er gelukkig uit.
1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Dat waren we.
1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Ik heb zoveel tijd verspild.
1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Ik wil niet meer verspillen.
1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Ochtend.
1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Ochtend.
1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Oom Cal, weet je...
1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
O. Hallo mevrouw.
1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hallo, Romy.
1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- We zitten zo in de problemen.
1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Eh, ik laat dit hier achter.
1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Het is mijn huiswerk.
1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Op tijd.
1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Het is trouwens liefde.
1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Geen haat.
1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Wat is?
1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo en Julia.
1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, maak je niet druk.
1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Dat is de conclusie.
1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ja...
1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Uh-huh...
1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Oké.
1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Oké, bedankt.
1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Wat zeiden ze?
1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Dat maakt niet uit
we hebben ons gekwalificeerd voor de finale.
1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Ze gaan het ons niet geven
een zakelijke lening
1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
voor een nieuwe microbrouwerij.
1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Hoe zit het met een
crowdfundingpagina?
1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
People raise thousands that
manier.
1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- We hebben niet genoeg tijd,
missen.
1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ja.
1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
We moeten beginnen met brouwen
tegen het einde van de week
1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
om er zelfs maar een kans op te hebben
een biertje op tijd klaar.
1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Vergeet de concurrentie.
1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Het is voorbij.
1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
We hebben geen weg meer.
1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
De pub is niet duurzaam.
1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Oké, laten we dit doen!
1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Verzamel rond.
1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
God gaf ons twee handen.
1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Eén om onszelf te helpen.
1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
De tweede om anderen te helpen.
1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- En wij zijn hier om te helpen.
1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Het spijt me echt
voor wat ik deed.
1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Ik wil helpen dingen neer te zetten
juist.
1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Zo, we hebben een praatje gemaakt,
1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
en het dorp zou dat graag willen
om een nieuwe brouwset voor u te kopen.
1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard probeerde het
om ons te overtuigen om te investeren
1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
in een renpaardsyndicaat.
1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Maar we investeren liever
dichtbij huis.
1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Er zijn er zesduizend
vijfhonderd
1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
en vier pond daar.
1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Dit is... dit is zo genereus.
1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Bedankt. Jullie allemaal.
1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Maar eh, zie je
om een brouwpakket te krijgen
1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
dat kan produceren
het volume dat we nodig hebben...
1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
je kijkt naar 15.000.
1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Vijftien?
1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Ik verzin de rest.
1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Zinloos dat het stof aan het verzamelen is
onder mijn matras.
1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
-Paxman,
dat is bijna negenduizend.
1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Achtduizendvierhonderd
en zesennegentig om precies te zijn.
1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Waarom zou je dat doen?
1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Ik ben uitgesloten van elke pub
van Minehead tot Mendip.
1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Waar moet ik anders komen
een bloedige pint?
1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Juist, dat klopt.
1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hé, opa.
1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hallo, lieverd.
1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Hoe voel je je?
1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Veel beter.
Klaar om naar huis te komen.
1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Wat een hel
ben je gekomen als?
1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Ben ik weer aan de morfine?
1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- We hadden een overtuigende nodig
marketingverhaal voor het bier
1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
dat resoneert
with our family history.
1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Wat,
dat we allemaal boos aan het blaffen zijn?
1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Dat we afstammelingen zijn
van veedrijvers.
1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Pa, elk succesvol merk
heeft een verhaal,
1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
en die van ons gaat terug
tweehonderd jaar.
1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Dus we gaan nemen
de traditionele route naar de markt
1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
en laat die CAMRA-juryleden zien
waar het ons allemaal om gaat.
1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Dat zou je moeder zijn
zo trots op jullie twee
1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
zo bij elkaar komen.
1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Dat is alles.
1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Dat is wat we zouden moeten hernoemen
het bier aan.
1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Ik heb zin
een middeleeuwse Uber-chauffeur.
1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Deze outfit past bij jou,
weet je?
1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Wij zien eruit als figuranten
van Poldark.
1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Gaan we hebben
congestieheffing betalen?
1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Ik weet niet wat de wet is,
1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
maar ik denk het niet
we kunnen in het donker rijden.
1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen
zijn iets eerder vertrokken.
1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ja, dat deden we niet echt
denk hier goed over na, nietwaar?
1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Ik hoop deze paarden
heb nachtzicht,
1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Omdat ik het niet kan zien
een bloederig ding.
1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Dit moet het geweest zijn
hoe het was
1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
voor onze voorouders,
honderden jaren geleden.
1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Zou je dat ooit willen?
jij bent toen geboren?
1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Soms denk ik
het eenvoudiger leven
1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
zou beter bij mij passen.
1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Nu vergeet je de...
de werkhuizen,
1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
schuldenaars gevangenissen...
1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
openbare ophangingen...
1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
aardappel hongersnood.
1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Afgezien van hen.
1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- De klap, dat was schering en inslag...
1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- In godsnaam!
1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Cholera.
1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Zelfs een glas water
had je kunnen vermoorden.
1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Ze zouden mij hebben gegooid
naar Bedlam
1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
voordat je gelukkig kon zeggen
pil.
1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Je kent het waarschijnlijk wel
nog steeds zou zijn geëindigd
1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
getrouwd met een gek.
1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Sorry voor dat alles, man.
1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Ik kan het zien
hoe ze mij kon verlaten.
1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Ik kan het niet begrijpen
hoe ze Romy kon verlaten.
1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Je bent een geweldige vader.
1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ja, ze is gewoon tevreden
haar oom Cal is hier.
1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Dat zijn wij allemaal.
1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Ik hou ook van jou.
- Dat heb ik niet gezegd.
1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Nou, Drovers lijken
nogal wat opschudding veroorzaken
1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
met de echte biergemeenschap.
1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Hoe gaat het, Instagram?
1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Hier zijn we in de Grote Rook.
1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Wat maakt het uit
denken ze?
1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Ze zeggen
ze volgen
1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
een traditionele route naar de markt.
1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ja. Ze krijgen ladingen
van likes.
1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, reacties en deelacties.
1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Het is een Real Ale-prijs,
geen verkleedwedstrijd.
1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Laat het bier stromen.
1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Vond je dat gewoon leuk?
1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Ik niet.
Mijn vinger gleed uit.
1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Middag.
1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hoi.
- Drovers Arms, tag ons!
1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.
1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, God, dit ziet er goed uit.
Waar is de bar?
1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Goedemiddag.
1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Welkom bij de 35e Grote
Britse CAMRA Real Ale Awards.
1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Vandaag voor de eerste keer ooit,
1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
twee rivaliserende pubs
van Birchbury, Somerset.
1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
De Drovers-armen
en de George Inn
1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
tegen zal concurreren
elkaar gekroond worden
1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Kampioen bier
winnaar van de Britain Award.
1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Nou ja, in een klein dorp
zoals de jouwe,
1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Ik kan me voorstellen dat de rivaliteit diep zit.
1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Is dit iets
van een wrokwedstrijd?
1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Eén die helemaal teruggaat
1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
aan de Pitchfork-opstand
van 1685.
1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Eh, ja.
De voorouders van Edward Pritchard
1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
waren trouw aan de kroon,
maar boeren zoals wij
1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
zei onzin
naar de blauwbloeden.
1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ja, en geef het
naar de chique knobbels.
1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ja, ja, en dat is precies
1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
wat we gaan
vandaag weer te doen.
1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ja!
1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Wie ben jij?!
1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Wie ben jij?! Wie ben jij?!
1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Wie ben jij?!
1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Wie ben jij?! Wie ben jij?!
Wie ben jij?!
1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Uiteraard deze wedstrijd
betekent ontzettend veel
1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
aan de goede mensen
van Somerset.
1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Terug naar jou in de studio.
1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Het is niet zomaar een wedstrijd.
1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Bier heeft een cruciale rol gespeeld
en onderschatte rol
1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
bij de voortplanting
van onze soort.
1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- Op welke manier, Paxman?
1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Door lelijke mensen te helpen
seks hebben sinds 32 voor Christus.
1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Gaat dit ding een beetje sneller?
1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, oké, dat ben je
een beetje dichtbij, maat.
1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Waar zijn ze?
1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Het was de bedoeling dat ze hier zouden zijn
een uur geleden.
1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Heb je kaarten op je telefoon?
1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Ik weet het niet
waar we heen gaan.
1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Het is als een kledingkast
op wielen.
1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Sorry, sorry, proost, sorry.
- Bedankt.
1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Sorry.
1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Kom op, kom op!
1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Hoe lang hebben we nog?
1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Eh, 20 minuten.
1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Dit is je laatste telefoontje...
1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nee.
Blijft naar de voicemail gaan.
1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Ze hebben niet gepost
ook al eeuwen.
1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Als ze niets winnen
en de pub wordt teruggenomen,
1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Ik ga het op een veiling kopen
en laat het gewoon leeg.
1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Waarom zou je dat doen?
1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Dus toen die overlopers
dorst krijgen
1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
en kom op mijn deur kloppen,
1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Ik kan ze allemaal vertellen
met veel plezier
1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
ze zijn uitgesloten.
1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Op zoek naar borden voor Olympia.
1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
De paarden weten dat we verdwaald zijn.
1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ja, we zijn de verkeerde kant op gegaan.
1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Er is nog steeds geen teken van hen,
hè?
1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Nee, ik heb de parkeerplaats gecontroleerd.
1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Natuurlijk, dat deed je.
1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Ze kunnen maar beter opschieten.
1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Rechters gaan
binnenkort beginnen met proeven.
1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Dat is als een knuffel in een glas.
1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Dat is rijk.
1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Het heeft karameltonen.
1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Het is echt opwindend.
1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ja, dat is het.
1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Teken. Olympia. Daar is het.
1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Daar, daar, daar.
- Daar zie ik.
1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- De opwinding neemt toe
terwijl wij wachten
1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
voor de resultaten van de kampioen
Brits bier van het jaar.
1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
Ik heb naast mij
de tweevoudige
1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Winnaar Supreme Beer of Britain,
1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
van Pritchard's brouwerij.
1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Denk je dat je dat kunt zijn
de eerste brouwer
1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
om de drievoudige kroon te winnen?
1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Laten we zeggen dat ik zoek
ernaar uit om geschiedenis te schrijven.
1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Pardon;
Je kunt hier geen auto parkeren.
1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Nou, dat is het niet
een voertuig, maat.
1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Het is een paard.
1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Dat is een
masterclass in balans.
1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
De bitterheid, de zoetheid.
1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Het is alsof je op een koord loopt.
1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Er is een gevoel van gevaar.
- Ja, ja, ja.
1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Maar er is ook een gevoel
van de veiligheid daar ook.
1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Als ik bijvoorbeeld zou vallen,
1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Ik weet dat dat zo is
een stel brandweermannen
1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
wachtend om mij op te vangen
met hun grote trampoline.
1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Precies mijn gedachten.
1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Een gigantische trampoline.
1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Enorme brandweerlieden.
- Enorme brandweerlieden.
1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Sorry.
1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Droverswapens.
Je bent laat.
1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Wat hield je tegen?
1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
snelwegmannen?
1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Nee, we zijn verdwaald.
1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Oké, we zijn echt verdwaald
1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
en toen werden wij wakker
laat vanochtend
1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
en de paarden
water nodig en...
1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
gewoon een beetje zenuwachtig.
1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Vind je het erg als ik gewoon...
1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, dat is echt leuk, dat
is.
1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Stil.
1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Technisch gezien, jij...
1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Technisch gezien,
je bent gediskwalificeerd.
1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Als we de regels voor je buigen,
1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
we moeten ze buigen
voor alle anderen.
1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Eh, we weten dat het jouw tijd is
is kostbaar,
1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
maar weet dat we zijn gekomen
zowel emotioneel als een lange weg
1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
en geografisch
om dit voor je te brouwen.
1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
En ja, misschien wel
zijn een beetje plat gevallen,
1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
maar dit bier niet.
1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Het is goed.
1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Het is echt verdomd goed.
1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Hij is misschien gekleed
als een pauper,
1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
maar ben je er klaar voor?
om zo te leven?
1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal is misschien geen miljonair,
1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
maar tenminste
hij is moreel niet failliet.
1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.
1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Hmm, dat is teleurstellend,
Jeremy.
1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Het is te onvolwassen.
1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Ik denk niet dat hij het weet
wat is het nog.
1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ja, tegelijkertijd,
het is te veel.
1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Ik hou van jam.
1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Ik wil niet achtervolgd worden
door wespen.
1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Precies.
Het is... het is, eh...
1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Het is...
1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Shit.
- Dat is het.
1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Het is officieel shit.
1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Konden alle concurrenten
1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
ga naar het prijzengedeelte.
1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
De prijsuitreiking
staat op het punt te beginnen.
1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Goedemiddag, allemaal.
1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Wij zijn vandaag bijeen
het allerbeste te erkennen
1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
in de Britse brouwwereld.
1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ja, die tovenaars van de
wort,
1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
de moutmagiërs
die water in verwondering veranderen
1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
en springt het geluk tegemoet!
1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Jaja!
1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Dus zonder verder oponthoud,
1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
het Kampioenbier van dit jaar
van de Britse winnaars zijn...
1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
In de categorie Gouden,
1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint van geen terugkeer,
Ijzerhout ales.
1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- In de categorie Bitter,
Beste bitter...
1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,
1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchard's brouwerij.
- Jaja!
1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Kom op. Ja!
1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Zelfvoldane git.
1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Bedankt.
1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Sterke Bitter, Dorpsidioot,
Gerst There Brouwerij.
1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Specialiteit,
Hopmen van de Apocalyps,
1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Bingham's brouwerij.
1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts - Malt Fiction,
Chagrijnige Geezer Ales!
1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- En in de categorie Mild...
1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Moeders trots,
1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
De Drovers Arms-brouwerij!
1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ja, stap in!
1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Dit hadden we niet kunnen doen
zonder jou, maat.
1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
O, goed gedaan.
1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Goed gedaan, mijn liefste.
1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Gefrustreerd!
1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Gefeliciteerd
aan al onze winnaars
1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
en oprecht medeleven
voor al onze verliezers.
1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Maar er kan er maar één zijn
opperkampioen vandaag.
1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Onze juryleden waren unaniem
bij hun stemming.
1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Iedereen was het daarmee eens
dat het uiterlijk,
1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
het aroma en de smaak
van dit bier waren werkelijk uniek.
1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Zo is het ook
grote voldoening
1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
dit jaar te belonen
1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Opperkampioen bier
van Groot-Brittannië Award...
1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
aan The Drovers Arms,
1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
voor hun milde bier,
Moeders trots.
1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Dat is geweldig.
1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Nou, dat was licht werk.
1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
-Eh, allereerst,
1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
we moeten bedanken
het Droversleger.
1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Wij houden van je.
1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Jongens, jullie...
je weet wat je deed
1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
en het zal niet vergeten worden.
1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Ten tweede, elke kunstvorm
heeft een inspiratiebron nodig
1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
en brouwen is niet anders.
1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Moeders trots
is gedurfd, authentiek,
1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
gedurfd en vol hart.
1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Onze moeder was al die dingen
1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
en dat is waarom
wij wijden dit
1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
en ons bier voor haar.
1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Het spijt ons gewoon
dat ze hier niet kon zijn
1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
om vandaag een pintje met ons te drinken.
1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Bedankt.
- Bedankt.
1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Er is geen samenzwering,
Eduard.
1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Het is een feit: Hoppy-Go-Lucky
1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
was niet zo goed
als uw eerdere aanbiedingen.
1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Misschien moet je je concentreren
over het maken van bier
1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
in plaats van geschiedenis te schrijven.
1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Je zult hier spijt van krijgen.
1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Niet zo veel als jij.
1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Je bent uitgesloten
uit deze onderscheidingen.
1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Alsjeblieft, Pritchard's brouwerij
zijn de onderscheidingen.
1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Kom op, laten we gaan.
1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, ga weg, jij idioot,
en ga wat cider brouwen.
1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Iedereen,
dit is David Schumer.
1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Gefeliciteerd.
1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Hij is een leider
investeerder in ambachtelijk bier.
1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Ik zie dat je getalenteerd bent
en gepassioneerd door brouwen.
1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Je hebt geweldig werk geleverd
op sociale media
1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
bouwen aan uw merk.
1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Mijn expertise is financieel.
1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Ik run winstgevend
en succesvolle brouwerijen
1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
en dat wil ik graag mee doen
jij.
1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Hoeveel bied je?
1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Het zal zo zijn
een aanzienlijke investering
1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
veel breder te bereiken
consumentenbasis.
1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Ik bedoel, dat klinkt geweldig,
1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
maar, eh, nou,
dit is een gemeenschapsbier.
1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Gebrouwen in het dorp.
1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
-Eigendom van het dorp.
1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Dus we moeten het voorbij laten gaan
onze partners eerst.
1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Zeker.
Wanneer kan ik ze ontmoeten?
1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Eh, hoe zit het nu?
1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Proost!
1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Wauw!
1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Laat me je horen zeggen!
1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Bedankt!
1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hoi! Verdomde automobilisten!
1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Ik probeer het
red de planeet!
1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
O, shit.
109015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof