Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:13,581
Lone Wolf and Cub
2
00:01:52,512 --> 00:01:53,957
Lord Retsudo.
3
00:01:54,314 --> 00:01:58,922
Itto Ogami is getting more
popular amongst the people.
4
00:01:59,519 --> 00:02:03,899
Itto is trying to destroy the
Yagyu shadow clan and wanders around
5
00:02:04,057 --> 00:02:07,664
as the assassin known as
"Lone Wolf and Cub."
6
00:02:08,128 --> 00:02:11,473
He gets in our way at every opportunity.
7
00:02:12,265 --> 00:02:15,303
If we just leave him out there,
8
00:02:15,502 --> 00:02:20,383
then we will not only lose our
credibility as government assassins,
9
00:02:21,274 --> 00:02:25,552
but also leave an indelible scar
wherever we go.
10
00:02:25,678 --> 00:02:27,123
That's right!
11
00:02:28,181 --> 00:02:30,957
Lord Bizen of Yagyu already
12
00:02:31,851 --> 00:02:34,559
fell to the Suio-ryu of Itto.
13
00:02:37,357 --> 00:02:41,430
Not only that, Lord Retsudo's son
Kurando was killed as well.
14
00:02:46,232 --> 00:02:50,681
Then his best students,
Shihara and Ozaki were killed.
15
00:02:53,773 --> 00:02:56,083
We're mortified to begin with...
16
00:02:57,377 --> 00:03:01,985
Lord Retsudo, you're not going to
let him do as he wants, are you?
17
00:03:04,484 --> 00:03:08,057
Please give us orders to kill Itto!
18
00:03:08,388 --> 00:03:11,631
Lord Retsudo! I'm begging you!
19
00:03:12,959 --> 00:03:17,101
As leader of the Yagyu shadow clan,
please tell us what to do.
20
00:03:17,797 --> 00:03:20,300
If all of us attack him at once,
21
00:03:20,800 --> 00:03:23,508
even Itto won't be able to survive!
22
00:03:23,636 --> 00:03:24,671
No.
23
00:03:24,904 --> 00:03:25,737
Lord Retsudo.
24
00:03:25,738 --> 00:03:26,739
Lord Retsudo.
No!
25
00:03:31,644 --> 00:03:37,526
No Yagyu can fight against
Itto and his Suio-ryu.
26
00:03:37,617 --> 00:03:38,183
But...
27
00:03:38,184 --> 00:03:39,390
But...
Silence!
28
00:03:40,320 --> 00:03:42,994
No matter how many of you
go and fight him,
29
00:03:43,089 --> 00:03:45,467
none of you are capable of killing him.
30
00:03:48,094 --> 00:03:50,904
No one can kill Itto.
31
00:03:51,898 --> 00:03:56,711
Only myself and Gunbei,
who is currently away.
32
00:03:56,936 --> 00:03:58,973
But Lord Gunbei is...
33
00:03:59,572 --> 00:04:01,176
He will return.
34
00:04:03,476 --> 00:04:06,047
Gunbei is coming back.
35
00:04:08,715 --> 00:04:13,687
Gunbei is the last of my children.
36
00:04:16,356 --> 00:04:19,269
Gunbei will certainly kill Itto.
37
00:04:21,394 --> 00:04:23,465
Call the men of Kurokuwa.
38
00:04:23,863 --> 00:04:26,036
Get Ozumi lwane.
39
00:04:27,367 --> 00:04:30,314
Have him find the whereabouts of Itto,
40
00:04:30,403 --> 00:04:33,316
and Gunbei will track him down
and finish him.
41
00:04:37,510 --> 00:04:39,717
Gunbei is my son.
42
00:04:42,548 --> 00:04:46,086
He's the last of my children.
43
00:04:46,352 --> 00:04:51,324
Six Realms of Hell
44
00:04:52,358 --> 00:04:54,167
This is the highway.
45
00:04:55,495 --> 00:04:58,635
It shows one of the five main highways.
46
00:04:59,565 --> 00:05:01,408
This is the side road.
47
00:05:02,135 --> 00:05:05,082
This is the village and a dwelling.
48
00:05:06,873 --> 00:05:07,851
Pond.
49
00:05:10,243 --> 00:05:11,187
River.
50
00:05:13,413 --> 00:05:13,982
Sea.
51
00:05:15,181 --> 00:05:16,159
Woods.
52
00:05:18,084 --> 00:05:19,062
Castle.
53
00:05:20,520 --> 00:05:25,765
And lastly, this is where
you can find your target.
54
00:05:27,260 --> 00:05:28,398
I see.
55
00:05:30,463 --> 00:05:34,741
So Itto uses the Douchyujin from
the military strategy of Sun Tzu.
56
00:05:34,901 --> 00:05:35,743
Yes.
57
00:05:36,536 --> 00:05:41,952
These Douchyujin are used to
show where he is currently at.
58
00:05:42,208 --> 00:05:45,781
Those that want to hire
his services are supposed to
59
00:05:45,878 --> 00:05:48,358
follow the Douchyujin,
60
00:05:51,317 --> 00:05:54,730
and place this talisman
with the drawing of
61
00:05:54,854 --> 00:05:58,131
the demons Gozu and Mezu
62
00:05:58,758 --> 00:06:02,137
on the temples and shrines
by the highway.
63
00:06:03,296 --> 00:06:06,539
When Itto looks at this picture,
64
00:06:06,632 --> 00:06:08,111
and for example
65
00:06:08,334 --> 00:06:11,679
if he's expecting his client
by the pond by the side road,
66
00:06:11,738 --> 00:06:14,116
he would pick up some rocks,
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,302
then place these
pictures together
68
00:06:17,315 --> 00:06:19,988
and tell the client
where he is at.
69
00:06:21,414 --> 00:06:24,554
So that's where
he meets his clients last...
70
00:06:30,390 --> 00:06:33,132
He's very clever for
using the Douchyujin.
71
00:06:33,292 --> 00:06:37,934
It's just what I expect from Itto,
as the assassin cursing us Yagyu.
72
00:06:39,899 --> 00:06:41,742
But you're just the
perfect Kurokuwa
73
00:06:41,755 --> 00:06:43,608
man for this type of
job, Ozumi lwane.
74
00:06:44,070 --> 00:06:46,516
You did a fine job of finding
information about Itto.
75
00:06:46,606 --> 00:06:48,552
But you see, Lord Retsudo...
76
00:06:49,342 --> 00:06:51,948
I hope you don't mind me saying this,
77
00:06:52,311 --> 00:06:56,191
but many of our men were
killed by Itto as well.
78
00:06:56,749 --> 00:07:01,323
We have no one in our clan
that is capable of killing him.
79
00:07:02,221 --> 00:07:06,431
Well, I think
I will be able to kill him,
80
00:07:07,026 --> 00:07:10,633
but I don't want to die unless
it's for the government.
81
00:07:10,730 --> 00:07:15,110
And more importantly,
I don't want to lose any of my men.
82
00:07:16,035 --> 00:07:17,070
Ozumi.
83
00:07:17,270 --> 00:07:19,431
It seems like you and
the men of Kurokuwa
84
00:07:19,444 --> 00:07:21,616
are really afraid
of that man Itto.
85
00:07:22,508 --> 00:07:23,919
I understand.
86
00:07:24,076 --> 00:07:27,023
All you have to do is
to find out where Itto is.
87
00:07:27,980 --> 00:07:31,086
Place that picture of the demons
at various places.
88
00:07:31,184 --> 00:07:33,226
Itto will then let us know his
89
00:07:33,239 --> 00:07:35,291
whereabouts and we
will go and kill him.
90
00:07:36,055 --> 00:07:38,092
And the person who is
going to kill Itto is...
91
00:07:38,157 --> 00:07:40,728
That would be me.
92
00:07:42,662 --> 00:07:43,970
Lord Gunbei!
93
00:07:47,733 --> 00:07:48,803
Father.
94
00:07:49,802 --> 00:07:51,975
I have finally returned.
95
00:07:52,238 --> 00:07:53,911
Welcome back.
96
00:07:54,807 --> 00:07:57,549
An important assassination in the north.
97
00:07:57,944 --> 00:08:00,925
I heard you accomplished
that task very nicely.
98
00:08:03,049 --> 00:08:04,653
Thank you very much.
99
00:08:05,051 --> 00:08:07,327
Sanzaemon Mori, a chief retainer
of the Toyama clan
100
00:08:07,386 --> 00:08:09,559
and Norimitsu Arima,
Lord of the Maruoka clan.
101
00:08:09,689 --> 00:08:12,431
I took care of them discreetly.
102
00:08:13,726 --> 00:08:16,502
Now in the north there is no one left
103
00:08:16,596 --> 00:08:20,476
that will get in the way
of the Tokugawa shogunate.
104
00:08:22,535 --> 00:08:23,912
You're right.
105
00:08:24,670 --> 00:08:27,674
You were able to
assassinate those targets.
106
00:08:28,407 --> 00:08:30,751
I wish I could give you
a break for a while...
107
00:08:30,843 --> 00:08:31,878
No.
108
00:08:32,211 --> 00:08:34,851
If you're talking about Itto Ogami,
109
00:08:34,947 --> 00:08:38,121
then I too have a grudge against him.
110
00:08:39,318 --> 00:08:43,733
I was winning that match.
111
00:08:44,190 --> 00:08:47,637
No matter what people
say about that match,
112
00:08:47,693 --> 00:08:50,799
I had the clear advantage over Itto.
113
00:09:00,640 --> 00:09:03,644
Yagyu Shinkage-ryu.
114
00:09:04,610 --> 00:09:07,921
Lord Gunbei Yagyu!
115
00:09:21,227 --> 00:09:23,537
Suio-ryu.
116
00:09:25,097 --> 00:09:28,203
Lord Itto Ogami!
117
00:09:52,091 --> 00:09:53,297
Begin!
118
00:13:45,391 --> 00:13:47,997
Lord Gunbei has won by a landslide.
119
00:13:49,528 --> 00:13:54,671
I'm sure the position of executioner
will now belong to Lord Gunbei.
120
00:13:54,867 --> 00:13:55,709
Wait.
121
00:13:57,770 --> 00:14:04,085
You said that Itto's back
was against the shogun.
122
00:14:04,710 --> 00:14:05,484
Yes.
123
00:14:05,978 --> 00:14:08,458
Lord Gunbei simply charged forward
124
00:14:08,547 --> 00:14:12,689
and placed the tip of his sword
near Itto's throat.
125
00:14:13,485 --> 00:14:17,160
Well, I thought he was
going to pierce his throat.
126
00:14:17,857 --> 00:14:20,929
But he was able to stop
the sword just in time.
127
00:14:21,193 --> 00:14:22,103
Fool!
128
00:14:23,662 --> 00:14:25,300
Gunbei is a fool!
129
00:14:25,364 --> 00:14:25,865
What?
130
00:14:26,332 --> 00:14:28,972
Why didn't he pierce Itto
with his sword?
131
00:14:31,003 --> 00:14:33,210
He stopped his sword...
132
00:14:33,305 --> 00:14:36,843
He tried to show off his
superiority and confidence.
133
00:14:38,310 --> 00:14:39,983
What a greenhorn!
134
00:14:40,312 --> 00:14:42,292
But Lord Retsudo...
135
00:14:42,581 --> 00:14:44,788
Do you people not understand?
136
00:14:45,517 --> 00:14:50,193
If he had pierced him, then the
Yagyu clan wouldn't have lost face.
137
00:14:53,792 --> 00:14:58,366
But now, the position of the
executioner has fallen into
138
00:14:58,530 --> 00:15:01,409
the hands of the Ogami clan.
139
00:15:02,334 --> 00:15:04,780
Not only that, the government has
140
00:15:04,837 --> 00:15:08,410
lost their faith in our
Yagyu clan as a result.
141
00:15:09,041 --> 00:15:10,884
Why is that?
142
00:15:11,577 --> 00:15:13,056
Get me Gunbei.
143
00:15:13,145 --> 00:15:15,648
It's urgent. Get Gunbei!
144
00:15:16,248 --> 00:15:18,854
I'm sure he'll show up here soon.
145
00:15:19,485 --> 00:15:21,931
Hurry up and dispatch
a messenger for him!
146
00:15:22,054 --> 00:15:25,126
It's an important matter
regarding our clan's distrust!
147
00:15:25,591 --> 00:15:27,502
Hurry up and dispatch a messenger!
148
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
Father! I won!
149
00:15:50,382 --> 00:15:51,417
Father!
150
00:15:51,750 --> 00:15:54,310
The Yagyu clan will
definitely take
151
00:15:54,323 --> 00:15:56,893
control of the
executioner position!
152
00:15:59,525 --> 00:16:03,098
Anyway, I was too busy
trying to get him here,
153
00:16:03,329 --> 00:16:05,468
so I haven't told him anything yet.
154
00:16:05,731 --> 00:16:08,541
How come you came to
get me in such a hurry?
155
00:16:08,600 --> 00:16:11,843
You must be very happy with
the result of my duel, right?
156
00:16:16,942 --> 00:16:17,920
Father!
157
00:16:18,644 --> 00:16:21,090
Go away for a while, Gunbei.
158
00:16:23,349 --> 00:16:24,589
What?
159
00:16:24,984 --> 00:16:28,727
I need to send an assassin
to the northern region.
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,963
It's official business.
161
00:16:31,056 --> 00:16:35,505
I want you to get that job done
and disappear for a while.
162
00:16:35,928 --> 00:16:38,966
Father! What is the meaning of this?
163
00:16:39,198 --> 00:16:42,577
I have defeated Itto in a duel,
and they're going to
164
00:16:42,668 --> 00:16:45,171
appoint me as the new executioner!
165
00:16:45,838 --> 00:16:50,344
I understand this is official business,
but why do I have to
166
00:16:50,743 --> 00:16:53,587
leave Edo at this moment?
167
00:16:53,879 --> 00:16:56,291
You still don't get it, do you?
168
00:16:57,549 --> 00:17:02,430
They're going to appoint
Itto Ogami as the new executioner.
169
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
Why is that?
170
00:17:05,991 --> 00:17:06,969
Gunbei.
171
00:17:07,960 --> 00:17:11,066
Try to remember what
happened during the duel.
172
00:17:13,032 --> 00:17:15,376
You two were in a dead heat.
173
00:17:15,901 --> 00:17:18,142
I know it was inevitable,
but you changed
174
00:17:18,155 --> 00:17:20,407
your direction and
faced the shogun.
175
00:17:21,273 --> 00:17:25,278
Nevertheless, you pointed your
sword at Itto and moved forward.
176
00:17:25,811 --> 00:17:27,222
You fool!
177
00:17:28,514 --> 00:17:31,290
Your mind was occupied
by the enemy in front
178
00:17:31,750 --> 00:17:34,731
and you failed to see that
the tip of the sword was being
179
00:17:34,787 --> 00:17:36,357
directed towards the shogun.
180
00:17:36,688 --> 00:17:39,794
But Itto quickly realized
what was going on.
181
00:17:40,659 --> 00:17:44,368
He risked his life to protect
the shogun from your sword.
182
00:17:47,633 --> 00:17:52,514
Plus the Yagyu clan is known for
being the government assassins.
183
00:17:53,338 --> 00:17:56,376
Even though you didn't
do it intentionally,
184
00:17:56,542 --> 00:18:00,080
it's a serious matter when our
sword is pointed at the shogun.
185
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
Suwa Matsudaira and his men
are our bitter enemies.
186
00:18:04,850 --> 00:18:07,729
Who knows what they will say
to the shogun about us.
187
00:18:08,187 --> 00:18:10,724
Can't you see that?
188
00:18:12,357 --> 00:18:17,033
We already have the men of
Kurokuwa serving under us.
189
00:18:17,496 --> 00:18:20,033
We are the government assassins...
190
00:18:20,099 --> 00:18:23,569
If we get the position of the
government executioner in our hands,
191
00:18:23,836 --> 00:18:25,997
we can gain all three
positions working
192
00:18:26,010 --> 00:18:28,182
in the shadows of
the government.
193
00:18:28,273 --> 00:18:31,049
Suwa Matsudaira and his men
learned our plans
194
00:18:31,143 --> 00:18:33,817
and have been trying to stop us, and now
195
00:18:33,879 --> 00:18:36,587
you gave them something
they can charge us with.
196
00:18:36,682 --> 00:18:38,252
But...
197
00:18:38,317 --> 00:18:40,024
You're still complaining?
198
00:18:42,888 --> 00:18:46,199
You let Itto guard the shogun,
199
00:18:46,625 --> 00:18:50,198
and you didn't notice that
because of your inexperience!
200
00:18:58,003 --> 00:19:00,643
I want you to head to the
northern region immediately
201
00:19:01,306 --> 00:19:04,378
and fulfill as many duties as
you can as an assassin.
202
00:19:04,877 --> 00:19:08,552
Go and learn what it takes
to be a true assassin!
203
00:19:11,016 --> 00:19:12,723
Get me Gorouza.
204
00:19:13,085 --> 00:19:14,894
Get me Gorouza Toda immediately.
205
00:19:28,500 --> 00:19:29,410
Gorouza.
206
00:19:30,269 --> 00:19:33,807
The time has come for you
to serve your purpose.
207
00:19:37,776 --> 00:19:40,620
This is all for the Yagyu clan.
208
00:19:41,013 --> 00:19:43,459
Die for us without
questioning our decision.
209
00:19:43,649 --> 00:19:44,354
Yes.
210
00:19:46,151 --> 00:19:51,066
I'll take care of your family as
the leader of the Yagyu shadow clan.
211
00:19:53,725 --> 00:19:55,966
Will you die for us, Gorouza?
212
00:19:56,595 --> 00:19:57,972
With pleasure.
213
00:19:58,897 --> 00:20:03,607
I have lived an idle life
until this moment. But I will be
214
00:20:04,336 --> 00:20:06,145
glad to die for you now.
215
00:20:10,709 --> 00:20:12,052
I shall begin.
216
00:20:37,603 --> 00:20:38,673
Pardon me.
217
00:20:57,022 --> 00:20:59,502
My lord, please relieve my head.
218
00:21:20,345 --> 00:21:24,191
It is true that we lost the position
of executioner to Itto Ogami.
219
00:21:27,119 --> 00:21:30,259
As a result, the Ogami clan will
wear the sacred robes bearing
220
00:21:30,322 --> 00:21:33,860
the emblem of the shogunate and
serve as the official executioner.
221
00:21:33,925 --> 00:21:37,134
They will strike fear in
the hearts of the daimyos.
222
00:21:38,297 --> 00:21:42,109
But we as the Yagyu must
achieve a fervent wish.
223
00:21:51,276 --> 00:21:53,119
Itto Ogami.
224
00:21:53,478 --> 00:21:55,571
The council has
deliberated on the
225
00:21:55,584 --> 00:21:57,688
position of the
official executioner.
226
00:21:57,783 --> 00:22:02,596
You have what it takes to be
in this important position.
227
00:22:03,355 --> 00:22:05,551
Therefore, we appoint you as the
228
00:22:05,564 --> 00:22:07,770
official executioner
for the shogunate.
229
00:22:08,126 --> 00:22:10,868
We wish you luck with your position.
230
00:22:11,596 --> 00:22:14,070
This important duty is more
than I could hope for.
231
00:22:14,083 --> 00:22:16,568
I shall do my best.
232
00:22:17,002 --> 00:22:19,744
I shouldn't have to
say this to you now...
233
00:22:19,871 --> 00:22:22,249
But the job of the
official executioner is
234
00:22:22,341 --> 00:22:25,413
to relieve the heads of the
daimyos that have been ordered
235
00:22:25,510 --> 00:22:27,547
to commit hara-kiri.
236
00:22:27,813 --> 00:22:30,987
The reason the official
executioner is allowed to
237
00:22:31,083 --> 00:22:35,156
wear the sacred robes bearing
the shogunate emblem is
238
00:22:35,420 --> 00:22:37,530
to show that you
relieve the heads of
239
00:22:37,543 --> 00:22:39,664
daimyos by orders
of the government.
240
00:22:39,891 --> 00:22:43,805
In other words, you're going to
take the place of the government,
241
00:22:43,895 --> 00:22:47,069
and relieve the heads of the daimyos.
242
00:22:49,468 --> 00:22:51,505
Ever since the start of the shogunate,
243
00:22:51,603 --> 00:22:54,607
there have been many
vassals of the Tokugawas.
244
00:22:54,940 --> 00:22:58,285
I can understand if it's
their relatives or kinsmen,
245
00:22:58,343 --> 00:23:01,324
but you are the very first person to
246
00:23:01,446 --> 00:23:05,326
take the position of the
executioner as a vassal.
247
00:23:05,851 --> 00:23:10,357
Be careful not to ruin the
reputation of the shogunate.
248
00:23:15,394 --> 00:23:16,634
Excuse me.
249
00:23:16,728 --> 00:23:17,672
What is it?
250
00:23:17,763 --> 00:23:21,677
Lord Retsudo Yagyu has
come to the castle, sir.
251
00:23:21,767 --> 00:23:25,146
He said he needs to
discuss an urgent matter.
252
00:23:25,470 --> 00:23:26,778
Lord Retsudo?
253
00:23:28,540 --> 00:23:29,917
Where is he?
254
00:23:30,008 --> 00:23:33,251
At the garden in the western corridor.
255
00:23:33,645 --> 00:23:35,022
At the garden?
256
00:23:45,257 --> 00:23:49,000
Lord Yagyu. What is this
matter of great urgency?
257
00:23:49,594 --> 00:23:50,538
Yes.
258
00:23:51,630 --> 00:23:54,770
I have come here
personally to apologize,
259
00:23:55,400 --> 00:23:58,745
and I also have something
that I want to show you.
260
00:23:58,837 --> 00:24:02,979
I canceled all my plans
and came here in a hurry.
261
00:24:06,745 --> 00:24:14,027
During the duel to decide the
official executioner for the shogunate,
262
00:24:14,286 --> 00:24:22,286
my unworthy son Gunbei directed
his sword at the shogun.
263
00:24:26,932 --> 00:24:28,343
Please take a look.
264
00:24:29,334 --> 00:24:32,747
My son Gunbei has committed hara-kiri.
265
00:24:38,076 --> 00:24:42,547
I just wanted to come by and
report this to the shogun.
266
00:24:43,248 --> 00:24:45,751
I give my regards to you, my lord.
267
00:24:45,851 --> 00:24:47,262
Understood.
268
00:24:47,385 --> 00:24:50,491
Lord Retsudo. Just what
I expected from the Yagyu clan.
269
00:24:50,589 --> 00:24:54,935
I shall put in a good word
for Gunbei to the shogun.
270
00:24:55,293 --> 00:24:57,170
Thank you, my lord.
271
00:24:57,262 --> 00:25:02,041
But Lord Retsudo, I know that
your son has committed hara-kiri,
272
00:25:02,367 --> 00:25:06,406
but why didn't you just
apologize to the shogun?
273
00:25:06,471 --> 00:25:07,449
No!
274
00:25:09,541 --> 00:25:11,919
Even if he accepts my apology,
275
00:25:11,977 --> 00:25:14,685
and makes it seem like
nothing has happened,
276
00:25:14,779 --> 00:25:17,692
the Yagyu clan still believes
in the code of the samurai.
277
00:25:17,782 --> 00:25:21,127
Gunbei would still have died this way.
278
00:25:21,987 --> 00:25:24,900
I am still the head of the clan.
279
00:25:25,724 --> 00:25:29,672
Aside from offering an
apology for Gunbei's blunder,
280
00:25:29,861 --> 00:25:34,571
I have one small favor
to ask of you, my lords.
281
00:25:34,699 --> 00:25:36,337
I see. What is it?
282
00:25:37,269 --> 00:25:39,578
The previous duel was
not just for the
283
00:25:39,591 --> 00:25:41,911
position of official
executioner.
284
00:25:42,140 --> 00:25:45,246
It was also a duel between
Yagyu Shinkage-ryu and Suio-ryu.
285
00:25:45,343 --> 00:25:48,085
The duel was supposed to
decide which is better.
286
00:25:48,179 --> 00:25:52,355
But because of Gunbei's blunder,
Lord Ogami has forfeited.
287
00:25:52,817 --> 00:25:56,560
A winner has not yet been
declared in this duel.
288
00:25:57,422 --> 00:26:02,496
And so I would like to continue
that duel in front of the shogun.
289
00:26:02,594 --> 00:26:04,699
I understand how you feel...
290
00:26:04,996 --> 00:26:08,375
But we have decided that
the winner has been declared.
291
00:26:08,533 --> 00:26:10,444
Are you questioning our judgment?
292
00:26:10,702 --> 00:26:11,908
Lord Suwa.
293
00:26:12,837 --> 00:26:16,284
I know that Gunbei directed
his sword at the shogun.
294
00:26:17,342 --> 00:26:23,224
But what if Lord Ogami
tempted him to do so?
295
00:26:24,382 --> 00:26:25,019
What?
296
00:26:25,250 --> 00:26:28,424
They were both equally matched
with their swords and skills.
297
00:26:28,486 --> 00:26:31,092
When they were at close range,
298
00:26:31,189 --> 00:26:33,567
Lord Ogami turned his back
against the shogun,
299
00:26:33,658 --> 00:26:37,572
and made it look as if he was
cornered. It's a possibility.
300
00:26:37,996 --> 00:26:39,236
Lord Yagyu.
301
00:26:39,297 --> 00:26:42,642
Is that the kind of excuse
a clan leader should say?
302
00:26:42,734 --> 00:26:45,271
That kind of remark
is rude and shameful!
303
00:26:45,370 --> 00:26:47,509
You call that rude and shameful?
304
00:26:48,073 --> 00:26:50,115
To have a winner
declared when it was
305
00:26:50,128 --> 00:26:52,180
clearly no contest
is truly shameful!
306
00:26:53,912 --> 00:26:55,186
My lord.
307
00:26:55,814 --> 00:27:00,763
Please understand how I feel and
do this one small favor for me.
308
00:27:03,154 --> 00:27:08,661
Well, I guess there is
some truth in what you say.
309
00:27:09,160 --> 00:27:10,104
My lord.
310
00:27:10,228 --> 00:27:13,368
I would like to ask a follow-up
question to Lord Yagyu.
311
00:27:14,199 --> 00:27:17,237
Lord Yagyu, why are you
being persistent about
312
00:27:17,302 --> 00:27:19,942
the position of the
official executioner?
313
00:27:20,271 --> 00:27:21,978
What is your reason?
314
00:27:22,741 --> 00:27:24,084
Lord Suwa.
315
00:27:24,776 --> 00:27:27,882
Your words are pretty harsh.
316
00:27:29,014 --> 00:27:30,994
L, Retsudo Yagyu,
317
00:27:31,282 --> 00:27:33,358
am not being
persistent about the
318
00:27:33,371 --> 00:27:35,458
position of the
official executioner.
319
00:27:36,421 --> 00:27:38,697
I just want a duel between the clans.
320
00:27:38,923 --> 00:27:41,961
That is what I am trying to ask you.
321
00:27:44,629 --> 00:27:48,338
Therefore, we will bear
no grudge even if we lose.
322
00:27:49,000 --> 00:27:51,446
Only by defeating us Yagyu in a duel
323
00:27:51,503 --> 00:27:54,643
can Lord Ogami be named the true
executioner for the shogunate.
324
00:27:54,739 --> 00:27:59,279
My lord. Please make my wish come true.
325
00:27:59,978 --> 00:28:03,721
Well, if you insist,
I'll ask the shogun about it.
326
00:28:04,282 --> 00:28:06,023
But Lord Retsudo.
327
00:28:06,284 --> 00:28:10,426
After the death of Gunbei,
who is going to fight Lord Ogami?
328
00:28:11,156 --> 00:28:15,298
I know I'm still inexperienced,
but I will face him.
329
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
What?
330
00:28:16,961 --> 00:28:18,872
L, Retsudo Yagyu,
331
00:28:19,497 --> 00:28:23,001
will fight Lord Ogami
on behalf of my clan.
332
00:28:32,577 --> 00:28:34,215
Lord Matsudaira.
333
00:28:35,013 --> 00:28:39,655
It seems that the shogun has
been moved by Gunbei's death.
334
00:28:40,185 --> 00:28:42,244
The Yagyu clan has
respect, just like
335
00:28:42,257 --> 00:28:44,327
its founding clan,
the Tokugawas.
336
00:28:44,656 --> 00:28:46,932
He uttered those unexpected comments.
337
00:28:47,225 --> 00:28:49,705
And what about the duel?
338
00:28:50,528 --> 00:28:53,475
Of course. He agreed to that as well.
339
00:28:54,933 --> 00:28:56,844
And it will be held tomorrow!
340
00:28:56,935 --> 00:28:57,709
Ogami.
341
00:28:58,369 --> 00:29:01,942
You have no choice
but to fight Retsudo now.
342
00:29:03,274 --> 00:29:06,812
L, Itto Ogami, am ready to fight.
343
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
I see.
344
00:29:10,515 --> 00:29:13,121
But that no-good Retsudo.
345
00:29:14,085 --> 00:29:17,658
He used some clever talk and
not only did he fool Lord Abe,
346
00:29:17,756 --> 00:29:19,827
but he also fooled the shogun.
347
00:29:19,924 --> 00:29:22,302
I wonder what kind
of plan he's devising.
348
00:29:22,894 --> 00:29:26,137
Anyway, I looked at
Gunbei's head before,
349
00:29:27,265 --> 00:29:30,974
but it seemed he died calmly
from the expression on his face.
350
00:29:32,103 --> 00:29:34,947
After losing the position of
official executioner to you...
351
00:29:35,039 --> 00:29:39,613
I can't see how that is the head
of Gunbei, who died in regret.
352
00:29:40,211 --> 00:29:47,288
Why does Lord Yagyu hate me so?
353
00:29:48,052 --> 00:29:48,962
Ogami.
354
00:29:51,823 --> 00:29:53,894
This is kind of complicated.
355
00:30:01,733 --> 00:30:04,646
Even I can't tell you about this secret.
356
00:30:05,837 --> 00:30:08,147
But I have been doing
some investigation.
357
00:30:08,973 --> 00:30:11,249
After I'm finished
with this investigation,
358
00:30:12,610 --> 00:30:15,784
Yagyu's scheme will be
exposed to the public.
359
00:30:16,214 --> 00:30:17,693
Yagyu's scheme?
360
00:30:18,950 --> 00:30:22,523
But in order to get their
scheme moving along, they need
361
00:30:22,587 --> 00:30:24,828
the position of the
official executioner.
362
00:30:24,923 --> 00:30:29,133
That's why they will do
anything to push you aside.
363
00:30:31,362 --> 00:30:33,308
Be careful, Ogami.
364
00:30:34,098 --> 00:30:36,669
Even if you win tomorrow's duel,
365
00:30:36,968 --> 00:30:39,414
you must never trust the Yagyu.
366
00:30:40,338 --> 00:30:41,817
Is that clear?
367
00:31:04,329 --> 00:31:06,935
You're impertinent, Suwa Matsudaira.
368
00:31:08,499 --> 00:31:13,380
As long as you're a senior statesman,
you will always be in our way.
369
00:31:17,275 --> 00:31:21,087
I will make sure that the
position of official executioner
370
00:31:21,145 --> 00:31:23,819
will end up in the hands of the Yagyu.
371
00:31:34,058 --> 00:31:35,867
I have a plan...
372
00:31:52,110 --> 00:31:55,148
Yagyu Shinkage-ryu.
373
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
Lord Retsudo Yagyu!
374
00:32:03,688 --> 00:32:05,964
Suio-ryu.
375
00:32:06,424 --> 00:32:09,530
Lord Itto Ogami!
376
00:32:22,840 --> 00:32:23,818
Begin!
377
00:34:42,780 --> 00:34:43,986
Lord Suwa!
378
00:34:45,316 --> 00:34:46,727
Forgive me!
379
00:34:50,922 --> 00:34:52,833
You're a disgrace, Suwa.
380
00:34:52,924 --> 00:34:55,734
You couldn't even avoid
getting hit by that cane!
381
00:35:01,232 --> 00:35:02,677
Itto Ogami.
382
00:35:03,701 --> 00:35:05,442
You did well.
383
00:35:13,344 --> 00:35:15,449
You disappoint me, Yagyu.
384
00:35:39,270 --> 00:35:41,648
Ogami, I'm mortified.
385
00:35:42,874 --> 00:35:46,947
It is my fault for not being
able to avoid that cane.
386
00:35:47,979 --> 00:35:53,258
But it is clear that Retsudo feared
that I might expose his plans,
387
00:35:53,417 --> 00:35:55,226
and he came after me.
388
00:35:55,486 --> 00:35:56,988
Lord Suwanokami.
389
00:35:57,522 --> 00:35:59,160
What is the secret?
390
00:35:59,957 --> 00:36:01,937
What is it all about?
391
00:36:03,361 --> 00:36:05,341
The official message boxes.
392
00:36:05,763 --> 00:36:09,404
The official message boxes
containing messages from
393
00:36:09,800 --> 00:36:11,973
the lords to the government.
394
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
Official message boxes?
395
00:36:20,178 --> 00:36:21,816
Listen, Ogami.
396
00:36:22,513 --> 00:36:29,294
Yagyu's secrets are contained in
all of the official message boxes.
397
00:36:30,087 --> 00:36:33,694
But I failed to reveal
their secret plot.
398
00:36:34,859 --> 00:36:37,669
However, I know for
sure that they're
399
00:36:37,682 --> 00:36:40,502
using those official
message boxes
400
00:36:41,732 --> 00:36:45,612
for their own private affairs.
401
00:36:46,571 --> 00:36:49,916
But since I found out
what they were up to,
402
00:36:51,008 --> 00:36:55,150
Retsudo attacked me at the duel.
403
00:36:55,313 --> 00:36:57,725
Lord Suwanokami! What is this secret?
404
00:36:58,950 --> 00:37:00,691
Please tell me.
405
00:37:01,319 --> 00:37:02,525
Just tell me!
406
00:37:03,955 --> 00:37:06,993
Inside those official message boxes...
407
00:37:07,525 --> 00:37:12,634
Ogami, inside those
official message boxes...
408
00:37:13,965 --> 00:37:15,842
Lord Suwanokami!
409
00:38:31,842 --> 00:38:32,718
Look!
410
00:38:35,813 --> 00:38:37,451
Look at this!
411
00:38:38,916 --> 00:38:40,156
Douchyujin.
412
00:38:40,718 --> 00:38:41,856
That means...
413
00:38:41,919 --> 00:38:44,228
I believe there was a
shack and a reservoir
414
00:38:44,241 --> 00:38:46,561
on the other side
of that forest.
415
00:38:46,657 --> 00:38:47,795
You're right.
416
00:38:48,025 --> 00:38:50,869
Then this was left behind by Itto Ogami.
417
00:38:51,595 --> 00:38:53,097
I'm positive!
418
00:38:53,464 --> 00:38:55,332
Okay, let's go notify Lord Gunbei!
419
00:38:55,333 --> 00:38:56,038
Okay, let's go notify Lord Gunbei!
Yeah.
420
00:40:07,872 --> 00:40:11,149
Long time no see, Itto Ogami.
421
00:40:11,675 --> 00:40:12,949
Gunbei.
422
00:40:14,111 --> 00:40:16,057
So you are alive after all.
423
00:40:19,850 --> 00:40:23,059
I'm not going to die that easily.
424
00:40:23,654 --> 00:40:27,363
I won't die until I kill you.
425
00:40:28,492 --> 00:40:33,942
This Douchyujin is intended to
bring clients to you, but instead
426
00:40:34,031 --> 00:40:37,911
these rocks invited the
god of death to your door.
427
00:40:39,103 --> 00:40:39,945
Itto.
428
00:40:40,237 --> 00:40:42,580
We're going to decide
whether Suio-ryu
429
00:40:42,593 --> 00:40:44,947
or Yagyu Shinkage-ryu is better.
430
00:40:45,309 --> 00:40:49,416
You may have gotten away by having
my sword pointed at the shogun.
431
00:40:49,480 --> 00:40:51,824
But that kind of excuse
will not work here.
432
00:40:58,456 --> 00:41:03,371
When we dueled last time,
I won that match decisively.
433
00:41:03,561 --> 00:41:07,373
But they decided that I lost that match.
434
00:41:08,265 --> 00:41:09,801
I remember.
435
00:41:10,534 --> 00:41:12,445
That was a long time ago.
436
00:41:13,971 --> 00:41:14,779
Itto.
437
00:41:15,139 --> 00:41:17,198
I hear that you're
an assassin now and
438
00:41:17,211 --> 00:41:19,281
that you charge
500 ryo per kill.
439
00:41:19,710 --> 00:41:23,749
But I have been killing as an assassin
for the Tokugawa clan.
440
00:41:23,914 --> 00:41:27,589
I kill for the good of mankind.
You only kill for money.
441
00:41:27,685 --> 00:41:30,564
You kill only for your
personal enmity against us.
442
00:41:30,688 --> 00:41:32,292
Personal enmity?
443
00:41:32,723 --> 00:41:34,430
That's right, Gunbei.
444
00:41:34,959 --> 00:41:39,203
However, my personal enmity is
much stronger and scarier than
445
00:41:39,296 --> 00:41:41,674
this thing you call justice.
446
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
I will show it to the Yagyu clan.
447
00:41:46,303 --> 00:41:47,680
Be quiet, Itto!
448
00:41:47,771 --> 00:41:49,932
The position of the
official executioner
449
00:41:49,945 --> 00:41:52,117
is now in the hands
of the Yagyu.
450
00:41:52,810 --> 00:41:55,313
If I kill you now,
everything will be over.
451
00:41:55,446 --> 00:41:58,017
Yagyu will be invincible.
452
00:41:59,483 --> 00:42:00,928
Come on, Itto!
453
00:44:14,652 --> 00:44:15,756
Itto...
454
00:44:16,086 --> 00:44:19,067
You threw your sword?
455
00:44:19,790 --> 00:44:21,701
Your sword...
456
00:44:24,828 --> 00:44:28,708
Itto, you don't have any swords now!
457
00:45:16,980 --> 00:45:18,584
Damn you, Itto!
458
00:45:20,284 --> 00:45:22,730
I promise you that one day...
459
00:45:23,153 --> 00:45:25,258
I will kill you myself!
460
00:45:35,733 --> 00:45:37,877
Mo Ogami killed Gunbei
and his stealthy
461
00:45:37,890 --> 00:45:40,045
blade with one
blow of his sword.
462
00:45:40,838 --> 00:45:45,048
"Lone Wolf and Cub" dished out
their grudge against the Yagyu clan.
463
00:45:45,709 --> 00:45:49,782
But the Yagyu can be represented
by these cold raindrops,
464
00:45:49,880 --> 00:45:55,159
and they will be waiting to
attack them wherever they go.
465
00:45:58,159 --> 00:46:02,159
Preuzeto sa www.titlovi.com
34846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof