Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:13,648
Lone Wolf and Cub
2
00:02:29,382 --> 00:02:32,363
Hurry up and catch it! Hurry!
3
00:02:32,452 --> 00:02:33,954
Just be quiet!
4
00:02:34,287 --> 00:02:36,597
Just hurry up and catch it!
5
00:03:15,094 --> 00:03:19,201
Kanjyo Style
6
00:04:48,187 --> 00:04:49,131
Hold it!
7
00:04:49,355 --> 00:04:50,732
Lord Ogami!
8
00:04:57,597 --> 00:05:01,443
I'm amazed you were able to
split this stick in half.
9
00:05:06,539 --> 00:05:10,146
We just wanted to test
your skills as an assassin
10
00:05:10,276 --> 00:05:12,984
before we hire you for a large sum.
11
00:05:14,147 --> 00:05:16,218
I hope you can understand.
12
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
Please forgive our rudeness.
13
00:05:28,494 --> 00:05:31,839
And who is it that you wish me to kill?
14
00:05:32,932 --> 00:05:36,778
A senior statesman.
Lord Yamashironokami of Kuze.
15
00:05:39,138 --> 00:05:42,915
Plus everyone who serves under him.
16
00:05:44,477 --> 00:05:46,923
Furthermore, the men of Kurokuwa.
17
00:05:47,213 --> 00:05:49,022
The men of Kurokuwa?
18
00:05:49,115 --> 00:05:50,150
Indeed.
19
00:05:50,983 --> 00:05:53,896
The men of Kurokuwa are
spies for the government.
20
00:05:54,921 --> 00:05:56,980
If we don't do
something, it will be
21
00:05:56,993 --> 00:05:59,063
devastating for our
Iwakidaira clan.
22
00:06:01,728 --> 00:06:05,835
At Sukagawa in Mutsu,
there is a placer for the government.
23
00:06:06,199 --> 00:06:09,408
That gold is then carried to
Edo gold foundry by passing
24
00:06:09,502 --> 00:06:11,675
through the Oushu Highway.
25
00:06:12,505 --> 00:06:15,850
Our clan is located off the highway,
so we were not involved
26
00:06:15,942 --> 00:06:18,081
with their gold business.
27
00:06:19,078 --> 00:06:22,082
However, this year,
they changed their route.
28
00:06:22,582 --> 00:06:26,553
They decided to pass
through our clan's territory.
29
00:06:29,055 --> 00:06:31,381
And the reason for
that is they want
30
00:06:31,394 --> 00:06:33,731
to pay our sick lord
a sympathy visit.
31
00:06:34,527 --> 00:06:38,441
But his illness is not that serious.
32
00:06:39,098 --> 00:06:41,669
Also, it is unusual for the lord
33
00:06:41,768 --> 00:06:45,272
to accompany them while
they transport the gold.
34
00:06:45,705 --> 00:06:48,117
Everything they do is unusual.
35
00:06:48,441 --> 00:06:52,514
Then there's only one ulterior
motive for the government.
36
00:06:52,712 --> 00:06:55,386
They plan to start an incident
within our territory
37
00:06:56,215 --> 00:06:58,991
and have someone attack their lord.
38
00:06:59,085 --> 00:07:03,329
They will blame the Iwakidaira clan
for letting their guards down.
39
00:07:04,791 --> 00:07:09,740
Then they will confiscate our territory.
40
00:07:14,467 --> 00:07:19,940
I want you to kill the lord before
his men get into our territory.
41
00:07:20,373 --> 00:07:24,219
Kill every single man.
42
00:07:39,859 --> 00:07:42,396
You mentioned the men of Kurokuwa...
43
00:07:42,829 --> 00:07:43,773
Yes.
44
00:07:45,064 --> 00:07:47,072
The ones who will get
into our territory
45
00:07:47,085 --> 00:07:49,103
and attack the
lord's procession.
46
00:07:49,535 --> 00:07:53,540
That duty is accomplished by the
government spies also known as
47
00:07:54,006 --> 00:07:55,815
the men of Kurokuwa.
48
00:07:57,777 --> 00:08:01,987
I want you to kill anyone
who supports this scheme
49
00:08:02,682 --> 00:08:05,492
and destroy all the evidence.
50
00:08:08,020 --> 00:08:09,260
But...
51
00:08:12,091 --> 00:08:14,799
Even if the government does
not succeed with their plan,
52
00:08:14,894 --> 00:08:17,374
they will not give up that easily.
53
00:08:18,097 --> 00:08:20,976
I'm positive that they will
keep coming back for more.
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,247
One day, you won't be able to
fend off their attacks,
55
00:08:24,370 --> 00:08:27,010
and they will end up
seizing your territory.
56
00:08:28,140 --> 00:08:30,450
I think this is totally useless.
57
00:08:31,544 --> 00:08:33,148
Lord Ogami.
58
00:08:35,815 --> 00:08:39,490
Are you familiar with
the term, "Kanjyo"?
59
00:08:40,319 --> 00:08:42,595
"Kan" means shield.
60
00:08:43,256 --> 00:08:45,668
Yes, "kan" does mean shield.
61
00:08:45,992 --> 00:08:48,302
A shield used to protect a castle.
62
00:08:50,296 --> 00:08:53,209
Even if we know that
a castle is about to fall,
63
00:08:53,332 --> 00:08:56,472
we as samurai cannot
neglect our duties to
64
00:08:57,169 --> 00:09:01,208
protect the castle, and just
watch the castle being taken over.
65
00:09:02,375 --> 00:09:07,848
We will do whatever we can,
even if we go down in defeat.
66
00:09:08,881 --> 00:09:10,923
Even if you know that
the castle is about to
67
00:09:10,936 --> 00:09:12,988
fall, you're still
willing to die for it?
68
00:09:14,487 --> 00:09:15,625
Indeed.
69
00:09:29,702 --> 00:09:31,181
I accept your offer.
70
00:09:39,178 --> 00:09:41,852
Kanjyo...-"
71
00:11:33,025 --> 00:11:33,901
Hold it!
72
00:11:38,698 --> 00:11:40,041
Where are you headed?
73
00:11:40,166 --> 00:11:41,975
To the charcoal lodge.
74
00:11:42,101 --> 00:11:43,045
Charcoal?
75
00:11:43,569 --> 00:11:47,847
A woodcutter and a hunter.
What an odd combination.
76
00:11:48,174 --> 00:11:49,778
We're just passersby.
77
00:11:49,875 --> 00:11:51,821
You're not from Iwakidaira.
78
00:11:51,911 --> 00:11:53,254
Don't be ridiculous.
79
00:11:53,345 --> 00:11:55,319
Why would we be
walking within this
80
00:11:55,332 --> 00:11:57,316
territory if we're
not from Iwakidaira?
81
00:11:57,650 --> 00:11:59,084
You people live around here?
82
00:11:59,085 --> 00:11:59,961
You people live around here?
Yes.
83
00:12:01,887 --> 00:12:03,491
Drop your goods.
84
00:12:40,659 --> 00:12:44,004
Lord Yamashironokami of Kuze and his
men
85
00:12:44,230 --> 00:12:47,609
are going to enter this
territory tonight at seven.
86
00:12:47,967 --> 00:12:49,941
The lord already
knows that we, the
87
00:12:49,954 --> 00:12:51,938
men of Kurokuwa, are
going to attack.
88
00:12:52,371 --> 00:12:56,183
The men of Kurokuwa serve
under the shogun, and they usually
89
00:12:56,308 --> 00:13:01,382
carried the shogun's sandals or
helped out with transporting goods.
90
00:13:01,814 --> 00:13:05,762
But that's not all they do.
The government possessed a dark side,
91
00:13:05,851 --> 00:13:08,525
and they were acting as their shadow.
92
00:13:09,155 --> 00:13:12,932
They do whatever it takes
to get the job done.
93
00:13:13,626 --> 00:13:17,631
Words such as unnatural death
or cruelty applies to samurai.
94
00:13:18,364 --> 00:13:21,140
But the men of Kurokuwa
are not samurai.
95
00:13:21,967 --> 00:13:24,777
We will attack them, but not too quick.
96
00:13:25,204 --> 00:13:27,275
Make it look like
we're after their gold.
97
00:13:27,373 --> 00:13:30,377
I don't care if you kill
two or three of his men.
98
00:13:30,476 --> 00:13:32,581
After you attack his men, we will be
99
00:13:32,711 --> 00:13:35,851
routed by Lord Yamashironokami of
Kuze.
100
00:13:36,115 --> 00:13:39,392
Listen. We're supposed to be thieves.
101
00:13:44,790 --> 00:13:50,297
Lord Kuze and his men will pass
through this shore by Myojin River
102
00:13:50,596 --> 00:13:53,907
before heading into our territory.
103
00:13:54,500 --> 00:13:57,777
I want you to kill
every single one of them.
104
00:14:05,311 --> 00:14:07,552
I could kill twenty men.
105
00:14:08,681 --> 00:14:11,127
But if I miss even one of them,
106
00:14:11,684 --> 00:14:14,528
then this job would not be accomplished.
107
00:14:25,898 --> 00:14:29,038
Hey, can we get into
Iwakidaira's territory by seven?
108
00:14:29,134 --> 00:14:31,045
Yes, I'll tell them to hurry.
109
00:14:31,804 --> 00:14:32,782
Hurry LIP!
110
00:14:34,306 --> 00:14:37,287
Government Duty
111
00:15:00,165 --> 00:15:02,008
Where's ltto?
112
00:15:02,968 --> 00:15:06,438
They will soon be in
the Iwakidaira territory.
113
00:15:07,373 --> 00:15:09,910
What is ltto planning to do?
114
00:15:27,159 --> 00:15:30,140
Men of Kurokuwa...
They're really clumsy with their plan.
115
00:15:32,164 --> 00:15:34,041
Is this within the
territories of Iwakidaira?
116
00:15:34,133 --> 00:15:37,046
No, we're not inside the
territory of Iwakidaira.
117
00:15:40,272 --> 00:15:41,842
Who could that be?
118
00:15:49,815 --> 00:15:53,194
You insolent fool!
I'm a chief retainer for the government!
119
00:15:53,285 --> 00:15:53,786
Stop!
120
00:15:58,857 --> 00:16:02,031
Protect the gold!
Stay in your positions!
121
00:16:12,604 --> 00:16:13,810
You brute!
122
00:16:17,443 --> 00:16:18,285
Men!
123
00:16:19,144 --> 00:16:21,988
Kill this bastard! Guard the gold!
124
00:16:27,853 --> 00:16:29,389
Insolent fool!
125
00:16:46,705 --> 00:16:48,378
Kanjyo style...
126
00:16:48,474 --> 00:16:49,452
What?
127
00:16:49,641 --> 00:16:54,056
You insolent fool! Is this how
you treat a government officer?
128
00:16:54,146 --> 00:16:57,355
I'm Lord Kuze, the senior statesman
for the government!
129
00:17:03,989 --> 00:17:07,527
Assassin "Lone Wolf and Cub" is here.
130
00:17:07,960 --> 00:17:08,870
What?
131
00:17:30,649 --> 00:17:32,686
Kanjyo style...
132
00:17:34,053 --> 00:17:37,125
Kanjyo style is a form of
Chinese military tactic.
133
00:17:37,689 --> 00:17:40,693
Soldiers lure the enemy guards
from the castle
134
00:17:40,793 --> 00:17:44,297
and bum down the castle
by setting it on fire.
135
00:17:44,563 --> 00:17:49,979
One must put his life on the line
in order to annihilate the enemy.
136
00:18:13,725 --> 00:18:14,635
Daddy!
137
00:18:43,122 --> 00:18:47,229
Lord Ogami, have you gone mad?
Sending Lord Kuze's helmet with
138
00:18:47,326 --> 00:18:49,499
the coat of arms to Iwakidaira...
139
00:18:49,595 --> 00:18:50,903
Settle down!
140
00:18:51,163 --> 00:18:53,734
The Kanjyo style is not yet finished!
141
00:18:53,832 --> 00:18:56,676
But now we'll have to deal
with the men of Kurokuwa.
142
00:18:57,035 --> 00:18:59,072
Then we'll have to fight with you.
143
00:18:59,538 --> 00:19:02,747
Did you not tell me to eliminate
all the men of Kurokuwa?
144
00:19:02,841 --> 00:19:05,720
Your job is to defend the castle.
145
00:19:06,278 --> 00:19:07,757
Get out of here!
146
00:19:51,123 --> 00:19:52,466
Itto Ogami!
147
00:19:56,361 --> 00:19:58,238
You did this?
148
00:19:59,031 --> 00:20:04,071
We, the Kurokuwa, kept thinking
that your feud with the Yagyu
149
00:20:04,536 --> 00:20:06,914
was none of our business.
150
00:20:07,105 --> 00:20:09,642
But after learning that
you killed a government officer,
151
00:20:09,741 --> 00:20:12,347
we have no choice but to be your enemy!
152
00:21:59,685 --> 00:22:01,631
Itto Ogami...
153
00:22:23,675 --> 00:22:24,653
Daddy!
154
00:22:40,959 --> 00:22:43,872
The person who killed
the men of Kurokuwa
155
00:22:44,629 --> 00:22:46,404
is ltto Ogami!
156
00:22:47,299 --> 00:22:51,975
Hanroku left us a message
before he died.
157
00:22:55,674 --> 00:22:58,780
Itto Ogami killed the men of Kurokuwa.
158
00:22:59,511 --> 00:23:02,390
He also killed a government official.
159
00:23:02,647 --> 00:23:06,322
Itto Ogami. Remember that name.
160
00:23:07,886 --> 00:23:11,356
We will get our revenge.
161
00:23:12,257 --> 00:23:15,727
We'll kill him, even if we have
to travel to the depths of hell.
162
00:23:16,128 --> 00:23:18,972
We won't be satisfied even
if we kill him many times.
163
00:23:56,435 --> 00:23:57,607
Daigoro...
164
00:23:59,838 --> 00:24:00,908
Daigoro!
165
00:24:51,189 --> 00:24:51,997
My son!
166
00:24:58,029 --> 00:25:01,169
I thought my dead boy came back to life.
167
00:25:02,267 --> 00:25:05,271
I know it's impossible, but...
168
00:25:10,375 --> 00:25:12,013
What's the matter?
169
00:25:14,379 --> 00:25:16,154
Where are you from?
170
00:25:17,249 --> 00:25:18,990
Where's your mother?
171
00:25:21,052 --> 00:25:22,827
You got separated?
172
00:25:23,688 --> 00:25:25,326
Are you alone?
173
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
What is it?
174
00:25:55,120 --> 00:25:56,428
Oh, that.
175
00:25:56,755 --> 00:25:58,701
So you were hungry?
176
00:26:00,091 --> 00:26:01,968
You can have them.
177
00:26:02,427 --> 00:26:03,371
Little boy.
178
00:26:03,461 --> 00:26:08,103
If you're hungry,
you can come to my place. Okay?
179
00:26:15,874 --> 00:26:17,182
For daddy!
180
00:26:17,342 --> 00:26:17,945
What?
181
00:26:21,947 --> 00:26:23,790
Little boy! Come back!
182
00:26:25,951 --> 00:26:26,793
Daddy!
183
00:26:35,060 --> 00:26:36,038
Daddy!
184
00:26:43,201 --> 00:26:44,737
This boy...
185
00:26:46,071 --> 00:26:49,416
This boy got those rice balls for you.
186
00:27:13,798 --> 00:27:14,970
Daddy.
187
00:27:59,110 --> 00:28:01,590
Hey, come and play with us.
188
00:28:01,680 --> 00:28:03,353
Come play with us.
189
00:29:02,207 --> 00:29:03,151
What?
190
00:29:04,542 --> 00:29:05,612
Itto?
191
00:29:06,778 --> 00:29:08,758
Now is the best chance to attack.
192
00:29:09,881 --> 00:29:10,825
No.
193
00:29:11,783 --> 00:29:14,662
That man is not easy to kill.
194
00:29:16,321 --> 00:29:20,633
I heard he killed many of the
Yagyu while he was poisoned.
195
00:29:21,593 --> 00:29:22,993
Haste makes waste.
196
00:29:22,994 --> 00:29:24,940
Haste makes waste.
But if his wound heals...
197
00:29:25,029 --> 00:29:28,203
I'm not saying we should
fight him fair and square.
198
00:29:28,500 --> 00:29:31,140
We, the Kurokuwa,
are not like the Yagyu.
199
00:29:32,804 --> 00:29:37,651
There's no need to pocket our pride
and show off like a samurai.
200
00:29:39,544 --> 00:29:43,515
But ltto Ogami has one weakness.
201
00:29:45,049 --> 00:29:47,359
We have to go after that weakness.
202
00:29:49,621 --> 00:29:51,760
His one and only weakness.
203
00:29:52,490 --> 00:29:53,798
DO you get it?
204
00:29:54,292 --> 00:29:58,138
Across the mountain
and across the river...
205
00:29:58,296 --> 00:30:03,370
I can hear you.
We can see you and your arms.
206
00:30:03,868 --> 00:30:06,348
We can see your eyes.
207
00:30:06,938 --> 00:30:09,475
Where have you been?
208
00:30:09,808 --> 00:30:12,414
What have you been doing?
209
00:30:12,544 --> 00:30:14,683
Oh, you got me at last!
210
00:30:14,779 --> 00:30:18,693
Now I'm going to get you all!
Come and get us if you can!
211
00:30:20,652 --> 00:30:22,598
Sorry for the trouble.
212
00:30:24,923 --> 00:30:31,397
That boy used to glare at me
whenever I asked him something.
213
00:30:32,130 --> 00:30:34,940
But look how happy he is now.
214
00:30:35,133 --> 00:30:37,010
We're leaving now.
215
00:30:37,368 --> 00:30:39,006
Already?
216
00:30:43,474 --> 00:30:45,715
Who's the one with the mask?
217
00:30:48,146 --> 00:30:51,025
That boy will be leaving today?
218
00:30:52,016 --> 00:30:57,090
He was looking forward to
going to the village festival.
219
00:30:58,823 --> 00:31:01,235
Another child will be coming here soon.
220
00:31:01,659 --> 00:31:04,299
He said he will wait for that child
to go to the festival.
221
00:31:13,938 --> 00:31:14,848
Daigoro.
222
00:31:16,107 --> 00:31:17,051
My lord.
223
00:31:17,141 --> 00:31:19,212
Thank you for everything.
224
00:31:19,310 --> 00:31:24,350
I know it's difficult to buy
kindness with money, but...
225
00:31:28,052 --> 00:31:31,693
My lord, please stay
two or three more days.
226
00:31:33,191 --> 00:31:37,537
Daigoro looks exactly
like my dead son...
227
00:31:38,463 --> 00:31:42,036
Daigoro has to travel with me.
228
00:31:42,433 --> 00:31:43,377
But...
229
00:31:45,270 --> 00:31:46,436
Let's go to the festival!
230
00:31:46,437 --> 00:31:47,711
Let's go to the festival!
Yeah! Let's go!
231
00:31:47,872 --> 00:31:50,819
My Lord, please let him
go to the festival!
232
00:31:52,043 --> 00:31:53,989
Hey, let's go to the festival!
233
00:32:19,070 --> 00:32:20,413
Go with them.
234
00:32:58,743 --> 00:33:01,087
"We have your child.
235
00:33:01,579 --> 00:33:06,119
"Later on in the day,
we will burn your child alive.
236
00:33:06,517 --> 00:33:09,623
"The time will be the
same time as yesterday
237
00:33:09,721 --> 00:33:12,292
"when you slew our
men at the riverbank.
238
00:33:12,590 --> 00:33:14,194
"The place is Gojingake.
239
00:33:14,258 --> 00:33:17,034
"At the appointed time, you will
hear the tolls of a temple bell.
240
00:33:17,128 --> 00:33:19,802
"We will set fire after
the fifth toll of the bell.
241
00:33:19,964 --> 00:33:22,239
"I have provided you
with details of
242
00:33:22,252 --> 00:33:24,538
where you can observe
the execution.
243
00:33:24,635 --> 00:33:25,705
"Kurokuwa."
244
00:33:32,043 --> 00:33:33,989
Isn't Daigoro back yet?
245
00:33:34,479 --> 00:33:36,755
I took my eyes off of him
for a second, and...
246
00:33:36,848 --> 00:33:38,691
Thanks for everything.
247
00:33:39,884 --> 00:33:40,885
My lord!
248
00:33:48,326 --> 00:33:51,535
Those men of Kurokuwa are cruel!
249
00:33:52,330 --> 00:33:56,540
I can't believe they took an
innocent little boy as a hostage.
250
00:33:58,569 --> 00:34:04,349
It is our fault that
we got you into this mess.
251
00:34:05,243 --> 00:34:08,281
I know it is too bold to do you a favor,
252
00:34:09,447 --> 00:34:11,256
but tell us what we can do.
253
00:34:11,616 --> 00:34:13,942
It's just that I
don't know this area
254
00:34:13,955 --> 00:34:16,292
too well, and there
isn't much time.
255
00:34:16,421 --> 00:34:18,867
Tell me howl can get to Gojingake.
256
00:34:19,757 --> 00:34:23,034
Well, I'm afraid it's impossible
for a person like
257
00:34:23,127 --> 00:34:26,973
yourself who is unfamiliar with
this territory to get there.
258
00:34:29,634 --> 00:34:30,908
Lord Ogami.
259
00:34:31,102 --> 00:34:32,877
You can count on us.
260
00:34:33,004 --> 00:34:36,542
We, the Iwakidaira clan,
will be happy to help.
261
00:34:37,341 --> 00:34:41,915
You risked your life to save
our clan from the government.
262
00:34:42,780 --> 00:34:45,488
This is the least we could do for you.
263
00:34:45,616 --> 00:34:47,186
No, thank you.
264
00:34:47,418 --> 00:34:53,858
We have traveled the path to hell.
This does not concern you.
265
00:35:05,002 --> 00:35:06,913
That's Gojingake.
266
00:35:07,805 --> 00:35:11,753
There's only one road
that leads to Gojingake.
267
00:37:03,721 --> 00:37:05,928
This is a great place to camp.
268
00:37:06,023 --> 00:37:08,219
With their backs to
the cliff, one can
269
00:37:08,232 --> 00:37:10,438
take out a hundred
men from here.
270
00:37:10,528 --> 00:37:13,304
That's why Gojingake
means "camping cliff."
271
00:37:14,999 --> 00:37:18,845
You can leave this to our clan.
We can use our rifle squad.
272
00:37:18,936 --> 00:37:22,509
There's no need to
fight them hand to hand.
273
00:37:32,283 --> 00:37:34,820
If they throw that torch,
274
00:37:36,454 --> 00:37:38,627
Daigoro will burn to death.
275
00:37:39,457 --> 00:37:40,834
Lord Ogami!
276
00:37:43,194 --> 00:37:45,504
All or nothing!
277
00:38:18,129 --> 00:38:21,042
That kid doesn't even scream or cry.
278
00:38:22,166 --> 00:38:26,114
When I see him staying calm like that,
it really gets me irritated!
279
00:39:15,119 --> 00:39:18,066
We'll set the fire when
that bell rings for the fifth time.
280
00:39:18,456 --> 00:39:20,231
Can you count to five?
281
00:39:20,958 --> 00:39:23,962
Five. After the fifth bell.
282
00:39:24,762 --> 00:39:26,901
Little punk! cry!
283
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
Cry for us!
284
00:39:31,836 --> 00:39:34,646
Soon this flame is going
to burn you to a crisp.
285
00:39:35,039 --> 00:39:36,677
Aren't you scared?
286
00:39:37,074 --> 00:39:38,849
You're going to die!
287
00:39:43,714 --> 00:39:45,489
That's the second one.
288
00:39:50,521 --> 00:39:52,023
Is he coming?
289
00:39:52,456 --> 00:39:54,333
Is Ogami really going to come?
290
00:39:54,425 --> 00:39:55,301
He will!
291
00:39:55,960 --> 00:39:57,803
Maybe he chickened out.
292
00:40:03,367 --> 00:40:04,675
He will come.
293
00:40:05,136 --> 00:40:08,913
Itto Ogami chose the path
of an assassin for his son.
294
00:40:09,440 --> 00:40:11,420
500 ryo for each kill.
295
00:40:12,443 --> 00:40:15,253
He saves that money and sends it
to the government to settle
296
00:40:15,346 --> 00:40:17,155
the score with the Yagyu.
297
00:40:17,248 --> 00:40:21,060
He raises his son to be his successor
and revive the Ogami clan.
298
00:40:21,819 --> 00:40:26,359
Itto Ogami will not stand by
and watch his son burn to death.
299
00:40:29,693 --> 00:40:31,263
Third one.
300
00:40:35,499 --> 00:40:37,445
That kid isn't scared at all.
301
00:40:37,535 --> 00:40:41,847
He doesn't even cry or scream.
He just stays still.
302
00:40:41,972 --> 00:40:44,851
Don't let your guard down!
Be on the lookout for ltto!
303
00:40:46,877 --> 00:40:50,222
The reason why that boy
doesn't cry or shake with fear
304
00:40:50,381 --> 00:40:54,022
is because he believes
his father will come for him.
305
00:40:56,353 --> 00:40:58,697
Itto is definitely going to come!
306
00:41:03,227 --> 00:41:04,706
Fourth one...
307
00:41:34,558 --> 00:41:35,127
Daddy!
308
00:41:42,566 --> 00:41:44,477
Stay where you are, ltto!
309
00:41:44,568 --> 00:41:47,174
I'll burn him alive
if you even move a muscle!
310
00:41:47,271 --> 00:41:49,467
We poured plenty of
oil on that tree.
311
00:41:49,480 --> 00:41:51,686
Your son will never
make it out alive!
312
00:41:57,982 --> 00:42:00,485
Itto! Drop your sword!
313
00:42:11,996 --> 00:42:14,670
Itto! Go to your son!
314
00:42:15,099 --> 00:42:19,172
We're going to burn you too!
You and Daigoro can go to hell together!
315
00:42:19,503 --> 00:42:21,642
The Ogami clan is finished!
316
00:42:26,343 --> 00:42:28,050
Go to your son!
317
00:42:29,547 --> 00:42:30,525
Hold it!
318
00:42:31,415 --> 00:42:33,759
Take your hands off of that carriage!
319
00:42:38,989 --> 00:42:39,933
Itto!
320
00:42:40,324 --> 00:42:42,531
Push down that carriage this way!
321
00:42:55,172 --> 00:42:57,812
Shoot him when I throw this torch.
322
00:43:45,889 --> 00:43:47,596
Jump! Daigoro!
323
00:43:47,825 --> 00:43:48,667
Jump!
324
00:43:50,294 --> 00:43:51,500
Hurry!
325
00:43:54,965 --> 00:43:56,239
Daigoro!
326
00:44:22,359 --> 00:44:23,838
Itto!
327
00:44:26,397 --> 00:44:29,708
I promise you that the men of
328
00:44:30,534 --> 00:44:33,981
Kurokuwa will send you to hell!
329
00:44:36,540 --> 00:44:41,853
Even if I die,
the others will get you...
330
00:45:06,804 --> 00:45:12,720
The man of Kurokuwa's last words
resounded in Itto Ogami's head.
331
00:45:13,544 --> 00:45:15,717
While having a feud with the Yagyu,
332
00:45:15,779 --> 00:45:20,660
"Lone Wolf and Cub" now
must face the men of Kurokuwa as well.
333
00:45:20,751 --> 00:45:25,291
Their long path to hell just got
even harder than before.
334
00:45:28,291 --> 00:45:32,291
Preuzeto sa www.titlovi.com
24537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof