Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:13,548
Lone Wolf and Cub
2
00:01:45,038 --> 00:01:49,214
Maiden and Tramp
3
00:04:08,181 --> 00:04:09,125
Daddy!
4
00:04:28,835 --> 00:04:30,075
Daigoro!
5
00:04:49,656 --> 00:04:51,932
Must be the Yagyu shadow clan...
6
00:06:02,795 --> 00:06:05,571
That girl ran away pretty fast.
7
00:06:05,665 --> 00:06:07,167
Damn it!
8
00:06:07,767 --> 00:06:10,145
Where did she go? Damn!
9
00:06:10,370 --> 00:06:12,350
Hey, you boys take the side road!
10
00:06:12,438 --> 00:06:12,973
All right!
11
00:06:13,072 --> 00:06:15,746
Listen up! Onui is a tool of our trade.
12
00:06:15,842 --> 00:06:17,344
Don't put a scratch on her!
13
00:06:17,410 --> 00:06:20,152
We'll teach her
a good lesson at the brothel!
14
00:06:20,279 --> 00:06:21,451
Okay!
15
00:06:21,614 --> 00:06:22,592
That way!
16
00:07:15,802 --> 00:07:18,282
Daigoro. What's wrong?
17
00:07:32,819 --> 00:07:33,661
There.
18
00:08:38,951 --> 00:08:41,090
Sorry for getting you involved...
19
00:08:43,289 --> 00:08:44,233
No...
20
00:08:45,358 --> 00:08:46,894
It's all right.
21
00:08:48,861 --> 00:08:53,310
I'm going to die from
consumption anyway.
22
00:08:53,966 --> 00:08:55,707
Where are you headed?
23
00:08:55,968 --> 00:08:57,948
To a village named Kasana...
24
00:08:58,538 --> 00:09:00,074
My name is Onui.
25
00:09:01,674 --> 00:09:03,210
Stay still. Stay still!
26
00:09:03,309 --> 00:09:07,018
Please give this to
my father in Kasana...
27
00:09:09,248 --> 00:09:10,955
His name is Yahei.
28
00:09:11,250 --> 00:09:13,127
Please deliver it to him.
29
00:09:16,989 --> 00:09:19,936
I saved this money from
working at a brothel in Itako.
30
00:09:22,128 --> 00:09:23,937
I'm a prostitute.
31
00:09:24,597 --> 00:09:26,736
I quit and ran away...
32
00:09:28,267 --> 00:09:29,837
That's why
33
00:09:30,736 --> 00:09:34,240
the men from the brothel are after me.
34
00:09:39,178 --> 00:09:41,021
I have six ryo on me.
35
00:09:42,515 --> 00:09:43,721
Please...
36
00:10:13,713 --> 00:10:16,592
You said she was
a prostitute from Itako?
37
00:10:18,384 --> 00:10:21,957
This memorial tablet is
called a memento tablet.
38
00:10:22,121 --> 00:10:23,725
Memento tablet?
39
00:10:23,823 --> 00:10:24,858
Correct.
40
00:10:25,358 --> 00:10:28,805
Not knowing when
they'll ever see her again,
41
00:10:29,061 --> 00:10:33,806
her parents gave her
this memento tablet.
42
00:10:34,567 --> 00:10:37,411
Not cursing her body
that was sold, nor having
43
00:10:37,603 --> 00:10:40,311
a grudge against her parents
who sold her.
44
00:10:40,406 --> 00:10:43,512
She must have prayed all the time,
with this tablet in her hands.
45
00:10:43,576 --> 00:10:45,715
That's what this tablet is for.
46
00:11:11,637 --> 00:11:13,116
Are you Yahei?
47
00:11:13,439 --> 00:11:14,179
Yes.
48
00:11:14,473 --> 00:11:15,774
Do you live alone?
49
00:11:15,775 --> 00:11:16,480
Do you live alone?
Yes.
50
00:11:16,709 --> 00:11:21,715
I have a daughter, but she lives
in another place for some reason.
51
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
What can I do for you?
52
00:11:25,818 --> 00:11:27,593
That's...
53
00:11:28,287 --> 00:11:29,921
Your daughter gave me this.
54
00:11:29,922 --> 00:11:30,662
Your daughter gave me this.
What?
55
00:11:34,560 --> 00:11:36,437
Onui wants me to have this?
56
00:11:37,763 --> 00:11:40,209
Is she working hard?
57
00:11:41,200 --> 00:11:43,146
Am I right, my lord?
58
00:11:44,303 --> 00:11:46,681
Thank you, Onui.
59
00:11:47,506 --> 00:11:50,851
I'll take good care of this.
I'll take good care of this.
60
00:11:51,243 --> 00:11:54,019
I'll hold on to it until you return.
61
00:11:58,084 --> 00:12:00,621
Thank you for delivering this, my lord.
62
00:12:01,087 --> 00:12:03,328
Now, please come in.
63
00:12:03,789 --> 00:12:05,427
Have some tea.
64
00:12:05,925 --> 00:12:09,498
You can tell me about Onui
while we drink some tea.
65
00:12:10,396 --> 00:12:13,934
I'll hurry up and make some tea.
66
00:13:29,875 --> 00:13:32,287
Hey, Omatsu. We're almost there.
67
00:13:32,978 --> 00:13:36,755
Stop sobbing, will ya?
68
00:13:37,249 --> 00:13:41,527
Once we get there,
you can live a life of luxury.
69
00:13:42,087 --> 00:13:45,398
You can eat rice three times a day,
70
00:13:45,491 --> 00:13:48,370
and you can wear beautiful kimonos too.
71
00:13:48,727 --> 00:13:51,071
Cheer up a little, will ya?
72
00:13:51,163 --> 00:13:51,903
Hot!
73
00:13:53,899 --> 00:13:55,879
Watch out, Omatsu.
74
00:13:56,402 --> 00:13:57,574
But...
75
00:13:57,803 --> 00:14:00,682
You don't have any
valuables in there, right?
76
00:14:00,773 --> 00:14:04,585
Don't worry. Just cheer up, will ya?
77
00:14:41,180 --> 00:14:42,386
Thank you.
78
00:14:42,681 --> 00:14:46,151
Omatsu! Come on. Hurry up!
79
00:14:52,057 --> 00:14:53,035
Daigoro.
80
00:15:21,654 --> 00:15:22,928
Welcome!
81
00:15:23,656 --> 00:15:24,794
Welcome!
82
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
You can stay at our inn!
83
00:15:27,059 --> 00:15:27,833
Please.
84
00:15:29,495 --> 00:15:31,805
Sir, are you looking for
a place to stay?
85
00:15:32,064 --> 00:15:34,635
Please. Come stay with us.
86
00:15:34,934 --> 00:15:36,572
Please come in!
87
00:15:36,669 --> 00:15:39,240
Boss! We have a customer!
88
00:15:39,405 --> 00:15:41,783
Okay, okay, okay! Welcome!
89
00:15:42,775 --> 00:15:44,880
Thank you for coming this early.
90
00:15:45,711 --> 00:15:48,749
Hey, Osaki.
All the rooms are full, right?
91
00:15:48,881 --> 00:15:51,259
Sir, I'm terribly sorry
about this, but...
92
00:15:51,350 --> 00:15:53,217
But, boss, we have plenty of rooms...
93
00:15:53,218 --> 00:15:54,629
But, boss, we have plenty of rooms...
We don't!
94
00:15:54,720 --> 00:15:56,597
We only have a room for futons.
95
00:15:56,655 --> 00:15:57,522
Then I'll take that room.
96
00:15:57,523 --> 00:15:58,856
Then I'll take that room.
Well, but you see, sir...
97
00:15:58,857 --> 00:16:00,359
Well, but you see, sir...
98
00:16:01,260 --> 00:16:02,967
Hold on to this, will you?
99
00:16:03,495 --> 00:16:05,475
Yes! Of course!
100
00:16:05,564 --> 00:16:07,737
What are you standing around there for?
101
00:16:07,800 --> 00:16:09,334
Show that gentleman to his room!
102
00:16:09,335 --> 00:16:10,040
Show that gentleman to his room!
Okay, okay!
103
00:16:10,235 --> 00:16:14,149
Stupid! Not the room with the futons!
The room in the back!
104
00:16:14,239 --> 00:16:16,185
To his room please.
105
00:16:25,317 --> 00:16:27,092
You've grown.
106
00:16:45,070 --> 00:16:46,378
Omatsu.
107
00:16:47,139 --> 00:16:50,712
You look so much prettier
after taking a bath.
108
00:16:51,610 --> 00:16:55,752
Hey, Omatsu. Come here
and pour me some sake.
109
00:16:56,215 --> 00:16:59,355
Come on, Omatsu!
There's no need to be afraid.
110
00:16:59,852 --> 00:17:01,559
Come here for a second.
111
00:17:01,653 --> 00:17:02,825
Omatsu.
112
00:17:03,322 --> 00:17:05,859
Just pour me one cup.
113
00:17:10,195 --> 00:17:11,868
Just one cup.
114
00:17:13,899 --> 00:17:16,743
I knew I was right about you.
115
00:17:16,969 --> 00:17:18,880
You're a fine woman.
116
00:17:20,239 --> 00:17:23,516
You're going to make a lot of money.
117
00:17:25,944 --> 00:17:27,946
What? Do your feet hurt?
118
00:17:28,614 --> 00:17:32,585
Well, you've been walking for
about 20 miles since this morning.
119
00:17:32,918 --> 00:17:35,194
I'll fix it up for you.
Let me look at your feet.
120
00:17:35,287 --> 00:17:37,164
No need to hesitate.
121
00:17:37,322 --> 00:17:41,099
Well, you see, you put some
soy sauce on the soles of your feet,
122
00:17:41,193 --> 00:17:45,335
then put it over a flame,
and you can be cured in no time.
123
00:17:45,431 --> 00:17:48,002
Give me your feet. Come on now.
124
00:17:48,300 --> 00:17:50,746
Come on. No need to hesitate.
125
00:17:50,803 --> 00:17:52,111
More, more!
126
00:17:52,204 --> 00:17:53,182
Good!
127
00:18:02,081 --> 00:18:04,687
Let's place it over here. All right.
128
00:18:04,783 --> 00:18:06,421
It's cold, right?
129
00:18:06,518 --> 00:18:08,498
It'll be healed in no time.
130
00:18:08,654 --> 00:18:10,156
Alright)!-
131
00:18:10,389 --> 00:18:12,198
Give me your other foot.
132
00:18:31,977 --> 00:18:33,149
No! Stop!
133
00:18:38,050 --> 00:18:39,859
No! Stop it!
134
00:19:40,379 --> 00:19:43,883
There's been a murder!
Somebody, come quick!
135
00:19:54,459 --> 00:19:57,030
Miss, you have some blood on you.
136
00:20:12,110 --> 00:20:12,376
Monkumatsu, the female slave trader.
137
00:20:12,377 --> 00:20:14,516
Monkumatsu, the female slave trader.
138
00:20:14,613 --> 00:20:16,752
He was from the Kigoroshi clan, right?
139
00:20:16,848 --> 00:20:17,588
Yes.
140
00:20:18,784 --> 00:20:20,923
He was a good negotiator
141
00:20:21,220 --> 00:20:24,690
and was able to buy girls
very cheap from the villagers.
142
00:20:24,923 --> 00:20:26,869
He was the best at his job.
143
00:20:27,025 --> 00:20:29,471
It looks like he's
bleeding from his mouth.
144
00:20:29,561 --> 00:20:32,599
His tongue was bit off,
and he choked on it.
145
00:20:33,765 --> 00:20:35,926
If I remember correctly,
he never laid
146
00:20:35,939 --> 00:20:38,111
a finger on the
girls he bought...
147
00:20:38,337 --> 00:20:42,114
She must've been one fine girl.
148
00:20:42,808 --> 00:20:45,482
Go find the girl! She must be
around here somewhere.
149
00:20:45,577 --> 00:20:48,319
Also, get in touch with
the Kigoroshi clan.
150
00:20:48,647 --> 00:20:51,457
We need to know if we can
haul in the girl or not.
151
00:20:51,550 --> 00:20:52,756
Yes, I understand!
152
00:20:52,851 --> 00:20:54,262
Out of the way!
153
00:21:03,695 --> 00:21:04,799
Excuse me.
154
00:21:04,896 --> 00:21:07,638
I'm an officer of the law!
I need to examine your rooms!
155
00:21:10,535 --> 00:21:11,912
Sorry about that.
156
00:21:13,605 --> 00:21:16,882
There's been a murder.
We're looking for a female culprit.
157
00:21:17,609 --> 00:21:18,587
Is she in here?
158
00:21:19,578 --> 00:21:20,784
She's not here.
159
00:21:21,013 --> 00:21:23,050
Let me examine your room anyway.
160
00:21:23,148 --> 00:21:23,956
Wait.
161
00:21:25,751 --> 00:21:29,164
What are you going to do
if she's not here?
162
00:21:29,888 --> 00:21:31,913
I said I'll examine the room
in the name of the law.
163
00:21:31,926 --> 00:21:33,961
Are you quarreling with me?
164
00:21:34,059 --> 00:21:37,199
Even though this is an inn,
I paid for this room. That means
165
00:21:37,296 --> 00:21:40,402
I'm the master of this castle,
also known as my residence.
166
00:21:41,199 --> 00:21:44,146
I'm sure you dirty officers
are ready to pay the price
167
00:21:44,403 --> 00:21:46,815
after storming into my castle like this.
168
00:21:47,339 --> 00:21:49,250
That's what I wanted to ask.
169
00:21:49,341 --> 00:21:51,184
You're nothing but
a penniless ronin!
170
00:21:51,197 --> 00:21:53,050
How dare you talk
like that to us?
171
00:21:53,111 --> 00:21:55,022
Are you trying to
rebel against us by
172
00:21:55,035 --> 00:21:56,957
not allowing this
room to be examined?
173
00:22:03,488 --> 00:22:05,331
Then let me ask you this.
174
00:22:05,824 --> 00:22:08,430
What if we find the female culprit?
175
00:22:08,593 --> 00:22:10,698
It is a crime to harbor a criminal.
176
00:22:10,796 --> 00:22:12,332
That's right.
177
00:22:13,465 --> 00:22:16,036
Then let us examine your room.
178
00:22:16,601 --> 00:22:19,411
If she's not here,
then you can have my head.
179
00:22:21,473 --> 00:22:23,578
You have no problem with that, right?
180
00:22:24,576 --> 00:22:25,884
This is...
181
00:22:26,678 --> 00:22:28,988
I put him in there for punishment.
182
00:22:29,881 --> 00:22:32,259
I shall take that head of yours.
183
00:22:39,324 --> 00:22:41,634
Miss, you can come out now.
184
00:22:50,635 --> 00:22:52,137
Thank you very much!
185
00:22:52,304 --> 00:22:53,248
Go now.
186
00:22:53,939 --> 00:22:56,044
Use the back door through the yard.
187
00:22:56,141 --> 00:22:59,054
You can leave this posting station
if you run along the ditch.
188
00:22:59,144 --> 00:23:02,387
Yes. Thank you very much!
189
00:23:04,549 --> 00:23:05,459
Daddy!
190
00:23:05,817 --> 00:23:07,990
Each person has their own path.
191
00:23:08,253 --> 00:23:10,130
We have our own path
192
00:23:10,222 --> 00:23:13,533
and she has a path that
she must travel as well.
193
00:23:14,025 --> 00:23:15,936
Do you understand, Daigoro?
194
00:23:16,027 --> 00:23:17,802
This may sound cruel
195
00:23:18,497 --> 00:23:21,944
but even if we try to help her,
there's really not much we can do.
196
00:23:25,170 --> 00:23:26,808
Thank you very much.
197
00:23:43,021 --> 00:23:44,728
Thank you very much.
198
00:23:50,829 --> 00:23:51,807
Daigoro!
199
00:24:00,005 --> 00:24:01,416
Yes?
200
00:24:01,506 --> 00:24:02,440
Get me the check.
201
00:24:02,441 --> 00:24:03,419
Get me the check.
Yes.
202
00:24:03,542 --> 00:24:05,954
Leaving already? I'll go get it.
203
00:24:06,311 --> 00:24:08,689
I'm really sorry about
what happened last night.
204
00:24:08,780 --> 00:24:10,885
What happened to the woman
they were after?
205
00:24:11,082 --> 00:24:13,153
It looks like
they haven't found her yet.
206
00:24:13,218 --> 00:24:15,095
Let me take that for you.
207
00:24:15,520 --> 00:24:19,093
But she won't get away.
Shortly after that incident,
208
00:24:19,191 --> 00:24:22,400
about twenty men came
from the Kigoroshi clan
209
00:24:22,527 --> 00:24:25,770
and searched all over from the
highway to the boating docks.
210
00:24:25,864 --> 00:24:28,845
Not a single woman has
ever ran away from them.
211
00:24:28,934 --> 00:24:33,508
What a pity. She'll probably be
punished severely after she's caught.
212
00:24:34,105 --> 00:24:36,210
Well, you'll have to excuse me.
213
00:25:04,169 --> 00:25:05,773
Out of the way!
214
00:25:07,005 --> 00:25:08,372
Did you see her?
215
00:25:08,373 --> 00:25:08,942
Did you see her?
No.
216
00:25:09,040 --> 00:25:10,815
Find her! That way!
217
00:25:11,009 --> 00:25:12,283
Damn it!
218
00:25:38,904 --> 00:25:40,571
Let me stay until my son gets back.
219
00:25:40,572 --> 00:25:41,705
Let me stay until my son gets back.
Yes, that's perfectly fine.
220
00:25:41,706 --> 00:25:42,616
Yes, that's perfectly fine.
221
00:25:42,707 --> 00:25:45,483
Thank you for staying with us.
Please come again.
222
00:27:01,920 --> 00:27:02,898
Miss!
223
00:27:06,825 --> 00:27:07,735
Oh my!
224
00:27:59,244 --> 00:28:00,655
It's that kid!
225
00:28:05,817 --> 00:28:07,387
You brought her back?
226
00:28:07,686 --> 00:28:08,562
Come in.
227
00:28:15,393 --> 00:28:17,600
Look! There she is!
228
00:28:18,596 --> 00:28:20,633
She made us run all over the place!
229
00:28:23,601 --> 00:28:24,545
Hold it!
230
00:28:33,211 --> 00:28:36,385
A samurai is staying
in this room, you know.
231
00:28:37,215 --> 00:28:40,355
You should be more courteous.
232
00:28:42,220 --> 00:28:43,961
You heard the boss.
233
00:28:44,289 --> 00:28:45,927
Put your swords away!
234
00:28:46,024 --> 00:28:46,900
Yes.
235
00:28:48,560 --> 00:28:52,667
I run a female-slave trade
and a brothel in Boshu.
236
00:28:53,698 --> 00:28:56,508
My name is Torizo of the Kigoroshi clan.
237
00:28:59,437 --> 00:29:03,544
She was bought by one of my
female-slave traders named Monkumatsu.
238
00:29:03,975 --> 00:29:05,852
She's our prostitute.
239
00:29:06,578 --> 00:29:09,855
Please hand her over to us.
240
00:29:34,672 --> 00:29:37,278
Please hand her over to us.
241
00:29:38,576 --> 00:29:39,316
I refuse.
242
00:29:39,410 --> 00:29:40,980
What did you say?
243
00:29:41,546 --> 00:29:42,718
My lord.
244
00:29:43,615 --> 00:29:45,691
People refer to us
as the 'ones who
245
00:29:45,704 --> 00:29:47,791
have forgotten about
the eight morals.'
246
00:29:48,119 --> 00:29:50,099
Do you know why?
247
00:29:51,222 --> 00:29:53,867
Duty, obedience, loyalty, trust,
248
00:29:53,880 --> 00:29:56,535
justice, etiquette,
pity, and wisdom.
249
00:29:56,895 --> 00:29:59,637
We completely forgot
about all those things.
250
00:30:00,465 --> 00:30:07,906
Basically, we're just a bunch
of yakuza who feel no shame.
251
00:30:10,074 --> 00:30:13,180
You'll get nothing by fighting us.
252
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
Even if you hand her over to us,
253
00:30:16,748 --> 00:30:19,422
it won't tarnish your
status as a samurai.
254
00:30:20,084 --> 00:30:22,690
Please let this one go.
255
00:30:24,289 --> 00:30:27,099
Plus she's the one
who killed Monkumatsu.
256
00:30:31,029 --> 00:30:33,168
Don't tell me you won't hand her over...
257
00:30:33,731 --> 00:30:35,836
I said I'm not handing her over.
258
00:30:36,067 --> 00:30:37,205
Why you...
259
00:30:42,540 --> 00:30:45,214
I don't care what kind
of memorial tablet it is.
260
00:30:45,443 --> 00:30:48,390
That's nothing
but a chunk of wood for you now.
261
00:30:49,914 --> 00:30:53,487
The samurai pities you since
you're carrying around that thing.
262
00:30:53,585 --> 00:30:55,394
Now, come over here.
263
00:30:55,787 --> 00:30:58,063
Omatsu! Get over here!
264
00:30:59,290 --> 00:31:01,270
You're beginning to annoy me.
265
00:31:01,759 --> 00:31:04,000
If you don't want to come with us,
266
00:31:04,362 --> 00:31:08,674
then both the samurai and
his son will have to die.
267
00:31:10,268 --> 00:31:12,908
It is the rule of our
red-light district to not cause
268
00:31:13,004 --> 00:31:15,245
any trouble for good-natured citizens.
269
00:31:15,607 --> 00:31:17,985
You have to follow that rule as well.
270
00:31:18,877 --> 00:31:21,414
Hey! Get over here right now!
271
00:31:28,253 --> 00:31:29,493
I see.
272
00:31:30,722 --> 00:31:33,032
So you're not handing her over to us.
273
00:31:33,191 --> 00:31:33,999
No!
274
00:31:34,259 --> 00:31:37,672
I'm taking a modest approach by
telling you the current situation.
275
00:31:37,762 --> 00:31:39,969
But you just don't seem to get it.
276
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
Risking your life
as well as your
277
00:31:42,171 --> 00:31:43,774
son's in order to
save a prostitute.
278
00:31:46,137 --> 00:31:47,582
Why?
279
00:31:48,072 --> 00:31:51,178
This memorial tablet separated
this woman from her father.
280
00:31:51,242 --> 00:31:53,518
It's a sad memento tablet.
281
00:31:53,611 --> 00:31:57,753
Her innocent actions reflect the
six steps of life in Buddhism.
282
00:31:57,815 --> 00:32:00,028
We as father and son
have lived a life
283
00:32:00,041 --> 00:32:02,264
that is exactly the
opposite of hers.
284
00:32:02,353 --> 00:32:04,048
And if we decide to
help her, then it is
285
00:32:04,061 --> 00:32:05,766
part of the path
that we travel on...
286
00:32:06,324 --> 00:32:07,234
Kill him!
287
00:32:08,226 --> 00:32:09,034
Boss!
288
00:32:09,360 --> 00:32:12,000
Do you want to end up dead?
Just to get a prostitute back?
289
00:32:12,163 --> 00:32:14,143
But we can't just let him have her!
290
00:32:15,433 --> 00:32:16,503
My lord.
291
00:32:17,602 --> 00:32:20,776
We have our reputation
as a group of outcasts.
292
00:32:21,673 --> 00:32:23,710
We can't just back down.
293
00:32:24,842 --> 00:32:30,758
But then again, I can't let
my men die just for a girl.
294
00:32:32,617 --> 00:32:34,290
Let's put it this way.
295
00:32:36,054 --> 00:32:39,695
A prostitute becomes
full-fledged after she gets
296
00:32:39,791 --> 00:32:42,567
a customer for the very first time.
297
00:32:43,328 --> 00:32:50,075
That is called "defloration," and
it brings in a lot of money for us.
298
00:32:51,235 --> 00:32:55,445
She will take care of her duties,
and then I will set her free.
299
00:32:57,041 --> 00:32:58,281
What do you say about that?
300
00:32:58,643 --> 00:32:59,747
I refuse.
301
00:33:00,111 --> 00:33:03,024
If you don't like that,
then there's only one option left.
302
00:33:03,815 --> 00:33:08,594
We'll have to punish her with
water torture and puripuri (thrashing).
303
00:33:10,922 --> 00:33:14,870
But this might end up killing her.
304
00:33:15,560 --> 00:33:19,337
Then I'll take her place instead.
305
00:33:19,664 --> 00:33:22,508
What? You're going to take her place?
306
00:33:22,767 --> 00:33:25,839
I hear that a companion
may take the punishment
307
00:33:25,937 --> 00:33:27,939
in place of a sick prostitute.
308
00:33:28,339 --> 00:33:30,751
There's no problem
if I take her spot, correct?
309
00:33:30,842 --> 00:33:34,619
What if my men try to kill you?
310
00:33:35,279 --> 00:33:36,690
Do as you please.
311
00:33:44,589 --> 00:33:45,693
I am ready.
312
00:33:53,564 --> 00:33:54,440
Begin!
313
00:34:33,304 --> 00:34:36,945
Okay, now it's time for puripuri.
314
00:34:52,290 --> 00:34:56,830
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
315
00:34:57,295 --> 00:35:01,937
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
316
00:35:02,366 --> 00:35:07,440
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
317
00:35:07,972 --> 00:35:11,249
Puripuri! Puripuri!
318
00:35:11,742 --> 00:35:16,418
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
319
00:35:16,948 --> 00:35:23,524
Puripuri! Puripuri! Puripuri! Puripuri!
320
00:35:23,921 --> 00:35:28,836
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
321
00:35:29,360 --> 00:35:34,503
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
322
00:35:35,299 --> 00:35:39,611
Puripuri! Puripuri! Puripuri!
323
00:35:40,304 --> 00:35:42,716
Puripuri! Puripuri!
324
00:35:42,807 --> 00:35:45,617
Okay, take a break.
325
00:35:46,043 --> 00:35:47,386
Why you...
326
00:35:47,512 --> 00:35:49,082
Take him down!
327
00:35:59,891 --> 00:36:02,337
My Lord! My Lord!
328
00:36:03,194 --> 00:36:03,627
My Lord!
329
00:36:03,628 --> 00:36:05,039
My Lord!
Daddy!
330
00:36:29,620 --> 00:36:32,658
How is that samurai?
331
00:36:32,957 --> 00:36:36,564
Yes, well, his son was
desperately trying to untie him.
332
00:36:36,694 --> 00:36:38,731
But this is what that samurai said...
333
00:36:38,829 --> 00:36:43,744
"I have to keep my word.
Don't untie me until the boss says so."
334
00:36:44,569 --> 00:36:47,550
"Don't untie me until
the boss says so," huh?
335
00:36:47,638 --> 00:36:50,642
Yes, and after hearing
that his son simply nodded
336
00:36:50,841 --> 00:36:53,048
and sat properly by his side.
337
00:36:53,511 --> 00:36:55,821
They're pretty strange.
338
00:36:56,113 --> 00:36:58,218
Like father, like son.
339
00:36:59,550 --> 00:37:01,757
Should I kick them out?
340
00:37:03,120 --> 00:37:06,033
We don't see many
true samurai these days...
341
00:37:06,424 --> 00:37:07,266
What?
342
00:37:08,092 --> 00:37:12,905
But I guess that man is what
they call a true samurai.
343
00:37:13,264 --> 00:37:14,709
Indeed.
344
00:37:15,032 --> 00:37:18,036
He has both skill and guts.
345
00:37:18,703 --> 00:37:20,227
We were torturing
him, but we were
346
00:37:20,240 --> 00:37:21,775
frightened by his
great determination.
347
00:37:25,409 --> 00:37:27,548
Hey, kid! Come back here!
348
00:37:30,648 --> 00:37:31,681
Get out of the way, girl!
349
00:37:31,682 --> 00:37:33,161
Get out of the way, girl!
No! I won't!
350
00:37:36,153 --> 00:37:38,793
Prepare to die, "Lone Wolf and Cub."
351
00:37:43,227 --> 00:37:49,940
He belongs to us.
I can't just let you kill him.
352
00:37:50,101 --> 00:37:50,806
What?
353
00:37:51,402 --> 00:37:54,474
If you move, I will put
a bullet in your chest.
354
00:37:57,541 --> 00:37:58,815
Go ahead!
355
00:37:58,909 --> 00:38:00,946
Let's see who's faster.
356
00:38:01,045 --> 00:38:05,050
Your bullet hitting my chest,
or my sword piercing his throat.
357
00:38:05,916 --> 00:38:07,725
I'll count to three.
358
00:38:08,486 --> 00:38:09,487
One!
359
00:38:10,855 --> 00:38:11,856
Two!
360
00:38:13,190 --> 00:38:14,260
Three!
361
00:39:16,320 --> 00:39:17,264
Daddy!
362
00:40:02,600 --> 00:40:05,547
I burned your contract.
363
00:40:06,771 --> 00:40:09,752
You're free now. Go home.
364
00:40:10,374 --> 00:40:12,183
L... l...
365
00:40:12,276 --> 00:40:15,018
We live in a world where
the sense of a yakuza's
366
00:40:15,079 --> 00:40:17,992
duty and obligation does
not apply. You may go.
367
00:40:18,883 --> 00:40:19,725
Miss!
368
00:40:19,817 --> 00:40:22,525
But I owe you a lot of money.
369
00:40:22,620 --> 00:40:27,160
This samurai paid back that money
by risking his life.
370
00:40:28,793 --> 00:40:34,368
Maybe I got back more than
what you owed me.
371
00:40:38,469 --> 00:40:39,641
Now...
372
00:40:40,538 --> 00:40:41,949
Go home.
373
00:40:44,842 --> 00:40:46,150
Thank you very much!
374
00:40:46,210 --> 00:40:46,984
Daigoro.
375
00:41:11,101 --> 00:41:14,480
Aren't you going with your son?
376
00:41:18,209 --> 00:41:21,782
If you're staying behind,
then that means you want
377
00:41:23,414 --> 00:41:24,950
something more.
378
00:41:25,249 --> 00:41:27,627
My job is not yet complete.
379
00:41:28,486 --> 00:41:30,557
You're no ordinary samurai.
380
00:41:32,690 --> 00:41:34,698
You're looking for something.
That's why
381
00:41:34,711 --> 00:41:36,729
you came to this
red-light district.
382
00:41:39,063 --> 00:41:40,701
Am I right?
383
00:41:41,398 --> 00:41:42,376
Correct.
384
00:41:44,602 --> 00:41:46,639
You're that well-known...
385
00:41:47,638 --> 00:41:50,551
Assassin named "Lone Wolf and Cub."
386
00:41:53,477 --> 00:41:57,254
Am I your target?
387
00:42:01,352 --> 00:42:03,826
If that is so, I will
still fight you,
388
00:42:03,839 --> 00:42:06,324
even though I have no
chance of winning.
389
00:42:48,666 --> 00:42:50,202
What is the meaning of this?
390
00:42:51,835 --> 00:42:55,214
The doll's hair is
that of a dead prostitute.
391
00:42:56,640 --> 00:43:00,645
And the doll's kimono is also
that of the dead prostitute.
392
00:43:01,979 --> 00:43:05,290
The dead prostitute's
grudge possesses the doll.
393
00:43:05,349 --> 00:43:09,161
She wanted me to cut the doll,
so that she may rest in peace.
394
00:43:09,253 --> 00:43:13,099
A woman appeared in my dream
and asked me to cut the doll.
395
00:43:24,234 --> 00:43:25,212
I must go.
396
00:43:39,516 --> 00:43:42,122
Just what I expected
from "Lone Wolf and Cub."
397
00:43:43,454 --> 00:43:45,559
A real man among the men.
398
00:43:47,391 --> 00:43:49,029
For the first time...
399
00:43:51,061 --> 00:43:53,541
I saw a real man
for the very first time.
400
00:43:55,199 --> 00:43:56,940
For the first time...
401
00:43:58,702 --> 00:43:59,908
Miss!
402
00:44:06,644 --> 00:44:07,884
Thank you.
403
00:44:08,412 --> 00:44:10,323
I will never forget you.
404
00:44:11,348 --> 00:44:13,116
I hope we can see each other again.
405
00:44:13,117 --> 00:44:13,822
I hope we can see each other again.
Yeah.
406
00:44:15,119 --> 00:44:17,065
Hey!
407
00:44:17,454 --> 00:44:20,492
The boat is leaving!
408
00:45:04,935 --> 00:45:05,913
Daigoro.
409
00:45:34,898 --> 00:45:37,640
Omatsu was bought by
a female slave trader,
410
00:45:37,735 --> 00:45:42,343
but went back to her father without
having to become a prostitute.
411
00:45:43,373 --> 00:45:47,287
But there is no going back
for "Lone Wolf and Cub."
412
00:45:47,344 --> 00:45:50,040
The long road ahead
of them is actually
413
00:45:50,053 --> 00:45:52,760
the never-ending road to hell.
414
00:45:55,760 --> 00:45:59,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
29004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof