Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:13,581
Lone Wolf and Cub
2
00:02:30,483 --> 00:02:31,621
Father!
3
00:02:36,489 --> 00:02:37,627
Wait!
4
00:02:38,725 --> 00:02:40,762
It would be bad if someone sees us!
5
00:02:44,430 --> 00:02:45,568
Let's flee!
6
00:02:50,170 --> 00:02:57,110
The Lowly Maid
7
00:03:03,316 --> 00:03:06,354
Father, please hang in there.
8
00:03:06,920 --> 00:03:09,332
I will get the doctor in a hurry.
9
00:03:09,756 --> 00:03:12,760
You won't find a doctor unless
you go all the way to Kohriyama.
10
00:03:12,859 --> 00:03:15,465
There's a blizzard,
and it's also dark out.
11
00:03:15,995 --> 00:03:17,736
You will get lost.
12
00:03:20,033 --> 00:03:22,843
He won't survive unless
you take out the bullet.
13
00:03:29,742 --> 00:03:30,812
Daigoro.
14
00:03:32,345 --> 00:03:33,722
Get the fire.
15
00:03:40,453 --> 00:03:42,956
So you're telling me
that you killed both
16
00:03:43,056 --> 00:03:45,400
Jinzaemon Taura and his daughter?
17
00:03:45,725 --> 00:03:47,363
Yes, it's true.
18
00:03:47,860 --> 00:03:50,807
We killed them at Danjo-gawara.
19
00:03:51,998 --> 00:03:53,477
Well done.
20
00:03:53,800 --> 00:03:57,145
You can go and have
a drink with the others.
21
00:03:57,670 --> 00:03:58,648
Yes, sir.
22
00:03:59,639 --> 00:04:01,448
Such a pity.
23
00:04:02,275 --> 00:04:04,050
Old man Taura.
24
00:04:04,544 --> 00:04:06,683
He would've been better off
25
00:04:06,779 --> 00:04:09,783
living carefree in a row house
at some alley in Edo
26
00:04:09,882 --> 00:04:13,193
after retiring from his position
as a chief retainer in Edo.
27
00:04:14,754 --> 00:04:19,203
But instead, he died on a snowy field.
28
00:04:22,695 --> 00:04:26,609
My lord, there is no one
that stands in your way now.
29
00:04:27,267 --> 00:04:30,009
Now, you can have what
you've been longing for.
30
00:04:30,136 --> 00:04:33,379
The chief retainer position in Edo
is right before your eyes.
31
00:05:44,043 --> 00:05:45,351
What's wrong?
32
00:06:24,450 --> 00:06:26,293
Don't worry about me.
33
00:06:26,552 --> 00:06:27,860
Go to sleep.
34
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
Father!
35
00:07:07,527 --> 00:07:09,404
Lord Ogami?
36
00:07:11,097 --> 00:07:13,771
He removed the bullet from your body.
37
00:07:16,002 --> 00:07:17,572
Thank you.
38
00:07:18,237 --> 00:07:24,313
Mine, did he accept our request?
39
00:07:24,477 --> 00:07:25,979
Please don't.
40
00:07:26,479 --> 00:07:30,484
We asked Lord Ogami twice
before coming here.
41
00:07:31,184 --> 00:07:33,664
He has rejected our request.
42
00:07:36,355 --> 00:07:37,891
Lord Ogami.
43
00:07:38,357 --> 00:07:42,703
As you can see,
they are trying to kill us.
44
00:07:43,596 --> 00:07:48,102
We don't have the kind of money
you ask for as of this moment,
45
00:07:48,935 --> 00:07:52,940
but we will pay you as soon as
we get to Kohriyama.
46
00:07:53,506 --> 00:07:55,781
Please kill Tanomo Takizawa, the
47
00:07:55,794 --> 00:07:58,080
superintendent officer
of Kohriyama clan.
48
00:08:02,815 --> 00:08:05,625
If you want us to accept your request,
49
00:08:06,018 --> 00:08:09,329
then you must pay us
the 500 ryo up front.
50
00:08:10,523 --> 00:08:13,504
Or else, I cannot accept your request.
51
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
What's wrong?
52
00:08:25,071 --> 00:08:27,073
You must have a fever.
53
00:08:34,480 --> 00:08:37,791
Mine. Get some medicine.
54
00:08:38,050 --> 00:08:41,395
No, there's no need for that.
55
00:09:36,909 --> 00:09:38,081
Father.
56
00:09:38,811 --> 00:09:42,486
I will go find a doctor in the morning.
Try to hang on until then.
57
00:09:42,582 --> 00:09:44,449
Don't worry about me.
58
00:09:44,450 --> 00:09:46,794
Don't worry about me.
You had a narrow escape from death.
59
00:09:47,553 --> 00:09:50,090
Father, when your wound heals,
60
00:09:51,424 --> 00:09:54,405
let's just give up on
killing Tanomo Takizawa
61
00:09:54,493 --> 00:09:56,370
and head back to Edo.
62
00:09:56,462 --> 00:10:00,808
We'll do our best to make
your remaining years peaceful.
63
00:10:01,033 --> 00:10:02,706
It won't happen.
64
00:10:02,835 --> 00:10:07,648
I was falsely charged with
embezzling the clan's public funds.
65
00:10:07,907 --> 00:10:09,784
I can't die like this.
66
00:10:09,875 --> 00:10:13,755
I'll lose my honor as a samurai
if I don't kill Takizawa.
67
00:10:13,879 --> 00:10:16,519
I know exactly how you feel.
68
00:10:17,617 --> 00:10:22,896
Takizawa has his men
waiting for you at Kohriyama.
69
00:10:23,322 --> 00:10:24,522
How will you get there?
70
00:10:24,523 --> 00:10:25,866
How will you get there?
Don't.
71
00:10:26,359 --> 00:10:29,636
L, Jinza Taura, will fight
as long as I'm able...
72
00:10:29,762 --> 00:10:31,207
Lord Taura.
73
00:10:31,497 --> 00:10:33,636
You need to rest.
74
00:10:34,233 --> 00:10:36,110
Your health will worsen.
75
00:10:58,958 --> 00:11:01,234
Yukian Obayashi
76
00:11:02,328 --> 00:11:04,934
Okay, here you go.
77
00:11:05,398 --> 00:11:08,538
This will make the fever go away.
78
00:11:11,470 --> 00:11:12,608
Father!
79
00:11:14,373 --> 00:11:15,818
Lord...
80
00:11:21,113 --> 00:11:22,990
Ogami...
81
00:11:31,323 --> 00:11:32,529
Father!
82
00:12:38,057 --> 00:12:43,439
Jizo statue, I'm lost.
Please show me the way.
83
00:12:55,841 --> 00:12:59,345
Mister! Can you tell me the road
leading to the temple?
84
00:13:01,881 --> 00:13:03,155
Where is it?
85
00:13:03,215 --> 00:13:04,193
Shut up!
86
00:13:06,452 --> 00:13:10,332
You see, I don't like doing jobs
that don't make money
87
00:13:11,490 --> 00:13:13,800
or precocious kids like you.
88
00:13:14,426 --> 00:13:15,564
You got that?
89
00:13:28,974 --> 00:13:30,681
I'm sorry about that.
90
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
Did it hurt?
91
00:13:46,458 --> 00:13:47,266
Wait!
92
00:13:51,697 --> 00:13:53,677
You have to control yourself.
93
00:13:54,433 --> 00:13:58,404
If you make him angry,
you never know what he might do.
94
00:14:00,673 --> 00:14:01,708
Omatsu!
95
00:14:01,941 --> 00:14:04,353
Quit wasting your time! Hurry up!
96
00:14:06,045 --> 00:14:06,955
Yes.
97
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Take care, little boy.
98
00:14:15,921 --> 00:14:16,521
It's in the air!
99
00:14:16,522 --> 00:14:17,728
It's in the air!
Yes, it is.
100
00:14:17,857 --> 00:14:19,393
That's it, keep going.
101
00:14:19,491 --> 00:14:21,334
Okay, pull a little more.
102
00:14:21,460 --> 00:14:23,838
You're getting good, my lord.
103
00:14:35,975 --> 00:14:37,113
Sister!
104
00:14:37,877 --> 00:14:40,255
Ah, we meet again.
105
00:14:41,080 --> 00:14:42,718
This is not yours?
106
00:14:43,883 --> 00:14:44,725
No?
107
00:14:45,117 --> 00:14:47,723
Then you can have it. You must be happy.
108
00:14:47,853 --> 00:14:48,923
Omatsu!
109
00:14:50,322 --> 00:14:51,232
Coming!
110
00:14:54,059 --> 00:14:56,096
Ah, I found it! There it is!
111
00:14:56,795 --> 00:14:59,275
Hey! Where are you going with my kite?
112
00:14:59,565 --> 00:15:01,135
Say something!
113
00:15:02,334 --> 00:15:04,075
Give it back, you thief!
114
00:15:04,470 --> 00:15:06,347
Say something, thief!
115
00:15:06,672 --> 00:15:08,663
Why are you looking
at me like that?
116
00:15:08,676 --> 00:15:10,677
You don't like being
called a thief?
117
00:15:11,043 --> 00:15:12,181
Well?
118
00:15:13,612 --> 00:15:15,057
Why you little...
119
00:15:16,782 --> 00:15:18,762
Can't you talk?
120
00:15:25,491 --> 00:15:26,492
My lord!
121
00:15:30,562 --> 00:15:31,429
It hurts!
122
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
It hurts!
What did you do to our lord?
123
00:15:32,431 --> 00:15:33,409
What did you do to our lord?
124
00:15:35,434 --> 00:15:36,234
Hang on, my lord!
125
00:15:36,235 --> 00:15:37,407
Hang on, my lord!
You little brat!
126
00:15:37,503 --> 00:15:39,540
Ouch! Ouch!
127
00:15:41,340 --> 00:15:42,250
He fled!
128
00:15:42,975 --> 00:15:44,921
Shindo, take the lord with you!
129
00:15:45,077 --> 00:15:45,919
All right!
130
00:15:46,312 --> 00:15:48,223
Takizawa
131
00:15:48,380 --> 00:15:51,486
I don't know which of you
is going to be chosen,
132
00:15:51,684 --> 00:15:55,063
but one of you will get to
work in this nice residence.
133
00:15:56,455 --> 00:16:00,597
Your parents never paid
their debts back to me.
134
00:16:00,960 --> 00:16:04,430
On top of that, I have to find
jobs for you people.
135
00:16:08,734 --> 00:16:13,615
If you disrespect me in any way,
you people are going to regret it.
136
00:16:17,009 --> 00:16:18,613
What's with that look?
137
00:16:22,214 --> 00:16:24,524
Don't you forget what I did for you!
138
00:16:27,720 --> 00:16:29,324
What a greedy bastard!
139
00:16:29,922 --> 00:16:33,597
My late mother borrowed only
two ryo from him, and he said
140
00:16:33,759 --> 00:16:36,501
she had to pay back
fifteen ryo after interest.
141
00:16:38,063 --> 00:16:39,007
Hurry LIP!
142
00:16:46,638 --> 00:16:48,345
You little brat!
143
00:16:48,741 --> 00:16:51,051
License for Apprenticeship
144
00:16:53,178 --> 00:16:55,818
I brought you the finest
145
00:16:56,181 --> 00:17:00,323
and the three most
healthiest women around.
146
00:17:00,586 --> 00:17:02,930
Choose whichever you like.
147
00:17:05,057 --> 00:17:06,798
You may begin.
148
00:17:07,760 --> 00:17:10,036
One who can do the best
149
00:17:10,129 --> 00:17:13,804
will be employed as the osue
for the Takizawa clan.
150
00:17:14,933 --> 00:17:18,972
An "osue" is a maid
of the lowest position.
151
00:17:19,338 --> 00:17:21,909
In other words,
osue is a lowly maid.
152
00:17:22,007 --> 00:17:25,955
Applicants are given a test
called "otemise" to display
153
00:17:26,045 --> 00:17:28,719
their skills before
they are officially hired.
154
00:17:29,048 --> 00:17:31,358
They must cut tofu
into many pieces
155
00:17:31,450 --> 00:17:34,226
and place them
into a bowl of water.
156
00:17:34,319 --> 00:17:37,232
One that can cut
the pieces evenly with
157
00:17:37,322 --> 00:17:40,269
the same size,
will be hired as the maid.
158
00:17:42,828 --> 00:17:45,172
I decided to choose this girl.
159
00:17:47,833 --> 00:17:53,181
From now on, you must work
very hard as an osue.
160
00:17:53,639 --> 00:17:55,050
Yes, yes.
161
00:17:56,508 --> 00:17:58,044
Say something!
162
00:17:58,143 --> 00:17:58,951
Yes!
163
00:18:00,479 --> 00:18:02,584
You must be happy, Omatsu.
164
00:18:03,048 --> 00:18:07,428
You are going to serve them as
an apprentice for five years,
165
00:18:07,553 --> 00:18:10,727
and earn a large sum of fifteen ryo.
166
00:18:10,856 --> 00:18:16,431
You must work very hard and
have lady Omura treat you well.
167
00:18:17,763 --> 00:18:18,605
Got it?
168
00:18:18,697 --> 00:18:19,675
Yes.
169
00:18:20,032 --> 00:18:22,171
It's an emergency! Our lord...
170
00:18:22,267 --> 00:18:22,567
Our lord is hurt!
171
00:18:22,568 --> 00:18:24,202
Our lord is hurt!
It hurts! It hurts! It hurts!
172
00:18:24,203 --> 00:18:24,647
It hurts! It hurts! It hurts!
173
00:18:24,803 --> 00:18:26,111
It hurts!
174
00:18:26,205 --> 00:18:27,650
Please hold on!
175
00:18:28,240 --> 00:18:29,719
What's going on?
176
00:18:29,908 --> 00:18:30,750
Shinnosuke!
177
00:18:30,843 --> 00:18:32,151
My lord, my lord!
178
00:18:32,211 --> 00:18:33,155
Shinnosuke
179
00:18:33,245 --> 00:18:35,384
What happened? Shinnosuke!
180
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
Hurry and get the doctor!
181
00:18:39,318 --> 00:18:41,992
This little brat stole
our lord's kite and...
182
00:18:45,757 --> 00:18:47,031
Unbelievable kid.
183
00:18:47,126 --> 00:18:49,367
I've never seen a kid like this before.
184
00:18:49,695 --> 00:18:52,904
He doesn't even cry, and
doesn't seem to be afraid at all.
185
00:18:53,232 --> 00:18:55,974
Either he's got some guts,
or he's just crazy.
186
00:18:56,068 --> 00:18:58,105
He's so calm that he scares me.
187
00:18:58,637 --> 00:19:00,241
Ah, doctor Ryoan.
188
00:19:00,439 --> 00:19:01,713
This way.
189
00:19:02,474 --> 00:19:03,282
Please.
190
00:19:03,542 --> 00:19:05,249
Thank you for coming.
191
00:19:08,213 --> 00:19:09,547
It hurts! It hurts!
192
00:19:09,548 --> 00:19:10,686
It hurts! It hurts!
Shinnosuke!
193
00:19:11,283 --> 00:19:14,594
Son of a samurai
shouldn't cry like a girl!
194
00:19:14,820 --> 00:19:17,824
We should've been more careful,
even though we were with him.
195
00:19:17,923 --> 00:19:19,903
I'm truly sorry about this.
196
00:19:20,025 --> 00:19:22,266
It's just a slight wound.
It'll heal soon.
197
00:19:22,361 --> 00:19:24,204
Nothing to fear.
198
00:19:29,868 --> 00:19:31,006
It hurts...
199
00:19:31,870 --> 00:19:34,180
As is often the case with strangers,
200
00:19:34,273 --> 00:19:37,447
he must have a rebellious spirit.
I'll teach you a good lesson!
201
00:19:37,509 --> 00:19:39,853
My lady. What should we do with him?
202
00:19:40,012 --> 00:19:42,037
If we could find out
who his parents
203
00:19:42,050 --> 00:19:44,085
were, we would make
them pay for this!
204
00:19:44,383 --> 00:19:47,660
This child is filled with hate!
205
00:19:48,086 --> 00:19:52,000
You hurt a cute, little child.
You little bastard!
206
00:19:52,357 --> 00:19:55,634
Why don't you cry a little?
207
00:19:58,697 --> 00:20:00,608
If you keep quiet,
208
00:20:00,732 --> 00:20:03,736
I'll stab this into you!
209
00:20:04,870 --> 00:20:07,407
It's going to hurt!
210
00:20:08,273 --> 00:20:12,653
You'll be gushing with bright red blood!
211
00:20:14,880 --> 00:20:17,827
Why you little! I'm not joking!
212
00:20:18,951 --> 00:20:19,759
Wait!
213
00:20:22,387 --> 00:20:24,025
Welcome back.
214
00:20:25,357 --> 00:20:27,234
I heard about the details.
215
00:20:34,733 --> 00:20:37,339
Master, what's wrong?
216
00:20:39,204 --> 00:20:40,376
His eyes...
217
00:20:44,009 --> 00:20:49,049
His eyes have seen plenty of bloodshed.
218
00:20:49,348 --> 00:20:51,328
Between life and death...
219
00:20:55,887 --> 00:20:57,628
Between life and death?
220
00:20:58,457 --> 00:21:00,596
Between life and death.
221
00:21:00,792 --> 00:21:07,801
In other words, a good swordsman
can keep themselves emotionless.
222
00:21:08,333 --> 00:21:14,215
I can see that behind
those innocent eyes of his.
223
00:21:15,807 --> 00:21:17,684
It's frightening.
224
00:21:18,343 --> 00:21:19,947
Frightening?
225
00:21:30,022 --> 00:21:31,262
This kid...
226
00:21:31,456 --> 00:21:34,369
He's not even scared of swords.
227
00:21:34,693 --> 00:21:38,505
But his sharp eyes are not of a lunatic.
228
00:21:38,930 --> 00:21:43,743
When he took our young lord's sword,
he displayed a strange stance.
229
00:21:43,902 --> 00:21:48,180
When I saw that stance,
I felt scared with goose bumps.
230
00:21:49,675 --> 00:21:51,042
And can you show me this stance?
231
00:21:51,043 --> 00:21:51,885
And can you show me this stance?
Yes.
232
00:22:01,086 --> 00:22:03,259
Suiou Style, Zanbatou!
233
00:22:04,823 --> 00:22:06,427
What did you say?
234
00:22:06,992 --> 00:22:09,472
Suiou Style, Zanbatou...
235
00:22:09,795 --> 00:22:13,208
That technique is used by the
former executioner ltto Ogami.
236
00:22:13,332 --> 00:22:15,539
Now known as the "Lone Wolf and Cub".
237
00:22:15,667 --> 00:22:19,638
He's now an assassin who goes
around from one place to another.
238
00:22:20,205 --> 00:22:22,276
Then this kid must be...
239
00:22:23,408 --> 00:22:25,142
Lock him up in the archives room!
240
00:22:25,143 --> 00:22:25,883
Lock him up in the archives room!
Yes sir!
241
00:22:26,011 --> 00:22:27,922
You must not give him
any food or water.
242
00:22:28,013 --> 00:22:29,048
I understand.
243
00:22:29,147 --> 00:22:30,785
I must find out for myself.
244
00:22:30,882 --> 00:22:33,988
If this kid is who I think he is,
then he'll think about his father.
245
00:22:34,086 --> 00:22:38,125
And if he's about to die,
then he'll beg for his father to help.
246
00:22:38,223 --> 00:22:42,899
But how do you know that
this kid will call out to his father?
247
00:22:43,195 --> 00:22:45,766
He may not be a human child.
248
00:22:46,465 --> 00:22:48,604
If he's the child of a wolf,
249
00:22:48,767 --> 00:22:51,611
he will be able to howl
and call for his father.
250
00:22:51,703 --> 00:22:55,276
Perhaps, his father
might come on his own.
251
00:22:56,041 --> 00:22:58,783
I'm sure his father is nearby.
252
00:22:59,378 --> 00:23:01,619
If that is true, then why?
253
00:23:02,114 --> 00:23:05,618
Who is he going to kill
in this Kohriyama?
254
00:23:08,920 --> 00:23:09,990
Aikawa, Shindo!
255
00:23:10,055 --> 00:23:10,533
Yes.
256
00:23:10,589 --> 00:23:14,469
You two killed both the father
and daughter of Taura, correct?
257
00:23:14,826 --> 00:23:15,361
Yes.
258
00:23:17,996 --> 00:23:21,944
I shot them, and
they fell down in the snow.
259
00:23:22,834 --> 00:23:24,541
Did you finish them off?
260
00:23:24,770 --> 00:23:26,249
Yes... l mean no.
261
00:23:26,571 --> 00:23:30,781
We tried to approach them, but
a strange ronin showed up, so...
262
00:23:31,576 --> 00:23:34,989
You retreated without making sure
they were dead? You idiot!
263
00:23:35,080 --> 00:23:35,854
I'm sorry.
264
00:23:36,515 --> 00:23:37,493
I'm sorry.
265
00:23:39,284 --> 00:23:41,389
Strange ronin...
266
00:24:04,609 --> 00:24:06,179
Hey, is everyone here?
267
00:24:06,278 --> 00:24:07,552
Yes, most of them are.
268
00:24:07,612 --> 00:24:08,682
Lord Hatake.
269
00:24:12,918 --> 00:24:14,920
So many important people here today.
270
00:24:15,020 --> 00:24:17,864
This "Lone Wolf and Cub"
must be a formidable opponent.
271
00:24:45,984 --> 00:24:46,860
Daddy!
272
00:24:49,621 --> 00:24:50,599
Daddy!
273
00:25:04,803 --> 00:25:06,749
What? He said "Daddy"?
274
00:25:07,839 --> 00:25:12,481
Itto Ogami was an
executioner for the Shogunate.
275
00:25:13,612 --> 00:25:17,856
Do you think that a son
of a respected samurai...
276
00:25:18,083 --> 00:25:20,757
would call his father "daddy"?
277
00:25:21,353 --> 00:25:22,354
Hmm...
278
00:26:49,074 --> 00:26:49,916
Omatsu.
279
00:26:50,375 --> 00:26:51,046
Yes!
280
00:26:51,142 --> 00:26:52,712
What are you doing?
281
00:26:52,811 --> 00:26:53,721
Well...
282
00:26:53,812 --> 00:26:54,916
Well, what?
283
00:26:55,714 --> 00:26:59,161
I heard him crying,
so I just came to see if he's okay.
284
00:26:59,284 --> 00:27:00,524
What?
285
00:27:01,386 --> 00:27:04,026
What? The little brat...
286
00:27:04,990 --> 00:27:06,992
The little brat was crying?
287
00:27:07,158 --> 00:27:08,796
Go away, Omatsu!
288
00:27:09,394 --> 00:27:10,304
Go away!
289
00:27:10,395 --> 00:27:11,100
Yes.
290
00:27:12,731 --> 00:27:14,836
Cry, you little brat!
291
00:27:14,933 --> 00:27:16,776
Cry! Cry out loud!
292
00:27:40,258 --> 00:27:44,400
She's the daughter of a
poor farmer, so she knows
293
00:27:44,963 --> 00:27:48,536
how hard and painful
it is to be hungry.
294
00:28:09,521 --> 00:28:12,229
Have I been asleep all this time?
295
00:28:12,657 --> 00:28:14,500
You slept all night.
296
00:28:18,229 --> 00:28:21,301
Worried about your son?
He's not back yet.
297
00:28:28,406 --> 00:28:33,082
After you collected your father's
ashes, you could have left...
298
00:28:38,183 --> 00:28:41,494
Are you feeling all right now?
299
00:28:42,687 --> 00:28:44,894
I kept having dreams of hell.
300
00:28:46,524 --> 00:28:49,266
But it seems like
I'm feeling better now.
301
00:28:49,360 --> 00:28:51,135
Thanks for everything.
302
00:28:54,799 --> 00:28:56,779
I'm going to ask you again.
303
00:28:57,769 --> 00:28:59,840
Just like I told you before...
304
00:29:00,271 --> 00:29:04,879
I don't have the money for
your services right now, but...
305
00:29:39,911 --> 00:29:41,254
Lord Ogami.
306
00:29:43,148 --> 00:29:47,688
You may do whatever you want with me.
307
00:29:49,254 --> 00:29:54,795
But in return, I want you to help me.
308
00:29:57,061 --> 00:30:02,010
I want you to kill Tanomo Takizawa
and avenge my father.
309
00:30:04,369 --> 00:30:05,439
Lord Ogami.
310
00:30:07,605 --> 00:30:10,017
If you can do this favor for me,
311
00:30:11,376 --> 00:30:14,516
then I don't care what you do to me.
312
00:30:15,747 --> 00:30:18,193
What did you say to your father?
313
00:30:18,750 --> 00:30:21,275
You told him to
forget about killing
314
00:30:21,288 --> 00:30:23,824
Tanomo Takizawa and
to return to Edo.
315
00:30:25,723 --> 00:30:27,066
Yes, I did.
316
00:30:27,926 --> 00:30:29,837
But things are different now.
317
00:30:31,462 --> 00:30:37,276
As I placed my father's bones
in the box, one by one,
318
00:30:38,803 --> 00:30:43,411
I decided to kill Takizawa
from the bottom of my heart.
319
00:30:44,843 --> 00:30:47,881
No matter what the
circumstances may be...
320
00:30:51,015 --> 00:30:52,289
Lord Ogami.
321
00:30:54,319 --> 00:30:55,525
My...
322
00:30:56,955 --> 00:30:58,525
My body...
323
00:31:00,158 --> 00:31:03,264
Isn't my body enough
to pay for your fee?
324
00:32:27,245 --> 00:32:28,883
It's freezing, right?
325
00:32:30,515 --> 00:32:32,017
You're hungry, right?
326
00:32:32,116 --> 00:32:32,787
Yeah.
327
00:32:36,054 --> 00:32:37,794
I can't get the rice
ball through this
328
00:32:37,807 --> 00:32:39,558
thing, so I made
you this instead.
329
00:32:42,393 --> 00:32:44,066
Go ahead and eat it.
330
00:32:44,796 --> 00:32:47,037
Where's your daddy and mommy?
331
00:32:51,302 --> 00:32:54,613
If you tell me where they are,
I'll go tell them that you're here.
332
00:32:58,643 --> 00:33:00,816
You must be a loner just like me.
333
00:33:02,580 --> 00:33:05,561
You seemed sad
when I met you at the field.
334
00:33:06,718 --> 00:33:08,095
I'm just like you.
335
00:33:08,519 --> 00:33:09,930
I'm lonely too.
336
00:33:11,255 --> 00:33:12,632
I'll come again.
337
00:33:20,098 --> 00:33:23,375
You must feel lonely.
I'll stay with you for a while.
338
00:33:28,673 --> 00:33:29,617
Don't worry.
339
00:33:30,141 --> 00:33:31,984
That old hag is sleeping.
340
00:33:46,124 --> 00:33:49,571
I'm going to get you
out of here in one day.
341
00:33:51,129 --> 00:33:52,039
One day.
342
00:33:53,598 --> 00:33:54,633
I promise.
343
00:34:01,072 --> 00:34:01,880
Kid.
344
00:34:02,673 --> 00:34:05,279
No matter how stubborn you are,
345
00:34:05,777 --> 00:34:09,657
I will find out who you are.
346
00:34:11,315 --> 00:34:13,989
You must be ltto Ogami's son.
347
00:34:19,123 --> 00:34:21,433
Three days have passed.
348
00:34:22,260 --> 00:34:25,798
But this kid shows no sign of fatigue.
349
00:34:26,597 --> 00:34:29,168
He shows no fear and doesn't even cry.
350
00:34:29,467 --> 00:34:31,879
He doesn't even call for his father.
351
00:34:35,339 --> 00:34:38,411
How can he be like this
without food and water?
352
00:35:20,785 --> 00:35:24,961
You're related to that kid, aren't you?
353
00:35:26,491 --> 00:35:27,469
Right?
354
00:35:28,526 --> 00:35:29,527
Say it!
355
00:35:30,962 --> 00:35:31,770
Say it!
356
00:35:32,130 --> 00:35:32,972
Say it!
357
00:35:35,666 --> 00:35:39,136
What is your purpose for
coming to this residence?
358
00:35:43,207 --> 00:35:46,450
Hey, Mura! Don't take it easy on her!
359
00:35:47,145 --> 00:35:49,056
She's got some nerve!
360
00:35:50,982 --> 00:35:52,222
Obstinate!
361
00:35:52,483 --> 00:35:54,554
Say it, Omatsu!
362
00:35:54,852 --> 00:35:56,763
Say it! Say it!
363
00:35:57,054 --> 00:35:58,055
Say it!
364
00:35:58,823 --> 00:35:59,767
Confess!
365
00:36:00,191 --> 00:36:00,931
Confess!
366
00:36:01,425 --> 00:36:03,200
Please forgive me!
367
00:36:04,729 --> 00:36:07,266
I felt sorry for the boy...
368
00:36:08,966 --> 00:36:09,876
So...
369
00:36:10,601 --> 00:36:11,579
Sol...
370
00:36:13,404 --> 00:36:16,510
Mura. She won't confess
even if you keep beating her.
371
00:36:16,974 --> 00:36:20,080
Give her the water torture.
See if she confesses then.
372
00:36:20,611 --> 00:36:22,648
Yes, my lady.
373
00:36:32,557 --> 00:36:33,331
Hey!
374
00:36:33,758 --> 00:36:35,533
Omatsu! Confess!
375
00:36:37,061 --> 00:36:38,665
Why don't you confess?
376
00:36:41,899 --> 00:36:42,775
Confess!
377
00:36:46,070 --> 00:36:47,871
I'll keep torturing you till you die!
378
00:36:47,872 --> 00:36:48,680
I'll keep torturing you till you die!
379
00:36:52,910 --> 00:36:55,049
Mura! Torture her some more!
380
00:37:00,318 --> 00:37:01,160
Say it!
381
00:37:01,652 --> 00:37:02,494
Say it!
382
00:37:02,987 --> 00:37:04,057
Say it!
383
00:37:04,822 --> 00:37:05,800
Say it!
384
00:37:06,924 --> 00:37:07,800
Say it!
385
00:37:08,993 --> 00:37:09,971
Say it!
386
00:37:10,728 --> 00:37:11,763
Say it!
387
00:37:13,364 --> 00:37:16,607
I heard that the "Lone Wolf and Cub"
uses many crafty skills
388
00:37:16,701 --> 00:37:19,580
in order to accomplish
his assassinations.
389
00:37:19,737 --> 00:37:22,684
He used his son and injured Shinnosuke.
390
00:37:22,940 --> 00:37:25,784
He let us capture his son on purpose.
391
00:37:26,077 --> 00:37:30,890
And at the same time,
he sent that osue here as a mole,
392
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
so that he can get in contact with her.
393
00:37:34,085 --> 00:37:35,530
I see.
394
00:37:36,387 --> 00:37:41,962
It is now clear that
he is after my life.
395
00:37:42,793 --> 00:37:45,239
The ones who hired him are none other
396
00:37:45,363 --> 00:37:47,934
than the father and daughter of Taura.
397
00:37:48,065 --> 00:37:50,341
And what are we going to do?
398
00:37:50,635 --> 00:37:52,774
There's no time to waste.
399
00:37:53,304 --> 00:37:56,148
We can't just wait for him
to come get me.
400
00:37:56,274 --> 00:37:58,811
We're going to hunt him down instead.
401
00:37:59,410 --> 00:38:01,720
I'm sure he's somewhere nearby.
402
00:38:03,481 --> 00:38:04,858
I'm sure of it!
403
00:38:11,422 --> 00:38:12,332
Sister!
404
00:38:12,757 --> 00:38:13,701
Sister!
405
00:38:16,027 --> 00:38:18,507
I promised that I would
get you out of here.
406
00:38:19,664 --> 00:38:20,904
Forgive me.
407
00:38:21,966 --> 00:38:22,569
Sister!
408
00:38:22,833 --> 00:38:25,336
Sister! Sister! Sister!
409
00:38:25,636 --> 00:38:28,082
They're related, just as I thought.
410
00:38:28,539 --> 00:38:31,952
But I never knew
they were brother and sister.
411
00:38:32,910 --> 00:38:33,650
Mura!
412
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Beat this kid some more!
413
00:38:36,013 --> 00:38:36,753
Yes.
414
00:38:46,957 --> 00:38:47,765
Why you!
415
00:38:47,825 --> 00:38:48,496
Wait!
416
00:38:48,959 --> 00:38:50,370
No need to rush.
417
00:38:50,594 --> 00:38:55,100
If you follow that kid,
then he'll lead us to his father.
418
00:38:55,333 --> 00:38:57,904
Tell the others to get ready! Go!
419
00:39:46,717 --> 00:39:48,526
Please don't follow me.
420
00:39:49,053 --> 00:39:52,125
I'm not following you.
But it's likely...
421
00:39:52,523 --> 00:39:53,501
Likely?
422
00:39:53,891 --> 00:39:56,303
I'm heading to the same place you are.
423
00:39:57,528 --> 00:39:59,371
Daigoro will be there.
424
00:39:59,830 --> 00:40:04,108
They must have seen us with your father.
425
00:40:28,993 --> 00:40:29,903
Daddy!
426
00:40:38,602 --> 00:40:40,582
That's Taura's daughter!
427
00:40:52,149 --> 00:40:53,651
"Lone Wolf and Cub".
428
00:41:11,769 --> 00:41:13,214
"Lone Wolf and Cub"!
429
00:41:13,270 --> 00:41:16,274
You're the one who hunts for misfortune!
430
00:41:16,407 --> 00:41:17,385
You fool!
431
00:41:25,549 --> 00:41:26,459
Stop!
432
00:41:26,951 --> 00:41:29,591
If you move,
then we will kill your daughter!
433
00:41:32,723 --> 00:41:33,667
Sister!
434
00:41:34,592 --> 00:41:37,835
If you want us to spare her life,
then drop your sword!
435
00:41:44,301 --> 00:41:46,076
Drop your sword!
436
00:41:48,806 --> 00:41:50,615
I guess I have no choice.
437
00:41:56,947 --> 00:42:00,087
Even the "Lone Wolf and Cub"
cares about his child...
438
00:42:01,552 --> 00:42:04,590
The wolf turns out to be
a human after all.
439
00:42:15,833 --> 00:42:17,471
Tanomo Takizawa!
440
00:42:18,969 --> 00:42:24,214
It is time for you to feel
the wrath of Jinzaemon Taura!
441
00:42:24,942 --> 00:42:26,751
How impudent!
442
00:42:27,111 --> 00:42:27,748
Kill him!
443
00:42:35,586 --> 00:42:37,224
Sister! Sister!
444
00:42:40,224 --> 00:42:44,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
30213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof